1 00:02:24,562 --> 00:02:29,233 م رفق آركانغيل للأسلحة الكيماوية الاتحاد السوفياتي 2 00:03:06,395 --> 00:03:08,647 أرجو المعذرة، نسيت دق الباب 3 00:03:56,487 --> 00:03:57,863 أنا وحدي 4 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 ألسنا جميعاً؟ 5 00:04:05,120 --> 00:04:06,747 تأخرت أيها العميل 007 6 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 كان عليّ الذهاب إلى الحماّم 7 00:04:09,041 --> 00:04:10,960 أأنت مستعد لإنقاذ العالم مجدداً؟ 8 00:04:11,168 --> 00:04:12,544 من بعدك عميل 006 9 00:04:17,007 --> 00:04:18,300 جيمس... 10 00:04:18,759 --> 00:04:20,219 من أجل إنجلترا 11 00:04:20,970 --> 00:04:21,971 من أجل إنجلترا يا آليك 12 00:05:05,472 --> 00:05:06,849 هذا أسهل مما يجب 13 00:05:07,224 --> 00:05:09,518 الحظ هو نصف النجاح بكل شيء جيمس 14 00:05:10,936 --> 00:05:12,354 وما هو النصف الآخر؟ 15 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 إنه القدر 16 00:05:16,984 --> 00:05:20,195 - مؤقت التفجير على 6 دقائق - 6 دقائق، تأكيد 17 00:05:47,931 --> 00:05:49,058 أطلقوا النار! 18 00:05:51,810 --> 00:05:52,895 حان وقت الإنهاء جيمس! 19 00:05:53,103 --> 00:05:55,064 - النداء الأخير! - امنحني بعض الوقت 20 00:06:12,414 --> 00:06:15,834 أنا العقيد أوريموف اخرجا وأيديكما فوق رأسيكما! 21 00:06:16,085 --> 00:06:17,419 كم هذا مبدع! 22 00:06:21,590 --> 00:06:24,051 أغلق الباب آليك! ثمة تيار هوائي! 23 00:06:41,652 --> 00:06:45,531 تحرك! ارم ِبسلاحك، وامش ِنحوي ببطء 24 00:06:45,781 --> 00:06:47,783 أنه ِالمهمة! قم بتفجيرهم! 25 00:06:47,991 --> 00:06:50,369 أمامك 10 ثوانٍ 26 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 10... 27 00:06:53,997 --> 00:06:55,499 9... 28 00:06:55,749 --> 00:06:57,126 8... 29 00:06:57,334 --> 00:06:58,585 7... 30 00:06:58,836 --> 00:07:00,629 6... 31 00:07:00,921 --> 00:07:02,047 5... 32 00:07:02,506 --> 00:07:05,134 4، 3، 2... 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 من أجل إنجلترا يا جيمس! 34 00:07:09,054 --> 00:07:10,514 أوقفوا إطلاق النار! 35 00:07:10,848 --> 00:07:12,099 ستفجرون صهاريج الوقود 36 00:07:14,309 --> 00:07:15,477 هذه هي فرصتك الأخيرة 37 00:07:15,853 --> 00:07:17,146 اخرج وأنت تضع يديك... 38 00:07:22,109 --> 00:07:23,235 مهلاً! 39 00:08:05,694 --> 00:08:06,945 لا يمكنك أن تفوز 40 00:08:27,257 --> 00:08:28,842 اخرجوا! تحركوا! 41 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 تحركوا! 42 00:08:44,691 --> 00:08:46,235 أوقفوا إطلاق النار! 43 00:09:22,271 --> 00:09:23,522 مهلاً! 44 00:13:29,434 --> 00:13:33,146 `بعد 9 سنوات 45 00:13:40,612 --> 00:13:44,324 جيمس، هل من الضروري القيادة بهذه السرعة؟ 46 00:13:44,574 --> 00:13:46,409 أكثر مما تعتقدين 47 00:13:55,752 --> 00:13:59,548 أستمتع بجولة متعة بالسيارة مثل صديقتك التالية، ولكن... 48 00:14:03,593 --> 00:14:06,304 - من هذه؟ - إنها صديقتي التالية 49 00:15:10,577 --> 00:15:13,204 توقف عن هذا جيمس! توقف! 50 00:15:13,622 --> 00:15:16,541 - أعرف ما الذي تفعله - حقاً؟ ماذا أفعل حبيبتي؟ 51 00:15:16,791 --> 00:15:19,586 إنك تحاول التباهي بحجم... 52 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 - محرك سيارتي؟ - بل غرورك 53 00:15:22,339 --> 00:15:25,759 إننا نستمتع بجولة لطيفة بالسيارة وأنت تتحدثين عن علم النفس 54 00:15:26,009 --> 00:15:27,969 تم إرسالي إلى هنا لتقييمك 55 00:15:28,219 --> 00:15:30,221 لنحاول نسيان هذا 56 00:16:06,424 --> 00:16:08,259 السيدات أولاً 57 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 - جيمس، أريد منك إيقاف السيارة! - حقاً؟ 58 00:16:26,486 --> 00:16:28,405 أوقف هذه السيارة حالاً! 59 00:16:36,162 --> 00:16:37,789 كما ترين... 60 00:16:38,039 --> 00:16:41,209 لا أعاني مشكلة مع السلطة النسائية 61 00:16:46,297 --> 00:16:48,383 جيمس، لا يمكن إصلاحك 62 00:16:49,926 --> 00:16:52,220 ماذا سأفعل بك؟ 63 00:16:52,470 --> 00:16:56,099 هلا نشرب نخب تقييمك؟ 64 00:17:00,979 --> 00:17:04,524 نخب التقييم الشامل 65 00:17:27,297 --> 00:17:29,966 مساء الخير سيد بوند تسرني رؤيتك مجدداً 66 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 مساء الخير بيير، كيف حالك؟ 67 00:17:31,968 --> 00:17:34,429 أنا بخير، ماذا عنك؟ 68 00:17:58,495 --> 00:17:59,913 السيدة تفوز 69 00:18:12,884 --> 00:18:14,677 ما الرهانات سيداتي وسادتي؟ 70 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 أليس ثمة لاعبين؟ 71 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 بانكو 72 00:18:32,570 --> 00:18:35,490 يبدو أننا نتشارك بنفس الهوايات 73 00:18:35,698 --> 00:18:37,158 3 منها على أي حال 74 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 أعرف اثنتين 75 00:18:39,452 --> 00:18:42,580 السيارات وورق اللعب 76 00:18:48,711 --> 00:18:50,839 سبعة، السيدة تفوز 77 00:18:51,089 --> 00:18:54,259 أرجو أن تكون مهارتك تكمن بالهواية الثالثة 78 00:18:55,552 --> 00:18:57,846 على المرء أن يرتقي للتحدي 79 00:19:17,490 --> 00:19:18,533 ورقة لعب 80 00:19:35,008 --> 00:19:37,176 تقبل السيدة بخمسة 81 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 ستة، السيدة تخسر 82 00:19:46,477 --> 00:19:48,855 استمتع بهذا ما دام يدوم 83 00:19:49,105 --> 00:19:51,149 إنها الكلمات التي أحيا بحسبها 84 00:19:56,529 --> 00:19:58,656 وما الكلمات التي تحيين بحسبها؟ 85 00:20:00,325 --> 00:20:02,577 تكمن الخدعة بالانسحاب عندما يكون المرء متقدماً 86 00:20:02,827 --> 00:20:06,414 هذه خدعة لم أتعلمها قط قد تعلمينني كيف أقوم بها 87 00:20:07,707 --> 00:20:10,418 فودكا مارتيني، مخفوق وليس ممزوج 88 00:20:10,668 --> 00:20:12,086 وماذا ستشربين؟ 89 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 المشروب نفسه 90 00:20:15,006 --> 00:20:16,507 كيف تشربينه؟ 91 00:20:17,800 --> 00:20:19,469 بشكل صاف.ٍ.. 92 00:20:19,719 --> 00:20:21,220 ...مع نكهة ليمون 93 00:20:23,222 --> 00:20:24,891 شكراً سيد... 94 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 اسمي بوند 95 00:20:27,060 --> 00:20:28,061 جيمس بوند 96 00:20:28,811 --> 00:20:30,521 زينيا زاراغيفنا أوناتوب 97 00:20:32,273 --> 00:20:34,233 أوناتوب! 98 00:20:36,486 --> 00:20:38,279 أتظهر لهجتك أنك من جورجيا؟ 99 00:20:38,613 --> 00:20:41,199 أحسنت سيد بوند هل سبق أن زرت روسيا؟ 100 00:20:41,449 --> 00:20:44,285 ليس مؤخراً، كنت أزورها أحياناً 101 00:20:44,535 --> 00:20:46,245 بزيارات سريعة 102 00:20:46,621 --> 00:20:50,708 أصبحت مختلفة الآن، إنها أرض الفرص 103 00:20:51,292 --> 00:20:53,836 مع سيارة فيراري جديدة في كل مرآب؟ 104 00:20:54,253 --> 00:20:57,465 لا، ليس تماماً، إنها سيارة صديق 105 00:20:57,715 --> 00:20:58,925 لديّ معلومة لصديقك 106 00:20:59,175 --> 00:21:03,304 تبدأ لوحات التسجيل الفرنسية لسيارات هذا العام بالحرف "ل" 107 00:21:03,638 --> 00:21:05,014 حتى اللوحات المزيفة 108 00:21:07,475 --> 00:21:12,271 وما هي رتبتك بقسم ترخيص السيارات... 109 00:21:12,522 --> 00:21:13,523 ...سيد بوند؟ 110 00:21:13,773 --> 00:21:15,066 أنا قائد 111 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 هلا نذهب؟ 112 00:21:18,152 --> 00:21:20,738 هذا الرجل أميرال 113 00:21:20,989 --> 00:21:22,907 تعجبني المرآة التي تستمتع بالرتب العالية 114 00:21:24,075 --> 00:21:26,619 سررت بمعرفتك سيد بوند 115 00:21:27,328 --> 00:21:29,747 كان السرور كله لي كما هو مؤكد 116 00:22:23,468 --> 00:22:27,055 مانتيكور 117 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 يبدأ الإرسال من مانيبيني 118 00:22:59,504 --> 00:23:01,047 تم تأكيد الهوية 119 00:23:01,297 --> 00:23:04,133 أوناتوب، زينيا طيارة مقاتلة سوفياتية سابقة 120 00:23:04,383 --> 00:23:08,137 يشتبه حالياً بتورطها مع منظمة يانيس الإجرامية في سانت بيترسبيرغ 121 00:23:08,387 --> 00:23:12,058 تم استئجار اليخت مانتيكور لمؤسسة معروفة كواجهة لـيانيس 122 00:23:12,266 --> 00:23:16,270 تمنحك "إم" تفويضاً بمراقبة الآنسة أوناتوب على شرط... 123 00:23:16,521 --> 00:23:19,190 ...عدم الاتصال بها بلا موافقة مسبقة 124 00:23:19,440 --> 00:23:22,568 نهاية الإرسال: مانيبيني طابت ليلتك، جيمس. 125 00:23:23,194 --> 00:23:26,697 مؤكد أنك ستبقى مشرفاً على الأمور 126 00:24:08,114 --> 00:24:11,659 زينيا، لا يمكنني التنفس! 127 00:25:30,363 --> 00:25:32,156 تحياتي أيها الأميرال 128 00:25:35,993 --> 00:25:38,079 يسرنا وجودك على متن السفينة يا آنسة 129 00:25:40,373 --> 00:25:42,917 سيداتي وسادتي... 130 00:25:43,167 --> 00:25:47,129 ...تفضلوا بالجلوس لمشاهدة تجربة الطائرة 131 00:26:20,746 --> 00:26:25,376 ما توشكون على رؤيته هو الحل الأوروبي للمعركة الإلكترونية 132 00:26:25,584 --> 00:26:28,713 وهو النموذج العامل الأول لمروحية تايغر 133 00:26:28,921 --> 00:26:32,925 يمكنها المناورة بشكل متميز ولا تستخدم تايغر تقنية التخفي فقط... 134 00:26:33,175 --> 00:26:35,303 بل إنها المروحية الوحيدة المزودة بمقاومة... 135 00:26:35,553 --> 00:26:37,221 ...ضد التشويش الإلكتروني... 136 00:26:37,430 --> 00:26:39,932 ...وتعطيل اللاسلكي والإشعاع الكهرومغناطيسي 137 00:26:50,443 --> 00:26:53,571 لديّ مفاجأة صغيرة من أصدقائك في الجيش 138 00:26:53,821 --> 00:26:55,406 أظنني أصبحت في الجنة 139 00:26:55,614 --> 00:26:57,158 ليس بعد 140 00:27:05,791 --> 00:27:08,002 رحبوا بالطيارين الآن من فضلكم 141 00:27:11,213 --> 00:27:15,343 الملازم القائد بيرنارد جوبيرت والملازم فرانسوا بروس 142 00:28:01,347 --> 00:28:06,268 مركز التحكم بالأسلحة الفضائية سيفيرنيا، روسيا 143 00:28:22,535 --> 00:28:24,286 تحديد مير 144 00:28:25,287 --> 00:28:27,832 الانعكاس الغرافيكي الآلي 145 00:28:29,875 --> 00:28:34,672 حساب الاعتراض المحتمل للمرحلة الثانية للقمر الصناعي الجغرافي الثاني 146 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 آنا! 147 00:28:46,142 --> 00:28:49,478 لن يعرف ما هي المرأة حتى لو جلست على رأسه 148 00:28:52,398 --> 00:28:54,233 بوريس! 149 00:28:59,947 --> 00:29:02,408 فكرت بإعلان هذا على الإنترنت، صحيح؟ 150 00:29:02,658 --> 00:29:03,701 ما هي كلمة السر؟ 151 00:29:04,410 --> 00:29:08,122 جعلتها سهلة هذه المرة حتى أنت ستتمكنين من حلها 152 00:29:08,330 --> 00:29:09,331 إنه تدريب لتفكيرك 153 00:29:10,958 --> 00:29:13,919 حسناً، سأعطيك تلميحاً 154 00:29:14,211 --> 00:29:15,880 إنها أمامك مباشرة... 155 00:29:16,130 --> 00:29:19,383 ...ويمكنها فتح أبواب كبيرة 156 00:29:20,968 --> 00:29:23,304 - كلمة السر هي مقرعة الباب - يا لك من أحمق! 157 00:29:24,680 --> 00:29:25,848 نعم! لقد دخلت! 158 00:29:33,522 --> 00:29:35,816 تسللت إلى موقع وزارة العدل الأمريكية 159 00:29:36,066 --> 00:29:38,068 أتعرف ما سيحدث إذا تعقبونا إلى هنا؟ 160 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 سيصفني رئيس قسم الكمبيوتر بالعبقري... 161 00:29:40,988 --> 00:29:45,910 ...وسينقلني إلى موسكو ويعطيني مليون دولار 162 00:29:46,952 --> 00:29:48,746 لا أعتقد هذا 163 00:29:48,996 --> 00:29:51,457 كما أن الأمريكيون أغبياء 164 00:29:51,707 --> 00:29:53,709 لن يكتشفوني أبداً 165 00:29:54,251 --> 00:29:56,837 ماذا كنت تقول أيها الأحمق؟ 166 00:29:57,129 --> 00:30:00,799 لا أحد يعبث مع بوريس غريشينكو 167 00:30:02,343 --> 00:30:03,594 لقد عطلتهم! 168 00:30:03,844 --> 00:30:04,929 أغلق الخط فحسب 169 00:30:05,179 --> 00:30:07,598 مستحيل! لقد عطلتهم! 170 00:30:10,434 --> 00:30:12,478 حسناً، ما هي كلمة السر؟ 171 00:30:12,728 --> 00:30:14,813 لن أخبرك 172 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 دعني أحزر 173 00:30:17,816 --> 00:30:19,777 أليس شيئاً أمامي؟ 174 00:30:20,653 --> 00:30:25,032 إنه شيء تجلسين عليه ولكن لا يمكنك أخذه معك 175 00:30:28,953 --> 00:30:32,414 يصادر برنامجي خط هاتف كل من يحاول تعقبي... 176 00:30:32,665 --> 00:30:35,751 ...ويشوش الموديم الخاص به فلا يستطيعوا إغلاقه 177 00:30:36,669 --> 00:30:39,964 وستصبح الطريدة هي الصياد الآن 178 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 مقر قيادة المباحث الفيدرالية 179 00:30:43,634 --> 00:30:48,055 حظاً أفضل المرة القادمة يا حمقى! 180 00:30:49,098 --> 00:30:50,349 أصبت! نجحت! 181 00:30:50,808 --> 00:30:52,643 أنا لا أقهر! 182 00:30:58,691 --> 00:31:00,484 هل استمتعت بهذا أيضاً؟ 183 00:31:00,943 --> 00:31:02,903 سأحضر بعض القهوة 184 00:31:03,696 --> 00:31:05,489 سأذهب لتدخين سيجارة 185 00:32:10,179 --> 00:32:12,890 الجنرال آركادي أوريموف 186 00:32:13,140 --> 00:32:15,142 رئيس قسم الفضاء 187 00:32:26,779 --> 00:32:29,114 - جنرال، لو عرفت - - كنت ستستعد لهذا 188 00:32:29,365 --> 00:32:33,410 هذا اختبار بلا موعد لمرفق سيفيرنيا إنها حرب وهمية 189 00:32:33,661 --> 00:32:36,872 سنختبر إطلاق العين الذهبية أبلغ عن حالتكم 190 00:32:37,122 --> 00:32:38,624 ثمة قمرين صناعيين عاملين سيدي 191 00:32:38,832 --> 00:32:42,628 بيتيا وميشا بمدار لـ90 دقيقة حول الأرض بسرعة 100 كيلومتر 192 00:32:42,836 --> 00:32:44,004 هذا جيد 193 00:32:44,797 --> 00:32:46,799 ها هو رمز التفويض 194 00:32:47,049 --> 00:32:50,844 أريد أرقام الولوج إلى العين الذهبية والقمر الصناعي بيتيا من فضلك 195 00:32:51,845 --> 00:32:53,639 سأقوم بتوقيت عملك 196 00:33:25,087 --> 00:33:26,422 هذا جيد 197 00:33:26,839 --> 00:33:28,298 شكراً أيها الرائد 198 00:34:05,461 --> 00:34:06,795 عند انتهائي من العد 199 00:34:07,045 --> 00:34:08,088 3... 200 00:34:08,297 --> 00:34:09,298 ...2... 201 00:34:09,548 --> 00:34:11,175 ...1 202 00:34:18,265 --> 00:34:19,475 حددي الهدف 203 00:34:19,725 --> 00:34:21,059 سيفيرنيا 204 00:34:24,730 --> 00:34:26,273 سيفيرنيا 205 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 ذخري السلاح 206 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 تم تذخير السلاح 207 00:34:59,598 --> 00:35:00,766 تحققي من هذا 208 00:35:12,361 --> 00:35:16,365 أفضل وقت لديهم للرد هو 19 دقيقة، سيتأخرون 209 00:35:51,024 --> 00:35:54,278 لا شيء هنا كان عليّ تهوية أحدهم 210 00:36:30,939 --> 00:36:32,357 مساء الخير، مانيبيني. 211 00:36:32,608 --> 00:36:33,942 مساء الخير، جيمس. 212 00:36:34,192 --> 00:36:37,404 ستلتقي بك إم في غرفة الاجتماعات سأصطحبك إلى الداخل 213 00:36:37,613 --> 00:36:39,823 لم أرك بعد ساعات العمل من قبل تبدين جميلة 214 00:36:40,073 --> 00:36:43,076 - شكراً جيمس - هل كنت بمهمة مهنية؟ 215 00:36:43,327 --> 00:36:44,745 هل ترتدين ملابس أنيقة للقتل؟ 216 00:36:44,995 --> 00:36:47,414 أعرف أنك ستجد هذا مسببّاً للصدمة عميل 007... 217 00:36:47,623 --> 00:36:51,043 ...ولكني لا أجلس في البيت وأنا أصلي لوقوع حادثة دولية... 218 00:36:51,293 --> 00:36:54,755 لكي أحضر بسرعة إلى هنا بملابس أنيقة لإثارة إعجاب جيمس بوند 219 00:36:54,963 --> 00:36:58,425 كنت بموعد غرامي مع سيد مهذب ذهبنا إلى المسرح معاً 220 00:36:58,634 --> 00:37:00,969 أشعر بالأسف مانيبيني 221 00:37:01,219 --> 00:37:03,305 ماذا سأفعل من دونك؟ 222 00:37:03,555 --> 00:37:05,557 على حسب معرفتي جيمس... 223 00:37:05,807 --> 00:37:07,643 ...فإنك لم تكن معي قط 224 00:37:10,646 --> 00:37:13,106 يظل الأمل أبدياً 225 00:37:13,357 --> 00:37:16,693 هذا النوع من التصرفات بمثابة تحرش جنسي 226 00:37:16,944 --> 00:37:18,195 حقاً؟ 227 00:37:18,445 --> 00:37:20,405 ما هي عقوبة هذا؟ 228 00:37:20,656 --> 00:37:23,575 عليك القيام بتلميحاتك يوماً ما 229 00:37:27,788 --> 00:37:29,081 من بعدك، مانيبيني. 230 00:37:29,331 --> 00:37:31,083 لا، أنا أصر... 231 00:37:31,333 --> 00:37:32,960 ...أنت أولاً 232 00:37:37,172 --> 00:37:40,092 - مساء الخير عميل 007 - تانير، ما الأمر؟ 233 00:37:40,342 --> 00:37:42,803 اعترضنا نداء استغاثة... 234 00:37:43,053 --> 00:37:45,639 ...من محطة رادار مهجورة في سيفيرنيا 235 00:37:45,889 --> 00:37:47,057 انظر لما التقطه القمر الصناعي 236 00:37:51,186 --> 00:37:54,147 وجدنا تطابقاً إنها مروحية تايغر المفقودة 237 00:37:54,398 --> 00:37:56,692 أهي وسط شمال روسيا؟ 238 00:37:56,942 --> 00:37:58,402 يبدو أن حدسك كان صائباً عميل 007 239 00:37:58,652 --> 00:38:01,989 من المؤسف أن ملكة الأرقام الشريرة لم توافق على هذا 240 00:38:06,284 --> 00:38:07,494 ماذا كنت تقول؟ 241 00:38:07,703 --> 00:38:09,246 لا، كنت -- 242 00:38:09,496 --> 00:38:10,539 هذا جيد 243 00:38:10,747 --> 00:38:14,876 لأني إذا أردت السخرية فسأتحدث مع أبنائي، شكراً جزيلاً 244 00:38:15,377 --> 00:38:17,337 - مساء الخير عميل 007 - مساء الخير إم 245 00:38:17,546 --> 00:38:20,007 ينتظر رئيس الوزراء تقريراً بآخر التطورات 246 00:38:21,008 --> 00:38:23,301 استمر بإعطاء إيجازك سيد تانير 247 00:38:23,969 --> 00:38:25,053 شكراً 248 00:38:26,555 --> 00:38:29,850 بعد نداء الاستغاثة، أقلعت المروحية 249 00:38:30,058 --> 00:38:32,686 أطلق الروس 3 طائرات ميغ لاعتراضها 250 00:38:32,936 --> 00:38:35,397 لأي غرض يستخدم الروس تلك القاعدة؟ 251 00:38:35,647 --> 00:38:38,316 في مرحلة ما، راودتنا الشكوك بأنها قد تكون محطة... 252 00:38:38,567 --> 00:38:42,279 ...لبرنامج أسلحة فضائية سري يسمى العين الذهبية -- 253 00:38:42,529 --> 00:38:45,157 واعتبر تحليلنا أنهم لا يملكون التمويل... 254 00:38:45,407 --> 00:38:47,367 ...ولا التقنية لتنفيذه 255 00:38:47,617 --> 00:38:49,995 لم أكن بارعاً بالأرقام قط 256 00:38:51,121 --> 00:38:52,831 هل هذه الصور مباشرة؟ 257 00:38:53,206 --> 00:38:56,960 على عكس الحكومة الأمريكية، نفضل عدم سماع أخبارنا السيئة من سي إن إن 258 00:39:20,609 --> 00:39:23,070 الجواب سلبي حتى الآن كل شيء طبيعي 259 00:40:26,883 --> 00:40:28,635 ماذا كان هذا بحق السماء؟ 260 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 نتاليا فيودوروفنا سيمونوفا 261 00:43:15,552 --> 00:43:16,845 بوريس! 262 00:43:19,848 --> 00:43:21,016 شكراً 263 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 تحطم قمرنا الصناعي 264 00:43:23,518 --> 00:43:26,146 وكذلك قمرين صناعيين للأمريكيين 265 00:43:26,688 --> 00:43:30,191 ثمة قمر آخر يدخل ضمن المدى... 266 00:43:30,900 --> 00:43:32,152 ...الآن 267 00:43:35,071 --> 00:43:36,406 يا إلهي! 268 00:43:38,658 --> 00:43:40,368 سقطت طائرتين من طائرات ميغ 269 00:43:40,618 --> 00:43:43,204 ويبدو أن الطائرة الثالثة قد اصطدمت بالطبق 270 00:43:43,496 --> 00:43:44,706 ما رأيك؟ 271 00:43:45,457 --> 00:43:47,125 ليس ثمة أضواء 272 00:43:47,375 --> 00:43:51,212 ليس ثمة ضوء إلكتروني واحد ضمن نصف قطر 30 ميل 273 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 أهو نبض كهرومغناطيسي؟ 274 00:43:52,797 --> 00:43:55,717 - هذا يفسر تحطم الطائرات والأقمار - ماذا عن انقطاع الكهرباء؟ 275 00:43:55,925 --> 00:43:59,346 النبض الكهرومغناطيسي إنه سلاح قمر صناعي طوره... 276 00:43:59,596 --> 00:44:02,390 ...الأمريكيون والسوفيات أثناء الحرب الباردة 277 00:44:02,599 --> 00:44:04,392 قرأت الإيجاز 278 00:44:04,642 --> 00:44:06,269 تم اكتشافه بعد حادثة هيروشيما 279 00:44:06,519 --> 00:44:09,105 إطلاق جهاز نووي في أجواء الأرض العليا 280 00:44:09,356 --> 00:44:13,026 ستسببّ هذا بإطلاق نبض وهو تدفق إشعاعي سيدمر كل شيء... 281 00:44:13,276 --> 00:44:14,569 ...ذو دارة كهربائية 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,030 كانت الفكرة هي القضاء على اتصالات العدو... 283 00:44:17,280 --> 00:44:19,741 قبل أن يتمكن أحد من الرد 284 00:44:21,034 --> 00:44:23,411 ثمة وجود لـلعين الذهبية إذن 285 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 نعم 286 00:44:26,373 --> 00:44:28,041 - أيحتمل أن تكون هذه حادثة؟ - لا 287 00:44:28,625 --> 00:44:29,793 المروحية 288 00:44:30,043 --> 00:44:33,004 إنها مركبة مناسبة للهروب بعد سرقة العين الذهبية 289 00:44:33,254 --> 00:44:36,674 كان إطلاق الانفجار هو وسيلة لمحو كل آثار الجريمة 290 00:44:36,925 --> 00:44:38,593 أهي مجموعة يانيس؟ 291 00:44:38,802 --> 00:44:41,346 قد تكون متورطة بسرقة المروحية 292 00:44:42,472 --> 00:44:44,307 أعرف أن أنظمة الروس لا يمكن اختراقها 293 00:44:44,557 --> 00:44:47,519 لا يمكن لأحد الدخول وطلب مفاتيح القنبلة 294 00:44:47,769 --> 00:44:49,896 يحتاج المرء إلى رموز الولوج 295 00:44:57,028 --> 00:44:59,072 مؤكد أن ثمة عميل بالداخل 296 00:45:07,330 --> 00:45:09,499 ثمة شخص واحد على الأقل يعرف هويته 297 00:45:31,563 --> 00:45:35,150 حسناً سيدي، شكراً، طابت ليلتك 298 00:45:36,693 --> 00:45:38,027 تحدث رئيس الوزراء مع موسكو 299 00:45:38,278 --> 00:45:41,489 يقولون إنها كانت حادثة أثناء تمرين روتيني 300 00:45:41,739 --> 00:45:44,826 تتغير الحكومات وتبقى الأكاذيب كما هي 301 00:45:45,034 --> 00:45:47,036 ماذا نعرف عن منظمة يانيس هذه؟ 302 00:45:47,287 --> 00:45:50,165 إنهم تجار أسلحة قيّمة ومقر قيادتهم في سانت بيترسبيرغ 303 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 إنهم أول من أعادوا تزويد العراق بالأسلحة بعد حرب الخليج 304 00:45:53,501 --> 00:45:56,880 ثمة أوصاف غير موثوقة لقائدهم وليس ثمة صور له 305 00:45:57,130 --> 00:45:58,506 تلك المرأة... 306 00:45:58,715 --> 00:46:00,091 ...أوناتوب... 307 00:46:00,341 --> 00:46:02,343 ...هي مصدر الاتصال المؤكد الوحيد 308 00:46:02,594 --> 00:46:04,179 أترغب بتناول مشروب؟ 309 00:46:05,305 --> 00:46:08,558 شكراً، كان سلفك يحتفظ ببعض الكونياك في -- 310 00:46:08,808 --> 00:46:09,809 أفضل الـبوربون 311 00:46:10,727 --> 00:46:11,978 - أتريد بعض الثلج؟ - نعم 312 00:46:20,778 --> 00:46:25,700 راجعنا ملفات كل من يمكنه الولوج في سيفيرنيا أو يمتلك سلطة بها 313 00:46:25,909 --> 00:46:28,953 وفهمت أن أحد أصدقائك على رأس القائمة 314 00:46:33,124 --> 00:46:36,127 وهو أوريموف، لقد أصبح جنرالاً 315 00:46:36,377 --> 00:46:39,088 ويعتبر نفسه رجل روسيا الحديدي التالي 316 00:46:39,339 --> 00:46:41,633 ولهذا السبب يستبعده محللينا السياسيين 317 00:46:41,883 --> 00:46:43,259 إنه لا يتناسب مع ذلك الوصف 318 00:46:43,510 --> 00:46:47,180 أهم نفس المحللين الذين قالوا إنه لا وجود لـالعين الذهبية؟ 319 00:46:47,555 --> 00:46:51,017 أليسوا من قالوا إن المروحية لا تشكل تهديداً ولا تستحق المتابعة؟ 320 00:46:53,937 --> 00:46:56,648 إنك لا تستلطفني بوند ولا تعجبك أساليبي 321 00:46:56,898 --> 00:46:58,525 وتعتقد أني مجرد محاسبة 322 00:46:58,775 --> 00:47:01,819 محاسبة تهتم بالأرقام أكثر مما تهتم بغرائزك 323 00:47:02,070 --> 00:47:03,780 - خطرت الفكرة ببالي - هذا جيد 324 00:47:04,030 --> 00:47:07,659 لأنك مجرد مارد كاره للنساء ومتحيز جنسياً برأيي 325 00:47:07,909 --> 00:47:10,620 وأثر من الحرب الباردة وسحره الرجولي... 326 00:47:10,870 --> 00:47:15,416 ...الذي لا يجدي نفعاً معي يؤثر بالشابات التي أرسلهن لتقييمك 327 00:47:15,667 --> 00:47:18,419 - فهمت وجهة نظرك - ليس تماماً عميل 007 328 00:47:19,379 --> 00:47:22,549 إذا كنت تعتقد أني لا أملك الجرأة على إرسال رجل إلى حتفه... 329 00:47:22,799 --> 00:47:24,968 ...فإن غرائزك مخطئة 330 00:47:25,218 --> 00:47:28,012 لن أشعر بالندم لإرسالك إلى حتفك 331 00:47:28,263 --> 00:47:29,931 ولكن لن أفعل هذا كنزوة 332 00:47:30,181 --> 00:47:33,184 حتى مع موقفك مثل فارس نحو الحياة 333 00:47:36,479 --> 00:47:38,273 أريد منك إيجاد العين الذهبية 334 00:47:38,481 --> 00:47:42,026 اعرف من أخذه، وما ينوون فعله به وضع حداً لهذا 335 00:47:42,277 --> 00:47:44,279 إذا واجهت أوريموف فسواء كان مذنباً أم لا... 336 00:47:44,529 --> 00:47:47,448 ...فلا أريد منك التورط بثأر شخصي ما 337 00:47:47,657 --> 00:47:49,951 الانتقام لآليك تريفيليين لن يعيده إلى الحياة 338 00:47:50,201 --> 00:47:52,328 - لم تتسببّي بمقتله - ولا أنت كذلك 339 00:47:52,579 --> 00:47:54,289 لا تجعل الأمر شخصياً 340 00:47:55,915 --> 00:47:57,166 أبداً! 341 00:48:01,170 --> 00:48:02,297 بوند! 342 00:48:05,717 --> 00:48:07,385 ارجع على قيد الحياة 343 00:48:11,889 --> 00:48:15,768 سانت بيترسبيرغ، روسيا 344 00:48:47,759 --> 00:48:51,012 صباح الخير جنرال أوريموف 345 00:48:52,138 --> 00:48:54,891 وزير الدفاع ميشكين أيها السادة 346 00:48:55,141 --> 00:48:58,227 سلم تقريرك من فضلك 347 00:49:00,938 --> 00:49:04,484 كما يعرف المجلس، قبل 72 ساعة فإن نظام أسلحة سري... 348 00:49:04,734 --> 00:49:07,445 ...ورمزه السري هو العين الذهبية انفجر في سيفيرنيا 349 00:49:08,029 --> 00:49:12,617 بصفتي رئيس قسم الفضاء فقد أجريت التحقيق شخصياً 350 00:49:12,867 --> 00:49:17,455 استنتجت أن من قام بالجريمة هم انفصاليون من سيبيريا... 351 00:49:17,705 --> 00:49:20,124 ...يسعون للتسببّ بفوضى سياسية 352 00:49:21,209 --> 00:49:25,505 للأسف، فإن العمل السلمي ومكاسب العملة الصعبة لـسيفيرنيا... 353 00:49:25,755 --> 00:49:28,383 قد تراجعت لسنوات عديدة 354 00:49:28,925 --> 00:49:31,469 بالتالي، سأسلم استقالتي 355 00:49:33,930 --> 00:49:37,392 يبدو أن المجلس لا يرغب بالإطاحة برأسك 356 00:49:37,600 --> 00:49:40,937 بل مجرد تأكيد منك بعدم وجود أقمار صناعية أخرى مثل العين الذهبية 357 00:49:41,187 --> 00:49:43,690 يمكنني تأكيد هذا لك سيدي وزير الدفاع 358 00:49:43,940 --> 00:49:46,317 ماذا عن الفنيين المفقودين إذن؟ 359 00:49:49,821 --> 00:49:53,700 كنت أعرف بوجود فني مفقود واحد وهو بوريس غريشينكو 360 00:49:53,950 --> 00:49:56,619 ثمة فتاة أيضاً لم تكن جثتها بين الأموات 361 00:49:56,869 --> 00:50:00,164 نتاليا فيودوروفنا سيمونوفا وهي مبرمجة من المستوى الثاني 362 00:50:00,415 --> 00:50:02,792 سأجري تحقيقاً على الفور سيدي وزير الدفاع 363 00:50:03,376 --> 00:50:08,256 يبدو من المناف للعقل إلقاء اللوم على انفصاليين من سيبيريا... 364 00:50:08,506 --> 00:50:11,843 ...قبل تحديد موقع عاملينا 365 00:50:13,386 --> 00:50:15,096 هل توافقني الرأي؟ 366 00:50:15,304 --> 00:50:17,390 نعم سيدي وزير الدفاع 367 00:50:17,640 --> 00:50:20,393 شكراً على إعلامي بهذا 368 00:50:22,311 --> 00:50:24,230 هذا كل شيء 369 00:50:38,119 --> 00:50:41,706 صباح الخير كيو، يؤسفني ما حدث لساقك أهي حادثة أثناء التزلج؟ 370 00:50:44,459 --> 00:50:45,752 بل أثناء الصيد 371 00:50:47,462 --> 00:50:49,172 انتبه الآن عميل 007 372 00:50:49,422 --> 00:50:51,132 أولاً، هذه هي سيارتك الجديدة 373 00:50:51,382 --> 00:50:56,262 إنها بي إم دبليو آغيل بخمسة غيارات مزودة برادار من كل الاتجاهات 374 00:50:56,512 --> 00:50:59,056 وجهاز تدمير ذاتي، وبطبيعة الحال... 375 00:50:59,307 --> 00:51:01,601 ...كل التعديلات الاعتيادية 376 00:51:01,851 --> 00:51:05,271 هذا أمر أفخر به بشكل خاص 377 00:51:05,521 --> 00:51:08,441 ثمة صواريخ ستينغر وراء الأضواء الأمامية 378 00:51:08,649 --> 00:51:09,650 هذا رائع 379 00:51:09,859 --> 00:51:12,195 إنها السيارة المناسبة للراحة بعد يوم عمل مرهق في المكتب 380 00:51:12,445 --> 00:51:16,657 لا داعي لتذكيرك عميل 007 أنك تحمل رخصة للقتل... 381 00:51:16,908 --> 00:51:19,660 ...وليس لمخالفة قوانين السير 382 00:51:20,036 --> 00:51:21,829 - ما كنت لأفكر بهذا - هذا جيد 383 00:51:22,079 --> 00:51:24,499 لنناقش الأمور العملية أكثر 384 00:51:25,416 --> 00:51:27,210 هذا حزام جلدي نموذجي 385 00:51:27,460 --> 00:51:31,798 للذكور ومقاسه هو 34 وحليته المعدنية مثلمة 386 00:51:34,050 --> 00:51:35,551 هل انتهيت؟ 387 00:51:35,802 --> 00:51:37,053 - نعم - هذا جيد 388 00:51:37,303 --> 00:51:40,014 - حزام جلدي نموذجي... - أعرف هذا الجهاز 389 00:51:40,223 --> 00:51:44,644 لا تعرف الحزام ذو الحبل المزدوج الموجود في داخل الحلية المعدنية 390 00:51:44,894 --> 00:51:48,022 أطلقه، وستنطلق حلقة... 391 00:51:48,272 --> 00:51:51,818 يتبعها سلك عالي المقاومة مصمم لحمل وزنك 392 00:51:52,068 --> 00:51:55,363 فهمت، وماذا لو احتجت لحمل أكثر؟ 393 00:51:55,613 --> 00:51:58,908 تم اختباره لشخص واحد عميل 007 394 00:52:02,787 --> 00:52:06,165 الرحلة 878 إلى سانت بيترسبيرغ 395 00:52:07,792 --> 00:52:10,086 هذا جهاز فحص الوثائق بالأشعة السينية 396 00:52:10,586 --> 00:52:13,881 إنه قلم، وهو قنبلة يدوية من الصنف 4 397 00:52:14,090 --> 00:52:17,552 3 نقرات ستذخره والنقرة الرابعة ستعطله 398 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 و3 نقرات أخرى ستذخره 399 00:52:23,766 --> 00:52:25,935 كم قلت إن الصمام سيدوم؟ 400 00:52:26,185 --> 00:52:28,020 عليك أن تنضج عميل 007! 401 00:52:28,271 --> 00:52:30,064 يقولون إن القلم أمضى من السيف 402 00:52:30,273 --> 00:52:32,692 إنهم محقين بفضلي 403 00:52:33,276 --> 00:52:36,779 لنطلب من فريدي إجراء تجربة لنا 404 00:52:37,029 --> 00:52:39,156 هكذا، أنا آسف لهذا فريد 405 00:52:39,407 --> 00:52:41,409 1، 2، 3 406 00:52:47,790 --> 00:52:49,458 لا تقلها! 407 00:52:49,667 --> 00:52:51,419 أهي الكتابة على الجدار؟ 408 00:52:51,836 --> 00:52:54,088 بالإضافة إلى بقيته 409 00:52:54,797 --> 00:52:58,676 والآن عميل 007، حاول إعادة بعض... 410 00:53:01,220 --> 00:53:04,515 حاول إعادة بعض المعدات بحالة جيدة 411 00:53:04,765 --> 00:53:06,434 لا تلمس هذا! 412 00:53:06,642 --> 00:53:07,810 إنها وجبة غدائي 413 00:53:33,920 --> 00:53:35,671 في لندن، شهر أبريل هو شهر الربيع 414 00:53:35,922 --> 00:53:38,883 حقاً؟ أأنت المتنبؤ بالأرصاد الجوية؟ 415 00:53:39,133 --> 00:53:41,552 بحق السماء! بريطاني سافل آخر... 416 00:53:41,802 --> 00:53:44,430 ...مع رموزه السرية وكلمات العبور 417 00:53:44,722 --> 00:53:47,642 ستتعلمون نسيان هذا يوماً ما 418 00:53:47,850 --> 00:53:49,977 هيا بنا، سيارتي هناك 419 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 - من بعدك - شكراً 420 00:54:10,122 --> 00:54:12,333 كما قلت، قلها! 421 00:54:12,541 --> 00:54:14,418 في لندن، شهر أبريل هو شهر الربيع... 422 00:54:14,669 --> 00:54:18,422 ...بينما نتجمد هنا في سانت بيترسبيرغ أهذا قريب بما يكفي؟ 423 00:54:18,673 --> 00:54:20,341 لا 424 00:54:20,508 --> 00:54:22,468 أرني الوردة 425 00:54:22,718 --> 00:54:24,011 لا، أرجوك! 426 00:54:24,261 --> 00:54:26,389 حسناً، حسناً! 427 00:54:38,943 --> 00:54:40,027 مافي! 428 00:54:40,277 --> 00:54:42,822 إنها زوجتي الثالثة، جاك وايد من المخابرات المركزية الأمريكية 429 00:54:43,072 --> 00:54:45,241 جيمس بوند، سافل بريطاني 430 00:54:45,491 --> 00:54:47,576 - كانت تلك حركة جميلة - سيارة جميلة 431 00:54:47,827 --> 00:54:51,580 لم تخذلني هذه الجميلة بعد إنها بشعة، ولكنها تصل مقصدها 432 00:54:51,831 --> 00:54:54,417 بوند، أتقوم بتنسيق الحدائق؟ 433 00:55:11,559 --> 00:55:13,269 هلا تناولني مفتاح الربط جيمي؟ 434 00:55:14,562 --> 00:55:16,105 ماذا تعرف عن يانيس؟ 435 00:55:16,355 --> 00:55:17,606 زيلتش زيبسكي 436 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 لم يره أحد من قبل ولكن صلاته كبيرة 437 00:55:21,569 --> 00:55:24,530 الـكي جي بي والجيش، مفك براغي 438 00:55:26,407 --> 00:55:30,036 تقول الشائعة إنه يعيش بأحد قطارات الصواريخ السوفياتية القديمة 439 00:55:30,286 --> 00:55:33,956 تلك القطارات ذات الدروع التي استخدموها لكي لا نستهدفها 440 00:55:34,874 --> 00:55:36,792 هلا تناولني هذه المطرقة جيمبو؟ 441 00:55:38,085 --> 00:55:40,087 لا، المطرقة الأكبر المنزلقة 442 00:55:40,755 --> 00:55:44,884 بصراحة، لا يمكنك العثور عليه بل هو من يعثر عليك 443 00:55:45,134 --> 00:55:47,386 إنها المافيا الروسية 444 00:55:48,095 --> 00:55:51,474 أفضل ما يمكنني فعله هو إرشادك إلى منافسه 445 00:55:55,978 --> 00:55:57,188 من هو منافسه؟ 446 00:55:57,438 --> 00:55:59,398 رجل سابق بالـكي جي بي وهو سافل صلب 447 00:55:59,648 --> 00:56:02,234 وهو يعرج بساقه اليمنى واسمه زوكوفيسكي 448 00:56:02,443 --> 00:56:03,986 فالنتاين ديميترييف زوكوفيسكي؟ 449 00:56:04,236 --> 00:56:06,322 نعم، هل تعرفه؟ 450 00:56:06,655 --> 00:56:07,782 تسببّت له بالعرج بساقه 451 00:56:32,807 --> 00:56:33,933 نعم 452 00:56:34,975 --> 00:56:36,936 أهذه كل الكمبيوترات لديك؟ 453 00:56:37,144 --> 00:56:38,646 كم كمبيوتراً تريدين؟ 454 00:56:40,314 --> 00:56:43,025 "24 للمدرسة الأمريكية و11 للمدرسة السويدية 455 00:56:43,275 --> 00:56:45,945 كمبيوترات آي بي إم مع مسوقات سعة 500 ميغا 456 00:56:46,195 --> 00:56:49,365 وسي دي روم وموديمات 14 على 4". 457 00:56:49,740 --> 00:56:51,826 - هل تدفعون بالدولار؟ - بالطبع 458 00:56:52,076 --> 00:56:54,286 إذا رغبت السيدة بتجربتها، فيمكنني -- 459 00:56:54,495 --> 00:56:58,874 ترغب السيدة بنموذج واحد للتجربة ومكان هادىء لاختباره 460 00:57:02,837 --> 00:57:04,672 بريد وارد 461 00:57:13,264 --> 00:57:14,265 نتاليا 462 00:57:16,267 --> 00:57:18,477 ظننتك قد مت 463 00:57:27,361 --> 00:57:29,780 قتل أوريموف الجميع وأطلق بيتيا، وأخذ العين الذهبية 464 00:57:30,865 --> 00:57:34,618 - هل كل شيء مناسب؟ - كل شيء ما عدا المقاطعة 465 00:57:37,705 --> 00:57:39,415 لست بأمان، لا تثقي بأحد 466 00:57:41,375 --> 00:57:45,296 سألتقيك بكنيسة أورليدي أوف سمولينسك بعد ساعة 467 00:57:48,007 --> 00:57:49,717 دعني أستوضح هذا جيمي 468 00:57:49,967 --> 00:57:53,929 أطلقت عليه النار بساقه وسرقت سيارته وحبيبته 469 00:57:54,180 --> 00:57:56,932 وتريد من فالنتاين زوكوفيسكي تحديد موعد لك مع يانيس الآن؟ 470 00:57:57,391 --> 00:57:58,392 نعم 471 00:57:58,642 --> 00:58:00,769 ماذا ستفعل؟ هل ستستعطف قلبه؟ 472 00:58:01,020 --> 00:58:02,605 لا، سأستعطف جيبه 473 00:58:02,855 --> 00:58:04,690 قد ينجح هذا 474 00:58:04,940 --> 00:58:06,275 حسناً، حان وقت العرض 475 00:58:11,739 --> 00:58:14,700 يعمل فالنتاين من المبنى 23 هناك 476 00:58:14,950 --> 00:58:16,660 أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟ 477 00:58:16,911 --> 00:58:19,747 آخر رجل زاره بلا دعوة رجع إلى وطنه بالشحن الجوي... 478 00:58:19,997 --> 00:58:22,082 ...في صناديق صغيرة 479 00:58:23,209 --> 00:58:25,920 تأكد من إعادتي إلى الوطن بالدرجة الأولى 480 00:59:20,391 --> 00:59:23,227 نتاليا! هذا أنا بوريس! 481 00:59:30,567 --> 00:59:32,903 صباح آخر ذهب هباءً 482 00:59:34,989 --> 00:59:38,534 أقسم أن اقتصاد السوق الحرة سيقضي عليّ 483 00:59:43,622 --> 00:59:45,332 مسدس والثير بي بي كيه... 484 00:59:45,708 --> 00:59:49,670 ...عيار 56،7 ملم، أعرف 3 رجال فقط يستخدمون مثل هذا المسدس 485 00:59:49,920 --> 00:59:52,172 أعتقد أني قتلت اثنين منهم 486 00:59:52,423 --> 00:59:53,799 هذا من حسن حظي 487 00:59:54,925 --> 00:59:56,135 لا أعتقد هذا 488 01:00:21,994 --> 01:00:23,370 جيمس بوند 489 01:00:24,747 --> 01:00:27,958 العميل السري الفاتن والمثقف 490 01:00:29,043 --> 01:00:31,170 مخفوق وليس ممزوج 491 01:00:32,629 --> 01:00:36,342 أرى أنك لم تفقد حس الدعابة المرهف لديك فالنتاين... 492 01:00:36,717 --> 01:00:38,719 ...أو حاجتك إلى وجود مشجعين 493 01:00:39,887 --> 01:00:41,180 من ذات الصوت البشع؟ 494 01:00:42,389 --> 01:00:43,724 الصوت البشع! 495 01:00:49,646 --> 01:00:51,523 إنها عشيقتي إيرينا 496 01:00:54,276 --> 01:00:56,236 وهي فتاة موهوبة للغاية 497 01:00:56,862 --> 01:00:59,073 إيرينا! اغربي من هنا! 498 01:01:03,827 --> 01:01:05,371 إذن سيد بوند... 499 01:01:05,746 --> 01:01:08,457 ...ما سبب حضورك إلى الحي الخاص بي؟ 500 01:01:09,041 --> 01:01:13,921 أما زلت تعمل لدى جهاز إم آي 6 أم قررت دخول القرن الـ21؟ 501 01:01:14,838 --> 01:01:18,175 - سمعت أن إم الجديدة هي سيدة - أريد منك تقديم خدمة لي 502 01:01:21,845 --> 01:01:25,057 يريد مني تقديم خدمة له! 503 01:01:26,308 --> 01:01:30,854 تؤلمني ركبتي في كل يوم 504 01:01:31,105 --> 01:01:32,898 ويتضاعف الألم بوجود البرد 505 01:01:33,107 --> 01:01:36,276 أتعرف كم يطول الشتاء في هذه البلاد؟ 506 01:01:36,819 --> 01:01:38,862 - أخبره ديمتيري! - هذا يتوقف على... 507 01:01:39,113 --> 01:01:40,239 اصمت! 508 01:01:40,948 --> 01:01:44,118 بالنسبة لعميل سابق في الـكي جي بي فإنك تفاجئني فالنتاين 509 01:01:44,368 --> 01:01:47,287 من المؤكد أنك تدرك أن المهارة لا تكمن بإصابة ركبتك... 510 01:01:47,538 --> 01:01:50,082 ...بل بعدم إصابة بقية جسدك 511 01:01:52,584 --> 01:01:53,710 لماذا لم تقتلني؟ 512 01:01:55,629 --> 01:01:57,214 إنها لباقة مهنية 513 01:01:58,549 --> 01:02:01,760 عليّ إظهار نفس اللباقة لك إذن 514 01:02:04,513 --> 01:02:07,724 دار كيروف للجنائز بالساعة الـ4 من عصر اليوم 515 01:02:08,559 --> 01:02:11,812 ثمة مائتي باوند من المتفجرات مخبئة في تابوت 516 01:02:12,062 --> 01:02:15,399 يدخل أحد رجالك بعربة الموتى ويتم تبادل المال 517 01:02:15,649 --> 01:02:17,484 ويخرج أحد رجالهم بعربة الموتى 518 01:02:18,152 --> 01:02:20,779 سيتم اعتقال الرجل الخاص بهم مع المتفجرات 519 01:02:21,071 --> 01:02:25,701 وسينجو الرجل الخاص بك بشكل عجيب مع المال، وهو المال الخاص بك 520 01:02:27,161 --> 01:02:29,872 وما سبب هذه الخدمة؟ 521 01:02:30,372 --> 01:02:33,292 أريد منك تحديد موعد لي مع يانيس 522 01:02:34,293 --> 01:02:36,420 ماذا فعل ليستحق اللقاء بك؟ 523 01:02:36,670 --> 01:02:38,380 لقد سرق مروحية 524 01:02:38,630 --> 01:02:41,300 - لديّ 6 مروحيات - 3 مروحيات، ولا واحدة منها تحلق 525 01:02:42,426 --> 01:02:45,471 - من يحسب؟ - إنهم مجرمون وخونة 526 01:02:46,346 --> 01:02:48,056 سرقوا سلاحاً نووياً 527 01:02:48,307 --> 01:02:50,684 وقتلوا الكثير من الأبرياء الروس أثناء فعل هذا 528 01:02:51,393 --> 01:02:53,896 - ماذا تتوقع من كوساك؟ - من؟ 529 01:02:55,063 --> 01:02:58,567 يانيس هذا، لم ألتق ِبه قط ولكني أعرف أنه من ليينز كوساك 530 01:02:59,067 --> 01:03:02,196 وهي مجموعة تحالفت مع النازيين ضد الروس في الحرب العالمية الثانية 531 01:03:02,446 --> 01:03:04,823 إنك تعرف التاريخ، بنهاية الحرب... 532 01:03:05,073 --> 01:03:08,452 ...استسلمت مجموعة ليينز كوساك للبريطانيين في النمسا... 533 01:03:08,702 --> 01:03:12,831 ...وهم يعتقدون أنهم سينضمون للبريطانيين ويخوضون حرباً ضد الشيوعيين 534 01:03:13,332 --> 01:03:14,917 ولكن البريطانيون قاموا بخيانتهم 535 01:03:15,626 --> 01:03:18,712 وأعادوهم إلى ستالين الذي أعدمهم جميعاً 536 01:03:18,962 --> 01:03:21,381 النساء والأطفال والعائلات 537 01:03:22,925 --> 01:03:24,259 لم نكن بأفضل أوقاتنا 538 01:03:26,094 --> 01:03:29,765 رغم هذا، فإنهم قساة القلوب وقد نالوا جزائهم 539 01:03:30,015 --> 01:03:34,019 أريد منك تحديد موعد لي مع يانيس أخبره بأني أسأل عن المروحية 540 01:03:34,269 --> 01:03:38,315 - التقيني في غراند هوتيل يوروب - ثم أنا وأنت سنتعادل... 541 01:03:38,565 --> 01:03:39,566 ...وهو سيدين لي بخدمة؟ 542 01:03:40,817 --> 01:03:41,902 بالضبط 543 01:04:44,381 --> 01:04:46,800 لا تحتاج إلى المسدس أيها القائد 544 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 هذا يتوقف على تعريفك لمعنى الجنس الآمن 545 01:04:56,059 --> 01:04:57,477 اقتربت بما يكفي 546 01:04:58,437 --> 01:05:00,606 ليس لفعل ما أفكر به 547 01:05:24,546 --> 01:05:27,215 أتعتقد أن بوسعك إيذائي؟ 548 01:05:46,693 --> 01:05:48,695 أتعتقد أن بوسعك هزيمتي؟ 549 01:06:06,505 --> 01:06:07,839 لا، لا! 550 01:06:09,883 --> 01:06:13,679 لا مزيد من المداعبة! خذيني إلى يانيس 551 01:06:30,153 --> 01:06:31,905 - أهذا هو؟ - نعم 552 01:06:34,241 --> 01:06:36,368 عليّ القول... 553 01:06:36,618 --> 01:06:39,413 ...إني استمتعت بأمسيتي، ماذا عنك؟ 554 01:06:39,663 --> 01:06:42,332 مجدداً، كان السرور كله لك 555 01:06:42,582 --> 01:06:46,878 - ستفهمين سبب عدم اتصالي بك - لن أشعر بالأرق بسبب هذا 556 01:06:49,339 --> 01:06:50,757 أحلام سعيدة 557 01:08:03,455 --> 01:08:04,873 مرحباً، جيمس. 558 01:08:27,896 --> 01:08:30,482 - آليك! - رجعت من الموتى 559 01:08:31,566 --> 01:08:34,820 لم أعد نجمة مجهولة على جدار إم آي 6 الخالد 560 01:08:36,029 --> 01:08:38,782 ما الخطب جيمس؟ أليس لديك ملاحظة مرتجلة؟ 561 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 أليس لديك تعليق بليغ؟ 562 01:08:42,244 --> 01:08:43,829 لماذا؟ 563 01:08:45,330 --> 01:08:48,667 إنه سؤال مثير للضحك وخاصة ًمنك أنت 564 01:08:49,417 --> 01:08:51,294 هل سبق أن تساءلت عن السبب؟ 565 01:08:51,545 --> 01:08:55,340 لماذا قضينا على كل الدكيتاتوريين وهدمنا كل تلك الأنظمة؟ 566 01:08:55,590 --> 01:08:59,010 للرجوع إلى الوطن ليقولون لنا: أحسنتم، ولكننا آسفون يا فتى... 567 01:08:59,261 --> 01:09:02,013 ...كل ما جازفت بحياتك من أجله قد تغير 568 01:09:02,472 --> 01:09:05,892 - إنه العمل الذي تم اختيارنا له - ستقول هذا بالطبع 569 01:09:06,434 --> 01:09:09,729 جيمس بوند خادم جلالة الملكة المطيع... 570 01:09:09,980 --> 01:09:12,023 ...والمدافع عما يسمى بالإيمان 571 01:09:12,274 --> 01:09:14,651 بحقك جيمس، ضعه جانباً 572 01:09:15,360 --> 01:09:18,864 من المهين أن تعتقد أني لم أتوقع كل تحركاتك 573 01:09:21,324 --> 01:09:22,826 نعم... 574 01:09:24,661 --> 01:09:25,745 وثقت بك آليك 575 01:09:26,329 --> 01:09:27,622 الثقة! 576 01:09:28,832 --> 01:09:30,417 يا لها من فكرة طريفة! 577 01:09:31,585 --> 01:09:35,380 كيف غاب عن جهاز إم آي 6 أن والديك كانا من لييتز كوساك؟ 578 01:09:35,589 --> 01:09:37,757 مجدداً، ثقتك في غير محلها 579 01:09:38,008 --> 01:09:41,386 كانوا يعرفون، كلانا يتيمان جيمس 580 01:09:42,053 --> 01:09:45,891 ولكن بينما حظي والديك بمتعة الموت في حادث تسلق... 581 01:09:46,099 --> 01:09:50,103 ...فقد نجى والداي من الخيانة البريطانية وفرق إعدام ستالين 582 01:09:51,062 --> 01:09:55,400 ولم يسمح أبي لنفسه ولأمي العيش مع هذا العار 583 01:09:56,568 --> 01:09:59,279 ظنّ جهاز إم آي 6 أني صغير على تذكر هذا 584 01:10:00,030 --> 01:10:02,490 وبإحدى مفارقات الحياة... 585 01:10:02,741 --> 01:10:05,869 ...بدأ الابن يعمل مع الحكومة التي تسببّت خيانتها... 586 01:10:06,119 --> 01:10:09,247 ...بأن يقتل الأب نفسه وزوجته 587 01:10:09,664 --> 01:10:11,583 ومن هذا، اسم يانيس 588 01:10:12,709 --> 01:10:14,961 وهو إله روماني بوجهين رجع إلى الحياة 589 01:10:15,211 --> 01:10:18,757 لم يمنحني الإله هذا الوجه بل أنت منحته لي... 590 01:10:19,341 --> 01:10:21,760 ...عندما حددت جهاز التوقيت على 3 دقائق، بدل 6 دقائق 591 01:10:21,968 --> 01:10:26,890 - أيفترض بي الشعور بالأسف عليك؟ - لا، يفترض بك الموت من أجلي 592 01:10:30,310 --> 01:10:31,728 بالمناسبة... 593 01:10:32,646 --> 01:10:36,983 ...فكرت بدعوتك للمشاركة بحيلتي الصغيرة، ولكني عرفت... 594 01:10:37,776 --> 01:10:42,614 ...بأن إخلاص العميل 007 هو للمهمة دائماً، وليس لصديقه 595 01:10:45,158 --> 01:10:47,911 حان وقت الإنهاء، النداء الأخير 596 01:11:03,385 --> 01:11:04,803 من أجل إنجلترا 597 01:11:05,178 --> 01:11:06,054 استيقظ! 598 01:11:07,097 --> 01:11:08,473 يا سيد! 599 01:11:09,891 --> 01:11:12,852 استيقظ أرجوك! استيقظ! 600 01:11:13,103 --> 01:11:14,104 أنا هنا 601 01:11:14,354 --> 01:11:16,314 - أنا هنا! - بسرعة! 602 01:11:16,690 --> 01:11:18,233 بسرعة! هيا! 603 01:11:19,442 --> 01:11:21,778 استجمع شجاعتك، سنموت! 604 01:11:24,739 --> 01:11:28,660 - افعل شيئاً! أخرجنا من هنا! - أنا مشدود الوثاق 605 01:11:28,868 --> 01:11:30,036 لا تهتمي 606 01:11:31,579 --> 01:11:33,081 حان وقت الإطلاق 607 01:11:44,843 --> 01:11:45,927 الإطلاق 608 01:12:01,526 --> 01:12:04,070 الهدف 609 01:12:09,868 --> 01:12:10,869 القذف 610 01:12:49,157 --> 01:12:51,618 الأمور التي نفعلها للحصول على رحلات مجانية! 611 01:12:54,120 --> 01:12:55,705 دعيني أساعدك 612 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 هكذا، انتبهي لرأسك 613 01:13:06,591 --> 01:13:08,551 أفلتني! 614 01:13:52,679 --> 01:13:53,888 من أنت؟ 615 01:13:56,683 --> 01:13:59,561 - أنا بصفك، وأنا هنا لمساعدتك - لا أعرف شيئاً... 616 01:13:59,811 --> 01:14:01,604 - لا أصدقك - لا أكترث... 617 01:14:01,855 --> 01:14:05,608 قد يرجعون في أية لحظة إما أن تجازفي معي... 618 01:14:05,859 --> 01:14:10,280 - ...أو مع القتلة من سيفيرنيا - لم أذهب إلى سيفيرنيامن قبل 619 01:14:11,072 --> 01:14:12,448 راقبي هذا 620 01:14:12,740 --> 01:14:14,909 تجمد بسبب انفجار العين الذهبية 621 01:14:15,493 --> 01:14:18,872 أراهن أنك من تسلقت إلى الطبق للخروج 622 01:14:20,915 --> 01:14:23,376 - من أنت؟ - أعمل لدى الحكومة البريطانية 623 01:14:23,626 --> 01:14:25,753 كلما أخبرتني أكثر كلما كان بوسعي مساعدتك أكثر 624 01:14:26,004 --> 01:14:29,632 - ولكني لا أعرف شيئاً! - لنبدأ بما تعرفينه 625 01:14:39,893 --> 01:14:42,103 اسمي نتاليا سيمونوفا 626 01:14:43,354 --> 01:14:46,816 كنت مبرمجة أنظمة في مرفق سيفيرنيا حتى... 627 01:14:47,025 --> 01:14:48,151 أكملي 628 01:14:50,403 --> 01:14:53,448 - حتى قتلوا الجميع - من؟ أهو آليك تريفيليين؟ 629 01:14:54,365 --> 01:14:57,952 - لا أعرف عمنّ تتحدث - من كان العميل الخائن من الداخل؟ 630 01:14:58,411 --> 01:15:02,290 - إنه بوريس غريشينكو - أهو من الـكي جي بي أم الجيش؟ 631 01:15:02,540 --> 01:15:04,125 إنه مبرمج كمبيوتر 632 01:15:04,959 --> 01:15:06,211 ألم يكن ثمة أحد آخر؟ 633 01:15:06,711 --> 01:15:07,837 لا 634 01:15:09,839 --> 01:15:11,674 هل سيقتلونني؟ 635 01:15:13,843 --> 01:15:14,928 ثقي بي 636 01:15:17,513 --> 01:15:18,765 هل أثق بك؟ 637 01:15:19,390 --> 01:15:21,267 حتى أني لا أعرف اسمك 638 01:15:22,852 --> 01:15:24,771 صباح الخير، سيد بوند. 639 01:15:25,021 --> 01:15:26,147 اجلس 640 01:15:33,279 --> 01:15:35,740 أنا وزير الدفاع ديميتري ميشكين 641 01:15:35,990 --> 01:15:39,202 بأية طريقة علينا إعدامك أيها القائد بوند؟ 642 01:15:39,702 --> 01:15:41,329 ماذا؟ ألن نتحدث قليلاً؟ 643 01:15:41,579 --> 01:15:43,539 ألن نثرثر قليلاً؟ 644 01:15:44,040 --> 01:15:48,211 هذه هي المشكلة هذه الأيام لا أحد يجري تحقيقاً مريباً 645 01:15:48,461 --> 01:15:49,671 إنه فن مفقود 646 01:15:49,921 --> 01:15:53,800 حس الدعابة لديك لا يسليني أين العين الذهبية؟ 647 01:15:54,008 --> 01:15:55,009 أليس لديكم؟ 648 01:15:55,218 --> 01:15:58,721 لديّ جاسوس بريطاني ومبرمجة من سيفيرنيا، ومروحية -- 649 01:15:58,972 --> 01:16:00,682 هذا ما أراده خائن ما -- 650 01:16:00,932 --> 01:16:03,393 - من وراء هجومكم -- - من امتلك السلطة -- 651 01:16:03,643 --> 01:16:06,187 ما زالت عقوبة الإرهاب هي الموت -- 652 01:16:06,437 --> 01:16:07,689 وما هي عقوبة الخيانة؟ 653 01:16:07,897 --> 01:16:10,191 توقفا أنتما الاثنين! توقفا! 654 01:16:10,566 --> 01:16:13,486 أنتما مثل صبيان بألعاب! 655 01:16:18,116 --> 01:16:21,494 كان أوريموف هو الفاعل أطلق أوريموف السلاح 656 01:16:21,995 --> 01:16:23,371 رأيته يفعل هذا 657 01:16:26,457 --> 01:16:27,667 أأنت متأكدة؟ 658 01:16:30,086 --> 01:16:32,714 قتل الجميع، وسرق العين الذهبية 659 01:16:34,716 --> 01:16:35,883 لماذا سيفعل هذا؟ 660 01:16:36,926 --> 01:16:38,219 ثمة قمر صناعي آخر 661 01:16:42,932 --> 01:16:44,392 قمر عين ذهبية آخر 662 01:16:46,102 --> 01:16:47,562 شكراً آنسة سيمونوفا 663 01:16:49,105 --> 01:16:52,859 هل كنت تقول شيئاً عن فن الاستجواب المفقود؟ 664 01:16:54,068 --> 01:16:56,446 يجب أن أعترض سيدي وزير الدفاع! 665 01:16:56,696 --> 01:16:59,657 إنه التحقيق خاص بي إنك تخالف النظام 666 01:17:01,617 --> 01:17:04,412 بحسب ما أسمعه فأنت من يخالف النظام 667 01:17:05,747 --> 01:17:07,332 - رأيت هذا السلاح - ضعه جانباً 668 01:17:07,582 --> 01:17:09,083 - مع عدوك - ضعه جانباً! 669 01:17:09,292 --> 01:17:11,669 أتعرف حتى من هو العدو ديميتري؟ 670 01:17:12,545 --> 01:17:14,714 - هل تعرف؟ - أيها الحارس! 671 01:17:20,470 --> 01:17:23,306 وزير الدفاع ديمتري ميشكين... 672 01:17:24,640 --> 01:17:28,436 ...قتله عميل بريطاني اسمه جيمس بوند 673 01:17:31,314 --> 01:17:35,151 وقد قتل هذا أثناء محاولة الهروب! أيها الحرس! 674 01:17:47,205 --> 01:17:48,289 هيا! 675 01:18:29,414 --> 01:18:30,623 إنهم في قسم الأرشيف! 676 01:18:35,711 --> 01:18:36,754 للأسفل! 677 01:19:31,517 --> 01:19:32,643 ثقي بي 678 01:20:09,722 --> 01:20:10,890 انطلق الآن! 679 01:20:41,712 --> 01:20:42,964 بشكل أسرع! 680 01:21:03,734 --> 01:21:05,486 اللعنة! 681 01:21:12,493 --> 01:21:14,287 اتجه نحو الزقاق! 682 01:22:14,180 --> 01:22:16,098 استخدم الصادم! هذا سبب وجوده! 683 01:23:52,820 --> 01:23:54,280 ماذا كان هذا؟ 684 01:24:31,275 --> 01:24:33,194 اتجه يساراً! 685 01:25:13,317 --> 01:25:14,735 اخرجي! 686 01:26:07,913 --> 01:26:10,916 إما أنك أحضرت لي الهدية المناسبة... 687 01:26:11,709 --> 01:26:15,838 - ...وإما تسببّت بتعاستي - وصل ميشكين إليهما قبلي 688 01:26:17,256 --> 01:26:18,549 هل بوند على قيد الحياة؟ 689 01:26:20,092 --> 01:26:21,218 لقد هرب 690 01:26:21,468 --> 01:26:24,555 هذا أمر جيد لـبوند، وسيىء لك 691 01:26:28,601 --> 01:26:30,227 اجلسي حبيبتي 692 01:26:47,620 --> 01:26:50,039 تشاركنا أنا وجيمس بكل شيء 693 01:26:52,791 --> 01:26:54,877 كل شيء على الإطلاق 694 01:26:59,798 --> 01:27:01,342 يحصل المنتصر على الغنائم 695 01:27:11,393 --> 01:27:12,853 سيعجبك المكان الذي سنذهب إليه 696 01:27:19,818 --> 01:27:22,071 وقد تتعلمين كيف تستلطفينني أيضاً 697 01:27:31,580 --> 01:27:33,082 ابق َمعها 698 01:27:39,630 --> 01:27:42,466 بوند! وحده بوند! 699 01:27:42,883 --> 01:27:44,927 سيخرج قطارنا عن السكة الحديدية! 700 01:27:46,136 --> 01:27:47,179 السرعة الكاملة! 701 01:27:48,555 --> 01:27:49,556 السرعة الكاملة! 702 01:27:49,807 --> 01:27:50,933 حطموه! 703 01:28:55,998 --> 01:28:58,667 لماذا لا تكن فتى طيب وتموت ببساطة؟ 704 01:28:58,917 --> 01:29:00,294 أنت أولاً 705 01:29:00,544 --> 01:29:02,713 وأنت ثانياً 706 01:29:03,589 --> 01:29:04,757 انهضا! 707 01:29:08,635 --> 01:29:10,679 تحليل الموقف... 708 01:29:11,263 --> 01:29:12,639 ...يشير إلى عدم وجود أمل 709 01:29:13,307 --> 01:29:16,060 ليس لديك مساندة أو طريق للهروب 710 01:29:16,894 --> 01:29:19,313 وأملك ورقة المساومة الوحيدة 711 01:29:19,563 --> 01:29:20,731 أين هي؟ 712 01:29:22,733 --> 01:29:24,359 إنها نقطة ضعفك القاتلة 713 01:29:25,652 --> 01:29:28,030 أحضرها أوريموف 714 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 إنها فتاة جميلة 715 01:29:31,950 --> 01:29:33,452 ومذاقها مثل... 716 01:29:34,411 --> 01:29:36,413 - ...الفراولة - ما كنت لأعرف هذا 717 01:29:36,705 --> 01:29:38,499 أنا أعرف 718 01:29:46,256 --> 01:29:48,050 رجعنا إلى حيث بدأنا 719 01:29:49,259 --> 01:29:51,887 هل ستختار صديقتك أم المهمة؟ 720 01:29:52,429 --> 01:29:54,556 ارم ِبالسلاح، ودعها تحيا 721 01:29:58,352 --> 01:30:02,564 أوريموف، بماذا وعدك هذا الـكوساك؟ 722 01:30:04,024 --> 01:30:05,192 كنت تعرف، صحيح؟ 723 01:30:05,901 --> 01:30:08,403 - إنه من ليينز كوساك - هذا في الماضي 724 01:30:08,654 --> 01:30:10,114 سيخونك! 725 01:30:10,781 --> 01:30:13,534 - كما خان الجميع - هل هذا صحيح؟ 726 01:30:13,742 --> 01:30:18,080 ما هو صحيح أنه بعد 48 ساعة فسنحصل أنا وأنت على مال كثير 727 01:30:18,956 --> 01:30:22,292 وسيحظى السيد بوند بجنازة صغيرة 728 01:30:22,543 --> 01:30:26,463 ستحضرها مانيبيني والقليل من أصحاب المطاعم الدامعين 729 01:30:27,965 --> 01:30:29,049 إذن... 730 01:30:29,424 --> 01:30:31,218 ...ما هو الخيار جيمس؟ 731 01:30:31,468 --> 01:30:32,928 ثمة هدفين 732 01:30:33,303 --> 01:30:35,430 ووقت كاف ٍلرصاصة واحدة فقط 733 01:30:35,889 --> 01:30:37,558 هل ستختار الفتاة أم المهمة؟ 734 01:30:38,183 --> 01:30:40,769 اقتلها، إنها لا تعني شيئاً لي 735 01:30:44,148 --> 01:30:46,150 إلى اللقاء في الجحيم جيمس 736 01:30:57,077 --> 01:30:58,620 تصفيح دروع بسماكة إنش واحد 737 01:30:58,871 --> 01:31:01,373 أنا بخير، شكراً جزيلاً 738 01:31:06,461 --> 01:31:07,796 بوريس، نعم! 739 01:31:09,506 --> 01:31:12,176 - ماذا تفعلين؟ - بوريس على الخط 740 01:31:12,426 --> 01:31:15,262 قد أتمكن من معرفة أين سيتجهون 741 01:31:18,724 --> 01:31:20,934 ولكن لا تقف هكذا! أخرجنا من هنا! 742 01:31:21,476 --> 01:31:22,477 نعم، سيدي. 743 01:31:40,954 --> 01:31:42,539 حظاً موفقاً مع الأرضية 744 01:31:42,789 --> 01:31:44,833 حددت أجهزة توقيت الانفجار على 6 دقائق 745 01:31:45,083 --> 01:31:46,627 نفس الدقائق الستة التي منحتها لي 746 01:31:47,586 --> 01:31:50,005 هذا أقل ما كان يمكنني فعله لصديق 747 01:31:52,257 --> 01:31:55,552 - ماذا يعني؟ - أمامنا 3 دقائق 748 01:32:08,899 --> 01:32:12,110 اعتراض الاتصالات، أرسل تعطيل لإرسال تعطيل، اضغط إدخال 749 01:32:12,986 --> 01:32:14,488 تم إرسال التعطيل 750 01:32:25,499 --> 01:32:27,501 إدخال كلمة السر: مؤخرة، خلفية، كفل 751 01:32:27,751 --> 01:32:28,961 مرفوضة 752 01:32:29,294 --> 01:32:31,630 - ما الأسماء الأخرى للمؤخرة؟ - ماذا؟ 753 01:32:31,838 --> 01:32:35,634 كلمة سر بوريس، ما الشيء الذي أجلس عليه ولا آخذه معي؟ 754 01:32:35,842 --> 01:32:36,927 الكرسي 755 01:32:37,177 --> 01:32:38,470 هذا ما قلته 756 01:32:38,971 --> 01:32:41,515 الكرسي، بدء البحث 757 01:32:43,183 --> 01:32:44,351 امامنا 30 ثانية 758 01:32:44,559 --> 01:32:47,813 إنه ليس في روسيا أو ألمانيا أو باريس أو لندن أو مدريد... 759 01:32:48,021 --> 01:32:49,147 25 ثانية 760 01:32:49,398 --> 01:32:51,900 أو نيويورك أو تورنتو أو شيكاغو أو سان فرانسيسكو... 761 01:32:52,109 --> 01:32:53,110 20 ثانية! 762 01:32:53,360 --> 01:32:55,529 أو مكسيكو سيتي أو ريو أو ميامي 763 01:33:01,827 --> 01:33:04,538 - هيا! - مهلاً! إنه في هافانا، كوبا، لا 764 01:33:05,455 --> 01:33:06,456 فصل الخط 765 01:33:06,665 --> 01:33:07,666 الآن! 766 01:33:27,769 --> 01:33:30,272 هل تدمر كل مركبة تصعد بها؟ 767 01:33:31,148 --> 01:33:33,233 إنها إجراءات تشغيل اعتيادية 768 01:33:35,152 --> 01:33:36,653 الصبيان مع الألعاب 769 01:33:40,198 --> 01:33:43,660 ربما عليّ الاعتناء بوسيلة نقلنا برحلتنا إلى كوبا 770 01:33:45,370 --> 01:33:46,538 وسيلة نقلنا! 771 01:33:46,830 --> 01:33:48,832 أتعرف كيفية تعطيل السلاح؟ 772 01:33:51,501 --> 01:33:55,922 أظن أن هذا يتوقف على نوعية السلاح الذي تتحدثين عن تعطيله 773 01:33:57,466 --> 01:33:58,675 إذن... 774 01:33:59,676 --> 01:34:00,719 ...أخبرني... 775 01:34:00,927 --> 01:34:04,014 ...أثمة إجراءات تشغيل اعتيادية أخرى... 776 01:34:04,264 --> 01:34:07,184 ...عليّ معرفتها أيها القائد؟ 777 01:34:11,938 --> 01:34:13,148 ثمة الآلاف منها 778 01:34:13,857 --> 01:34:15,400 ولكني أحفظها... 779 01:34:16,902 --> 01:34:18,320 ...بشكل شفوي فقط 780 01:34:41,927 --> 01:34:45,097 حلمت طوال حياتي بزيارة البحر الكاريبي 781 01:34:45,806 --> 01:34:47,557 إنه جميل للغاية 782 01:34:47,933 --> 01:34:50,227 ليس ثمة إنسان آخر على مد بصرنا 783 01:35:03,407 --> 01:35:05,909 ما قصتك مع المركبات المتحركة؟ 784 01:35:31,017 --> 01:35:32,352 جيمبو! 785 01:35:32,602 --> 01:35:35,939 أحضرت لك هدية من صديقك... ما اسمه؟ أهو تي، زد... 786 01:35:36,189 --> 01:35:37,774 - كيو. - نعم. 787 01:35:37,983 --> 01:35:39,776 ماذا تفعل هنا وايد؟ 788 01:35:39,985 --> 01:35:41,445 إنها أشجار الأثاّب. 789 01:35:42,154 --> 01:35:45,115 لست موجوداً هنا، المخابرات المركزية لا تعرف شيئاً، وليست متورطة 790 01:35:45,365 --> 01:35:49,453 ولا صلة لها بالتدخل في كوبا. إذا فهمت قصدي. 791 01:35:49,661 --> 01:35:50,912 نعم، أفهمه تماماً 792 01:35:51,163 --> 01:35:53,331 استعرت طائرة من صديق لي بمكتب مكافحة المخدرات 793 01:35:53,832 --> 01:35:55,917 حرس السواحل وإدارة الطيران الفيدرالي على اطلاع على الأمر 794 01:35:56,168 --> 01:35:58,837 لن تظهر على شاشات رادرنا حتى الساعة السادسة. 795 01:35:59,087 --> 01:36:01,256 هذه آخر المعلومات الاستخبارية من القمار الصناعية من لانغلي 796 01:36:01,465 --> 01:36:03,091 ابق َتحت ارتفاع 600 قدم 797 01:36:03,300 --> 01:36:04,843 500 قدم 798 01:36:05,552 --> 01:36:07,721 - من هذه؟ - إنها نتاليا سيمونوفا 799 01:36:07,971 --> 01:36:09,181 نتاليا سيمونوفا 800 01:36:09,431 --> 01:36:11,516 وزيرة المواصلات الروسية 801 01:36:14,436 --> 01:36:15,896 هل تحققت منها؟ 802 01:36:16,938 --> 01:36:18,231 من رأسها حتى قدميها 803 01:36:18,565 --> 01:36:19,733 حسناً 804 01:36:21,401 --> 01:36:25,447 أتبحث عن طبق بحجم ملعب كرة قدم؟ ليس له وجود 805 01:36:25,655 --> 01:36:28,033 لا يمكن إشعال سيجار في كوبا بلا رؤيتنا لهذا 806 01:36:28,283 --> 01:36:30,785 أعرف أنه موجود إنه نسخة مطابقة عن سيفيرنيا 807 01:36:31,036 --> 01:36:33,580 مثل أجهزة الإرسال السرية الخاصة بكم في نيوزيلاندا 808 01:36:34,372 --> 01:36:35,874 لم أزرها من قبل 809 01:36:36,124 --> 01:36:38,084 - ما أدراها بهذا؟ - ماذا لو احتجت إلى مساندة؟ 810 01:36:38,418 --> 01:36:40,462 اتصل باللاسلكي، وسأرسل مشاة البحرية 811 01:36:42,589 --> 01:36:46,301 استدر يساراً عند نهاية المدرج تبعد كوبا 80 ميلاً على يسارك 812 01:36:46,551 --> 01:36:48,345 وايد! 813 01:36:52,140 --> 01:36:55,477 ثمة أمر واحد، لا تضغط على أي أزرار في تلك السيارة 814 01:36:55,727 --> 01:36:58,772 - سأتسببّ بتفجيرها عندئذ - تماماً 815 01:36:59,523 --> 01:37:03,276 جيمس، أثق بك، ولكن احذر إنه يعرف بأنك قادم 816 01:38:08,341 --> 01:38:10,719 كان تريفيليين هذا صديقك 817 01:38:12,846 --> 01:38:15,348 وقد أصبح عدوك الآن، وستقتله 818 01:38:17,934 --> 01:38:19,561 الأمر بهذه البساطة 819 01:38:20,979 --> 01:38:22,314 في كلمة واحدة... 820 01:38:22,564 --> 01:38:23,690 ...نعم 821 01:38:24,441 --> 01:38:25,900 إلا إذا قتلك أولاً 822 01:38:26,151 --> 01:38:28,111 - نتاليا... - أتعتقد أن هذا يثير إعجابي؟ 823 01:38:28,528 --> 01:38:31,406 أنت وأسلحتك وقتلك والموت الذي تجلبه، من أجل ماذا؟ 824 01:38:31,865 --> 01:38:33,491 لكي تصبح بطلاً؟ 825 01:38:35,785 --> 01:38:37,203 الأبطال الذين أعرفهم أمواتاً 826 01:38:37,454 --> 01:38:39,414 - أصغي ِإليّ - كيف تتصرف بهذا الشكل؟ 827 01:38:39,664 --> 01:38:41,124 كيف تتصرف بهذا البرود؟ 828 01:38:43,418 --> 01:38:45,503 هذا ما يبقيني على قيد الحياة 829 01:38:47,172 --> 01:38:48,757 لا 830 01:38:48,965 --> 01:38:50,634 هذا ما يبقيك وحيداً 831 01:39:29,839 --> 01:39:31,132 جيمس 832 01:39:33,426 --> 01:39:34,552 نعم 833 01:39:41,976 --> 01:39:43,353 على القطار... 834 01:39:45,063 --> 01:39:49,317 ...عندما أخبرته بأن يقتلني وبأني لا أعني شيئاً لك... 835 01:39:49,526 --> 01:39:51,069 ...هل كنت جاداً بهذا؟ 836 01:39:53,697 --> 01:39:54,823 نعم 837 01:39:56,408 --> 01:39:57,742 إنها قاعدة أساسية 838 01:39:58,118 --> 01:39:59,994 خداعهم دائماً 839 01:40:04,374 --> 01:40:05,542 لا... 840 01:40:39,075 --> 01:40:40,869 استدر 10 درجات جنوباً... 841 01:40:41,119 --> 01:40:42,996 ...الوجهة 184. 842 01:40:43,246 --> 01:40:44,581 نعم، سيدي. 843 01:41:09,939 --> 01:41:12,692 لا شيء، ليس ثمة شيء هنا 844 01:41:14,110 --> 01:41:15,820 لنقم بجولة أخرى 845 01:41:29,125 --> 01:41:31,252 قد يكون وايد محقاً لا وجود للطبق 846 01:42:30,103 --> 01:42:31,312 نتاليا؟ 847 01:43:31,956 --> 01:43:34,500 هذه المرة سيد بوند... 848 01:43:34,751 --> 01:43:37,295 ...سيكون السرور كله لي 849 01:43:56,481 --> 01:43:57,815 انتظري دورك 850 01:44:32,141 --> 01:44:34,102 لطالما كانت تستمع بالعناق الشديد 851 01:44:45,697 --> 01:44:47,573 هل القمر الصناعي ضمن المدى؟ 852 01:44:47,824 --> 01:44:48,866 6 دقائق 853 01:44:49,117 --> 01:44:50,785 - جهز الطبق - لا 854 01:44:51,035 --> 01:44:52,161 ما زال الوقت مبكراً 855 01:44:52,370 --> 01:44:53,705 لست مستعداً 856 01:44:53,955 --> 01:44:55,164 افعلها 857 01:45:26,029 --> 01:45:27,530 لا عجب أننا لم نستطع رؤيته 858 01:45:38,791 --> 01:45:39,876 هيا 859 01:45:55,892 --> 01:45:58,019 أعظم بطاقة صرف نقدي بالعالم 860 01:45:59,937 --> 01:46:02,065 من الأفضل ألا يتم رفضها 861 01:47:06,420 --> 01:47:08,047 قمر ميشا الصناعي يعمل 862 01:47:08,297 --> 01:47:09,590 سيدي! 863 01:47:14,929 --> 01:47:16,013 اقتلوه! 864 01:47:17,014 --> 01:47:19,350 لا يفهم هذا الرجل التلميحات 865 01:47:20,685 --> 01:47:22,728 إحداثيات الهدف 866 01:47:23,396 --> 01:47:24,605 الهدف هو لندن 867 01:47:37,493 --> 01:47:39,787 يستعد لإرسال إشارة للقمر الصناعي 868 01:47:40,496 --> 01:47:43,124 - كيف يمكن إيقافها؟ - بواسطة الناقل فوق -- 869 01:48:15,573 --> 01:48:16,949 الهوائي في موقعه 870 01:48:20,786 --> 01:48:21,996 عند انتهائي من العد 871 01:48:23,206 --> 01:48:25,875 3، 2، 1 872 01:48:37,136 --> 01:48:38,763 لندن 873 01:48:51,567 --> 01:48:52,443 تم تذخير السلاح 874 01:48:55,446 --> 01:48:57,114 ليحفظ الرب الملكة! 875 01:49:16,467 --> 01:49:18,094 الكمبيوتر الرئيسي 876 01:49:18,511 --> 01:49:19,595 لا تتحركي 877 01:50:46,223 --> 01:50:47,391 جيمس! 878 01:50:47,850 --> 01:50:49,268 يا لها من مفاجأة غير سارة 879 01:50:49,727 --> 01:50:52,229 - نهدف للإرضاء - أين الفتاة؟ 880 01:50:53,564 --> 01:50:54,774 اعثروا عليها! 881 01:51:02,531 --> 01:51:04,241 كيف حال كيو العجوز؟ 882 01:51:05,284 --> 01:51:07,161 أما زال يمارس خدعه المعتادة؟ 883 01:51:08,287 --> 01:51:10,039 الساعة 884 01:51:15,461 --> 01:51:16,462 إنها نموذج جديد 885 01:51:16,879 --> 01:51:18,506 ما زال يجب الضغط هنا، صحيح؟ 886 01:51:36,065 --> 01:51:37,900 خدعة مثيرة للإعجاب آليك 887 01:51:39,110 --> 01:51:41,153 ستنهب مصرف أنجلترا بواسطة الكمبيوتر... 888 01:51:41,404 --> 01:51:43,948 ...ثم تنقل المال إلكترونياً 889 01:51:44,323 --> 01:51:46,951 قبل ثوان ٍفقط من إطلاق العين الذهبية... 890 01:51:47,952 --> 01:51:50,830 ...الذي سيمحو أي أثر للمعاملات 891 01:51:51,789 --> 01:51:53,124 هذه عبقرية 892 01:51:53,332 --> 01:51:57,253 - شكراً جيمس - ولكنها تظل مجرد سرقة وضيعة 893 01:51:58,587 --> 01:52:00,840 بالنهاية، لست سوى سارق مصارف. 894 01:52:01,090 --> 01:52:02,425 ولص وضيع 895 01:52:10,683 --> 01:52:12,726 حل الرموز جار.ٍ.. 896 01:52:13,394 --> 01:52:16,021 لطالما كان تفكيرك بسيطاً، جيمس. 897 01:52:16,272 --> 01:52:18,149 لن أمحو سجلات المصرف 898 01:52:18,399 --> 01:52:21,110 بل كل شيء على كمبيوترات لندن العظمى 899 01:52:21,360 --> 01:52:24,613 سجلات الضريبة والبورصة ومعدلات الائتمان... 900 01:52:24,864 --> 01:52:28,075 ...وسجلات الأرض والسجلات الجنائية 901 01:52:28,659 --> 01:52:31,078 خلال 16 دقيقة و34... 902 01:52:31,370 --> 01:52:35,499 لا، 42 ثانية، فإن المملكة المتحدة سترجع مجدداً إلى العصر الحجري 903 01:52:35,749 --> 01:52:37,877 انهيار مالي على مستوى العالم 904 01:52:38,878 --> 01:52:42,923 وكل هذا لينتقم آليك الصغير من العالم بعد 50 عاماً 905 01:52:43,174 --> 01:52:46,260 بحقك، جيمس! وفر هذا الخداع 906 01:52:46,802 --> 01:52:49,430 هل مشروب الـفودكا مارتيني يسُكت... 907 01:52:49,638 --> 01:52:51,932 ...صرخات كل الرجال الذين قتلتهم؟ 908 01:52:55,311 --> 01:52:58,481 أم هل تجد الغفران بين ذراعي كل تلك النساء؟ 909 01:52:59,273 --> 01:53:01,734 وكل أولئك الذين فشلت بحمايتهم 910 01:53:03,944 --> 01:53:06,739 توشك إنجلترا على معرفة ثمن الخيانة 911 01:53:07,490 --> 01:53:10,284 تضخم مشابه لعام 1945 912 01:53:12,995 --> 01:53:14,413 أهلاً بك في الحفلة، حبيبتي. 913 01:53:14,622 --> 01:53:15,623 نتاليا! 914 01:53:50,491 --> 01:53:53,786 إياك أن تفعلي هذا مجدداً! 915 01:53:54,370 --> 01:53:57,665 هذه ليست إحدى ألعابك، بوريس. سيموت أشخاص حقيقيون! 916 01:53:57,915 --> 01:53:59,542 أيها التافه المثير للشفقة! 917 01:54:01,544 --> 01:54:03,671 كانت عند الكمبيوتر الرئيسي تحقق من الكمبيوتر! 918 01:54:03,921 --> 01:54:05,673 إنها حمقاء 919 01:54:06,173 --> 01:54:08,050 إنها مبرمجة من الدرجة الثانية 920 01:54:08,717 --> 01:54:11,387 إنها تعمل على نظام الإرشاد 921 01:54:11,679 --> 01:54:16,267 حتى أنها لا تملك رموز الولوج إلى رموز الإطلاق 922 01:54:20,020 --> 01:54:21,564 تراجع إطلاق الصواريخ 923 01:54:26,569 --> 01:54:27,945 تراجع إطلاق الصواريخ 924 01:54:39,748 --> 01:54:41,417 ماذا يحدث بحق السماء؟ 925 01:54:41,625 --> 01:54:45,254 سيحدث إعادة الإدخال خلال 12 دقيقة 926 01:54:45,462 --> 01:54:46,797 تم تأجيل المهمة 927 01:54:47,047 --> 01:54:49,300 سيحترق بمكان ما فوق المحيط الأطلسي 928 01:54:49,550 --> 01:54:50,968 تعامل مع هذا 929 01:54:51,385 --> 01:54:54,138 غيرت رموز الولوج! 930 01:54:55,097 --> 01:54:56,640 يمكنها حل هذا إذن 931 01:55:00,436 --> 01:55:03,981 تفضل، أطلق عليه النار إنه لا يعني شيئاً لي 932 01:55:05,566 --> 01:55:06,775 يمكنني فعلها! 933 01:55:07,151 --> 01:55:08,277 يمكنني حل الرموز! 934 01:55:08,485 --> 01:55:10,195 اعمل على هذا إذن! 935 01:55:38,891 --> 01:55:39,933 أخبريه حالاً! 936 01:55:41,685 --> 01:55:43,646 أعطني الرموز نتاليا! 937 01:55:43,896 --> 01:55:45,189 أعطها لي! 938 01:56:01,372 --> 01:56:02,665 أيمكن لـبوريس حل رموزك؟ 939 01:56:02,873 --> 01:56:05,167 - هذا محتمل - أهذا محتمل؟ 940 01:56:06,543 --> 01:56:08,629 علينا تدمير الناقل 941 01:56:09,004 --> 01:56:12,174 بالمناسبة، أنا بخير، شكراً جزيلاً 942 01:56:40,869 --> 01:56:42,329 أتجيدين استخدام هذا؟ 943 01:56:45,749 --> 01:56:46,875 نعم 944 01:56:47,376 --> 01:56:49,503 هذا جيد، تواري عن الأنظار 945 01:57:04,393 --> 01:57:06,186 - كم بقي من الوقت؟ - دقيقتين 946 01:57:06,437 --> 01:57:07,855 - دقيقة واحدة - أيها الحارس! 947 01:57:08,105 --> 01:57:09,648 أعالج الأمر! 948 01:57:10,232 --> 01:57:12,443 اقتله إذا تحرك! 949 01:57:40,053 --> 01:57:42,181 وقت إعادة الدخول هو الثامنة و23 دقيقة 950 01:58:34,066 --> 01:58:35,442 إرسال الأمر 951 01:58:35,567 --> 01:58:37,861 أنا لا أقهر! 952 01:58:42,783 --> 01:58:44,117 تغير موقع الهوائي 953 01:59:13,814 --> 01:59:15,649 عطل بالهوائي 954 02:00:48,533 --> 02:00:49,993 كما تعرف جيمس... 955 02:00:51,828 --> 02:00:53,538 ...لطالما كنت الأفضل 956 02:01:10,806 --> 02:01:11,974 ألفا 1 إلى السفينة المسلحة 957 02:01:13,058 --> 02:01:14,977 ألفا 1 إلى السفينة المسلحة 958 02:02:16,079 --> 02:02:18,040 تحدث إليّ! 959 02:02:53,241 --> 02:02:55,118 من أجل إنجلترا يا جيمس! 960 02:02:55,911 --> 02:02:56,912 لا... 961 02:02:58,371 --> 02:02:59,623 ...بل من أجلي 962 02:04:18,869 --> 02:04:21,413 نعم! أنا لا أقهر! 963 02:04:48,398 --> 02:04:49,816 هل أنت بخير؟ 964 02:04:53,904 --> 02:04:55,780 نعم، أنا بخير، شكراً 965 02:05:06,166 --> 02:05:08,376 ألا تظن أن أحداً يشاهدنا؟ 966 02:05:09,628 --> 02:05:12,714 ليس ثمة أحد ضمن 25 ميلاً، صدقيني 967 02:05:24,809 --> 02:05:28,939 أهذه هي فكرتك عن الحضور خلال غمضة عين؟ 968 02:05:30,774 --> 02:05:32,525 إنها مصانع تبغ 969 02:05:33,068 --> 02:05:34,611 قلت إني سأحضر 970 02:05:35,195 --> 02:05:36,613 أنتم! يا مشاة البحرية! 971 02:05:47,624 --> 02:05:51,670 ربما ترغبان بإنهاء إعطاء الإيجاز لبعضهما البعض في غوانتامو 972 02:05:53,797 --> 02:05:55,840 - أأنت مستعدة؟ - لن أصعد بمروحية معك 973 02:05:56,091 --> 02:05:59,177 لن أصعد بطائرة أو قطار أو أي شيء يتحرك 974 02:05:59,427 --> 02:06:02,597 حبيبتي، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟ 975 02:07:00,864 --> 02:07:05,577 لذكرى ديريك ميدينغز