"هذا الفلم مستند على قصة حقيقية"
تــرجمة The Joker & dragon4ever & Raneem A
! أنت
(ون جيل) لم يأتي هُنا لحد الآن؟
ألن تذهب لتصوتَ مَعي؟
أنا ذاهب إلى مكان ما
!لا تــتــأخـر - ـ حسنـاً
هذه الإنتخابِات ستكون حدثاً مهماً
في تــاريـخِـنــا السيــاسيِ
ـ هَلْ جَلـبتَ العلبـةَ؟ ـ نَـسـيتُ
ـ هل تُريد أَنْ أقدم لك علبتي ؟ !بالطبع -
!(جونغ هو)
يا رجـال، إلى أيـن نَــذْهــبُ؟
مابال (جونغ هو) ؟
يَقُولُ بأنّه لا يَستطيعُ تَرْك ردائه يلامس الأرض
إذا فعلت ، أَنا ميتُ
! تعال هُنا ، (جونغ-هو)َ
لِمــاذا ؟ أنـت تـعـال
الآن أنـت لَـنْ تَـمُـوتَ
"الـ 26 من مارس 1991"
::: ... الأطــفــــال :::
! (دونغ بيل)
مرحباً؟
دونغ بيل)؟)
أطـفــال آخــرون أيضــاً؟
كَيْفَ لخمسة أطفالِ أن يكونوا مفقودين في آن واحد؟
مـــاذا ؟
على الأرجخ أن الأولاد يركضون لى التلال مثل الغزلان
أليس بالإمكان أن تَرى بأنّنا مشغولون؟
يَجِبُ علينا أَنْ نَحْرسَ الإنتخابَات
إذن دعنا نُقابلُ الرئيسَ هُنا
نحن مواطنين صالحين !و ندفع ضرائـبنـا في وقتها
!أطفالنا مفقودون !إذهبوا و قوموا بعمل شيءُ
،مثل ما قُلتُ لكم
! لقد إنتهى اليوم
! إذهبوا إلى بيوتكم ، و إنتطروا
،لَيسوا مفقودينَ ! هُم فقط بالخارج يلعبون
أَو خرجـوا للـتـنـزه
خمسة طلاب مرحلة إبتدائي في" "..دايـجو) الواقعة في جنوب (كوريا) مفقودين)
إثنان مِنْ الأطفالِ الخمسة" "..الذين إختفوا في مارس/آذار السابق
"(ذُكر بأنهم كَانَوا في (سيؤل"
المسؤولون أعلنوا" "،سيكون العقاب أقل ما يمكن
إذا اُعيد الأطفالِ" "سالمين إلى أبائِهم
قبل ثلاثة أسابيع، حوالي 8 صباحاً" "الـ26 من مارس/آذار، 1991
(خمسة أطفالِ مِنْ (دايجـو" "رَحلَوا للبحث عن "السلمندر" =حيوان مائي
"في (جبل تو آب) وإخـتـفــوا"
كَانَ يوم عطلة وطنية" "بسبب إنتخاباتِ محليّةِ
ـ متى يبدأ العرض المباشر ؟ ـ السّاعة التّاسعة
ذلك سَيَكُونُ صداع لذِهاب الوقت الإضافي
إشرب
لن ترد على الإتصالات ، أليس كذلك؟
قُلتُ بأنّني لَنْ أفعل
!إحصلْ عليه عند ثلاثة
آسف.
كانت صورة جيدة
إم سي)! إسألوا) كيف يَشْعرونَ الأبــاء
سواء هُم خطفوا مِن قِبل" "،الكوريون الشماليين أَو اليابانيين
"أنا فقط أَتمنّى"
أنـهــم أحـيــاء" "و يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ ثانيةً
ذلك طويلُ ومملُّ جداً
كلامه لَيْسَ لهُ معنى
"...آباء الأطفال الخمسة"
"أيــن ذهب الأطفال في جبل تو آب ؟"
..(جبل تو آب)
! رقم خاطئ ، سيدي
نعم؟
أنت ، إتصال لك
! أنظر ، أيها البليد
لماذا تستمر بالإتصال بي بحق الجحيم؟
!توقّفْ عن قَول التفاهات
لِماذا جسم غريب يخطف الأطفال ؟
!لا تُضيّعْ وقتَي، أيها الغبي
!أنت كائن غريب ، أنت مريض
خُذْ الأمور بسهولة ؟
كُـن لطـيـفــاً
إستمعْي ، سيدتي
هــذا الــزرِّ للـتَـسجـيـل
ثمّ ، هــذا الـــزرِّ لـتَـعْـقـب الشخص المـتّـصـلِ
حسناً ؟
،وإذا كان بالإمكان
أن تحاولْي إعطاء وقت أطول في المحادثةِ
إلتقطْيه
مرحباً؟
لا... لا شيء بعد
حسناً
إلهي
رجاءاً ساعدونا في" "العثور على أطفال جبل تو آب
"سيدي، سيدي"
"جِئنَا من بعيد ، لَكنَّنا لَسنا مَوتى"
"أليس بالإمكان أن تجدَنا؟"
"نحن سنأتي إليك"
"أين أنت؟"
(في (كيمجاي
!هُنــاك! إنهم هُنــاك
!في شاحـنــةِ القمــامــةِ
!إلحـق تـلك الشــاحـنــةِ
مبروك ، مرة ثانيةً
والآن، الأكثر تميزاً في السلسلة الوثائقية
الفائز بأفضل !برنامج وثائقي
الــفـائـزَ هـــو. . .
(كانغ جي سيونغ) من محطة "إم بي إس" الثقافية
!مــبـــروك
"منذ انضامه للشركةِ في عام 1983"
المنتج (كانغ) أنتجَ برامج مهمة إجتماعياً
حلم الأيّـلَ ، هذه السَنَةِ هو البرنامج الفائز بالجائزة
يُصوّرُ النظام البيئي المُخَرَّبُ لحياة الأيآئلِ البرّيةِ
كَـيـفَ يـفـوز كُـلَّ مَــرَّةٍ ؟
من المحتمل أنه عالم في علّمَ الأيآئلَ ؟
(مبروك ثانيةً، للمنتج (كْانغ
تفضل باقتكَ وكأسكَ
تــهــانينـا
تـعـليـقــكَ، رجــاءً
إن مسؤوليتُي الإجتماعيةُ ومهمّتي كصحفي
الوصول إلى الحقيقةِ خلال ...النقد الصريح ، أولاً، و
! افهم الأمر
كَذبتَ على ملايينِ المشاهدين
هذه هي الخلاصة
ـ الحـقـيـقـــة ـ الأمر هو الأيــآئــل ؟
أنت منعت الطعام عن الأيائل؟
لذا هُم أصبحوا جائعين ؟
فلعت ذلك بمساعدة من موظّفيكَ لإزالة القَشِّ
،الأيــآئـل جـاعـت ثمّ وضعت موسيقى خلفيةِ حزينةِ
!كَـمْ هــذا مُـثـير للشـفـقـة
أنت تَعْرفُ ذلك
برامجي أصبحت من التصنيفات العليا في المشاهده
المنتج يَختار الذي يظهر على الشاشةِ
!و خيارنا هو وقفك عن العمل
خذ بَعْض الوقتِ للراحة
(برنامج (حـلـم الأيّــلَ كَانَ فـبركـة
لا تفعل ذلك ثانية سوف يتم نقلك إلى (دايـجـو)؟
اللعنة
ماذا عن البيت؟
سأرْجعُ قريباً على أية حال
تجنّبْ الرئيس (هن)ِ (عندما تَصِلُ إلى (دايجو
أعلمنا إذا تَحتاجُ أيّ شئَ
ـ أيها ، المنتج (سونغ)؟ ـ !نعم يا سيدي
سعيد بمقابلتك
(ـ أنا(سونغ سانغ هوب (أنا (كانغ جي سيونغ -
سأعود بعد قليل
هذا هو أليس كذلك؟
هُنا ثلاثة مصوّرين ومراسلان
أين الرئيس (هن)؟
!(أنت، (دونغ تشول - ـ نعم يا سيدي
أيــن الــرئـيــس؟
ذَهبَ للتحقق من شيء (في (بحيرةِ سون وونَ
!رائع، سيدي
الأيّــل ، صحيح ؟
!ذلك كَانَ حزينَاً جداً
أنا بَـكـيتُ بـشــدّة !ذلك الليلِ ، أتَعْــرفُ
ـ ماذا ؟ (ـ هذا أصغرنا هُنا ، (دونغ تشول
!مرحباً، سيدي
ـ المجــنّد الجـديــد؟ ـ نـعــم
كَمْ أنت لطيف! إعملْ بـجـدّ
!أَنــا من مـعـجـبـيـك
حَصلنَا على معلومات تؤكد أن الأطفال في أسفل البحيرةِ
أنا لا أعتقد أنهم سَيَكُونونَ هُنا لكن مالذي علينا فعله ؟
إلهي
أعتقد بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُخرجَ كُلّ الماء و نتأكد ، حسناً ؟
ـ إقطع ؟ ـ إقطع
يا ، رئيس؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ شيئاً ؟
لَيْسَ لدينا شيء لنعرضه الأن
فقط أنهي التعليقِ
خمن من أكون أيها ، الرئيس (هن)؟
،هذا أنــا (جي سيونغ)
،اللعنة هذه مضيعة للوقت
أخبرنَاك أنه لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟
لَكنَّك أصريت على أنْ تَضْخَّ كُلّ الماء على أية حال
لا يمكن للأطفال أن يَكُونوا هُنا
أخي
أنت تضيع وقتك هُنا
ما زالَت تتحدّثُ عن أولاد الجبل
مازلت ؟
الناس لَن يهتموا بمثل هذه القصصِ
سيدي
هذا لأنــك لا تَـعْـرفُ شيـئـاً هُنــا
لقد ضحى أبـائـهـم بوظائفهم وحياتهم
في البَحْث في جميع أنحاء البلادِ
أنظـــر
موسم بعد موسم إنقضى ابعد وقوع الحادثة
لقد مرت ( 4 ) سنــوات
كان هناك العديد مِنْ الفيضاناتِ منذ ذلك الحين
لو هُناك شيء لطفـت جـثـثـهم من فترة طويلة
،لكن بالتأكيد ليس هناك شيء صحيح؟
هُنـا لا شيء مـثـيـر أَو جــذّاب
من سيهتم بمثل هذه القصّة هل تهتم أنت؟
أيفعل هو؟ لا
!(كانغ)
! حـــاول قَـول ذلك لـلأبــاءِ
!ذلك صحيحُ
حتى نَعْرفْ ما حَدث، القصّة تَستمرُّ
إصعدْ إلى الأطفال محطة الأسوشيتد بريسِ
"أطفال جبل تو آب"
"(مقابلة مع البروفيسور (هوانغ"
أين أَنْظرُ ؟ فهمت
مرحباً، أَنا البروفيسور هوانغ وو هيوك) مِنْ الجامعةِ الوطنيةِ)
في يوم الإنتخابات المحليّة الأطـفــال إخـتـفـوا
،إحدى السلوكيات الخمس للإنسان
إضطراب السلوك
و النظريةَ ، هي أن ،المشتبه بهِ إختطفَ الأطفالُ في البداية
،فـقـط لإزْعــاج الإنـتــخـابــاتِ
،لكن ، حصل خطأ ما في العمليةِ
والأطفال لم يرَجـعـوا للـبـيـت
هذه الفرضيةِ مستندة على نظـرية إضطراب السلوك
في 1950، زعيم طائفة تَوقّع نهايةُ العالمِ
رسالته كَانتْ ،أن النهاية يُمْكِنُ أَنْ تأتي في أيّ وقت
وينبغي أن تُدفع جميع القرابين ويتم حفظها
لذا ، أتباعُه إنتظروا بإخلاص ذلك اليومِ
وذلك اليومِ جاءَ الـ21 من ديسمبر/كانون الأول، 1950
ماذا تعتقدون حَدثَ على ذلك اليومِ؟
لا شيء.
الشيء المثير في ذلك ،عندما أدرك الناس بأنّها كَانَت خدعة
بَدأوا إعتِقاد أن تأخر يوم الحساب بسبب قلة إيمانهم
بدلاً مِنْ أن يعتقدوا بأنه قد تم خداعهم
أنكروا بأنّهم كَانوا مخطئين لأن عالمهم يَتفكّكُ
لذا ، تَمسّكوا بإيمانِهم بشدة أكبر
إن الطبيعة البشرية تمزق القلب
هذه النظريةُ ، التنافرِ الإدراكيِ
لأول مرة من قِبل (ليون) نخرج بعلاج ذى قيمة
،حسناً ، سنرى ذلك غداً هذا كل شيء اليوم
شكراً لك ، بروفيسور
بروفيسور ؟
نعم؟
تبدوا أفضل بكثيرَ شخصياً
أَنا ( هانغ جي سيونغ) مِنْ (محطة "إم بي إس" (سيؤل
أنا مِنْ المقر الرئيسي
أَنا هنا في (دايجو) لقضاء إجـازة
لقد شاهدت مقابلتِكَ
أجل ؟
نعم، لَكنَّهم لم يتصلوا بي ثانية
الموضع تحت التحقيق
...لكن
..لكن
لقد قُلتَ كلاماً قويَّاً ، في المقابلة
...نظريتكَ تلك . . الأباء قَدْ يَكُونونَ المشتبه بهَم ؟
أنــا لــم أقــل ذلك
ليس من الضروري أن تتظاهر بذلك مَعي
إجلــسْ رجــاءً
،بروفيسور
ـ لماذا تَعتقدُ بأنّهم مَوتى ؟ ـ إنتظــــر
لا تُـسجــلْ الآن
آســــف
لماذا تعتقد أن الأطفالَ مَوتى؟
أبائهم ما زالوا يُفتّشونَ في جميع أنحاء البلاد عنهم
أنا لم أُحــاول الـقَـول أنهـم أحـيــاء أو أمــوات
أنا فقط تابعت خيوط القضية و وصلَت إلى إستـنـتـاج
الإستنتاج بأن شخصاً ما حاولُ تخريب و زعزعة الإنتخاباتِ؟
الإنتخابات المحليّة كَانتْ حادّة جداً
البعض رَبـحـوا بصـوتِ واحــد
وربطت ما حدث بالإنتخابات السابقة
لكن من يريد أن يُصوّتُ وهناك أطفال قد اختفوا ؟
لذا ، أخفىَ شخص ما الأطفالَ لـعَـرْقَلَـة الإنـتـخـابــاتِ؟
ثـمّ قَـتـلَـهــم ، إذا جاز التعبير؟
لكن هذه النقطةُ
ذَهبَ الناسُ للبَحْث عن الأطفالَ بعد الظهر ، بعد نهاية التصويت
خـطــة الخـاطـف فـشلَـت
حَدثَ شيءُ للإطفــال
! من هذا الغبي الذي قال ذلك
إنه بروفيسور في الجامعة الوطنية
أَو مهما يعمل، كلامة غبي بليدِ
!فقط إسـتــمعُ، رجــاءً
هذا غريبُ، أليس كذلك؟
خمسة أطفال إختفوا في وضح النّهار
تم إرسال الجنود والشرطة للبحث عنهم
كان عددهم ثلاثة مائة آلف
كُلّ أولئك الناسِ
ولَم يحدث أي تـقـدّم واحـد في القضية ؟ هيا
ذلك ما كُنت أَقُولُه
كنا سنعثر على جثثهم بعد كل ذلك البحث من الجميع
نـحن لَمْ نـعـثر عليـهـم لأنـهـم من المحتمل أن يكونوا أحـيـاء في مكان ما
،لـذا ، ذلك الـبـلـيـد ...أَعْني ذلك البروفيسور
إستيقظْ
هَلْ سـتـقابـلة بـنـفـسـك؟
استمع لما سيقوله
،في ذلك اليومِ
في الصباحِ حتى قبل أن يعرف ،أي شخص أنّهم كانوا في عِداد المفقودين
والدة (جونغ هو) ذهبت للبحث عن الأطفال
في كافة أنحاء القريةِ
ـ في الصباحِ؟ ـ نعم
من الطبيـعيُ أن الأطـفـــال يـلـعبـون طِــوال النهــار
ويَرْجعون للبيت بعد غروب الشمس
لكن فقط خلال بضعة ساعات من خروجهم
مع عدم وجود أسبابِ للإعتقاد أنهم مفقودين
(ذهبت للبحث عن (جونغ هو
(والدة (جونغ هو
،ذلك غريبُ نوعاً ما الوقت كان مبكراً
أجــل ؟
لكن ألا تَعتقدُ لَرُبَّمَا أن تلك غريزة الأمومة
مثل الحساسة السادسة ؟
،لأن في اليومِ الذي إختفوا فيه
فجأة أُم الطفل (جونغ هو)ُ أحـسّـتْ بوخزة في صــدرِهــا
لِهذا هي أبلغت الشرطة
! ماذا تقول يا رجل
تُؤمنُ بأشياء كهذه؟ الحاسة السادسة؟ أيها المحقق (بارك) ؟
بالطبع أنا اؤمن بذلك
تَبْدأُ بإحْساْس ذلك بعد سَنَواتِ مِنْ التَحقيق
...على سبيل المثال
!إســتـيـقــظْ
قُلتَ بأنّك حَلمتَ حول أنك سرقت كلباً هذه المرة ؟
نعم يا سيدي. رَأيتُه بشكل واضح
لَكنِّي لم أحصل على عضة في الحلم
سيدي ، هَلّ بالإمكان أَنْ آكلُ واحده من هذه؟
إنتظـــر
،هم لَيسوا غذاءاً إنهم حيواناتي الأليفَة
ـ من يكون ذلك؟ ـ لص كلاب
أترى ؟ هذه الحساسة السادسة
إستمعْ إلى هذا
ـ مــرحـبــــاً؟ ...ـ أُمـــــي
جونغ هو)؟) - ...ـ نعم
أيـــن أنـــت؟
ـ مــرحـبــــاً؟ ...ـ أُمـــــي
جونغ هو)؟) - ...ـ نعم
ـ أيـــن أنـــت؟ ـ مـــاذا ؟
إتصل الطفل (جونغ هو) بعد شهرين من فقدانه
عائلــة (جونغ هو) تـحـقّقتْ من صـوتَــه
إتصل (جونغ هو) بعد شهرين من فقدانه
أليـس رَدّ أمّـه غــريـبــاً ؟
ـ مــرحـبــــاً؟ ...ـ أُمـــــي
جونغ هو)؟) - ...ـ نعم
أين أنت؟
ما وجهة نظرك؟
هَلْ ذلك يَبْدو مثل صــوت
أم قد فقدت إبنها؟
وماذا عن هذه المهلةِ في النهاية؟
لـــ 17 ثانيةِ
هو كَانَ غائباً !عنها لشهرين، شــهــريــن
أيـــن أنــــت!؟
مَع من أنت؟ (جونغ هو) ؟
ألا يَـجـب على الأُم أنْ تـصُــرخ ؟
الشرطة وَضـعـتْ جهاز تـتـبـع على الهــاتـف
للقبض على المشتبه بهَ فقط بضغـطـة زرّ
..وبــعـــد
أمّ (جونغ هو) لم تضغط على ذلك الــزرِّ
لماذا هي لم تضَغـطَ الــزرُّ ؟
ـ لقد تعمدت ذلك ـ لماذا ؟
شخص ما إتصل بها من الخارج
من الواضح أنها لا تُريدْ كشف هوية المتّصلَ
ـ مَنْ تـعتـقـد أن يَكُونَ ذلك ؟ ـ أنـا لا أَعْــرفُ
شيء واحد مؤكد، من المحتمل شخص ما حاولتْ حِـمــايتـه
ما رأيك بنظريات البروفيسور (هانغ) ؟
الناس المجانين مثله ، يُمْكِنُ أَنْ يَقُـولَـوا مــا يُــريـدونَ
لكن الشرطةَ لا يمكنها ذلك
إنّ أبــاءَ الأطـفـالَ نِـصْـف مَـوتــى
تَركوا وظائفهم و عائلتهم للبحث عن أطفالهم
! (أيها المحقق (بارك
مشاعرك هذه لن تحل القضية أبداً
البروفيسور قالَ ذلك
(تذكّرْ (كانغ
نـظــريـات الهُـراءِ مثل هذه يُمْكِنُ أَنْ تـقْـتـلَـهـم ثـانـيـةً
ذلـك أنـــت
دعْـنـي أَسْـألُك شيـئـاً واحــداً
لِماذ تفعل هذا؟
..أعني هذه القضية
عضو في إتحاد الدراسات العليا و بروفيسور في الجامعة الوطنية
يمكنك أن تستمر في حياتك السعيدة و المحترمه
لِما تُقحم نفسك في هذا؟
ماذا عنك؟
أنا؟ لـ أستعيد مكانتي مجدداً
أشعر أنني بحالة جيدة جداً
!البيت السعيد
لقد فكرتُ بالأمر جيداً
لا تفعل ذلك - لا أفعل ماذا؟ -
لديَ شعور سيء حول هذا الأمر
أعتقد أن القاتل لا زال موجود هناك
الأطفال موتى؟
دعينا نفترض أنهم كذلك
و والديَ أحد الأطفال شاركوا في ذلك
لكن لماذا؟
الأمر معقد، قذر
جذاب تماماً و مثير للإهتمام
إنه فقط ماكنت أبحث عنه
لِماذا؟ - أنا مُنتج -
عليّ أن أعود من جديد
إذا كنا على حق سينقلب العالم رأساً على عقب
سيكون البلد في وضع إستثنائي
و سأكون أنا هو المسؤول عن كل هذا الأمر
نعم، مثل قصة الأيائل؟
لِما تذكريني!؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
نحن هنا لرؤية (والدا (جونغ هو
مرحباً
(هذا هو المنتج (كانغ (من قناة (ام بي اس
مالذي أتى بـ بروفيسور و منتج هنا؟
تفضلا أرجوكما
أتريدان رؤية ألبوم الصور الخاص بـ إبننا؟
أين هو؟
أمي، من فضلكِ
إبني كان طفلاً جيداً
و كانت علاقته مع الأطفال الآخرين رائعة أيضاً
هل وضعت أرضيه جديدة؟
نعم
نود رؤية الأباء الأخرين أيضاً
لقد مروا بالشيء الكثير
لا أعتقد أنهم سيريدون ذلك
أعتقد أن شخصاً يعرفه الأطفال هو وراء كل هذا
شخص يعرفونه؟
نعم
أتقصد أنه شخص من الحي؟
ربما نعم، ربما لا
مجرد شخص يعرفه الأطفال
أعتقد أن الأطفال خرجوا في الصباح الباكر
و تم إختطافهم في الجبل
في الصباح، شَعرت ،زوجتي فجأة بوخز في صدرها
لقد أحست بشيء ما
لقد تلقيتم مكالمة من (جونغ هو)؟
نعم، بعد ،شهرين من إختفائهم
كل المكالمات كانت مُسجلة و معروفة المصدر؟
إذا ضغطت هذا الزر هكذا
يبدأ بتتبع المصدر
،لكن زوجتي لم تفعل هذا بشكل جيد
لهذا لم يتمكنوا من تتبع المصدر
إذن، لم يتم الضغط عليه؟
إنها تأسف على هذا للأبد
زوجتي و الجميع (يقولون أنه كان (جونغ هو
لكن الشرطة قالت أن المكالمه قصيرة جداً
هاهي الأشرطة
أيمكنني إستخدام دورة المياه؟
أيمكنك الإنتظار هنا؟
عليَ أن أقضي حاجتي أنا أيضاً
أنا في الحمام الذي بجانبك
(بعد ذلك، أخت (جونغ هو الكًبرى كتبت رسالة إلى الرئيس
ليعثر على أخيها الصغير
..و زوجتي
لم تتمكن من ..التوقف عن البكاء لعدة أيام
نعم
نعم، نعم
سأحاول التحدث (مع والد (ون جيل
بروفيسور؟
نعم، أنا ممتن لذلك
ماذا؟
لماذا لم أفكر في ذلك؟
!الأطفال لم يذهبوا إلى الجبل أبداً
ماذا عن الشاهد إذن؟
و هل ذلك الشاهد كان يعرف شكل الأطفال حتى؟
حركته لا مبرر لها
كان منفعلاً لذهابي لدورة المياه، ألم يكن كذلك؟
والد (جونغ هو)؟
و أيضاً؟
،بعد ذهابي بلحظات قال انه يجب أن يذهب أيضاً
أراد منا أن نسمع ذلك
أن الأمور اصبحت غير موضوعية - لا! استمع -
دورة المياه المجاورة كانت للنساء لكنه دخل رغم ذلك
ثم استمر بالتكلم معي
اسمع
سُكان القُرى عادة مايكونون حذرين مع الغرباء
ربما شعر بالإنزعاج من بروفيسور و منتج
يظهران فجأة و يستخدمان دورة المياه في بيته
خمسة و ثلاثون ثانية
ماذا؟
كم من الوقت تأخذ عادة لـ تتبول؟
من يهتم؟ لماذا؟
لنفترض أنه يستغرق مابين خمسه و ثلاثين إلى اربعين ثانية
..إذن مِن هناك
،هذا الحمام هذه هي البوابة الأمامية
...مِن الحمام
..واحد، إثنان، ثلاثة، اربعه
..خمسة، سته، سبعه، ثمانيه
تسعه، عشرةـ أحد عشر، إثنا عشر
!ثلاثة عشر، اربعة عشر، خمسة عشر
ستة عشر
يستغرق 17 ثانية لـ16 خطوة
يستغرق الأمر نحو 40 ثانيه لقضاء حاجته
،باضافة 17 يكون لدينا 57 ثانية
..حينما قدمي ضربت اللعبه
(والد (ون جيل - لنطرح -
لنقل أن الأمر تطلب منه 8 ثوان ليصل
ثمانيه و خمسين ناقص ثمانيه يساوي 49
رجل راشد يقضي حاجته في 49 ثانية فقط؟
هل التبول السريع جريمة؟
لِما أنت سلبيٌ جداً؟
فكَر في الأمر
علينا أن نتحلى بالدقة و الموضوعية
الأدلة العلمية هي المطلب
ماذا عن هذا؟
حينما نظرتُ للخلف كان الباب مفتوحاً قليلاً
غريب، صحيح؟
لِما هو متوتر جداً من إستخدامي لدورة المياه؟
ربما هناك شيء في الحمام
أليس محتملاً أنك تتوهم؟
و تُسمي نفسك مُنتجاً!؟
استخدم خيالك
والد (جونغ هو) جفِل حينما ذهبتُ للحمام
و تلك الجدة
قطع إثنين؟ - ماذا كان ذلك؟ -
ماذا كانت تحاول أن تقوله لنا؟
،هذا يعني
!أنتما الإثنان مطرودان
لِما أنت سلبيٌ جداً؟
إستخدم خيالك
..أنت تعرف
،نحن نعيش في عالم قاسٍ جداً
لكن دعنا نتعطاف قليلاً مع الناس
فهمت، (كانغ)؟
كان ذلك جيداً
،شكراً على الطعام يقبلون هنا نقداً فقط
بعض التعاطف
،في اليوم الذي إختفى فيه الأطفال - نعم؟ -
سمعت أن والدة جونغ هو) ذهبت لتبحث عنهم مبكراً)
أجل سمعت مثل هذا الأمر
خرجتُ و عُدتُ للمنزل في حوالي الساعة الـ4 مساءاً
الطعام الذي ،تركته لولدي لازال كما هو
لذا ذهبتُ إلى منزل (جونغ هو) لأبحث عنه
لكن الباب كان موصداً ولا أحد يُجيب
تعنين البوابة الأمامية؟
لا، أقصد الباب الداخلي
هل يقفلون هذا الباب عادة؟
لا، لأن هناك العديد من المستأجرين الذين يعيشون هناك
،لكن لماذا تَركت الباب موصداً
في حين أن إبنها قد يعود للبيت في أي وقت؟
لا أعرف
مرحباً؟ - ..أمي -
جونغ هو)؟) - نعم -
أين أنت؟
!عُد لرشدك
أتعتقد أن هذه مزحة؟
أهذا مُضحك بالنسبة لك؟ - ماذا؟ -
هل أُلقي بالنكات لك؟ أنت قذارة بالكامل
تعتقد أنه يمكنك بث هذا؟
!أنت تتهم الآباء
مجرد أسئلة مطروحه - أسئلة مطروحه؟ -
ماذا لو كنتَ مُخطئا؟ً
!ماذا! تباً
لا أستطيع فعل ذلك، لن أفعل
هيا، أيها الرئيس
أتؤمن بهذه الحماقة؟ - (ليس أنا،إنه البروفيسور (هوانغ -
!غبي هذا لا يهم
،بمجرد أن يُبث !سيكون مسؤوليتنا
!هيا، أيها الرئيس
!أخي
لنكن صادقين
أشخاص أصغر منك (يتولون مناصب أعلى منك في (سيؤل
(فكَر لِما أنت عالق هنا في (دايجو
أهذه هي الحياة الرائعة التي انتظرتها من الكُتب؟
و ماذا ستفعل إذا كنتَ مُخطئاً؟
من شأنها أن تكون نهايتك
!سوف أتحمل المسؤولية
كم مرة عليَ أن أقول لك؟
لم تكن هناك مكالمات من المنزل
اتذكر بوضوح أنني عملت في المصنع طوال اليوم
قلتُ هذا مسبقاً
أتيت إلى هنا لأني ،إعتقدتُ أنه قد يكون لديك شيء
لكن هذا مضيعة للوقت، يا إلهي
(سيد (كيم - تابع التصوير -
،إذا كنت برئياً دعنا نتحقق من ذلك شخصياً
كان لديَ !دوام مسائي في ذلك اليوم
!قُلت لك ذلك مسبقاً
إذن دعنا نتحقق من ذلك، لِما تتجنب ذلك؟
ماهو الذي أتجنبه!؟
!ليس لديَ سبب لأتجنب أي شيء
لماذا تفعلون ذلك؟
هناك شخص مسؤول عن هذه الحادثة
وأعتقد انك المشتبه به
أعرف بأن الأطفال مدفونون في بيتك
ماذا تقول؟ !أيها السافل
هل تفهم هذا؟ - اذهب الى الجحيم -
انت تقول أنك برئ
اذن لماذا ضربته؟ سجله
سأراقبك عن كثب
لابد أن تظهر الحقيقة يوماً ما
حسناً, افعل ما تشاء
،ولكن اذا كنت مخطئاً تحمّل عاقبة ذلك
هل تتهم الأهالي؟
هل تملك دليلاً؟
لـ نرى الوثائق من جديد
وو ون جيل)، الأكبر 13 عاماً)
بارك يونغ ديوك)، 11 عاماً)
...(و(كيم جونغ هو
ثلاث مائة الف شخص قاموا بالبحث عن الأولاد في هذه المنقطه
السيده (كيم) لم تضغط الزر عن طريق الخطأ
ياللهول! ثلاث محطات تلفزيونيه هنا
... أعرف بأن هذا غير صحيح
ماذا؟ هل تظن أن أطفالنا مدفونون هناك؟
هل تعتقدون بأنهم سيحفرون فعلاً؟
انهم متيقنون من ذلك
على الأقل سنعرف الحقيقة
كيف تستطيعين قول ذلك؟ - هل أنا مُخطئة؟ -
!ابتعدوا عن الطريق
!بحق المسيح، ايها الناس
!ألا ترون أن سيارة تعبر؟
!ابتعدوا عن الطريق
!افسحوا الطريق
لست واثقاً مِن هذا
لكنني سأجاري الأحداث
لذلك آمل بأنك تعرف ماتقوم به
فلنبدأ بالحمام
الحمام؟
!(اجلب الخرطوم يا (جو تايك
!أسرع هل التصقت قدماك بالأرض؟
امسكه
!هذا جنون! أوقفهم
هل ستجلس وتشاهد فحسب؟
!(افعلي شيئاً! يا سيدة (كيم
...هذا لايُعقل
احفر هنا
انه اسمنت جديد
أحضر أحدهم الى خلف المنزل
احفر كما يأمر البروفيسور
!أسرع
!بحق المسيح
ماهذا؟
!صوّر هذا
!انه حذاء
!صوّر هذا
انه يخصّ فتاة
أتعتقد ان علينا مواصلة الحفر، بروفيسور؟
أجل, استمروا
!لقد سمعتم ما قال
!أنت
ماذا تفعل؟
استمر في الحفر
كل ما نحتاجه هو قطعة من العظم
قطعة من العظم فقط
لايمكننا الحفر أبعد من هذا
يكفي هذا, لايوجد شئ هنا
لا أظن أننا سنجد شيئاً هنا
ماذا علينا أن نفعل؟
سبق وحفرنا بعمق هنا ولم نعثر على شئ
ما الذي يجب أن نفعله؟
فلنذهب
قم بطمر الحفره
!أفسحوا الطريق
!توقفي! أيتها الجدة
!مهلاً !مهلاً
أخبريهم ما كنتِ تحاولين اخبارنا به
..بواسطة اصبعيكِ
هكذا
!أجل, لقد رأيتها أنا أيضاً
لماذا تكذبين؟
ما الذي تفعله لهذه السيدة العجوز؟
أرجوك, انتظر
انظري الي وقومي بتلك الاشارة مرة أخرى
!قومي بها فحسب
!أغلقها
!هاهي
هاهي! أترون؟
ماهذا بحق الجحيم؟
(انها تقصد أب (جونغ هو
يمكنني إثبات تفسير هذه الحركة من خلال عدة نظريات
انها اشارة فطرية ناتجة عن تجربة قاسية
واسلوب للتعبير عن الخوف من المشتبه به
انه تلميح واضح بأن والدا (جونغ هو) هما المشتبهان
إنها إحدى السلوكيات البشريه الخمس
أيها البروفيسور (هوانغ)؟ - ماذا؟ -
انظر ورائك
هذا يعني بأنك المشتبه به؟
ما الذي تفعلينه؟
الآن أصبحت مشتبهاً به وأنت أيضاً مشتبه به
دع هذا الأمر
!انها بهذه الحال من قبل أن يختفي الأطفال
انه مجنون
انها دائماً على هذه الحال
اذاً، ليس هناك شيء؟ - !ذلك الوغد -
ما الذي دهاكِ؟
لا زلت مستيقظاً؟
فكَر بالأمر من ناحية إيجابية
أن لا أحد مشتبه به بعد الآن
لا آبه لذلك
اذن ماذا؟
جميعهم يظنون بأن ابننا قد مات
ليس هنالك شخص واحد يظن بأنه على قيد الحياة
عزيزي؟
نعم؟
هل ارتكبنا خطأً؟
لا تفكري بهذه الطريقة
ماذا باستطاعتنا ان نفعل أكثر لنعثر على ابننا؟
نعم؟
جي سيونغ)! أنا واثق) بأن (جونغ هو) لازال على قيد الحياة
شخص ما يحميه
السيد (كيم) سينقل جثث الأطفال الى الجبل لاحقاً
لذا سوف أتتبعه
سأخاطر وأقبض عليه متلبساً بفعلته
هل تسمعني أيها المُنتج (كانغ)!؟
"طلب استقالة"
أتعتقد بأن كل شيء بهذه السهولة؟
أنا آسف
!أنت
!(عد الى هنا فورا!ً (جي سيونغ
!(جي سيونغ)
على الرغم من التحقيق المكثف طوال هذه السنوات
انقسم فريق التحقيق
المحقق (بارك) انتقل الى قسم آخر
"وعدت أنا الى "سيؤل
(باستقالتي و والعودة لـ (سيؤل
شعرت أنه فشل آخر
لكن الحياة تستمر
مرحباً - مرحباً -
"عام 2001, بعد مرور عشرة سنوات"
لاتشرب كثيراً - أجل, أجل, هيا اذهب الى البيت -
هل هذا أخ (وون جيل)؟
(انه (وون سيوك
الآن، أصبح الأطفال هم من يتذمرون و ليس الزوجة
،لقد كبر كثيراً لم أستطع التعرّف عليه
إذا قابلنا ، أبنائنا المفقودين في الشارع
لن نستطيع التعرّف عليهم - لا, لن نستطيع -
أرى حلم في بعض الأحيان
حيث يظهر لي رجل على رأسه قطعة من القماش, هكذا
(يقول بأنه ( جونغ هو
لا أتمكّن من رؤية وجهه, لكن يبدو غاضباً
لأني لم أستطع التعرّف عليه
أخي - ماذا؟ -
أنا مصاب بالسرطان
وكيف عرفت ذلك؟
انظر الى بطني المنتفخة
هيا, هذا لاشئ
الاصابات في صفوف المدنيين" "...في ازدياد بسبب اعصار روزا
الجبال الرئيسية إنهارت" "و الفيضانات ألحقت اضرار جسيمة
نهر (ناكدونج) في خطر من" "الفيضانات الكبيرة التي تسبب بها الاعصار
أكثر من 880 ميليمتر" "من الأمطار هطلت بالأمس شمال المقاطعة
"لا يوجد شيء لم تغمره مياه الفيضانات"
!يا سيدي
دعنا نأخذ هذه الكستناء
!تعال الى هنا
لماذا؟
...أعتقد بأن هذا
ماهو؟ - انظر -
ألم يظهر مجنون اتهم الأهالي بقتل أبنائهم
وقام بالحفر في منازلهم؟
"الـ26من سبتمبر 2002"
!اخرس
من هنا أيها الرئيس
،بعد كل ذلك البحث
تم دفنهم هنا؟
(اقترب يا (بارك
هذا سخيف
تم تفتيش هذه المنطقة بدقّة
دعنا نفترض بأن الأطفال شعروا بالبرد وتلحّفوا بالأوراق
لذلك لم نتمكن من العثور عليهم
اذا كان الموت طبيعيا فستغلق القضية
وستقيّد ضد مجهول
أتعرف ما أعنيه؟ - أجل, ياسيدي -
انظري عن كثب
هؤلاء ليسوا أولادنا - حقاً؟ -
لا أظن بأنهم هم
هنا بدلة رياضية
مكتوب عليها ،" مدرسة نامدونغ الابتدائية"
"وليس "ديوك سو
هل تُصغين لما أقول؟
انه ابني
...ابني
ابني كان يذهب إلى تلك المدرسة قبل أن نقوم بنقله
ارتدى تلك البدلة في ذلك اليوم
... أظن أنه هو
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماهي أسباب الوفاة؟
الشرطة تقول أنها بسبب انخفاض حرارة الجسم
لا أملك أجوبة حتى هذه اللحظة
الآهالي تعرفوا على ملابس أطفالهم
ويتم التحقق من الرفات الذي عُثر عليه
نعتقد ان الوفاة بسبب انخفاض في حرارة الجسم
كان المطر خفيفاً تلك الليلة
في اليوم الذي اختفى فيه الأطفال
ألم يُفتش (جبل تو آب) بشكل دقيق؟
هذه المنطقة أبعد قليلاً عن المنطقة التي اختفوا فيها
ولهذا لم يتم البحث فيها بدقّة
كما حدث في المناطق الأخرى
ما الذي تقوله؟ !هذا هراء
لماذا مكثوا هنا وتجمدوا من البرد بدل أن يعودوا الى بيوتهم؟
نحن بحثنا عنهم في كل مكان من هنا وصولاً للقاعدة
مجيء الأطفال الى هنا كمجيئهم لأي باحة خلفية
كيف تجرؤ أن تقول أنه موت طبيعي؟
!أيها السافل
!هذا هراء
أليس هذا هو المجنون الذي أتى وحفر بيت (جونغ هو)؟
لماذا هو هنا بحق الجحيم؟
لماذا جئت الى هنا؟
تسعى وراء من هذه المره؟
ألا تعرف أن والد (جونغ هو) قد مات؟
من قتله؟
أنت ايها الوغد
...أنت
مازلت تعتقد بأن الأهالي هم من قتلهم؟
والد (جونغ هو) ذهب لملاقاة ابنه الميت
مات وهو متهم ظلماً
!وأرسل أطفالنا الينا
!ليس لديك حق بالتواجد هنا
اذهب
اغرب عن وجهي
!اذهب من هنا بحق الجحيم
!يكفي هذا
... طوال هذا الوقت
كنت تخدعنا؟
أمام منازلنا مباشرةً
(أيها المنتج (كانغ
أخبرتك بانه سينقل الرفات
لقد تم تفتيش (جبل تو آب) بدقه
حتى هذه المنطقة، بالتأكيد
ولكن لماذا تم اكتشاف الرفات الآن؟
لأنها نُقلت إلى هنا
اذن من أحضرها الى هنا؟
هل تعرف بأن والد (جونغ هو) قام بترميم منزله؟
لقد وضع أرضيه جديده
كيف يمكنك قول هذا؟ لقد رأيت الرفات بنفسك
ذلك لايعني بأن جثة (جونغ هو) من ضمنها
بامكانك الحصول على عظام ...بشرية بمنتهى السهولة
يكفي هذا أيها السافل
والد (جونغ هو) قد مات
اذاً؟ هل أنا المسؤول؟
وماذا عنك؟
،دعنا ننسى هذا هذا يكفي بالفعل
حسناً, استند الى الحقائق
أثبت بأن بقايا الجثث لم يتم نقلها الى هنا
!كفى
هل تريد أن تكون مشهوراً؟
!كل ما أقوله هو أن تستند الى الحقائق - الحقائق؟ -
حسناً
ماذا عن شريط (جونغ هو) وأمه؟
ماذا عنه؟
هم يتحدثون بتلك ، النبره في معظم الأشرطه
لانهم سئموا من المكالمات المازحه
لكنهم لازالوا يأملون بأن المتصل ربما يكون ابنهم
ماذا عن عذر والد (جونغ هو)؟
زملاؤه شهدوا بأنهم ليسوا واثقين مما اذا كان
والد (جونغ هو) غادر باكراً ذلك اليوم
لماذا تهمل هذه الحقائق؟
لماذا!؟
لأنك تُقدم الأدلة الخاطئة
هذا تلفيق
لقد سجّل حضوره في المصنع ذلك اليوم
،هناك دليل ! أيها السافل
!انت من وضع المجرفة في يدي
لم أقم بذلك لوحدي
ولكنني تلقيت ! كل اللوم! أيها الجبان
هل تظن بأنك شجاع وذكي؟
عليك اللعنة
أردنا أن نتصدّر عناوين الصحف , اعترف بذلك
!غامرتُ بكل شئ
!وخسرتُ كل شئ
!عائلتي
!عملي
!وسُمعتي
وماذا عنك؟
ماذا خسرت بحق الجحيم؟
!!(كانغ)
هل كانت جريمة قتل؟
أنا آسف
لم آتي بصفتي صحفي
أنا من اتهم الأهالي بالقتل
أعرف هذا
أنت أحد الذين حفروا ذلك المنزل
ادخل
يقولون بأن الرفات تم نقله
هذا محتمل
تم العثور على العمود الفقري لآخر جثة سليماً
لايمكنك نقل الرفات بدون ان تضر العمود الفقري
لقد قلت بأنه تم ربطهم بملابسهم؟
كانت البدلات مربوطة حول رؤوسهم
...وأرجلهم مقيدة بسراويلهم
كانت عقداً مربعة والتي غالبا مايستخدمها البحارة
كانت عُقداً مربعة والتي غالبا مايستخدمها البحارة
الشخص الذي صنع العقده يمكنه فكَها بسهولة
"عُقد مربعة"
هذه الجروح وجدناها بشكل أساسي على جمجمة الصبي الأكبر
و ذلك من خلال التكبير المجهري
هناك شيء بالنسبة لهذه الندوب
كما لو كانت ثُقوباً أو نُحوتاً
أكثر من 20 مره
كان أقرب إلى التعذيب منه إلى القتل؟
ربما كان يحاول إخافتهم أو تعذيبهم؟
و يستمتع بإلحاق الألم بهم؟
ربما هو شخص مختل عقلياً
هذا الجرح يفسر لنا سبب الوفاة
لقد ضُرب بشيء قصير و رفيع
أقل من 20 سم
أي نوع من الأدوات تترك آثاراً كهذه؟
أنا لا أعرف
لم أعثر على تطابق
إنها أدوات نادرة
معرفة الأداة ستكون أفضل دليل لحل هذه القضية
فقط إذا عرفنا
من هناك - شكراً لك -
مع كثرة !خروجك إلّا أن بطنك هكذا
هيا، أيها الرئيس
!إفقد بعض الوزن
!عجباً ! عجباً
!(المنتج (كانغ
أنا اصبحت كهلاً، على ما اعتقد
أُحب الأشياء الحُلوة
أتريد سُكراً؟
لا شكراً
من فعل ذلك؟
ماذا؟
من قتل الأطفال الذين كانوا على (جبل تو آب)؟
،(أنت، (كانغ مالذي تسألني عنه فجأة؟
هذا هو سبب حصولك على الصلع
لا زلت تفكر في ذلك؟
إنه ليس أحداً من العائلات أو من القرية
أراهن على هذا
إذن، من هو؟
،و فقاً لأحد الشهود
كان الأطفال يحملون شيئاً في جيوبهم في ذلك اليوم
أعتقد أنه ربما كان خبزاً أو كعكاً
وجبات خفيفة؟ - نعم -
لكن من أين حصلوا على المال لشراء ذلك؟
سألتُ آبائهم فقالوا أنهم لم يعطوا الأطفال أي نقود
لذا على الأرجح أنه ،المشتبه به الذي يعرف المنطقة جيداً
أو شخص دفع للأطفال لمقابلته في مكان ما
لذا هو لم يكن هناك مسبقاً ،و خَطف الأطفال من قبيل الصدقة
لكنه أرسلهم لـ الأعلى أولاً، ثم لحق بهم ليقتلهم؟
ربما شخص يعرف ،الجبل جيدا، أو يعرف الأطفال
أو يعرف الأشياء التي يحبونها
أنت تعرف شيئاً، أليس كذلك!؟
،لا تقلق أنا لا أسجل
كان ذلك بعد ..الضجة التي افتعلها البروفيسور
،(بعد أن مشيت حول (جبل تو آب
لمحت سيارة (متوقفة جارج منزل (جونغ هو
مرحباً؟ افتح النافذة، سيدي
،هنا الشرطة إفتح النافذة، أيها السيد
!أنت! أنت
لماذا قمت بالهرب إذا كنت بريء؟
كان يبدو تماماً مثل ذلك الوغد
وجهه
(أراه غالباً مايصطاد في بحيرة (سون وون
(و يعرف الداخل و الخارج من (جبل تو آب
لكنك تركته يذهب؟
ليس مجدداً - ماذا؟ -
أتعتقد أنه يمكننا اعتقاله هكذا فقط دون أدلة؟
أنا أيضاً أريد أن أقبض على ذلك السافل
،و أقتله كما قتلهم
تماماً بنفس الطريقة !التي قتل بها أولئك الفتيه
أتمنى لو يمكنني ذلك، لكنَي لا أستطيع
أنت تؤمن بالحاسة السادسة
لِما لم تتبعها؟
بسبب العذر الذي لديه
لم يكن في (دايجو) ذلك اليوم
يمكنك الذهاب إلى أي مكان في (كوريا) في غضون ساعات قليلة
(كان في عمله في (أولسان
أتعرف ماذا، (كانغ)؟
سقوط القضية بالتقادم ربما إنتهى
لكن التحقيق لم ينتهي بعد
سوف يُقبض عليه يوما ما
ألديك صورة له؟
سأرسلها لك بالفاكس حينما أعثر عليها
كان يعرف أن ،الأطفال كانوا مدفونين في الجبل
(حينما قمنا بالتنقيب في منزل (جونغ هو
إذن لماذا كان يتسكع في الجوار؟
،إذا كان قد دفنهم هنا ،فهو يجب أن يأتي إلى هنا
للإطمئان على الجثث
...ربما كل سنة
أو كل شهر
،الجثث لم تُنقل
و الأطفال تم قتلهم هنا
ربما لم يكن سهلاً قتل خمسة فتيه في آن واحد
مالذي حدث بالضبط للأطفال؟
(معك المحقق (بارك (من شرطة (ايون بيانغ
المنتج (كانغ) سيعرف من أكون
سأقوم بـ إرسال فاكس له
(قضية (جبل تو آب" "(صوره الصياد في بحيرة (سوون ون
سيدي، هناك فاكس لك
من أين؟
..(من المحقق (بارك
شكراً - حسناً -
هاهو رقم لوحة سيارته و عنوانه
نعم؟
أبحث عن مالك السياره التي رقمها 7406
عذراً؟
هذا السائق صدم سيارتي و هرب
لديّ رقم اللوحة
أين هو؟
لقد غادر مبكراً هذا اليوم
أين هي غرفته؟
هناك
المختلون عقلياً يقتلون الأطفال في هذه الأيام
أعتقد أنه قد بدأ هذا للحصول على المتعة
"..الشرطة تقوم ببحث مفتوح"
"عن طفلين مفقودين منذ اسبوع"
"،الشرطة لا تزال تحقق في القضية"
"لكن لم يتم العثور على أي دليل"
مرحباً؟ - !سيو هيون) اختفت) -
!(سيو هيون)
عذراً
(كانغ سيو هيون)
أين كنتِ!؟
لماذا لم تنتظري عند البوابة!؟
مالذي حدث لكِ؟ - سقطتُ من الأرجوحة -
هل تؤلمكِ؟
في البداية، لكن الآن لا
ذلك الرجل ساعدني
!(سيو هيون)
أبي
أنتِ بخير؟
أين كنت بحق الجحيم!؟
لا تضربها - مالذي كنتي تفعلينه؟ -
عُد لعملك
لا داعي لأن تُشغل نفسك
ماذا حدث لها؟
لقد سَقطت من الأرجوحة
أنتِ بخير، عزيزتي؟
من ربط هذا؟ - رجل -
المعذرة
أين الرجل الذي عبر من هنا
جو هوان)؟) في الداخل
ماذا... يعمل هنا؟
مالذي يفعله في مسلخ إذن؟
عفواً؟
نحن نذبح الأبقار
نقتل الأبقار
أين (جو هوان)؟
قال إنه سيقتل واحدة قبل أن يعود لمنزله
كلهم يعودون له
إنه يستخدمهم كل يوم
نحن نستخدم الصعق الكهربائي هذه الأيام
من يريد أن يسحق رؤوس الأبقار؟
لكنه يُصر على القتل اليدوي
إنه أنت
كان أنت، صحيح؟
من أنت؟
أنت أتيت من أجل إبنتي
!أنت
أنت تسعى !خلفها، أيها السافل
أنا لا أعرفك
هذا وقاحة، صحيح؟
هذه الطريقة التي قتلت بها الناس؟
تعتقد أن هذا مُضحك؟
ها؟
تخطف إبنتي
و تهددني؟
لهذا السبب أنت تذبح الأبقار؟
لأنك تريد قتل الأطفال؟
أنت تعشق فقط رؤية الدم، صحيح؟
ربما
كان أنت
،أيها السيد ألديك دليل؟
الـ 12 من نوفمبر 2002" "الإستماع النهائي لسبب الوفاة
..هذا لا يمكن أن يكون
،(يونغ ديوك)
...يونغ ديوك)، بُني)
طننت أنني سوف أتحسن إذا رأيت رُفاته
..لكن التفكير في الأمر مؤلم جداً
أنا آسف جداً
إنها ليست غلطتك
(لم يكن (جونغ هو
تلك المكالمة الهاتفيه لم تكن من إبني
أهناك أم لا تستطيع معرفة صوت إبنها!؟
مرحباً؟
جونغ هو)؟)
أين أنت؟
من؟
(يقول إنه (جونغ هو
...الأوغاد
عزيزي
نعم؟
دعنا فقط نقول أنه هو
لنفعل ذلك
..لم يكن هو
...فعلتُ ذلك
لأنَي كنتُ أعتقد أن هذا ..سيدفعهم للبحث عنه من أجلنا
..لأن.. لأن لا أحد تذكَر أطفالنا
لم نتمكن من ..التخلي عن الأمر تماماً
!أبي
تــرجمة The Joker & dragon4ever & Raneem A
خمسة أطفال اختفوا" "في (جبال وا ريونغ) عام 1991 م
القضيه اُقفلت نهائياً" "في الـ26 من مارس عام 2007
التحقيق و معاقبة" "المشتبه به لم تعد سارية المفعول
هذا الفلم مُهدى لجميع" "الذين عانوا في هذه الماساة