شركة "مترو جولدن ماير" تقدم (ليزلي هاوارد) ... (نورما شيرر)
فــــي "رومــيو وجـولــــييت"
رائــــعة (ويلـــيام شـــيكســبير)
ترجمة (حـــسن التريـــــكاوي)
إثنان من الاسر متساويتان في الكرامة
في فيرونا الساحرة حيث تسرد مسرحيتنا
من حقد قديم إلي تمرد جديد
حيث يدنس الدم المدني الأيادي المدنية
من علي الأوزار القاتلة لهذان الخصمان
انتحر عاشقان عبرا النجوم
آل كابوليتس
آل مونتاجيز
ها قد جاء آل كابوليتس
تحل بالصبر، لا تلفت الإنتباه
عائلة آل مونتاجيز، أعدائنا - تريث -
حافظ علي السلام
..أقوم بالضربة السريعة وأستفز
عندما يستفزني كلب من آل المونتاجيز
هل تعض بإبهامك علينا سيدي؟
أنا أعض إبهامي ياسيدي - هل تقوم بإهانتنا ياسيدي؟ -
هل سيكون القانون في صفنا إذا قلت أجل؟ - لا -
لا ياسيدي انا لا أقوم بإهانتك
ولكني أقوم بعض إبهامي ياسيدي
هل ترغب بشجار ياسيدي؟ - شجار ياسيدي؟ -
لا سيدي - إن كنت تريد ياسيدي فأنا جاهز -
أنا رجل شجاع مثلك
لست شجاعاً
"قل "أشجع - أجل أشجع -
أنت تكذب - تعارك إن كنت رجلاً -
تفرقوا ايها الأغبياء
أغمدوا سيوفكم
ماذا؟ هل انت في صف هؤلاء المتخلفون ذوي القلوب المتحجرة؟
إستدر يا بينفوليو .. إنظر إلي مصيرك
أنا احافظ علي السلام
أغمد سيفك او استخدمه لتفريق هؤلاء الرجال معي
ماذا؟ تتراجع وتتحدث عن السلام؟
كم أكره تلك الكلمة واكره الجحيم وكل المونتاجيز ونت أيضاً
اللعنة عليك ايها الجبان
ايها المتمردون اعداء السلام
ألا يسمعون؟
ايها الرجال، ايها الوحوش تحت وطآءة التعذيب
إلقوا بأسلحتكم القذرة علي الأرض
وأنصتوا إلي خطاب أميركم الجديد
ثلاث عركات مدنية نشبت بسبب كلمة فارغة منكم يا آل كابيولت
وبالنسبة لآل مونتاجيز الذين أزعجوا أمان شوارعنا 3 مرات متتالية
إن قمتم بإزعاج شوارعنا مرة آخري
فستكون حياتكم هي ثمن هذا السلام
والآن .. ليتفرق الجميع
ستأت معي الآن يا كابيوليت
والمونتاجيز
سيأتي دوركم بعد الظهيرة لتعلموا عن آخر تطورات هذا القضية
ولمرة آخري، بحق آلم الموت
ليتفرق كل الرجال
ولكن تجاوز المونتاجيز حدودهم مثلنا
بنفس العقوبة
وأظن هذا ليس بالأمر الصعب على رجال كبار مثلنا للحفاظ على السلام
كلاكما تحتسبا من الشرفاء ولكن للأسف أنكما عشتما على خلاف طويل
ولكن الآن يا مولاي ماذا قلت حول طلبي؟
أقول لك ما قلته لك سابقاً
ما زالت طفلتي غريبة عن العالم
أحبها برفق يا باريس اجعلها تفوز بقلبك
هذه الليلة سأقيم وليمة كعادة قديمة
لقد دعوت العديد من الضيوف الذين أحبهم
وانت من بين الضيوف ومرحباً بك ستكون إضافة للوليمة
سيرا
إذهب وتوغل في فيرونا الساحرة
وجدّ الأشخاص المدونة أسمائمهم هنا
وأبلغهم إن منزلي مرحب بإقامتهم الممتعة
ايتها المربية
أين إبنتي؟ قومي بإستدعائها لي
أبلغتها ان تأتي، ايها الحمل الوديع
ايتها الفراشة الصغيرة
اين تلك الفتاة بحق السماء؟
يا جولييت
ماذا تريدين ياسيدني؟
هذا هو الامر
إعطنا بعض المساحة ايتها المربية نريد ان نتحدث بسرية
عودي مجدداً ايتها المربية
لقد تذكرت يجب ان تستمعي إلي مشورتي
انتي تعلمين ان إبنتي في ريعان شبابها
يا إلهي، لا يمكنني معرفة عمرها في ساعة
هي وسوزان، فليرحم الرب كل الارواح المسيحية بهذا العمر
حسناً، سوزان عند ربها لقد كانت كثيرة عليّ
ولكن كما قلت
"عندما كنتي برفقة مولاي بـ "مانتوة
كان بإمكانها ان تقف وحدها
لا، كان بإمكانها الركض والتجول في كل مكان
حتى في اليوم السابق عندما جرحت جبينها
وعندما كان زوجي ليرحم الرب روحه كان رجلا مرحاً
أخذ الطفلة وقال هل وقعتي علي وجهك"؟"
"وأردف "ستقعين علي وجهك وسيكون لديك الفطنة أليس كذلك ياجولي؟
وفيه يوم عطلتي كفت الفتاة البائسة عن البكاء "وقالت "أجل
لنرى الآن كيف يمكن أن يأتي المزاح
أؤكد أنني يجب أن أعيش لألف عام ولا يجب أن أنساها أبداً
أليس كذلك ياجولي؟ أعترفي
ويا لها من حمقاء، توقف وقالك أجل
كفي عن هذا، اتوسل إليكي ان تلتزمي الهدوء
الهدوء ، لقد فعلت وحفظ الله علىّ بنعمته
لقد كنتِ أجمل طفلة أرضعتها منذ فترة طويلة
وتمنيت ان احيا لأراكِ تتزوجين يوماً ما وقد نلت أمنيتي
الزواج، "الزواج" هو الموضوع الذي جئت للحديث عنه
أخبريني يا إبنتي جولييت
ما هي رؤيتك حيال زواجك؟
إنه لشرف لم أحلم به
حسناً، عليكِ بالتفكير في الزواج الآن
إن باريس الشجاع يسعي لنيل قلبك
إرادتي لموافقتها ليست سوي رأياً
رجلاً وسيم ايتها الشابة
ليس كمثل اي رجل في العالم يا صغيرتي
"رجلاً من الشمع" رجلاً بغاية الوسامة
لا توجد زهرة صيف مثله في فيرونا مفيش حد ف جماله
بلي، إنه كالزهرة المخلصة، وسيم جداً
ما قولك؟ هل بإمكانك عشق هذا السيد؟
سترينه الليلة بحفل مأدبتنا
تحدثي بإيجاز هل بإمكانك الوقوع في حب باريس؟
سأري إن كنت سأعجب به
ولكن لن تكون نظرتى إليه نظرة إعجاب
أكثر من منحك القوة لنيل القبول
صباح الخير يابن العم
هل بدأ النهار؟
لكنها التاسعة صباحاً
وأنا علي صواب لم ينم روميو علي الفراش الليلة
الأوقات الحزينة تبدو طويلة
ما الحزن الذي يطيل أوقات روميو؟
ليس لدي ما يجعل أوقاتي قصيرة
واقع في الحب؟ - بالخارج -
خارج الحب؟ - خارج عشقها حيث أقع في الحب -
يا إلهي، ياله من خليط ملحي قد غير ملامحك الشاحبة من أجل روزالين
روزالين
رجاء لا تسخر
لا يا ابن العم، انا أبكي ف الواقع
علي ماذا ياذو القلب الطيب؟ - علي ظلم قلبك الطيب -
هذا تعدّ علي الحب
الحب دخان يتصاعد مع بخار التنهدات
ويتم تطهيره بالنار المتلألئة في عيون المحب
ويتم إغضابه ببحر تغذية دموع العاشق
وماذا ايضاً؟
جنون تحفظي ومرارة خانقة وحلو معتق
وبدليل قوي على العفة المحصنة
تعيش دون أن تصاب بأذى من القوس الطفولي الضعيف للحب
إستمع إليّ جيداً ولا تفكر بها
علمني كيف أٌقوم بعدم التفكير بها
بإعطاء الحرية لعيناك وقم بفحص المفاتن الآخري
من أصيب بالعمى لا يستطيع أن ينسى كنز بصره الثمين الضائع
أرني فاتنة آخري تتغلب عليها ..وما الجمال الذي سيميزها غير ملاحظة
أقرأ من خلالها عمن قام بالتغلب علي هذا الجمال؟
هيا يارجل، بإمكان شعلة حب جديدة إخماد الشعلة الأولي
المعاناة الجديدة ستخفف من الألم القديم
عليك إعادة النظر بتمعن عند إختيار فتاة جديدة وحينها سيختفي عشقك السابق
روميو، هل جننت؟
لا على الرغم من أنني مقيداً أكثر من أي مريض عقلي
محتجزاً بزنزانة بدون طعام، مُجلّد ومعذب
مساء الخير يا صديقي
مساء الخير، عفواً سيدي هل تعرف كيف تقرأ؟
أجل. أستطيع أن أقرأ نصيبي من معاناتي
حسناً، ربما تكون قد تعلمت ذلك بدون كتاب
لكن رجاء سيدي، هل يمكنك قراءة أي شيء تراه؟
أجل، إذا كنت أعلم الحروف واللغة
حسناً أنت محق، طاب يومك - تمهل يا رجل، أستطيع القراءة -
"السينيور مارتينو وزوجته وبناته"
"الكونت أنسيلمي وأخواته الرائعات"
أرملة فيترافيو وسينيور بلاسينتيو" "وبنات أخته الجميلات
..ميركوتيو وشقيقه فالنتين"
"السينور فالينتيو وابن عمه تيبلت"
! "تيبلت"
"ابنة أخي الجميلة روزالين"
هذه مجموعة رائعة لأين حيث المفترض أن يذهبوا؟
لهناك - الى اين؟ -
للعشاء .. لمنزلنا - لمنزل من؟ -
منزل سيدي - .. أجل، صحيح -
كان يجب أن أسئلك عن هذا من قبل
سأخبرك حتى لا تضطر إلى السؤال سيدي هو الكابيولت الثري العظيم
.. وطالما أنك لست من آل مونتاجيو
فأدعوك للحضور وإحتساء كوب من النبيذ في منزلنا طاب يومك
ستحضر روزالين وليمة الكابيوليه التقليدية
والتي تحبها كثيراً مع كل فتيات فيرونا الساحرة
.. اذهب إلى هناك وبدون تحيز
قارنها ببعض الفتيات اللائي سأشير إليهن إليك
وسأجعلك تظنها أميرة جميلة ولكنها ليست كذلك - فتاة أجمل من فتاتي؟ -
لم تر الشمس أي شخص جميل قط منذ بداية الخلق
سأقوم بمجاراتك بهذا ولكن ليس من اجل النظر إلي النساء الآخريات
بل لكي استمتع بجمال حبيبتي
تعال يا ميركوشيو يتم تقديم العشاء
انا لن اتزحزح
هيا لنذهب - لن أتزحزح من أجل متعة أحد -
أعطني هذه الشعلة لا أشعر بالرغبة في الرقص
لا يا عزيزي روميو، عليك أن ترقص
ليس أنا، صدقني
لديك حذاء رقص بنعل رشيق
اما انا فلدي روح القيادة لذا ثبتني على الأرض ولن اتحرك
أنت عاشق .. استعر أجنحة كيوبيد
واستخدمها للتحليق بأعلى من اي رجل
تعال، ودعنا ندخل وبمجرد دخولنا ستدعونا أرجلنا جميعاً بالرقص
ونستطيع بالذهاب إلى هذه الحفلة التنكرية
لكن ليس من الذكاء منا أن نذهب - ولما، إذا سمحت بالسؤال؟ -
لقد حلمت بحلم الليلة الماضية
وانا كذلك - وما كان حلمك؟
بأن الحالمون يكذبون أحياناً
ولكن رؤياهم تتحقق بينما هم نائمون
حسناً إذاً لقد رأيت الملكة ماكبث برفقتك
إنها مربية الجنيات (الداية)
وهي عبارة عن شئ صغير ليس أكبر من العقيق العقيق/ حجر كريم
الموضوع علي سبابة العمدة
تجول بعربتها التي تجرها مخلوقات صغيرة جداً
فوق أنوف الرجال وهم نائمون
عجلات عربتها مصنوعة من أرجل العناكب
مغطاه بأجنحة الجراد
وأحزامتها مصنوعة من أصغر شبكات العنكبوت
أطواقها مصنوعة من أشعة القمر
تضرب بسوطها المصنوع من عظام اليعسوب كرباح ذو طبقة رقيقة
سائق عربتها عبارة عن ناموس صغير يرتدي معطفاً رمادياً
لا يصل حجمه إلى نصف حجم دودة صغيرة
يخرج من أصبح خادمة كسولة
عربتها عبارة عن حبة بندق خاوية
صنعها سنجاب ودودة قديمة
من صانعي عربات الجنيات من سنوات لا حصر لها
..وفي هذه الحالة تهرول ليلة بعد ليلة
عبر أدمغة العشاق ثم يحلمون بالحب
تمطي علي رُكبتيّ رجال البلاط الذين يحلمون بالركوع والانحناء
تمطي علي أصابع المحامين الذين يحلمون بعد ذلك بأتعابهم
تمطي علي شفاه السيدات الآئي تحلمن على الفور بالقبلات
..تمطي أحياناً على أنف أحد رجال البلاط
ويحلم باستنشاق طريقة لكسب بعض المال
وأحياناً تأتي بذيل حنزير صغير
تداعب أنف كاهن وهو نائماً ليحلم بالحصول علي مزايا آخري
وأحياناً تتسلل علي رقبة جندي
ويحلم بعدها بقطع حناجر الأعداء والمخالفون
ويدمر حصون الأسبان القوية وأكواب الخمور الكبيرة الخيالية
يستيقظ فجأة خائفاً من صوت الطبول في أذنيه
ثم يتلو صلاة أو صلاتين ويعود إلى النوم
..هذا طفيلي جداً .. هذه هي - تمهل يا ميركوتيو تمهل -
لا تتفوه بالهراء
.. أجل، انا أتحدث عن الأحلام
التي ينتجها دماغ خاملاً أحلام لا تلد إلا خيالاً باطلاً
..رقيق الجوهر كالهواء
واكثر تقلباً من الريح
هذه الريح التي تتحدث عنها تزعج أنفسنا
انتهى العشاء وسنصل بعد فوات الأوان
أخشى أننا سنصل مبكراً جداً
لدي شعور بأن تلك الحفل مقدر لها
ان تحمل الكثير والذي سينتج عنه الليلة عواقب سيئة
لكن المسؤول عن مصيري يمكنه أن يوجهني إلى حيث يريد
هيا بنا يا رفاقي النشطون
أقرعوا الطبول
ترجمة (حـــسن التريـــــكاوي)
مرحباً ايها السادة
لقد كنت أرتدي هذا القناع ذات يوم
وإستطعت ان اسرد هامساً بآذن فتاة جميلة
وكأنها ترجوني
وانتهي الأمر .. انتهي الأمر
علي الرحب والسعة ايها السادة
روزالين الجميلة التي تحبها كثيراً
لقد تركت الحب
لا يمكنك تعليمي النسيان
من تلك السيدة التي تمسك بيد الفارس هناك؟
لا أعلم سيدي
إنها تعلم كيف تنير المشاعل
تبدو وكأنها تتوهج في الظلام مثل جوهرة في أذن رجل أفريقي
هل أحببت أحداً قبلاً قبل هذه اللحظة؟ تخلي عن هذا الحب يا عيني
لأني لم أر جمالاً حقيقي حتى هذه الليلة
يبدوا من صوت هذا الرجل انه من أل مونتاجيو
أحضر لي سيفي يا فتى
كيف يجرؤ هذا الحقير على القدوم إلى هنا ..ووجهه مغطى بقناع
حتى يتمكن من السخرية والاستهزاء باحتفالنا؟
ما كل هذا يا ابن أخي؟ لماذا انت غاضب هكذا؟
عمي، هذا من آل مونتاجيو
خصمنا ..الحقير الذي آتي إلي هنا لكي
يقوم بإستهزاء حفلتنا الليلة
إنه الشاب روميو أليس كذلك؟ - أجل هو روميو الحقير -
هدئ من روعك يا ابن اخي، ودعه وشأنه
لن أقوم بإفساد حفلتي وضيوفي الأثرياء لأقوم بالإسخفاف به
لذلك تحلى بالصبر ولا تنتبه له
لن أتحمل وجوده - بلي، سوف تفعل -
ما الأمر يا فتي؟ أفعل ما أقوله لك
اخرج من هنا من المسؤل انا أم أنت؟
أخرج لن تتحمل وجوده
هذا عار لنا ياعمي - أخرج من هنا -
يالك من فتى وقح
سأبتعد
لكني سأجعل روميو يندم على هذ التطفل يبدو له الأمر ممتعاً الوقت الحالي
إذا كنت أسيئ إليكِ بلمس يدك الطاهرة
بيدي التي لا تستحقها
..فإن شفتاي اثنان من المعتمرين الخجولين
علي أتم الإستعداد لتنعيم لمستي الخشنة بقبلة لطيفة
أيها المعتمر، أنت تظلم يدك كثيراً
بالنسبة للقديسين فإن ايديهم تلمس المعتمرين
وإمساك الكف بكف كمثل قبلة المعتمر
أليس للقديسين شفاه وكفوف مقدسة أيضاً؟
أجل، يستخدم المعتمر شفتاه للصلاة
حسناً يا عزيزتي القديسة
لندع الشفاه تقوم بعمل الكف
يصلّون ويمنحونك لئلا يتحول الإيمان إلى اليأس
إن القديسين لا يتحركون برغم أنهم يمنحون الصلاة
ابقي ساكنة إذاً بينما أقوم بصلاتي
والآن قد طهرت شفتاك خطيئتي
لقد نالت شفتاي الآن الخطيئة التي أخذتها منك
خطيئة شفتاي؟ كيف تحثيني على جريمة أخرى
أعيدي لي خطيئتي
سيدتي
سيدتي، والدتك تريد التحدث معك
من هي والدتها؟
حسناً، أيها الشاب، إن والدتها سيدة المنزل
سيدة طيبة حكيمة وفاضلة
لقد رعت ابنتها التي كنت تتحدث معها الآن
أهي من آل كابوليت؟
ياله من ثمن قد دفعته
عدوي الآن يملك حياتي
هيا لنذهب لقد بدأت متعة الليلة للتو
لذلك كنت أخشي ان المتعة لن تدوم طويلاً
إقتربي ايتها المربية
من هذا السيد؟
وريث وابن "تيبيريو" العجوز
ومن الذي يخرج من الباب؟
وهذا أعتقد أنه "بيتروشيو" الشاب
ومن الذي يرافقه هناك؟
لا أعرفه - إذهبي وأسئلي عن إسمه -
إنه يدعي "روميو" وهو من آل مونتاجيو
الإبن الوحيد لأعظم أعدائك - آل مونتاجيو؟ -
حبي الوحيد نشأ من عدوي الدود
أراه مبكراً ولا اعرفه
ثم أعرفه قبل فوات الآوان - ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
قافية تعلمتها للتو من شخصاً رقصت معه
هيا بنا لنذهب لقد رحل جميع الغرباء
روميو
روميو ! روميو يا ابن العم
إنه ذكي أراهن بحياتي أنه تسلل نحو المنزل ليخلد إلى الفراش
لقد ركض من هذا الطريق إستدعيه يا ميركوتيو
سأقوم بإستحضاره ايضاً
روميو .. الساخر المجنون .. عاشق العاطفة
إظهر لي علي هيئة تنهيدة
تحدث إليّ بقافية واحدة وسأكو مرضياً
"إبكِ وقل "يا إلهي إنطق بالحب والسلام
لا يسمع ولا يهتز
ولا يتحرك
مات القرد
ويجب أن أقوم بإستحضاره
..أطلبك بحق عيون "روزالين" اللامعة
..بحق جبينها العالي وشفتيها الحمراوين وبقدميها الناعمتين
..بحق أرجلها المستقيمتين وفخذيها المرتعشتين
..بحق الأجزاء التي تقع بجوار فخذيها
أدعوك للمثول أمامنا في هيئتك الحقيقية
هيا بنا، لقد إختبأ بين هذه الأشجار
حبه الأعمي يناسب مشاركته مع الظلام
ليلة سعيدة يا روميو سأذهب إلي فراشي المتحرك الصغير
الطقس بارداً هنا للنوم فيه
إنه يستهزئ بالندوب التي لم يشعر بجرحها قط
ولكن تريث ما هذا الضوء القادم من خلال النافذة؟
إنه الشرق، وجولييت هي الشمس
إنها سيدتي، اوه إنها حبي
أتمني لو أدركت إنها كذلك
تأمل كيف تميل بوجنها على يدها
كنت أتمنى لو كنت قفازاً في تلك اليد حتى أتمكن من لمس خدها
يا إلهي
تحدثي مجدداً يا ملاكي المشرق
إنتي الليلة مجيدة مثل الملاك تلمعين فوق رأسي
مثل رسول مجنح من السماء
يا روميو .. روميو
لما أصبحت روميو؟
تجرد من أباك وتنازل عن أسمك
أو إذا كنت لا ترغب في ذلك، فاحلف على حبي
ولن أكون بعد الآن من آل كابوليت
أيجب أن أنصت لفترة أطول أم أجيب الآن؟
انت معروف كـ عدو لي
ولكن ما إسمك الحقيقي؟
إذا لقبنا ما نلقبه بالورد سيكون بنفس الرائحة (مش بالإسم يعني)
..لذلك حتى لو كان لروميو اسم آخر
سيحتفظ بهذا الكمال الذي يدين به بدون هذا اللقب
تجرد من إسمك يا روميو
الذي لا علاقة له بهويتك
وخذ روحي معك
سآخذ بنصيحتك
إذا إتخذتِ حبي لكِ فسأختار إسماً جديد
من أنت ايها الرجل المختبئ في الظلام
ويتنصت على أفكاري الخاصة؟
لا أعلم كيف أخبرك من أنا بإستخدام الاسم
إن إسمي ياعزيزتي القديسة لهو إسم مكروه
لأنه إسم عدوك
أنا لم أسمك تقول أي شئ ولكني أدركت نبرة الصوت
ألست روميو من آل مونتاجيو؟
لن أكون منهم يا أميرتي الجميلة إذا كنتي تنفرينهم
كيف أتيت إلى هنا، أخبرني، ولماذا؟
إن أسوار البستان مرتفعة ويصعب تسلقها
والمكان يشكل خطراً لك مع الأخذ في الاعتبار كونك عدو إن وجدك أحد من أقاربي هنا
لقد حلقت فوق هذه الجدران على أجنحة الحب
لا يوجد جدار حجري يمكنه إبعاد الحب
أيا كان يمكن للمحب فعله فإن الحب سيجعله يقوم به
لذلك لا يستطيع أقاربك إيقافي
إذا رأوك سيقتلونك
حسناً سيكون هناك خطراً إذا غضبتي مني أكثر من خطر سيوف جميع أقاربك
إذا نظرت إليّ بحب، فلن تتمكن كراهيتهم من لمسي
لا أريد أن يراك منهم أحد هنا
سيخفيني ظلام الليل عن عيونهم
وإذا كنتِ لا تحبينني فدعيهم يجدونني
من الذي أدلك إلي هذا المكان؟
قلبي دليلي ووجه لي إستفسار
أعطاني النصيحة ومنحته عيناي
انا لست بحاراً
ومع ذلك، حتي لو كنتِ علي هذا الشاطئ الواعر
الذي يمتد إلي أقصي البحار
كنت لأغامر بالبحث عن لتلك البضاعة "كناية عن كونها شيئاً هام لدي التجّار "مشبهها بالبضاعة المفقودة
ظلام الليل يخفي وجهي
كنت لتراني أحمر خجلاً بسبب الأشياء التي سمعتني أقولها الليلة
سألتزم بتصرفاتي الحميدة للتودد وأنكر كل ما بُحت به سابقاً
ولكني سأغرض عن هذه التصرفات الآن
هل تحبني؟ "أعلم انك ستقول "أجل
وسآخذ بتلك الكلمة
أجل، لكن قد يتبين أن قسمك سيكون كاذب
في الحنث باليمين من العشاق يقولون أن "جوف" يضحك جوف/ ملك آلهة الرومان القدامي
روميو ايها النبيل
إن كنت تحبني حقاً، فقلها بصدق
وإن كنت تظن انك اوقعتني بسهولة
أتصرف بشكل أفضل وغير مقبول
حتى تجذبني ولكن إذا لم يكن ذلك ضرورياً فلن أتصرف بهذه الطريقة
في الحقيقة ايها المونتاجيو اللطيف
انا مغرمة جداً
لذلك اعذرني
ولا تنسب هذا الاستسلام إلى الحب الساطع
الذي اكتشفه الليل المظلم على هذا النحو
اقسملك يا سيدتي بحق القمر المقدس
الذي انار اطراف قمم هذه الإشجار المثمرة بالفضة
لا تقسم بالقمر، القمر المتقلب
الذي يتغير شهرياً في مداره الفلكي
فأخشي ان حبك قد يتغير ايضاً
بماذا أقسم إذاً؟ - لا تقسم على الإطلاق -
..او اذا اردت
اقسم بذاتك الغالية
والتي بمثابة معبود لحبي الأعمي
وسأصدقك
إذا كان قلبي كذلك ياعزيزتي
لا تقسم إذا
بالرغم من سعادتي معك إلا انني لست سعيدة بتلك الوعود الليلة
إنه امر جامح للغاية وطائش ومفاجئ
إنه يشبه البرق الذي يختفي قبل أن تتمكن حتى من القول إنه برق
طابت ليلتك ياعزيزي - هل ستتركيني غير راضٍ؟ -
ما توع الرضا الذي تريد الحصول عليه الليلة؟
إن تبادلنا نذور الحب سويا
لقد تعهدت لك بحبي قبل أن تطلبه
ومع ذلك كنت لأعطيك اياه مجدداً
هل ستقطعي بنذرك؟ لماذا ياعزيزتي؟
بل لأكون صادقة، وأعطيك إياه مرة أخرى
سخائي لك لا نهاية له مثل البحر
وحبي لك عميق
وكلما أعطيتك أكثر، كلما حصلت على المزيد
كلاهما لا نهائي
أسمع بعض الضوضاء في الداخل وداعا يا عزيزي المحب
جولييت
لحظة ايتها المربية يا حبيبي المونتاجيو، كن صادقاً
ابق قليلاً، سأعود مرة أخرى
يا أيها الليل المبارك
أخشي ان اغشي في الليل ويصبح كل هذا حُلماً
هذا امراً مدهش ليصبح حقيقي
ثلاث كلمات عزيزي روميو وطاب ليلتك حقاً
إن كنت محقاً بحُبك لي وترغب بي للزواج
إرسل إلي رسالة بالغد وٍسأجد مرسولاً ليأت إليك
وأخبره بزمان ومكان مراسم الزواج
وسأضع جميع ممتلكاتي تحت قدميك
وسأتبعك ياعزيزي في جميع انحاء العالم
سيدتي - سآتي الآن -
ولكن إن لم تكن نواياك شريفة، فأتوسل إليك
سيدتي - قادمة الآن -
أن تتوقف عن جهودك وحبك لي وتتركني لحزني
سأرسله غداً
قلبي سيكون بإنتظارك
ليلتك سعيدة للأف مرة
وأسوء ألف مرة لتركك الآن
روميو .. روميو
إنها روحي التي تدعوني بإسمي - روميو -
أصوات العشاق في الليل تبدو رائعة كالفضة
مقل الموسيقي الهادئة المريحة للآذآن
عزيزتي
لقد نسيت لما دعوتك مجدداً
دعيني أظل واقفاً حتي تتذكري الأمر
سأتعمد النسيان حتي تظل واقفاً هنا
لأتذكر كم كانت رفقتنا جميلة
وسأظل واقفاً حتي تظلي منسية
وسأنسي جميع المنازل عدا هذا
لقد جاء معاد الصباح
أطلب منك الرحيل
ومع ذلك لن اتركك تذهب بعيداً كالطيور
التي تحب الطيور ولا تدعها تفلت من يدها وبخيط حريري تجعلها تعود مجدداً
محبة وغيورك جداً علي حريته - ليتني أكون طائرك -
وانا ايضاً عزيزي
ولكن كنت سأددلك حتي اقتلك
طابت ليلتك طابت ليلتك
الفراق كمثل الحزن الجميل
لذلك سأقول لك طابت ليلتك
حتي يأت الصباح
ليسكن السكون عيناك وليسكن السلام قلبك
أتمني ان انام وانا اشعر بالسلام يا لجمال الراحة
اين ذهب روميو بحق الجحيم؟
ألم يأت الليلة الماضية؟
ليس لمنزل والده لقد تحدثت مع خادمه
ذلك الفتى الشاحب البائس، الذي تعذبه روزالين
لدرجة أنه سيصاب بالجنون بالتأكيد
أرسل تابولت العجوز قريب الكبوليت رسالة إلي منزل والد روميو
أراهن بحياتي ان تحد قتال - روميو سيُلبي الدعوة -
للأسف روميو المسكين قد إنتهي أمره بالفعل
طُعن من قبل عيون الفتاة الشقراء
وإقتحمت أذنيه بنغمة حب
وقسمت قلبه إلي قطع
من خلال سهم كيوبيد الأعمي
وهل هو شجاع لمواجهة تيبولت؟ - ما أمر تيبولت؟ -
أستطيع ان اقول لك انه أكثر من ماهر بالسيوف
يفعل كل شيء وفقا للعرف
محبي الموضة هؤلاء الذين يقولون عفواً
يا عظامي الؤلمة
إنه يقاتل كما لو تكتب جزء من اغنية
يحافظ عالوقت والمسافة والتناسب
يخطوا اول خطوة وثانية والثالثة في قلبك
رجل تعلم في ارقي مدارس المبارزة
محارب يعرف كيف يمر للأمام يجابه ولا يخاف الموت
عكس طريقة بونتو لا يضرب من الخلف بل مباشرة إلي القلب
ها قد آتي روميو
يبدو نحيفاً مجففاً مثل الرنجة بدون بيضها
يالهذا الجسم البائس الذي بات كالسمكة الشاحبة
صباح الخير سينيور روميو
لقد خدعتنا جيداً الليلة الماضية
صباح الخير لكما ما الخدعة التي تتكلم عنها؟
المراوغة سيدي المرواغة - أعذرني ياعزيزي مركوشيو -
كان عملي مهماً لدرجة أنه يجب أن يُغفرلي على ممارسة الأخلاق الحميدة والمجاملة
لذا فإن ما تقوله هو أن عملك
أجبرك على ثني ساقيك
معنى كلمة منحني؟ - تفضل بالقيام بها وضربها -
يا له من تفسير مهذب
هيا أليس هذا المزاح أفضل من التذمر من الحب؟
أنت الآن اجتماعي .. أنت الآن روميو
أتت السفينة
اتي الاثنان .. صاحبة الثوب والاحمق
بيتر
في الحال - مروحتي يا بيتر -
بيتر جيد، لإخفاء وجهها
صباح الخير ايها السادة
مساء الخير سيدتي الجميلة - أهو المساء؟ -
لم نعد باكراً بعد الآن لقد تحرك عقرب الساعة إلي مشارف الظهيرة
ايها الداهية اي نوع من الرجال انت؟
هل يمكن لأحد منكم أن يخبرني أيها السادة أين أجد روميو الصغير؟
أستطيع ان اخبرك
انا المدعو بهذا الأسم واتحمل عواقب الأمر
إن كنت هو سيدي فأنا ارغب بالتحدث معك علي إنفراد
..السيدة الصغيرة
أمرتني السيدة الشابة .. ارجع
ستدعوه إلى العشاء
قوادة؟ قوادة ! انها قوادة
وداعا أيتها السيدة العجوز .. الوداع
!سيدتي، سيدتي، سيدتي
من فضلك قل لي سيدي من كان ذلك الرجل بذئ اللسان بنكاته القذرة هذه؟
انه رجل يحب التحدث مع نفسه ايتها المربية
وإن تفوه بأي شيئاً اخري عني سألقنه درساً
حتي وإن كان اقوي مما هو عليه سألقنه هو وأمثاله المهرجين درساً
وإن لم استطع فأسجد من يستطيع
خادم حقير
انا لسة واحدة من فتياته المدلات
أستظل واقفاً مكتوف الأيدي تري الحمقي يجعلونني سخرية من اجل متعتهم؟
لم اري رجلاً يسخر منك من اجل متعته
لو كنت رأيت لكنت اخرجت سلاحي بسرعة اؤكد لك هذا
ولدي الجرأة لسحب خنجري بأسرع وقت ان رأيت رجل في مشاجرة
والقانون في صفي
يا إلهي انا بغاية الإستياء وكلي يرتجف
خادماً حقير
كلمة من فضلك ياسيدي
كما اخبرتك أمرتني سيدتي الشابة بما في داخلك
اجل - ..ولكن ما أمرتني به -
سأحتفظ به لنفسي - اوه لا -
ولكن دعني أخبرك أولاً
إن قمت بإرشادها إلي جنة الحمقي كما يقولون
سيكون سلوكاً غير لائق للغاية، كما يقولون
..فـ بالنسبة للسيدة الصغيرة
إن كنت ستخدعها مرة مجدداً
بلا انا صادق
طيب القلب وعامر الإيمان، سأقوم بإخبارها ايضاً
يا رباه ستكون بغاية السعادة
ما الذي ستقولينه ايتها المربية؟
سأقول لها انك نيتك صادقة
وبمعني ذلك فسأعتبره عرض من رجلاً نبيل
أخبريها ان تجد طريقة للمجئ هنا بعد ظهر اليوم
وهناك عند غرفة "فريار لورانس" يمكنها الإعتراف وسنتزوج بعدها
خذي مكافأة لمجهودك - لا بالطبع سيدي لن آخد مالاً -
هيا انا مصر ع ذلك
هذا المساء سيدي؟ ستكون هناك
تحدثي عني جيداً مع سيدتك - سأفعل كثيراً -
بيتر - حالاً -
خد مروحتي وسر امامي
واسرع قليلاً
لقد كانت الساعة 9:00 عندما أرسلت المربية
وعدتني بأن تعود بعد نصف ساعة
ربما لم تستطع مقابلته لا هذا هراء
عجوزة بطيئة
رسُل الحب يجب ان تكون خواطراً
تطير اسرع بكثير من اشعة الشمس
من التاسعة وحتى الثانية عشر، ثلاث ساعات طويلة
ولم تأت بعد
لو كانت فتاة صغيرة عاطفية مفعمة بالحيوية
لكانت سريعة الحركة مثل الكرة
كانت كلماتي لتجعلها ترتد إلي محبوبي وتجعل كلماته ترتد إليّ
يا إلهي لقد أتت
ما الأخبار يا مربيتي الجميلة؟ هل ألتقيتي به؟
أبعدي خادمك - بيتر، ابق عند البوابة -
في الحال - والآن يا مربيتي الجميلة -
يا إلهي، لماذا تبدين حزينة؟ - انا مرتبكة، اعطيني مهلة للأستريح -
ياللهول كم تتألم عظامي يا لها من نزهة قصيرة قمت بها
كنت لأخبارك إذا كنت اعاني من عظامي مثلك
هيا أتوسل إليكِ ان تتحدثي كم انتي مربية جيدة مطيعة هيا تحدثي
يا إلهي لما العجلة؟
ألا يمكنك الإنتظار لبرهة؟
ألا ترين كيف أنفث أنفاسي بصعوبة؟
..كيف تنفثين أنفاسك
وانتي قادرة علي التحدث بينما تنفثين؟
أتحملين أخبار جيدة ام سيئة؟
اجيبي عن هذا أريحي قلبي، هل هي جيدة أم سيئة؟
حسناً، لقد قمتِ بإختيار بسيط
أنتِ لا تعرفين كيف تختارين رجلاً
إمضي لسبيلك يا فتاة، تضرعي لله
ماذا، هل تناولتِ العشاء في المنزل؟ - لا، لا -
ماذا قال عن زواجنا؟ ما عن هذا؟
يا إلهي ياله من صداع للرأس يا له من صداع
رأسي يقرع ضربات كأنه يتفتت لعشرون قطعة
ظهري
الجانب الآخر
اللعنة علي قلبك الذي أرسلني لملاقاة موتي
بالتنقل من اجلك وانهاك صحتي
انا اسفة للغاية لما حدث لك بسببي
يامربيتي العزيزة الجميلة أخبريني ماذا قال حبيبي؟
..يقول حبيبك
..الرجل الشريف المهذب اللطيف الوسيم
..و اُكد لكِ انه نبيل اين والدتك؟
أين والدتي؟
إنها بالداخل، اين يجب ان تكون؟
يا لرد فعلك الغريب
"حبيبك يقول كرجل شريف .. أين والدتك؟"
يا إلهي، ماذا بك يا عزيزتي لما انتِ علي عجلة؟
يا إلهي هيا انا آسفة هل هذه الطريقة التي استحقها لتهدئة أعصابي؟
من الآن فصاعداً، اكتبي رسائلك بنفسكِ
هيا ماذا قال روميو؟
هل لديك إذن للذهاب إلى الاعتراف اليوم؟ أجل -
"اسرعي واذهبي إلى حجرة "فريار لورانس
هناك زوج ينتظر ليجعلك عروسته
وها قد ظهر إحمرار الخجل من وجنتيكِ
تحمر وجنتيك حماساً دائماً عند سماع اي اخبار
توجهي بسرعة إلي الكنيسة وسأذهب لأعداد العشاء
إسرعي إلي حجرة الاعتراف
سأسرع لملاقاه نصيبي وداعاً يا مربيتي العزيزة
صباح الخير ابتاه - أسعد الرب صباحك -
ليحفظك الله ويتم نعمته ايها الصغير انا مسرور بصحبتك
أين كنت؟ - ..كنت في حفل مع خصمي -
حيث إلتقيت صدفة بشخص قد أثار جروحي وترك علامة الجرح بداخلي
ولكن يمكن لكلانا الشفاء من خلال قوتك المقدسة
كن واضحاً يا بني
حسناً إذاً، لقد وقع قلبي في غرام الجميلة إبنة الكابوليت الثرية
أنا احبها وهي تحبني
وها انا أدعو الرب أن تعقد قراننا هذا اليوم
!بحق القديس فرانسيس ياله من تغير غير معقول
هل تخليت عن روزالين التي كنت تحبها كثيراً بهذه السرعة؟
أرجوك لا تقم بتوبيخي
آمين .. آمين
أتمنى أن تبتسم السماوات على هذا الزواج المقدس
حتى لا يحدث شئ بعد ذلك يجعلنا نشعر بالحزن حيال ذلك
ولكن مهما جاء من حزن
فإنه لن يطغى على الفرح الذي أشعر به
عندما أنظر إليها نظرة واحدة إليها
تلك البهجة الشديدة تنتهي بنهايات عنيفة
وينطفئ وقت إنتصارها
بالإنفجار كالنار البارود عندما يقومها بالإلتماس
لتنضم إلينا للإلقاء كلماتك المقدسة
وقتها يمكن للموت إلتهام حبنا او يفعل ما يشاء
فإن هذا كاف لي ان اقول انها ملكي
وقد تكون تلك العلاقة إثبات جميل
لتحويل حقد أسرتك إلي حبُ نقي
ها قد آتت سيدتنا
خطي كخطواتها الخفيفة لن تتحمل مشقات الحياة
جولييت
مساء الخير لكاهني الروحي
سيشكرك روميو عزيزتي لكلينا
يا جولييت
إذا كان مقدار سعادتك مثل سعادتي
وانتي ماهرة في اختيار الكلمات
إملئي الهواء المجاور لنا بأنفاسك العطرة
ودعي الموسيقي العزباء تكشف عن
السعادة الوليدة التي تنبعث من كل منا
في هذه المناسبة العزيزة
لقد نما حبي الحقيقي إلي هذا الحد
حتي انني لا استطيع جمع نصف ثروتي
هيا لتمض معي لنجعل هذا الزواج سريعاً
فلا يمكننا إبقائك لمدة طويلة لإستإذانك بالخروج
حتي تدمج الكنيسة المقدسة هذا الزواج بجسد واحد
ترجمة (حـــسن التريـــــكاوي)
اتوسل إليك يا مركيتو العزيز، لنذهب من هنا
إن اليوم مقلق وآل كابيولت في كل مكان
وإن ألتقينا بهم فلن نهرب من القتال
انت تبدوا مثل هؤلاء الأشخاص الذين عندما يدخلون إلي حانة
يصفع السيف بالطاولة ويقول
"أرسلني الرب لقتلك لانك بلا فائدة"
آنا مثل هؤلاء؟
هيا هيا، قد تكون من ذوات الدم الحار كأي رجل في إيطاليا
إن كان هناك إثنان من هذا القبيل فسيموتان ولن يبقي احد للنهاية
فأنت ستتشاجر مع رجلاً لديه شعر أكثر منك
او شعراً اقل وذا لحية صغيرة
وقد تتشاجر مع رجل من أجل كسارة لوز
ولن يكون هناك سبب لهذا سوي لان عيناك عسليتان
لقد تشاجرت مع رجلا بسبب سعاله في الشارع
لانه ايقظ كلبك النائم المستلقي في الشمس
ومع ذلك تريد تعليمي كيفية الشجار
وعلي استعداد للتشاجر كما تفعل
يا إلهي لقد آتي الكابولتس - سأرح كاحلي ولن يهمني -
إتبعوني عن قرب سأقوم بالحديث معهم
مساء الخير ايها السادة اريد محادثة احد منكم
ولكن كلمة واحدة لواحد فقط؟
أضف إليها شيئاً آخر إجعلها كلمة ولكمة
ستجدني مسروراً للقيام بهذا ولكن إمنحني سبب فعل ذلك
لن تقوم بذلك دون سبب لاني سأقوم بلكمك
لقد كنت برفقة روميو يا ميركوشيو - رفقة -
وماذا يعني هذا، أنحن فرقة موسيقية؟
إنك كنت تظننا موسيقيون فلن تسمع منا إلا صوت الضوضاء
ها هي عصا الكمانجة وها هو صوتها لجعلك تتراقص
! رفقة بحق السماء
حسنا، السلام عليك سيدي فها أتي رجلي
! روميو
ليس لدي أي مصطلح اود ان اقوله لك غير
يا لك من شرير
تيبولت
سأقوم بتجاهلك وهذا بسبب اني اعزك ولا اود الشجار معك
وقد تعتبرها تحية
وانا لست شريراً
ولذلك وداعاً فأنت لا تعرفني جيداً
هذا لن يعفيك من الإصابات التي سببتها لي يا فتى
ولهذا إستدر وواجهني
انا اعارضك، فأنا لم اُؤذيك
ولكن ف الواقع انا احبك أكثر مما تعتقد
وإلي ان تدرك السبب وراء حبي لك
ولذلك ايها الكابيولت الطيب الأسم الذي اعزه كمثل اسم عائلتي
كن راضياً
ميركوشيو
يالك من شخص وديع مخزي مستسلم وضيع
سوف ندع السيوف تتكلم
تيبولت
هل سترحل يا صائد الفئران؟ - ماذا تريد مني؟ -
ملك القطط الطيب لاشئ غير روح من أرواحك التسع
لك ذلك - سيد ميركوشيو، ضع سيفك جانباً -
هيا ياسيدي المقاااتل
إشتبك يا بينفوليو ضع سيوفهم أرضاً
ايها السادة، يا للعار اوقفوا هذا النزال
لقد أصبت
أتمني ان يتوغل مرض الطاعون إلي عائلتكم
! لقد انتهيت
ماذا، هل رحل وانهي الأمر؟ - هل تأذيت؟ -
أجل، انه مجرد خدش
يا إلهي هذا يكفي.. اين خادمي؟
إذهب ايها الأحمق وأحضر طبيب
تحل بالشجاعة يارجل لا يمكن أن تكون الإصابة بهذا السوء
لا الجرح ليس عميق كالبئر وليس عريضاً كباب كنيسة
ولكن لا بأس سينتهي الأمر
إسأل عني غداً
وستجدني رجلاً خطير
أنا اجيد التعامل مع تلك الأمور
رباه يا له من كلب، فأر جبان، قطة غدارة تخدش رجلاً حتي الموت
ذلك المتفاخر الوغد الشرير الذي يحارب كما لو أنه تعلم كل شئ من دليل ما
ما الذي آتي بك بيننا ونحن نتعارك؟
لقد تأذيت تحت ذراعك - لقد كنت احاول فعل الصواب -
أدخلني لأحدي المنازل يا بينفوليو وإلا سيغمي عليّ
أتمني ان يتوغل الطاعون إلي عائلتكم
لقد جعلوا مني رجل ميت ينهشه الدود
ويبدوا انني أموت
اللعنة عليكم
لقد مات ميركوشيو الشجاع
عزيزتي جوليت
لقد جلعني جمالك شخصاً ضعيفاً
وأعصابي الفولاذية الشجاعة قد ضعفت
تيبلت
والآن يا تيبلت
لقد أرجعت ذلك الشرير الذي كنت تناديني به مؤخراً
من أجل روح ميركوشيو التي لا تزال تحلق فوق رؤوسنا
تنتظر روحك لترافقها السماء
أما روحك او روحي التي يجب ان ترافقها
هذا النزال سيقرر هذا المرة
هيا يا روميو يجب ان نغادر
لا تقف مندهشاً هكذا
سيقوم الأمير بإعدامك ان امسك بك
هيا بنا نرحل من هنا
لقد جعل مني القدر أحمقاً
لما تزال هنا؟
بينفوليو
من الذي بدأ هذا الصراع الدموي؟
ايها الأمير النبيل، لقد تعرض ميركوشيو الشجاع لطعنة غدر من قبل تيبلت
وبعدها قد فر تيبلت ومع مرور الوقت آتي روميو
وقد رحلوا كالبرق
كان بمقدوري الإشتباك والفض بينهم ولكن مات تيبلت وهو يقاتل بشجاعة
وبمجرد سقوطه قتيلاً، فر روميو هارباً
ومن أجل هذه الإساءة سيتم نفيه من هذا المكان فوراً
لن أقبل الترافع او الإعتذار ولن أستخدم شيئاً
وكان تصرف روميو متسرعاً بالتالي لم يكن يعلم إن ساعته قد حانت
إخرج يا روميو
ما الأخبار ابتاه؟
.. ما
ماذا كان حكم الأمير؟
سيتم نفيك من فيرونا
تحل بالصبر فالعالم فسيح ومفتوح
لا يوجد عالم بدون اسوار فيرونا
غير التطهير والتعذيب والجحيم نفسه
هذه رحمة وانت لا تراها - هذا عذاب وليس رحمة -
الجنة هنا، حيث تعيش جولييت
وكل المخلوقات كالكلب والقطط والفئران والتي لا تستحق
تعيش هنا في الجنة وقد تلتقي بها
ولكن روميو لن يستطيع
لم يقتلني بالسم
ولا بسكيناً حاد ولا حتي وسيلة بموت المفاجئ حتي وان كان لا يقصد
ولكن يقوم بنفييّ ليقتلني؟
كيف طاوعك قلبك
كونك رجل متدين وكاتم للاسرار مسامحاً للخطايا وصديقاً عزيز
لتقتلني بكلمة "نفيك"؟
ايها المغرم المجنون إنصت إليّ ولكن تكلم
لا يمكنك التحدث عما لا تشعر به
عندما تكون صغيراً بمكاني وتحب جولييت وتتزوجها بعد فترة قصيرة
وتقتل تيبلت، وتصبح احمق مثلي ومثلي يتم نفيه
وقتها ستستطيع التحدث
ممل جدا هذا اليوم
تبدوا وكأنها الليلة التي تسبق الإحتفالات لطفل قد نفذ صبره
وحصل علي ملابس جديدة ولكن قد لا يرتديها
أزدل ستائرك المظلمة ايها الليل
حتي يظهر حبيبي
ولا يستطيع ان يراه احد
ويقفز روميو إلي تلك الأذرع دون ان يعلم احد او يمكن رؤيتها
إقترب ايها الليل السعيد إقترب ايها الليل المكحل بالحب
إعطني روميو حبيبي
وعندما تأتي ساعتي، خذه وشكّله إلى نجوم صغيرة
وسيجعل من السماء وجهاً جميلاً
والعالم بأسره سيقع في حب الليل
ولن يقوم أحد بحب الشمس المتوهجة ولا بالاهتمام لها
اوه، لقد إبتعت قصراً للحب
ولكن لم أغرم حتي الآن
والآن ايتها المربية ما الأخبار؟ ما الأخبار؟
لماذا تعتصرين يداك؟
إنه ميت .. ميت .. ميت
لقد إنتهي الأمر عزيزتي لقد إنتهي
لقد مات تيبلت وتم نفي روميو
لقد قتله روميو وتم نفيه
يا إلهي، هل يد روميو تلطخت بدماء تيبلت؟
أجل، اجل واحسرتاه هذا اليوم
ايها القلب المخادع، المختبئ وراء الوجه الوسيم
طاغي بوجه جميل
شرير ذو وجه ملائكي
على عكس ما تبدو عليه حقاً
قديساً ملعون شريراً مبجل
لا توجد ثقة ولا إيمان ولا صدق في الرجال
عار عليك ياروميو
ليبتلي فمك بالتقرحات لتمنيك مثل هذا الأمر
لم يولد روميو بهذا العار
يا لوقاحتي لإدانة روميو بهذا الأمر
هل ستتحدثين بحديث طيب عن قاتل ابن عمك؟
وهل سأتحدث عن زوجي بسوء؟
يا عزيزي المسكين
من سيتحدث عنك بالسيرة الطيبة
في حين اني اقوم بتوبيخك وقد تزوجتك منذ 3 ساعات
زوجي كاد ان يقتله تيبلت ولكنه حي
وتوفي تيبلت الذي أراد قتل زوجي
كل هذه الأحداث تبدوا مريحة، فلما أبكي انا؟
توفي تيبلت ونفي روميو
تم نفيه
إن كلمة "نفي" أسوء بكثير من وفاة الآلآف من تيبلت
لقد تم نفي روميو
هذه الكلمة وكأنها تعني وفاة أبي وأمي وتيبلت وروميو وانا
تم قتلنا ووفاتنا جميعاً
سأقوم بالبحث عن روميو لتهدئتك
أنا اعلم جيداً اين اجده إنصتي ليّ
روميو حبيبك سيكون هنا الليلة
إنه مختبئ في غرفة لورانس
أبحثي عنه
أعطي هذا الخاتم لفارسي العزيز
واطلبي منه أن يأتي للوداع الأخير
من الطارق وماذا تريد؟ - لقد جئت من طرف السيدة جولييت -
مرحب بك إذا
ايها المربية
طمأنيني علي جولييت؟ كيف حالها؟
لا تقول شيئاً سيدي عدا إنها مستمرة في البكاء
وتعود ملقاه علي فراشها ومن ثم تبدأ بالنواح علي تيبلت
وبعدها تبكي علي روميو
تبكي علي إسمي كما لو كانت رصاصة قد خرجت من مسدس وقتلتها
بينما تلك اليد اللي قتلت إبن عمها
أخبرني يا فراير
أخبرني اي جزء قذر مني يحمل أسمي؟
أخبرني حتي أستطيع عزله عن جسدي
توقف عن فعل بنفسك اليائسة هل جننت؟
تبدوا أفعالك الهمجية كمثل أفعال غير منطقية كوحش غاضب
هل قتلت تيبالت؟ هل ستقتل روحك؟
وتقوم بتعذيب زوجتك التي تشاركك الحياة
بالقيام بفعل بغيض لنفسك؟
تمالك نفسك يارجل
إن جولييت حية
هيا، إذهب إلي حبيبتك كما إتفقنا
تسلق إلي غرفة نومها وقم بالتخفيف عنها
ولكن يجب ان ترحل قبل ان يراك الحراس
لأنهم سيوقفونك قبل أن تتمكن من الهروب إلى مانتوفا
وٍستمكث هناك إلي ان نعلن زواجك رسمياً
ونصلح العلاقات بين الأسرتين ونلتمس العفو من الأمير ونرسلك مرة آخري
وسنفرح مجدداً بأضعاف الفرحة التي لم تتم وإنتهت بحزن
هل سترحل؟ لم يبدأ اليوم بعد
لقد كان العندليب وليس طائر القنبرة الذي إخترق صوته جدار أذنك الخائف
تغرد كل ليلة علي شجرة الرمان
وصدقني يا عزيزي لقد كان العندليب
لقد كان القنبرة مرسول الصباح وليس العندليب
انظري
أنظري
إنظري إلي خطوط أشعة الشمس التي تخترق الغيوم وتفرقها ناحية الشرق
شموع الليل قد إنطفت وقد بدأ الصباح
وقد بدأ اليوم بنشر إضائته بالتسلل لأعلي قمم الجبال
يجب ان أرحل للأحيا بدل من أبقي فأموت
هذا الضوء ليس ضوء الصباح أنا اعلم هذا
إنها بعض النيازك التي تزفرها الشمي
حاملة لك الضوء لترشدك الطريق إلي مانتوفا
لذا ابق لفترة أطول قليلاً .. ليس عليك المغادرة
أنا راضٍ، إن كان هذا مبتغاكٍ
سأقول أن الذي هناك هو الرماد وليس الصباح القادم
وليس طائر القنبرة الذي يحلق بالسماء فوق رؤوسنا
لدي اهتمام أكبر بالبقاء أكثر من الرغبة في الذهاب
تعال ايها الموت ومرحباً بك
كيف حالك عزيزتي؟
لنتحدث فلم يبدأ اليوم بعد
لقد بدأ
هيا لتذهب بعيداً
إنها القنبرة التي غردت بلحن شاذ وقاس
هي لتذهب إن ضوء الصباح يستمر في الطلوع
ايتها المربية
والدتك قادمة إلى غرفتك
لقد بدأ اليوم إحذري وإنتبهي
دعي الصباح يأتي ايتها النافذة
ودعي حب حياتي يخرج
الوداع
هل سترحل هكذا؟
عزيزتي وحبيبي وصديقي
هل تعتقد أننا سنلتقي مجدداً؟
لا أشك في ذلك
وعندما نشيخ في العمر ستكون هذه الصعوبات مجرد قصص نرويها لبعضنا البعض
يا إلهي
روحي المجهدة تشعر بشر قادم
أظن انني اراك واقفاً ونت بالأسفل
كأنني أري شخصاً مستلقياً بداخل تابوت
الحزن الظمأ يشرب من دمائنا
الوداع
ما الأمر يا جولييت؟
دائما تبكي على وفاة ابن عمك؟
أتعتقدين أنه يمكنك غسله في قبره بالدموع؟
وإن كان بإستطاعتك، فلا يمكنك جعله يحيا
توقفي عن البكاء إذاً
..والآن
سأزف لك بشرى سعيدة يا فتاة
إنه لأمر جيد ان يكون هناك خبر سعيد في مثل هذه الأوقات الحزينة
أخبريني رجاء ما الأمر؟
طفلتي، غدا في الصباح الباكر
سيقوم النبيل الشهم الوسيم
الكونت باريس سيجعل منك عروساً سعيدة في كنيسة القديس بطرس
لا
بحث بيتر وكنيسة القديس بطرس
لن يجعل مني زوجة سعيدة
أنا متفاجئة من هذا الحدث السريع أيجب ان اتزوج
وهل يأتي ذلك الزوج ليغتم عليّ؟
أتوسل إليكٍ ان تخبري أبي يا أمي ألا اتزوج الآن
ها قد آتي والدك، أخبريه بنفسك
وأنظري إليه كيف سيستقبل الخبر
ما الأمر الآن يازوجتي؟ هل أبلغتيها بالخبر؟
أجل ياسيدي ولكنها قامت بالرد وقالت لا شكراً
أليست فخورة؟
ألم تحصي النعم اللي وهبناها لها
ألا تستحقين مثل هذا الرجل النبيل أن يكون عروسك؟
لا أستطيع أن أفتخر بما أكره
هذا لن يجعلني فخوراً
لذا إذهبي مع باريس إلي كنيسة القديس بطرس
يا إما سأقوم بإرسالك إلي هناك بالإجبار
رجاء يا أبي العزيز أجثوا واتوسل إليك
تحل بالصبر واسمح لي أن أقول شيئاً
يا لكي من فتاة بائسة متمردة لا قيمة لها
سأخبرك أمراً إن لم تذهبي إلي الكنيسة فلا تريني وجهك أبداً
لا تحادثيني ولا تردي ولا تجبيني
ليكن الله في عونك لا يجب عليك فعل ذلك سيدي لا تصرخ إليها هكذا
إصمتي ايتها المتمتمة الحمقاء احتفظي بحكمتك لأصدقائك الثرثارين
لسنا بحاجة إليها هنا - أنت غاضباً للغاية -
يا إلهي انها تدفعني للجنون وهذه الحمقاء البائسة الباكية
تقول لي "لن أتزوج، لا أستطيع ان احب، انا صغيرة جداً، أرجوك سامحني"
فكري جيداً بالأمر وإتخذي قرار
انا لا أمزح معك
إن كنتي إبنتي حقاً فسأعقد قرانك بصديقي
وإن لم تفعلي فيمكنك التوسل
الموت جوعاً او التسول في الشارع
وبحق روحي لن أعترف بكٍ ولن أساعدك مرة اخري
ألا توجد شفقة إلهية بالأعلي تتدلي إليّ لتزيل حزني؟
أمي العزيزة، لا تقومي بطردي
قومي بتأجيل هذا الزفاف لشهر او أسبوع
لا تتحدثي معي فلن اتفوه بكلمة
وأفعلي ما تريدين لقد إنتهيت من هذا الأمر
يا إلهي
يامربيتي
كيف يمكننا إيقاف هذا؟
ماذا تقولين؟ أليس لديكَ كلاماً يطيب بخاطري؟
بعض من الراحة ايتها المربية
أهدئي
أهدئي ولنفكر
تم نفي روميو
وليس هناك إحتمال بأن يعود ليتحداكِ إذا قمتي بالزواج
أعتقد أفضل شئ يمكنك فعله هو الزواج من الكونت
أوه، إنه رجل لطيف
روميو لا يقارن به
..لقد حطم قلبي
أعتقد انك ستصبحين سعيدة في زواجك الثاني
مقارنة بالزيجة الأولي
هل تتحدثين بجدية بداخلك؟
بداخلي ومن قلبي وإن كنت غير كذلك فا اللعنة عليّ
آمين - ماذا؟ -
لقد قمتي بمواساتي جيداً
عودي إلي والدتي بالداخل واخبريها إني
ذاهبة إلي حجرة الأب لورانس لأني أغضبت والدى
وسأدلي بالإعتراف وطلب الغفران
بالطبع سأفعل هذا هو القرار الأكثر حكمة
كم انتِ عجوز شريرة
إنها العدو الأكثر شراً
إذهبي ايتها الحكيمة
لقد نزعت حبك مني من الآن فصاعداً
سأذهب إلى الراهب وأطلب مساعدته
وإذا فشلت كل المحاولات، فسأنهي مصيري بالموت
إنه الأمر قريباً للغاية سيدي
يريد الكابوليت الأمر بهذه الطريقة
ولست مهتمًا بإبطائه على الإطلاق
تقول انك لا تعلم ما تريده جولييت
هذا أمراً غير عادل وانا لا أحب ذلك
إنها منهارة علي وفاة تيبالت بشكل مفرط
كما أن والدها يعتقد أنه من الخطير أن تستسلم للحزن تمامًا
لهذا السبب يريد التعجيل في زواجنا
وها قد عرفت الآن سبب هذا التسرع
سعيداً برؤيتك يا سيدتي وزوجتي
هل أتيتِ للإعتراف للأب لورانس؟
ولا تخبريه إنكِ لا تحبينني
سأعترف لك بأنني أحبه
أنا متأكد من ذلك انكِ تحبينني
إن فعلت ذلك فسيكون الأمر ذا قيمة
إذا إعترفت بذلك وراء ظهرك عما إذا قلته أمام وجهك
هل انت الآن متفرغ ايها الأب؟
إسمح لي ان أطلب وقتاً بمفردنا سيدي
معاذ الله أن أتطفل على الاعتراف
جولييت، سأوقظك في الصباح الباكر
وداعاً، حتى ألقاكِ
وإحتفظي بتلك القبلة الطاهرة
إغلق الباب
تعال وإبك معي
لقد أصبحت فاقدة للأمل وللعلاج وللمساعدة
أنا أعلم بحزنك بالفعل يا جولييت
لا تخبرني أنك سمعت كل هذا
إلا إذا كنت تستطيع أن تخبرني كيف يمكنني منع ذلك
لقد جمع الله قلبي بقلب روميو
وانت ساعدت في هذا
وقبلما وهبت يدي وقلبي المرتبطان إلي روميو
ستعود لتهبهم لرجلاً آخر
ام سيتحول حبي الصادق ليتمرد بشكل آخر
ليقتل كلاهما بهذا
إنتظري عزيزتي
أني أرى بصيص أمل
إذا كان لديك قوة الإرادة لقتل نفسك بدلاً من الزواج من الكونت باريس
فمحتمل ان توافقي علي تجربة شئ كالموت؟
وسأفعل ذلك دون خوف أو شك
لأعيش زوجة طاهرة لحبي الجميل
إستجمعي قواكِ إذاً وعودي إلي المنزل
إبتهجي ووافقي علي الزواج من الكونت باريس
تأكدي من ذهابك للنوم بمفردك الليلة
لا تدعي المربية تستلقي في غرفة نومك
خذي هذه القارورة وأنتِ في الفراش
وتناولي هذا الخمر المقطر
سيسري في عروقك شعوراً بارد ونعاس
لن يُصدر نبض ولا حرارة جسم ولن تخرج أنفاس
تدل علي كونك حية
ستتدعين هذا الموت المزيف
والذي سيستمر لمدة 42 ساعة
لذلك عندما يأت العريس ليوقظك من سريرك في الصباح
سيظن إنك ميتة
وبعد ذلك وكما هي عادة بلادنا سيتم حملك إلى نفس القبو القديم
في أفضل ثيابك المكشوفة على النعش
حيث ترقد جميع عشيرة الكابوليت
وفي هذه الأثناء سيعلم روميو تحركاتنا من خلال رسائلي
وإلى هنا سيأتي وسيراقب كلانا معاد إستيقاظك
وفي تلك الليلة بالذات سيحملك روميو من هنا إلى مانتوفا
اعطني اياه! ولا تحدثني عن الخوف
إذهبي الآن
كوني قوية وأتمني لك التوفيق
سأرسل راهباً مسرعاً إلى مانتوفا مع رسالتي إلى روميو
ليهبني الحب القوة
وداعاً يا ابتاه العزيز
"..إبني العزيز روميو"
فوراً إلي مانتوفا
.قم بتسليمها في الصباح الباكر
أيها الراهب المحترم، تعال معي
الطاعون القاتل - الطاعون -
الطاعون
الطاعون - الطاعون -
! توقفوا ! .. توقفوا لا تحبسونني
! توقفوا
أجل، تلك الثياب هي الأفضل
لكن أيتها المربية اللطيفة رجاء أتركيني بمفردي الليلة
أتحتاج لمساعدتي؟
لا سيدتي
لذا رجاء، دعيني الآن أبقي لحالي
ودعي الممرضة تجلس معكِ هذه الليلة
لأني علي يقين بأنك مشغولة بكل هذا العمل المفاجئ
طاب مساؤك إذاً وعودي إلى فراشك واستلقي لأنكِ بحاجة للراحة
الوادع
الله أعلم متى سنلتقي مرة أخرى
ينتابني خوفاً بارد يسري في عروقي
يكاد يجمد درجة حرارة أنفاسي
سأقوم بإرجاعهم مجدداً ليهؤني، ايتها المربية
وماذا ستفعل هنا؟
يجب ان اقوم بهذه التمثيلية البائسة بمفردي
ماذا لو لم يعمل هذا الخليط على الإطلاق؟
هل سأتزوج إذاً صباح الغد؟
لا لا
هذا يجب أن يمنعه
إبق هنا
ماذا لو كان السم
الذي خبأه الراهب بمهارة ليتسبب في موتي
خشية أن يتعرض أمام هذا الزواج للإهانة
لأنه قام بزواجى بروميو من قبل؟
أخشى أن يكون الأمر كذلك
ومع ذلك أعتقد أنه لا ينبغي هذا لأنه لا يزال يُحاكم كرجل مقدس
وماذا لو عند وضعى في القبر
استيقظ قبل الوقت الذي سيأتي فيه روميو لإنقاذي؟
هذا ما أخشاه
..أفلن أخننق بعد ذلك في القبو
المنبعث منه الرائحة الكريهة وليس له مصدر هواء صحي
او، إذا كنت علي قيد الحياة
ألا يشبه ذلك الغرور الرهيب للموت والليل سوياً مع رعب المكان الذي
ظلت فيه عظام جميع أسلافي المدفونين مكدسة طوال مئات السنين
حيث يرقد تيبالت الملطخ بالدم، بغض النظر كونه صالحاً في الأرض متقيحاً في كفنه
حيث تلجأ الأرواح في بعض ساعات الليل كما يقولون
واحسرتاه أليس من المحتمل عند إستيقاظي مبكراً
أجد نفسي مع الروائح الكريهة والصرخات مثل النبات المنتزع من التربة
عندما يسمعها البشر الأحياء يجنون
إن إستيقظت ألن أكون في حالة ذهول محاطة بكل هذه المخاوف الرهيبة؟
هل سأجن وأعبث برفات وعظام أسلافي وأستخرج جثة تيبالت المصابة من كفنه؟
وفي ظل هذا الجنون هل سأقوم بإستخدام عظام أجسادهم النبيلة كأدة لضرب عقلي اليائس؟
إنظري
أعتقد أنني أرى شبح ابن عمي
يبحث عن روميو الذي قتله بالسيف وطعنه كقطعة لحم على طرف الخنجر
إنتظر يا تيبالت، إنتظر
أنا قادمة يا روميو
سأشربه من أجلك
توقفوا
خذي هذه المفاتيح وأحضري المزيد من التوابل
إنهم بحاجة التمر والسفرجل في المعجنات
ايتها المربية .. يا زوجتي
أحضري فوراً ايها المربية إذهبي وأيقظي جولييت
هيّا أسرعي، أسرعي
لقد جاء العريس بالفعل
سيدتي .. هيا ياسيدتي
جولييت
غفلت بسرعة أليست كذلك
ايها الحمل الوديع
يا سيدتي
تباً ايتها الكسولة
لم تتفوه بكلمة؟
يا إلهي كم تبدوا نائمة
عليّ أن أوقظها
سيدتي
سيدي
سيدتي
ما كل تلك الضوضاء؟
ما الأمر؟
يا إلهي
طفلتي، حياتي
النجدة .. النجدة
النجدة
يا للعار أحضروا جولييت إلي هنا لقد جاء زوجها
ياله من يوم مشؤم
لقد توفت
دعيني أراها
لقد تمكن منها الموت
كالصقيع المفاجئ الذي أنهي حياة أجمل زهرة
"إلي السيدة جولييت"
أرساله بسرعة، الوداع
النجدة، أطلب النجدة
ترجمة (حـــسن التريـــــكاوي)
إن جاز لي ان اؤمن بحقيقة النوم السعيدة
فإن أحلامي قد تنذر ببعض الأخبار السعيدة في متناول اليد
حلمت أن سيدتي أتت ووجدتني ميتاً
إنه حلم غريب الذي يمنح لرجل ميت وقتاً للتفكير
لقد أعادت الحياة إليّ من خلال تقبيل شفتي
هكذا أحييته
وكنت إمبراطوراً
يا إلهي
ما أجمل العشق نفسه
عندما تكون ظلال الحب مليئة بالبهجة
أخبار من فيرونا
ما الأخبار يا بالتازار؟
ألم تحضرلي رسائل من الراهب؟
كيف حال والدتي؟ هل والدي بخير؟
كيف حال جولييت؟
وهذا ما أطلبه مجدداً، لأنه لن يكون هناك خطب ما إذا كانت في صحة جيدة
إنها بخير إذاً، وليس هناك خطب ما
يرقد جسدها في نصب آل كابوليتس
بينما تسري روحها الخالدة بين الملائكة
إغفرلي لإبلاغ تلك الأخبار السيئة
هكذا الأمر إذاً؟
اتحداكم إذا ايها النجوم
إستأجر بعض الخيول سنفعل هذا الليلة
أتوسل إليك سيدي، تحلي بالصبر
وجهك يبدوا شاحباً وغاضباً ويوحي بالتهور
لقد خدعتك
اتركني، وافعل ما آمرك به
أليس لديك اى رسائل من الراهب؟ - لا ياسيدي العزيز -
لا يهم
اذهب واستأجر تلك الخيول وسأكون خلفك مباشرة
حسناً يا جولييت
سأرقد معكِ الليلة
ايها الصيدلي
إقترب يا رجل
أرى أنك فقير
هاك 40 دوكات (عملة ذهبية أوروبية)
دعني أتناول جرعة من السم
التي يسري مفعولها في الجسد بسرعة عبر جميع الأوردة
لتنهي حياة شخص قد أنهكته الحياة
لدي مثل هذه الأدوية القاتلة
لكن قانون "مانتوا" لهو الموت لأي شخص يتلفظ بها
هل أنت تافه إلى هذا الحد ومليء بالبؤس وتخشى الموت؟
العالم ليس صديقك ولا القانون الخاص به
لا يقدم العالم أي قانون يجعلك غنيا
لا تكن فقيراً إذا إخرق القوانين وخذ هذا المال
فقري هو الذي يجبرني على الموافقة وليس أخلاقي
أنا أدفعلك لفقرك، وليس لأخلاقك إذن
ضع هذا في أي شئ سائل تريده واشربه
حتى ولو كان لديك قوة عشرين رجلاً لسوف يقتلك بسرعة
هاك هو الذهب
إن المال لهو أسوء سم لأرواح الرجال
ويرتكب جرائم قتل في هذا العالم أفظع من
تلك الأدوية الرديئة التي لا يسمح لك بيعها
أعرض عليك المال
ولا أريد شيئاً بالمقابل
من حمل رسالتي إلى روميو إذا؟
لم أتمكن من إرسالها ولم أتمكن حتى من الحصول على رسول ليحضرها إليك
خوفًا من العدوى.
يا لهذا الحظ السيئ
بأمانة، لم تكن الرسالة مجرد تحية ودية بل كانت مليئة بالأخبار المهمة
يجب أن أذهب إلى النصب التذكاري وحدي الآن
ستستيقظ جولييت في خلال الـ3 ساعات القادمة
ستلقي عليّ اللعنة لأن روميو لم يتلق آخر الأخبار
يا زهرتي الجميلة سأقوم بتغطية فراش زفافك بالزهور
يا للبؤس مظلة فراشك من التراب والأحجار
إعطني الضوء
أوصيك بحياتك، مهما سمعت أو رأيت
إبتعد عني ولا تتدخل بتصرفاتي
سأذهب يا سيدي، ولن أزعجك
هذا هي الصداقة الحقيقية خذ هذا معك
عش وكن ثرياً
وداعاً ياصديقي الصالح
ايها الفم الكريه يا رحم الموت
الذي يستحوذ علي أعز جسد علي وجه الأرض
سأجبر فكيك الفاسدين حتي تفتح
سأحشوك بالمزيد من الطعام رغم ذلك
توقف عن عملك الدنس ايها المونتاجو الحقير
هل ستواصل الانتقام حتى بعد الموت؟
أيها الشرير المدان، انت رهن الإعتقال
أطعني وتعال معي أما أن تموت
لابد لي من ذلك حقاً، ولذلك أتيت إلى هنا
أتوسل إليك ايها الشاب لا تجعلني أغضب بشدة لوضع آثماً آخر بجانب ما أرتكبته بالفعل
إرحل ولا تبقي، إنج بروحك
وقل بعد ذلك أن المجنون الرحيم قال لك أن تهرب
أتحدي تهديداتك وسأعتقلك كمجرم شرير
إعطني يدك
أنا وأنت كُتب لنا نفس مصير الحظ السئ
سأقوم بدفنك في قبر رائع
قبراً؟
لا، شاباً صغير مقتولا يضيئ وجولييت ترقد هناك
وجمالها يجعل هذا القبو حضوراً احتفالياً مليئ بالنور
إستلق ايها الموت
بجانب هذا الرجل الراحل
ياحبيبتي يازوجتي
برغم ان الموت قد إمتص إنفاسك المعسولة
إلا أنه لم يكن قادراً بعد على إفساد جمالك
أنتِ لا تُقهري
علامات الجمال ما زالت قرمزية علي شفتيكِ ووجنتيك
وعلامات الموت الشاحب لم تزيلها بعد
سأبق معكِ هنا عزيزتي جولييت
ولن أغادر هذا القبو المظلم مجدداً
هنا سأقيم راحتي الأبدية
وسأهرب من تحكم الحظ السئ الذي أصاب جسدي
إنظري لآخرتك ايتها العينان
ضُم حضنكم الأخير ايتها الأذرع
ويا ايتها الشفاه، يا مخارج الأنفاس
إغلقوها بقبلتي الطاهرة بصفقة لا تاريخ لها للموت المحتم
إقتربي ايتها الإرادة الاذعة هيا ايها الرسول البغيض
إصطدم ايها الطيار البائس بتلك السفينة المحطمة التي تعاني دوار البحر
هذا من أجل حبيبتي
صدقاً ايها الصيدلي إن عقارك سريع المفعول
وهكذا .. أموت بقبلة
روميو
يا إلهي، أي دماً هذا؟
ماذا يعني تغير لون هذه السيوف بالدماء
التي تُركت في هذا المكان الهادئ؟
في أي وقت مشؤم حدث هذا التحول المحزن في الأحداث؟
ايها الراهب الوثير
أين حبيبي؟
أتذكر جيدًا أين يجب أن أكون
وها أنا ذا
اين حبيبي روميو؟
سيدتي
عودي من عش الموت والعدوي والنوم المتصنع
هناك قوة أعظم مما يمكننا أن نناقضه
قد أفسدت أهدفنا تعالي، هيا
زوجك هناك يرقد ميتا
لا مجال للتسائل، فالحراس قادمون
هيا يا عزيزتي جولييت لا أجرؤ على البقاء بعد الآن
اذهب وابتعد من هنا
لأني لن أرحل
! يا للأنانية
لقد تناولها بالكامل، ولم يترك لي قطرة لمساعدتي بملاحقتك
سأقبل شفتيك ولحسن الحظ لا يزال هناك بعض السم معلقة عليهم
شفتيك دافئة
تقدم يا فتى، أي طريق؟
ما تلك الضوضاء؟
سأقوم بهذا سريعاً إذا
ايها الخنجر المحظوظ
سأكون ضحيتك
تصدأ بداخلي
ودعني أموت
اذهب وأخبر الأمير
وأركض إلي الكابيولتس
أيقظ المونتاجيز
آل كابوليتس .. آل مونتاجيز
انظروا ماذا فعل البلاء الذي يلحق ببغضكم
ورداً على ذلك، قد تآمرت السماء على قتل أفراحكم بالحب
ولأنني لم أتعامل بحزم مع عداءكم فلقد فقدت اثنين من أفراد عائلتي أيضاً
وحل العقاب عالجميع
يا أخي مونتاجيو، أعطني يدك
هذه المصافحة مهر ابنتي لا أستطيع أن أطلب منك شئ أكثر من ذلك
لكن يمكنني أن أعطيك المزيد
لأني سأشيد تمثالها من الذهب الخالص
أنه على الرغم من أن فيرونا معروفة بهذا الاسم
فلن يكون هناك شخصية بهذا المعدل
كشخصية جولييت الحقيقية والمخلصة
وتمثال روميو كذلك ليجالس جولييت
إن كرهنا لم يكن يستحق تضحياتهم
يحمل هذا الصباح معه سلاماً كئيباً
ولن تشرق الشمس بسبب هذا الحزن العارم
لأنه لم تكن هناك قصة أكثر حزناً من قصة وروميو وجولييت
شكراً للمشاهدة (حـــسن التريـــــكاوي)