"(ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"وارنر بُرُوس يُقدّمون"
"روبرت.هـ سولو) للإنتاج)"
"سارقي الأجساد"
"(جابرييل أنور) في دور: (مارتي)"
"(تيري كيني) في دور: (ستيف مالون)"
"(بيلي ويرث) في دور: (تيم)"
"(كريستين إليز) في دور: (جين بلات)"
"(آر. لي إرمي) في دور: الجنرال. (بلات)"
"(جي. إلفيس فيليبس) في دور: (بيت)"
"(رايلي ميرفي) في دور: (أندي مالون)"
"(كاثلين دويل) في دور: السَّيّدة. (بلات)"
"(مع: (فورست ويتاكر) في دور: الرائد (كولينز"
"(و...(ميج تيلي) في دور: (كارول مالون"
"(اِختيار طاقم العمل: (فيرن كاسيل"
"(مُصمّمة أزياء: (مارجريت موهر"
"(موسيقى: (جو ديليا"
"(مُنتجة مُشاركة: (كيمبرلي برنت"
"مونتاج: (أنتوني ريدمان) وشركاة"
"(مُصمّم إنتاج: (بيتر جاميسون"
"(مُديرُ التَّصوير الفُوتُوجرافيّ: (بوجان بازيل"
"(شارك في الإنتاج: (مايكل جافي"
"مُستوحى من رواية: "سارقي الأجساد "(بقلم: (جاك فيني"
":تعديل القصة للمادة الفيلمية" "(ريموند سيسثيري)&(لاري كوهين)"
(سيناريو: (ستيوارت جوردون)&(دينيس باولي" "(و(نيكولاس سانت جون
"(من إنتاج: (روبرت. هـ سولو"
"هذا العمل مُصنَّفٍ للكبار فقط" "يتضمن مشاهد غير لائقة"
"(إخراج: (هابيل فيرارا"
"من أين أبدأُ؟"
لا أدري. أخالُ أنَّ الفكرة تتمحور أحيانًا" "حول أُمُورًا تحدَّث لا يسعُنا حقًا فهمها
"♪ لا أحد يُحبُّنا ♪"
لعلَّنا لا يجدُرُ بنا أن نُحاول" "فهمُ تلك الأمُور
والدي تمَّ تكليفُهُ من قَبْلٌ وكالة حماية البيئة" "للتَّفتيش على القطاع الجنُوبيّ العسكريّ
زوجة والدي وأخي غير الشَّقيق وأنا" "تحتّم علينا قضاءٌ شهرين على الطَّريق برُفقتة
بوُسعي إخبارُك أنَّهُ ليس يسيرًا أن أعلّق في سيَّارة" "برُفقة طفل في السَّادسة واِمرأةٍ حلَّت محلَّ والدتي
ومُجدّدًا لم يسألني أحدٌ عمَّا أودُّ فعلُهُ" "هذا الصَّيف
,أُحزر أنَّ الأمور تحدُثُ لسبب ما"
"حتَّى وإذا كان هذا السَّبب لا يرُوقُ لك
.اِفعلها يا أبلة
♪ القصيرة, السَّمينة والرَّطبة ♪" "♪ ديدانٌ ضبابيَّةٌ صعبةٌ المنال ♪
.هيَّا - .مقعدتي تُؤلمني للغاية -
إملئها، هلَّا فعلت؟
ألديكم حمَّامٌ؟ - .بلى. ليس رائعًا, لكنَّ لدينا واحدٌ -
.الجزء الَّذي يحتوي على دُهُونٍ كثيرة
أي جُزءً ؟
ستيف)؟) - أمي, أبُوسعي الحُصُولُ على مياة غازيَّةٍ؟ -
.كلَّا, لا يسعُك - "أرى أنَّك من العاصمة "واشنطن -
.صوابٌ - .أنتم بعيدُون للغاية عن الدّيار -
.مُوقن أنَّنا كذلك
.أنت سريعٌ. أنت سريعٌ
.أنتِ خائفةٌ
.جيّد
.إِنَّهُم في الخارج
.مُنتشرُون في كافَّة الأنحاء
.يظفرُون بكِ حينما تخلّدين للنَّوم
يظفرُون بكِ حينما تخلّدين للنَّوم, أتسمعين؟
.اُخرجي من هنا أو ستُضحّين التَّالية
!أبي
!أبي، هُنالك شخصٌ مُختلٌّ عقليًّا
في الحمَّام؟ - .بحوزتة سكّين -
عزيزي؟
.رُبَّما عليك أن تدعهُ يدخُلُ أوَّلاً .بحوزتة بُندُقيَّةٌ
,(مارتي)
.يجدر بكِ العودةُ إلى هُنا, عزيزتي
مارتي)؟)
.لا أحد هُنا
.لا أحد هُنا, عزيزتي
أأنتِ على ما يرام؟
لا أحد هُناك؟
أأنتِ على ما يرام؟
عزيزتي, أأنتِ بخير؟ كيف كان يبدو؟
.رُبَّما علينا مُهاتفةُ الشُّرطة
"يظفرُون بك حينما تخلّد للنَّوم"
,أتذكَّرُ أنَّني ظننتُةُ مجنُون"
لكنّني تذكّرت أيضًا أنّنا نمضي "أنصافُ حيواتنا ونحن نائمين
.صباح الخير, سيّدي
(أهلاً. أنا (ستيف مالون
"من "وكالة حماية البيئة
.الجنرال (بلات) يتوقَّعُ حضُورُنا
.لحظةٌ, رجاءٌ
"اِتَّبع العلامات إلى القطاع "ج
.توليت هذا
"رقمُ تسعةٍ وخمسُون"
,ثمَّة ثلاثُ أبوابٍ لذا ينبغي أن يكُون
.لنرى أ, ب, ج " انَّهُ هذا"
هلَّا, (أندي) كيف عرفت أنَّهُ المنشُودُ؟ .إنَّهُ ذكيٌّ للغاية
.طفلنا ذكي للغاية
كيف عرفت الباب, عزيزي؟
توخّى الحذر وأُربُطُ أربطة حذائك .سيصطحبك والدك في رحلة
.تعال هُنا. دعني أتولَّى هذا - أأنتِ مُوقنة أنَّة الباب الصَّحيح؟ -
انَّهُ هُو, صوابٌ ؟
.رائع
,حسنًا
.أندي), هيَّا)
.ساعدني في إنزال الحقائب من السَّيَّارة
.هيَّا, سأصلُ قبلك
.هيَّا
.رُويدك, (أندي), عزيزي تريث
.ثمّة غُرفتين نوم فحسب
حسنًا, أحزر أنَّ عليكِ مُشاركةُ شقِيقُكِ في غُرفة
ستيف), أبُوسعك مُساعدتي هُنا؟)
.لا تُجهدي نفسِك
...أنا ♪"
"♪ أودُّ عودتُك
,لو علمنا ما كان ينتظرُنا"
,كُنَّا فررنا
,لكن في النّهاية "كان ينبغي حُدُوث الأمر
"وهكذا كانت البدايةُ"
...أنا ♪"
"♪ لا يسعُني الرُّؤية فحسب
.إِنَّها منطقةٌ محظُورة, يا آنسة
ماذا؟
لا ينبغي عليكِ التَّواجُد هُنا .بدُون تصريح أمنيّ
كيف الحالُ, يا رفاقٌ؟
.إدلفي للسَّيَّارة, عزيزتي
(أنا (جين
(أنا (مارتي
.أشكُرِك لإقلالي
.لا مشكلة. هؤلاء الرّجال أوغاد
بلى, عمَّا كان ذلك؟
.الرَّبُّ وحدة يعلمُ .يُعانون من زحف الحشرات على مُؤخَّراتهم أو ما شابَّةٌ
.تَعلمي تجاهلهُم
إذًا, ما المصيبةُ البشعةُ الَّتي أحضرتِك إلى هُنا؟
شهرٌ في الجحيم برُفقة والدي وزوجتة؟
"يعمل في "وكالة حماية البيئة
.وكالة حماية البيئة"! رائع"
.الهيبيين مُنقذي الكوكب
حسنًا, تأملي هؤُلاء الحمقى
.تطوَّعُوا في الواقع من أجل تلك التُّرَّهات أتصدَّقين ذلك؟
إذًا, ما الَّذي تفعلينهُ هُنا؟
.لا أفعلُ الكثيرُ
.والدي يُديرُ المكان
أهو كذلك؟
.بلى
!أُمَّاة
.أُمّي! برُفقتي صُحبة هُنا
أُمّي؟
.تأملي هذا الهُراء
.لهذا السَّبب والدي مُصابٌ بالأرق
.يخشى أن تحرُق المنزل اللَّعين أثناء نومها
.(أُمّي, هذة (مارتي .مارتي) هذة والدتي)
"فودكا" أتُودين رشفةً؟
.والدتي تُعاقرُ الموادُّ الكُحُوليَّةُ
.ووفقًا للخُبراء, سأغدُو هكذا أيضًا
.لنمضِ
.هيَّا - .(سررتُ بلقائِك، سيّدةٌ. (بلات -
.والأطفالُ
.لا أدري ما خطب الأطفال
.يُعاملُونني كأني لستَّ والدُهُم .يُعاملُونني كأني غريبٌ
...لا أدري, الأمر
ما الَّذي تفعلُونهُ هُنا, يا رفاقٌ؟
ما مُبتغاكُم؟
.يا ويحي, (ستيف), أنت ناضج للغاية
!ستيف) سيحظى بقُبلة كبيرة)
.حان وقتُ قُبلتك الكبيرة
!كلَّا! إِيَّاك
.كارول) لا يرُوقُ لها القُبلةُ الكبيرةُ) !كلَّا
.أُمَّاة
,هلَّا - !آة -
.أهلاً
.أهلاً, عزيزي - هل أيقظناك؟ -
.عذرًا
ما الخطبُ؟ - .راودني كابُوسٌ -
.آة, كلَّا, تعال سأُعطيك قُبلةٌ
.آة سأمنحُكُ عناقًا - .حُلْمٌ سيئٌ لا يسعُهُ إيذاءك -
.كلَّا, الجميع تُراودُهُم أحلامًا سيّئة, عزيزي
.لا بأس
.هيَّا, سأُعيدُكُ إلى فراشك
بحقّ الجحيم ما هذا؟
!كلَّا
هل خدمت في الجيش مسبقًا؟
.كلَّا, أيُّها الجنرال
حسنًا, إذًا, بلا ريبٍ أنت لا تعلمُ شيئًا عن الحروب البيُولُوجية والكيميائيَّة, أليس كذلك؟
,أتعلم, يبدو لي
أنَّ نقل تلك الموادّ في الأرجاء .هُو أمرٌ يتَّسمُ بالخُطُورة
.عنئذ لنترُكها مكانُها
إذا كانت تلك الموادّ الكيميائيَّة مُخزَّنة بأمان .عندئذ ليس لديك ما تقلق حيالة
.ليس لدى ما أقلق حيالة
أتود تفسيرًا لذلك؟
.تعال هُنا, أيُّها القائد
.أجل. سيّدي
(أودُّ منك مُرافقة دُكتُور. (مالون ,في أرجاء القاعدة, اِجعلهُ يطلعُ على ما يشاءُ
.دعهُ يأخُذُ عيناته ويُجري فحوصاتة
حينذاك اِتَّخذ الاجراءات اللَّازمة .للتَّعجيل بمُغادرتة
(سيّد. (مالون
.طاب مساءك, سيّدي
.أيُّها القائدُ - أبُوسعي مُساعدتُك؟ -
أجل. اِمنحنا بعض الفُسحة .بينما أتحدَّثُ معهُ
.لحظة واحدة
.أجل, سيّدي
,(سيّد. (مالون
,(أنا الرائد (كولينز "رئيسُ الفيلق الطّبيّ بالقاعدة"
.تمهل ثانية
.أهلاً
,وددتُ لقائك في المقرّ
.وتقديم...تعاوُني شخصيًّا
.حسنًا, أشكُرُك
أنا مُهتمٌّ بتأثيرات تلك الموادّ الكيميائيَّة على النَّاس والأضرار الَّتي قد تحيقُ بهُم
.آة, التأثيرات
كما تعلم, لديكُم العديد من الموادّ الكيميائيَّة في هذة القاعدة وجميعُها سامَّةٌ للغاية
.التَّأثيراتُ الجسديَّةُ؟ قد تكُونُ فتَّاكة - ,لا أتحدَّثُ عن التَّأثيرات الجسديَّة. أنا, أنا -
.أنا أُشير لتأثيرات نفسيَّةٍ
.لا أفهمُكُ
...أبُوسعها التَّأثير على ...أنماطُ المُخّ. أبُوسعها
التَّدخُّل في الوظائف الكيميائيَّة المسئُولة عن تصنيف الوقائع؟
أبُوسعها التَّسبُّبُ في اِختلالاتٍ عقليَّة ,وذُهان اِرتيابي
رُهابٌ مرضيٌّ؟
.حسنًا, أنا كيميائيٌّ .لست طبيب نفسيٍّ. لا أدري
...ببساطة
أبُوسعها تغيير منظُور المرء للواقع؟
.سأغدو صريحًا معك
,أرى أشخاصٌ في العيادة
...تُبرز عليهم أعراضٌ
.وساوس وهميَّةً مُتطرّفة
...أشخاصٌ
,يخشون الخُلُودُ للنَّوم
...أشخاصٌ يخشون من
,التَّعامُلُ مع أفرادُ الأسرة ,يخشون أفرادُ الأسرة
...أعراض
,جُنُونُ اِرتياب حيال الآخرين ,حيال هُويَّات أُناس آخرين
.أشخاصٌ يخشون أنفُسُهُم
,بدُون سابق إنذارٍ .أمسى لدي مُخيَّمٍ...مليء بالمشرَّدين
,لا أدري ما ورد عليك, أيُّها الطَّبيب
لكن بوُسعي إخبارُك أنَّهُ ليس "تلوُّثٌ "بالفينُول خُماسي الكُلُور
,هذة الظَّاهرة .ليست جُزءًا من الأعراض
أودُّكُ أن تُبقيني على اِطّلاع بأحدث المستجدَّات في بحثك
.ينتابُني القلقُ بشأن...هؤُلاء النَّاس
.يجدُر بك أن تحظى بأجازة, أيُّها الطَّبيبُ
.بحوزتنا مُعدَّاتٌ من أجل دُكتُور. (مالون), آنسةٌ
,آة
.حسنًا
.تفضَّلُوا
.لنمضِ
ماذا تفعلين في غُرفة نوم والدي؟
.تسليم الصَّناديق, سيّدتي
هل اِنتهيتُم؟
.جيّد
.جيّد للغاية
.عمل جيّد
عمل جيّد للغاية
"مُعاونين المجتمع"
.جيّد للغاية
حسنًا, هل اِنتهيتُم؟
!جميعكُم, اِرفعُوا صُوركُم لأعلى
.جيّد للغاية
.جيّد
.جيّد للغاية
.أجل سيّدي - !هيَّا. أركُضُ! أركُضُ -
"حالما ننتهي, دعُونا نفعلُها مُجدَّدًا" - "حالما ننتهي, دعُونا نفعلُها مُجدَّدًا" -
!أهلاً, أيُّها الرجل الضَّئيل
!رُويدك
!أهلاً, أيُّها الرجل الضَّئيل
أهلاً. ما الَّذي تفعلُهُ؟
.أهرب بعيدًا
تهرُب؟ من الَّذين تهرَّب منهُم؟ - .الأشرار -
الأشرار؟
.هيَّا. سنصطحبُكُ للمنزل
هل ذويك في الجيش؟ - .كلَّا -
.(القطاعُ "ج", (بيت
.اُنظُر! تلك درَّاجتي - تلك درَّاجتُك؟ -
.حسنًا, (بيت), توقف جانبًا
أأنت مُوقن أنَّة منزلك؟ - .بلى -
ماذا يجري؟
.وجدناهُ يتجوَّل في الأنحاء .خلنا أنَّهُ تائهٌ
من المُفترض أن تكُون متواجدًا .في الرّعاية النَّهاريَّة
.أمقُتُ ذلك المكان
ماذا جرى؟
.جميعُهُم بحوزتهم نفس الصُّور
.حاولُوا إجباريٌّ على الخُلود للنَّوم
(أهلاً, (أندي - !أبي ! أبي -
ماذا يجري هنا؟ - .آسفة إذا سبب لك متاعب -
.لا متاعب
ما الَّذي تفعلة هنا؟
أأنت من الشُّرطة العسكريَّة أو ما شابَّةٌ؟
.كلَّا. أنا قائد مروحيَّة
.حسنًا, أشكرك لاحضارك إِيَّاهُ للمنزل
.لعلي سأراكِ في الجوار
أين؟
...آة
,"حانة "سلاح القمَّة
.على الطَّريق الثَّامن .إنَّهُ النَّادي الوحيدُ في الأنحاء
(اسمي (تيم
(آة. (مارتي
لا مشكلة على الإطلاق - شكرًا جزيلاً -
.حسنًا اعتني بة .(هيَّا, أيُّها الشَّابُّ (أندي
.شُكرًا أيُّها الجنديُّ - .لا مشكلة -
.أُقدّرُ هذا
.شكرً جزيلاً - .لا بأس -
.حسنًا, أيُّها الشَّابُّ الصغير - .توخى الحذر -
.قل شكرًا لك - .شكرًا لك -
!هيَّا
.أهلاً
ما فحوى الأمر؟ ما الَّذي يعنيهُ بـ "الأطفالُ لايُحبُّونني"؟
.كيف لا يحبُّونةُ؟ كان هُناك ليوم واحد فحسب - .انَّهُ فتى جديد وهذا أوَّلُ يوم لة في المدرسة -
.بلى, أعلم - .كُلَّما عاد بسرعة, كُلَّما كوَّن صداقات -
.رُبَّما - !توقَّفي عن القلق كثيرًا -
.لا يسعُني منعٌ نفسيٌّ - .انَّهُ أمرٌ بديهيٌّ -
.لا يسعُني إخراج هذا الغُبار من هنا .هذا سيُوقظة
.أهلاً - .أهلاً, يا فاتنة -
.إجلبي معطفك ودعينا نخرج من هنا
آة...أين سنذهب؟
.للخارج
.أي مكان بِاستثناء هنا
.(أنا (جين بلات), (كارول
.أهلاً
.آوة ! آوة, أهلاً ..تفضلي. عذرًا. لم ألحظ أنكِ تعرفين
!(ستيف)
.مارتي) لديها صديقةٌ هنا)
.أتُودين شيئًا؟ لدينا...ليس لدينا الكثير - .كلَّا، شكرًا. أنا علي ما يرام -
,لدينا لبن, عصير برتقال وتفاح
,ليمُون. بوُسعي إعدادُ عصير اللَّيمون .أو شاي بالنَّعناع
.أهلاً - .(جين بلات) -
.(أهلاً أنا (ستيف مالون - .سررتُ بلقائك -
فشار؟
بلات)؟)
.كلا, صدقًا أنا على ما يرام - أقلَّتِ اِسمك (بلات)؟ -
,أجل. (بلات). اِبنة الجنرال إِلَّا أَشبهة قليلاً؟
(في الواقع جئتُ لاِصطحاب, (مارتي .كي أُطلعها على المكان
إلى أين ستذهبان؟
,القاعدة
.المركزُ التّجاريُّ
آة, و...ومتى ستعودين للمنزل؟
الثَّانية عشر؟ - الثَّانية عشر؟ -
.الثَّانية عشر -
.حسنًا
.تمَّ. هيَّا. لنُغادر - ..تمَّ, بلى, لكنَّ -
عاودي للمنزل بحُلُول الثَّانية عشر .هذا كُلُّ ما أطلبُة
.عاودي للمنزل بحُلُول الثَّانية عشر - .سررتُ بلقائك -
.ملابسُها حقًّا مُثيرة للاهتمام
هنا؟
.حسنًا, انَّهُ المكان
.ليس بحوزتي هُويَّةٌ شخصيَّةٌ
لن تنالي شيئًا من هذا الجدال, يا فتاةٌ .فلتأتّي فحسب
تريثي, لاتدعيني أرحل ♪"
"♪ أو سأتخلى عنكِ
يا ويحي, أين الجميع؟
...لكنَّ، عزيزتي، أنا ♪
,أهلاً, سيداتي
أترَّغبان بالرَّقص؟
لامبادا"؟"
"♪ عزيزتي أنا أهوى ♪"
أتود لفافة تبغ؟
.كلَّا. لقد أقلعت عن التَّدخين
.مهلاً، تأمل من هنا
.لا أُصدّقُ عيناي .(جين)
أين الجميع؟ هل أخبرتهم أنَّك ستتواجد هنا اللَّيلة, أم ماذا؟
.كلَّا, لقد سمعوا أن والدِك العجوز قادم
.بلى. ليُحاكم مُؤخَّرتك مُحاكمة عسكريَّة
,(هذا (بيت
.(تيم) - .(مارتي) -
أتعرَّفان بعضُكما؟
.اِلتقينا في وقت سابق
في وقتٍ سابقٍ, متى؟ .لقد وصلتِ إلى هنا في الأمس فحسب
ما الَّذي يتوجَّبُ على الفتاهُ فعلة كي تحظى بشرابٍ هنا على أيّ حال؟
أتُودين شرابٌ؟ .هيَّا, إِليكِ شرابٌ, هيَّا
بوُسعِك الحُصُول على أيّ شيء .ترغبين بة, تعلمين ذلك
"♪ رجاء ساعديني! أنا أهوى ♪"
.حسنًا، هذا يتَّسمُ بالرُّومانسيَّة
الآن ماذا؟
.دعيني أُبهرك بعملي
.أو لا تفعل
.هيَّا, دعينا نلعبُ بعضُ البلياردُو
.بلياردو؟ وهو كذلك, لنذهب
.تفضلي بالجلوس
.فُرصة أخيرة
كيف حالِك؟
على ما يرام؟
كيف حال شقِيقُكِ؟
.آة, انَّهُ من النَّوع القلُوق
أبوسعي أن اُقدم لكِ شيئًا لتحتسية؟
.آة, أجل
.سأحتسي ما كان يحتسية
.أجل، صحيح
ميليسا), أبُوسعي الحُصُولُ على) زجاتين جعة, رجاءٌ؟
مهلاً, (أندي) طفلٌ لطيفٌ, أتعلمين؟
أجل؟ - .أجل -
أتريدة؟
هل أريده؟
رجاء ساعديني أنا أهوى ♪"
"♪ في غرامِك
"الشُّرطة العسكريَّةُ"
!بئسًا
ما الخطب؟
.أعرفُ هذا الرجل .لقد أفزعني بشدَّة
!رُويدك
ما الَّذى فعلتهُ لها؟
.لا أدري عمَّا تتحدَّثُ
.في محطَّة الوقُود
أخالُ أنَّ خليلتك أسرفت في الشَّراب .أكثر من اللازم
أخال انَّهُ يجدُرُ بك اِصطحابها للمنزل
,(كلَّا, (تيم
.لابأس
.أُحزر أنَّني اقترفت خطأً
.كُنت في السَّابعة حينما وافتها المنيَّةُ
.لم أتوقَّع أنَّ والدي سيتزوَّجُ مُجدَّدًا
حمقاء, صواب؟
.ينبغي أنَّكِ تفتقدينها حقًّا
كيف كانت والدتِك تبدو؟
.دومًا نتذكَّرُ الأشياءُ الجيّدة عن النَّاس
.أفتقدها
أسبق ولعبت "أنا مطلقًا"؟
كلَّا، ما ماهيَّتُها؟
,اِرفع يديك
الهدف منها هو جعل الشَّخص الآخر
.يُخفض شتَّى أصابعة
...لذا, لو أنا قلت
«لم يسبق لي التَّواجد على المرّيخ»
عنئذ لا أحد منا يُخفّض أصابعة لأنَّنا لم يسبق لنا التَّواجد علي المريخ. لكن
...لو قلت, أنا
«أنا مطلقًا لم أرتدي فستانًا»
.عنئذ ينبغي أن أخفض إصبعًا
هل فهمتها؟ - .أجل -
.حسنًا اِمض قدمًا
.كلَّا, اشرع أنت
.حسنًا
«لم أتناول قطُّ الكُرنب المسلُوقُ»
...أنا
لم يسبق لي التَّواجد على» «متنُ طائرة هليكُوبتر
أنا, مُطلقًا لم أُحاول» «إبعادُ شقيقي الطفل عني
مُطلقًا لم أضطر لإطلاق النَّار» «على أي أحد
متى؟
.الكويت
...أنا
«مُطلقًا لا أُخفي مشاعري»
أُمّي؟
!أُمّي
"مشهد غير لائق قادم"
أندي)؟)
ما الخطبُ, عزيزي؟
ما الخطب؟ - !إنَّها والدتي -
ما الَّذي حاق بوالدتك؟ - !لقد إنعقف رأسُها! لقد توفَّت -
آة, بحقّك, عزيزي ها هي والدتك تقف هناك
.كلَّا, إنَّها ليست والدتي - ماذا جرى؟ -
.راودة حلم سيء
.لا بأس, عزيزي .سأضعك في فراشك
!كلَّا! هذة ليست والدتي
!(أندي)
,(أندي)
.تريث, تريث
.رُويدك
أبي؟
.اِصطحبي شقيقِك للدَّاخل
.اِصطحبية, نفذي هذا - .ها نحن ذا -
أتعلَّمُ أنَّها قاصرٌ؟
.كلَّا. سيّدي. أنا آسف - تمنح الخمر لفتاة قاصرٌ؟ -
لم تكن على دراية بذلك؟
.كلَّا. سيّدي - .كلَّا -
أمرٌ فُكاهيٌّ, صوابٌ؟
.كلَّا. سيّدي - .لا تأتي لهذة الأنحاء مُجدَّدًا -
.هيَّا
.(أنا لا أكذبُ، (مارتي
.لم يقل أحدٌ أنَّك تكذب
كانت تُراودُني كوابيس أيضًا حينما كُنت في عُمرك
.إنَّها تزُولُ من تلقاء نفسها
حسنًا؟ - .(إنَّها ليست والدتي, (مارتي -
.إنَّها والدتك
.إنَّها تحبُك حُبًّا جمًّا
.والدتي توفت
أبي؟
,لا أودُّ مخاطبتِك الآن .صدقًا أستشيط غضبًا منكِ الآن
!أبي, رجاءٌ - .كلَّا, لا يسعني الوثوق بكِ -
.تعودين للمنزل ثملة في ساعة مُتأخّرة - .لست ثملة -
لستِ ثملة وتعرفين الشاب ...مُنذ مائة عام
اِحتسيتُ جعةٌ واحدةٌ رديئةٌ .وتأخَّرت نصف ساعة
ما الأمر الجللُ؟ أنا لستُ فتاة فاسقة .في العاشرة من عُمرها
!لا تتفوَّهي بهذه الألفاظ أمامي
!لا تخاطبيني بهذه الطَّريقة - لما لا ؟ -
.إنَّها المرَّةُ الوحيدة الَّتي أنصت لي فيها
.هذا ليس صائبًا - !تُرَّهاتٌ -
.أنت بتاتًا لاتُصغي لي
.لا أدري لما أضجر حالي بمُخاطبتك - .تريّثي -
!كلَّا - .تريّثي -
هلَّا...هلَّا توقفتِ عن ركل الطَّاولة, رجاءٌ ؟
.أشكرِك
لا يسعُني الاِنتظار حتَّى أبلغ الثَّامنة عشرة
هل تخالين أنَّكِ لن تظلي اِبنتي؟
.كلَّا, سأظل اِبنتك
.لن أضطرَّ فحسب للإنصات إليك
.أنتِ لا تُنصتين لي بالفعل
,اُنظُري, إذا كُنتِ تتحرَّقين شوقًا للرَّحيل
فلا يتحتَّمُ عليكِ الاِنتظار حتَّى تبلُغين الثَّامنة عشرة
.فلترحلّي الآن فحسب
سيرُوقُ لك ذلك, صوابٌ؟
.حينذاك لن يتبقَّى سوَّى ثلاثتكُم
,(أندي)
.أترغب بالعودة للرّعاية النَّهارية اليوم, عزيزي أو تودُّ المُكُوث في المنزل برفقة والدتِك؟
.والدتي وافتها المنيَّةُ
.حسنًا, أنزلهُم
,وهو كذلك. توخّى الحذر مع تلك الموادّ .إنَّها شديدةٌ السُّميَّة
!حاذرُوا
!تنحَّى عن الطَّريق
.اِستدعوا سيَّارة أسعاف وطاقم التَّعقيم
.تراجع! سنتكفَّلُ برعايتة
ما خطبكُم بحقّ الجحيم ؟ !اِستدعوا سيَّارة أسعاف من أجل هذا الرَّجُل
بحقّ (يسوع) المسيح! ماهذا؟
.لا شيء
.مرحبًا
.أهلاً
آة, هل (جين) موجودة؟
.هلَّا, اِصعدي
.أهلاً
.جربي هذا
.تذوقيَّةٌ
.إِنَّهُ ماء - .صواب. إِنَّهُ ماء -
"هذا الكأسُ كان يحتوي دومًا على "الفودكا
.إذًا, لعلَّها في مرحلة الاِنسحاب
,آة, كلَّا, إذا كانت في مرحلة الاِنسحاب .لكانت تتسلق الجدران الآن
جين)؟)
.سأُغادر الآن
إلى أين ستذهبين؟
.(ذاهبات للعب الورق عند (سميثس
ماذا؟
.هي لا تعلم كيفيّة لعب الورق
.سيّدي, هُنالك حادثٌ وقع في المستودع
التَّقارير الأوَّليَّة تُشير لتعرُّض .بعض العاملين لإصابات
.سنُعدُّ مُلخَّصًا مكتُوبًا .سأجلبة لسيادتك في غُضُون ساعة
.أشكُرُكُ، كابتنٌ
.اِنتزعتة من ألياف الحلّة
.بحثت في كافَّة أنواع مبيدات الأعشاب .مازلتُ لا أعرفُ ماهيَّتُهُ
.حسنًا, سأُرسل لك العينة أوَّل شيء غدًا "أجري عليها "قياسٌ طيفيٌّ للكُتلة الكرُوماتوجرافيَّة
توني). ليس لدي أدنى فكرة) لم أرى شيئًا مماثلاً كهذا في حياتي, بتاتًا
,لقد أثار ذُعري. انَّهُ ليس دمٌ وليس عُصارة دُهنيَّة. بحقّ الجحيم لا أعرفُ ماهيَّتُهُ
اشرع فحسب بالبروتُوكُول اللَّعين وهاتفني بأقرب وقت مُمكن, حسنًا؟
.أودُّ العودةُ للدّيار
والدنا وعدُنا أننا سنرحل حالما ينتهي من اِختباراتة
.ستغدُو الأمُور على مايُرامُ
.الأمرُ يحدُثُ حينما تُخلَّدين للنَّوم
ماذا يحدُثُ؟
.توافيكِ المنية
.المغطسُ إمتليء
.يجدُر بكِ أن تهلمي سوف يفيض
.فلتَّأوى للفراش
.قلت فلتَّأوى للفراش
.طابت ليلتك
.. أنا ♪"
"♪ أودُّ عودتك
على الرَّغم من أنَّنا نرتحل ♪" "♪ في مسارات مُختلفة
...وأنا ♪"
"♪ أنا فحسب لا يسعني الرُّؤية
"♪ لن أدعك تبتعد عني ♪"
هل ظهرُك يُؤلمك؟
.أجل - .دعني أمنحك تدليكًا -
!ربَّاهُ - .أجل. اِستلقى, اِستلقى -
.هنا. اِستلقى
...آة
.مارتي) حقًّا غاضبة مني)
.هي ستتخطى الأمر
.سترى
...ستستيقظ في الصَّباح
.وسيغدو يومًا مختلفًا
.وكأن شيئًا لم يقع على الإطلاق
.هي ستغدو على مايرام
.سينتهى الأمر
.ستكون بخير
.أُحِبُّكِ
.أجل .أُحبُّكُ, أيضًا
.أجل
.دع الأمر يمضي
!أبي
!كلَّا, كلَّا !أبي. كلَّا! اِستيقظ
!أبي, أبي
!!!كلَّا - !أبي اِستيقظ -
!(أندي)
!أبي, أبي
!أيقظيَّة! أيقظيَّة
!أندي), اِستيقظ) !اِستيقظ
!أيقظيَّة .اِجعلية يرتدي ملابسة
!(كارول)
"سبعمائة تسعة وخمسون, قطاع - "ج
!(كارول)
!ينبغي أن نرحل !علينا الخُرُوجُ من هنا! علينا المغادرة الآن
.(أُنصتُ لي, (ستيف - !كلَّا, أنتِ لا تفهمين، ينبغي أن نرحل -
...ترحل
أين؟ - كلَّا, ينبغي أن نرحل بحقّ الجحيم عمَّا تتحدَّثين؟ -
.ستيف)، هذا مهم)
...ترحل
أين؟
صوابٌ. ترحل أين؟
ما حدث في غُرفتك...هل تُصغي؟
.ما حدث في غرفتك ليس حادثًا منفردًا
.إنَّهُ أمرٌ يجري في كُلّ مكان
عمَّا تتحدَّثين؟ - .إذًا -
أين سترحلُ؟
أين ستهرُبُ؟
أين ستختبئُ؟
.لامكان
.لأنَّ لا أحد...يُشبهُك باقٍ
.صوابٌ
!ربَّاهُ
.هذا صحيحٌ. هذا جيّدٌ .أنت تنصُّتُ الآن. هذا جيّدٌ للغاية
.(حسنًا, الآن, أعلم أنَّك مُرتعبٌ, (ستيف
.أعلم أنَّك خائفٌ
.لابأس
.أنا أتفهَّمُ ذلك .أنت مُضطربٌ
.(دعني أُخبرك شيئًا, (ستيف
.دعني أُخبرك شيئًا ,كُلُّ ذلك الغضب، كُلُّ ذلك الخوف
,كُلُّ ذلك الاِلتباس
.سينقشع .(سيتلاشى, (ستيف
.سيزُولُ. فلتُخلّدُ للنَّوم
.حالما تستيقظُ سيغدو الأمرُ هيّنًا ,في الصَّباح, حالما تستيقظُ
.ستشعربالرَّوعة
.سنغدو معًا. كلانا مُتَّصلان
.كلانا مُتقاربان - ماذا يجري؟ -
.المزيد من الخوف. هذا رائعٌ
.أبي
.أبي - .(فلتَّأوى للفراش, (ستيف -
!إِليكِ عني !إِليكِ عن أطفالي
!اُسلُك هذا الدَّرب, يا سيّدٌ !هيَّا
!اِنطلق !سنتولَّى تغطيتك
!تحرك فحسب, يا سيّدٌ, تحرك
!(بيت)
ما هذة الضَّوضاء؟
,(هلَّا, (بيت !تلك أصوات أعيرة ناريَّة
,(بيت) بحقّ الجحيم أين أنت؟
هلَّا, (بيت) ماذا يجري؟
!(اجلسُ, (تيمبو
ماذا يجري بحقّ الجحيم, (بيت) ؟
.(أهلاً, (جاستين
.(أخلد للنَّوم, (تيمبو
ما هذا, أهذة دُعابة؟
.فلتأوي للفراش فحسب
ما هذة الحُقنة؟
ما هذا؟
ما الَّذي تفعلُونة, يا رفاق؟
أخبرتك أن تأوى للفراش, أليس كذلك؟
.خذي ساعتي
.سأُحاولُ العُثُور على بعض العون
.سأعُودُ بعد بضع ساعات
...أبي - ستغدو الأمور على ما يرام -
.ستغدو الأمور على ما يرام
.نفَّذ ما تُملية عليك شقيقتك
إلى أين ستذهب؟
سأذهبُ للعُثُور على سبيل خُرُوجنا من هُنا
اُمكُثا هادئين, حسنًا؟
.حسنًا
.لا تقلقي, حبيبتي
.لن أدع مكروهًا يحيق بكما مطلقًا
اصطحبُوا المشتبه بهم" "إلى العيادة لحثّهم على النوم
"مكتبُ البريد العامّ"
.أنا بحاجة لخط خارجي
.(عذرًا, رائد. (كولينز
.كافَّة الخُطُوط مشغُولة في الوقت الرَّاهن
.لذا, برجاء البقاء حيثُ أنت .سأستمرُّ في المحاولة وسأُعاود الاتّصالُ بك
كيف عرفتِ اسمي بحقّ الجحيم؟
!لم أُخبركِ بِاسمي
بحقّ الجحيم كيف عرفتِ اسمي؟
أيُّها الرَّائد؟
!تراجع
.كلَّا, كلَّا. إنَّهُ أنا أنا (ستيف مالون). أتتذكرني؟
!أعرف من أنت. أنت...تراجع
.عليك أن تُساعدني
.لم يعد هُنالك مُتَّسع من الوقت ..أطفالي في خطر. و زوجتي
الدّيك سيارة؟
...كلَّا
.رجاء! بحقّك
!(فات أوان الفرار, (مالون
!لقد فات الأوان
!لقد اِستولوا على القاعدة
كُلُّ ما بوُسعنا فعلُهُ هُو الاِنتظار ..حتَّى يأتُوا
.المفاتيح, أيُّها الطَّبيب
.المفاتيح
.سيتبعُونك
.تلك طريقة عملهم
!يتعيَّن علينا أن نصمُد ونُقاوم الآن
.أجل, حسنًا
.بحوزتي مُسدَّس من أجلك
.بحوزتي مُسدَّس من أجلك, أيضًا
!سنرسلهم للجحيم
. (سنُرسلهم للجحيم , (مالون
سنُظهر لهُم البنية الحقيقيَّةُ !للجنس البشريّ
أتود بعض الأقراص؟ - .فلتظلّ معي, أيُّها الطَّبيب -
.ينبغي أن نُغادر الآن .الآن
.لا يُمكنُك الخُلُودُ للنَّوم .عليك أن تحرص أَلَّا تُخلد للنَّوم
.تعالوا
!رجاءٌ
"رُؤُوسُ الكُرُنب"
,حسنًا, حسنًا .حسنًا, حسنًا, حسنًا
.فلتغدُو واقعيًا, أيُّها الرَّائد
.ألق سلاحك
ليس قبل أن أفرغ بعضُ الأعيرة فيكم "يا "رُؤُوسُ البصل
.اِسترخى, أيُّها الرَّائد
.خذ الأمر بروية
.أنت تخيبُ أملي, أيُّها الطَّبيب
.أنت رجل طبٍّ
,من المُفترض أنَّك تهبُّ الحياة .ولا تسلُبُها
.أيُّها البغيض
أتدعوا كنهُك حياة ؟
.أعرف ماهيَّتُك
.أعرف ماهيَّتُك - أتعرف؟ -
.بلى
.محفزات
أعرفُ بشأن ما تفعلُونة يا أبناء الفاسقات .حينما تظفرون بشخص ما يغطُّ بالنَّوم
أترغب ببعضها؟
.تأمل ما فعلة الخوف بك
إِلَّا يسعك أن ترى؟
...حالما تغدو سائر الأشياء نُسخة متطابقة
,لن يكون هُنالك المزيد من النّزاعات
,لا تضارب في الاراء
.لا مشاكل بعد الآن
.تخلَّى عن نفسك وانضمَّ ألينا ,هُنالك المئات -
.بل الآلاف منا متواجدين هنا
سافرنا سنوات ضوئية في شتَّى أنحاء الكون
,دومًا تكتُبُ لنا النَّجاة
,دومًا ننمُوا أقوى ..لأنَّنا تعلّمنا
...أنَّ العرق هو المُهمُّ
.وليس الفردُ
.الفردُ دومًا مُهم
.الاِتّحاد ضمانة للنَّجاة - .لهذا عليك الاِنضمام إلينا -
.العرقُ البشريُّ اِبتكر أدوات هلاكة - .تقبل الأمر -
.انَّهُ سبيل أفضل
!تراجعُوا
.إِنَّها مسألة بقاء
!تراجعُوا
!أُحذّرُكُم !تراجعُوا
...أيُّها الطَّبيب
.ألق المُسدَّس
.لن تحصُلُوا مُطلقًا على رُوحي
.ربَّاهُ, مُطلقًا
.آة, بئسًا
.سحقًا
"♪ لا أحد يُحبُّنا ♪"
"♪ الجميع يكرهُوننا ♪"
"♪ سأذهبُ للحديقة وأجلب الدّيدان ♪"
"♪ الطَّويلة, الضَّئيلة, المخاطيَّة ♪"
"♪ القصيرة, السَّمينة والرَّطبة ♪"
"♪ ديدانٌ ضبابيَّةٌ صعبةٌ المنال ♪"
أوَّلاً تقضم الرَّأس ♪"
"♪ ومن ثمَّ تمتصُّ العصارةُ
"♪ عنئذ تلقّي البقيّة بعيدًا ♪"
"♪ ...حينذاك ♪"
!أبي
أأنتما على مايرام؟ - .أجل -
.هيَّا .وجدت سبيل خُرُوجنا من هُنا
"كافَّةُ الموظَّفين في القطاعات أ, ب, ج"
.ربَّاهُ، أبي .إنَّهُم في كُلّ مكان
.أبي
إلى أين نحنُ ذاهبُون؟
.أعرف ما أفعله
.لا تقلقي
.لا تظهري فحسب أي مشاعر
.يُمكن خداعُهُمْ
.أعلم إلى أين أذهب
.أعرف تمامًا ما أفعله
!(هيَّا, (أندي - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
..أمكثي في
!(توقفي, (مارتي
!سحقًا
!فاسق
!سحقًا! سحقًا
.لا تجعليني أؤذيكِ
.هدّئِي من روعِك
!رُويدك
!ماذا يجري؟ دعها وشأنها
.(تيم)
!دعها وشأنُها - !أرديةٌ بالرَّصاص -
!أرديةٌ بالرَّصاص
!أرديةٌ بالرَّصاص! أنَّهُ ليس والدي - ماذا تعنين؟ -
!ليس هو - !أرديةٌ بالرَّصاص -
.تراجع فحسب - !لا تنصُّت لة -
.تراجعٌ. أَلق سلاحك
.أبعدة
!أرديةٌ بالرَّصاص - عمَّا تتحدَّثين؟ -
!تراجع
!أنَّهُ ليس والدي, لقد قتل والدي
.أبعدة - !أرديةٌ بالرَّصاص أنَّهُ ليس والدي -
عمَّا تتحدَّثين, (مارتي)؟
!لقد قتل والدي. أرديةٌ بالرَّصاص - .اِسترخى فحسب وأبعدة -
ماذا تفعلين؟
.بئسًا
أبي؟
.لنرحل من هنا
!(هيَّا, (مارتي
.ها هي مروحتي
,الأمر خطير للغاية .لذا سأذهب بمفردي
.راقبي الطريق لأجلي, سأهبط هنا
فلتكُوني مُتأهّبة فحسب للتَّحرُّك .حينما أهبطُ
.(سنخرج من هنا, (مارتي
أأنت مُتأهّب للرحلة الَّتي وعدتك بها أيُّها الرجل الضَّئيل؟
.حسنًا
.تظاهر فحسب أَّنَّك واحدٌ منهُم
.توخى الحذر
.لم يُصدّقني أحد
!صَهْ
.علمت أنَّك ستُحاولُ التَّحليق
ماذا تعني, (بيت)؟
.أخال أنَّك تعلم ما أعنية
.(الآن جميعُنا مُتشابهين, (بيت
إذًا ما الَّذي تهرُبُ منهُ؟
من يهرب؟
.لدي أوامر
آة؟
.جميعنا عائلة واحدة سعيدة الآن
سعيدة؟
ما هذا, (تيمبو)؟
.أنت تُهدرُ وقتي, أيُّها الملازم
.إِنَّهُم في اِنتظار الدَّعم الضَّوئي
.(هلَّا, (تيمبو
...لعلمك فحسب
.لقد ضاجعت خليلتك
.حسنًا. اِسمحُوا لهُ بالصُّعُود للمروحيَّة
تمهلوا! ماذا تفعلُون؟
!(مارتي)
.أنتُم تقترفُون خطأً
!(تيم)
!الغوث! كلَّا
!كلَّا! كلَّا
!كلَّا
.تلقيتك
"مشتبة بة فر من قطاع "ر
!كلَّا
!كلَّا! كلَّا
"مشهد غير لائق قادم"
!(مارتي)
!كلَّا
!دعوني أذهب
!كلَّا - مارتي)؟) -
تيم)؟)
.إيَّاك
!(مارتي) - !رجاءٌ -
!اِستيقظي
!(مارتي)! (مارتي)
!حاولي أن تستيقظي, (مارتي). بحقِّك
!(مارتي) !(مارتي)
!(ربَّاهُ! (مارتي !بحقِّك
"مخيم بيري", "أوهايو"
"النُّقطة الغربيَّة, "نيويورك
"حصنُ "نوكس", "كينتاكي
"حصنُ "جوردن", "جورجيا
.آة, ربَّاهُ
.(بوسعِك فعل هذا, (مارتي
.أنتِ تُبلين حسنًا .اِمشي برُفقتي فحسب
"حصنُ "مونرو", "فيرجينيا
"حصنُ النّعمة, "تكساس
أين (أندي), (تيم)؟
.ينبغي أن يكون هناك
.لم أراة
.لم يكن هناك
"حصنُ "وينرايت", "ألاسكا
"حصنُ "هاملتون", "نيويورك
"حصنُ "براج", شمال "كارولينا - .مروحيتي هناك -
.لن أُغادر بدون شقيقي
.سنجلبُ العون ونعود من أجلة
.فلتفعل ما تشاء .لكنَّني لن أُغادر بدونة
.أهلاً
أأخبرتِك أنَّ هذا المكان معرض للمُسُوخ, أو ماذا؟
.أجل
إلي أين تذهبان؟
.لدينا عملٌ لنُنجزة
(لقد رأيت (أندي .كان يبحث عنكِ
أين؟
!مارتي), لا تترُكيني)
!مارتي) ثريثي, لا تُغادري)
!(أندي)
!لا تترُكيني هُنا - !(أندي) -
!اِنطلق! اِنطلق
!(أندي)
!أندي), إِيَّاك) ما الَّذي تفعلُهُ؟
!أندي), كلَّا, كلَّا)
!إليك عني
أندي), ما الَّذي تفعلُهُ؟) !كلَّا! كفٌّ
!(مارتي)
!أُلقي بة
!(إِنَّهُ ليس شقِيقُكِ, (مارتي
!(أندي) - !أُلقي بة
!إليك عني
أينبغي أن نُلاحقهُما؟
.دعهُما يرحَّلان
.لا أحد سيُصدَّقُهُما
.تلقيتك
.إكتشفنا للتّو مُشتبة بهم
.انتهى
"فرارٌ مُشتبهٌ بهم من قطاع "ر
.(آسف, (مارتي
"قالُوا: لا أحد سيُصدَّقُنا"
من سيُصدّقُ قصَّة مجنُونة كهذة؟"
"أنا نفسي بالكاد أُصدّقها
"لقد دمَّرُوا جميع أحبَّائي"
...ردة فعلنا" "كانت آدميّة فحسب
,الانتقامُ، الكراهيةُ، النَّدمُ ,اليأسُ، الشَّفقةُ
"والأعظم منهم جميعًا هو الخوف
أتذكَّرُ شُعُوريّ بكافَّة تلك المشاعر" "حينما شاهدتُ القنابلُ تنفجر
"كم كرهتُهُمْ"
"جيش الولايات المتَّحدة" "حصن دالي. البوَّابة الرَّئيسيَّةُ"
,مروحيَّةٌ عسكريَّةٌ هيلُو - واحد" "هذة أرضُ أتلانتا
رصدناك على الشَّاشة" "لديك إِذْنٌ بالهُبُوط
,توجَّة للمُدرَّج الثَّاني" "ممر - ألفا
"التَّحويم عبر التَّوازي الشَّرقي والغربي" "الطَّاقم الأرضيّ يقفُ في مُدرَّج حرس الجيش"
"تلقيتك, أتلانتا"
هُنا الطَّائر العالي واحدٌ" "تبقَّى ميلين نحنُ قادمُون
,يظفرُون بك حينما تُخلّدُ للنَّوم"
لكن بوُسعك فحسب "أن تظلَّ مُستيقظًا لوقتٍ طويلٍ
"أين سترحلُ؟"
"أين ستهرُبُ؟"
"أين ستختبئُ؟"
"لا مكان"
...لأنَّ لا أحد"
"يُشبهُك...باقٍ
"(ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو (خالد العجوز"