ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.سأذهب
.ضع المال في الحقيبة
...أيها الوغد
.كلا
.بئساً
.مكانك أيها الوغد، مكانك - .مكانك أيها الوغد -
.اركع على الأرض
.انزع القناع عن وجهك اللعين
.فوراً أيها الوغد
.انزعه فوراً
.ببطء، ببطء، ببطء
.السيّد تيري لامونت سافاج
،أمريكيٌّ أفريقيٌّ ،وُلدت في اتلانتا
.انتقلت من الثانوية مباشرةً إلى البحريّة
،ترقّيت بسرعة إلى رتبة رقيب
.وحدة "إكليبس" للعمليات الخاصّة
.رائع
نجمة فضيّة في افغانستان ووسام .الجندية في العراق
.ووسام الشرف لعملك في نيجيريا
...أنت
.أنت بطل حرب حقيقيٌّ لعين
من أنت؟
.أنا مفوّض الشرطة هارفي كلارك
الآن، ماذا يفعل بطل حرب مثلك بسرقة أوكار مخدرات في مدينتي؟
لا إجابة؟
.مثير للاهتمام
ماذا حدث لك يا بطل الحرب؟
رميت سيرتك العسكرية برمّتها من أجل حياة الجريمة؟
ماذا لو كنت أنا من رُمي؟
.لقد خدمت بلدي
،أعود للوطن
،لا أستطيع تحمّل ثمن الدواء والغذاء
.أعيش في مشاريع لعينة
ما رأيك إن قلت لك أنني أستطيع مساعدتك؟
.يمكن لأحدنا أن يساعد الآخر حقاً
.أنت ترى هذا السجن في ضواحي المدينة
.معهد "ديغنان" الإصلاحيّ
إنه أحد تلك السجون الخاصة المدعومة من الشركات
.التي يدعمها الجمهوريون الكبار
.أنت تعلم من يدعم حمقى وول ستريت
.لكن ليس هذا هو المغزى
هناك آمر السجن ذاك والذي .يحسب نفسه إلهاً
لا أحد سوى الموظفون والسجناء الموثوق بهم
.يُسمح لهم بالدخول
.ويشاع أن الكثير من حراسه عسكريون سابقون
.قام بتعيينهم الآمر مباشرة بنفسه
.أريدك أن تدخل
،تراقب المكان
وتعثر لي على بعض الأدلة عن
.انتهاك حقوق الإنسان والفساد
أي شيء تحصل عليه يمكنني استغلاله
.للإطاحة بذلك الوغد
.سحقاً لك
.أنت ترى أنّ بوسعي فعل ذلك
.اجلس، اجلس
مازلت تواجه عشر سنوات عسيرة
.بصرف النظر عن السطح المسلّح
الآن يمكنك قضاء عشر سنوات ،في سجن الولاية
.أو بوسعك دخول "ديغنان" وإعطائي ما أريد
.وسوف أجعلك حرّاً
أتسمعني؟
.حراً، تنتهي محكوميتك
.قم بذلك من أجل ابنتك
.إنها تعاني من... جلطة دمويّة
...وإنها... و
هل تفهم ذلك؟
ما جوابك إذن؟
.أنت كل ما أحتاجه
إن كنت ستعود إلى جانبي
.أعلم أنني سأتحسن
.حبيبتي لن أغيب
.لن أغيب طويلاً
اتفقنا؟
حلمت أنني وأنت كنا .نلعب كرة السلّة
في ملعب كرة السلة قرب .منزلنا القديم
،ليس عليكِ أن تحلمي بذلك .سنفعل ذلك مجدداً
،عندما... أحصل على هذا الدواء
.سيكون بوسعنا اللعب طول اليوم
.دون حاجة إلى التوقّف
.حان الوقت
.أبي، أنت ما أحتاجه
انفصلت المكالمة
،عندما تدخل
سيكون هناك شيء مني بانتظارك .في زنزانتك
تلك هي الطريقة الوحيدة لتقدّم .لي تقارير مباشرة من ذلك المكان القذر
.بخلاف ذلك، أنت لوحدك
،انتبه لنفسك
حتى تتمكن من العودة إلى .تلك الفتاة الصغيرة
النِّظَام
.تحرّكوا
.ادخلوا هنا
.توقّفوا
،اسمي الملازم كيليان
.وأنا أملككم الآن
.سأخبركم متى تستحمّون
.سأخبركم متى ترتدون ملابسكم
وسأخبركم متى تأكلون وتنامون .وتقضون حاجتكم
.والآن تحرّكوا
.أ 6-2
.ادخل هنا
سوف يقوم بتفتيشك وأفضل لك .ألّا تتحرّك أيها الوغد، يا فتى
.باعد ما بين ساقيك
.احقنه
.أنا لا أتعاطى الحقن
.احقنه الآن
.ضعه في القاطع 7
.هذا لك لترسل لي الدليل .إنه مشفّر ويُفتح فقط ببصمتك
.افتح الأبواب في القاطع7
.انهضوا أيها الحثالة
.هلمّوا
.أيها الغبيّ .لقد قلت هلمّوا
.اخرج هنا
.فوراً
.اليوم يا أختاه، اذهب هناك يا فتى
.تحرك
.تم العدّ
.حان وقت الطعام
.قردٌ أحمق
.هذا صحيح، اجثُ على ركبتيك وانحنٍ
بهذه الطريقة سأعلّمك بعض الاحترام .أيها الفتى القرد الصغير
.سأراك قريباً يا فتى
.سأراك قريباً جداً
أنت جديد هنا، صحيح؟
.حسناً، آمل أنك تجيد القتال أيها الوغد
ما مدى إعجابك بالإقامة هنا حتى الآن؟
.هذا الوغد مازال لا يدرك أين هو الآن
.وغد
ما قصتك أيها الأسود؟
هل أنت حليف أم عدوّ؟
.أنا في حال سبيلي يا رجل
.أجل
.حسناً، اسمح لي أن أسديك نصيحة
.هنا أنت بحاجة إلى حلفاء
يمكنك الآن أن تنضمّ إلى .عائلتي، المافيا خاصّتي
.نحن يحمي بعضنا بعضاً
.أنا أطير وحيداً
.وستموت وحيداً كذلك
.ربما يرغب بالموت
.مُرني وحسب
.ستحصلون جميعاً على مهامّ أعمالكم
.ستقومون بمهامّكم مرتين يومياً
ما لم يقم الآمر بتغيير .ذلك بنفسه
.نظّف هذا
.نظف هذه القذارة
بعضنا لا تعجبهم الطريقة التي كنت .تدير بها الأمور من أجل الآمر
.أيتها الساقطة، هذه ليست ديمقراطية
."تذكّر وعدك لي"
.إنه أملي
.وعدك يحييني
.إنه يطمئنني
."يحميني من كل المتاعب"
.مرحباً بك في الجحيم يا فتى
هل أنت الفتى الجديد؟
أخبرتك أنني سأراك قريباً، أليس كذلك؟
.انبطحوا وإلا أطلقت النار
.يا للهول، يا للهول، يا للهول
.ضعوا هؤلاء الحمقى في الحفرة
،لقد أتيت هنا
.لأنكِ نمتِ بدون قواكِ الخارقة
.انهض يا رجل
.خذها، خذها
.خذ هذا الهراء
الآن، بالمرة القادمة عندما تهاجم سجيناً
،بدون إذني
سأغيّر الترتيبات، مفهوم؟
.أجل سيدي - .حسناً -
،الآن، بسبب تحطيمك للقواعد
ستختار اثنين من جماعتك ليقاتل .أحدهما الآخر
...أيها الآمر بربّك، أرجوك لا تفعل بي هذا
.حسناً، حسناً، حسناً
.حسناً
.مفهوم
.حسناً، أخرجوه من هنا
.انتظر
.الشيء الأخير كما ناقشناه
...أعتذر على
.كلا، تباّ لهذا الهراء
.في عينيه .في روحه اللعينة تماماً، هيا
.أعتذر على تصرفاتي
.أودّ الاعتذار شخصياً على تصرفاته
أحياناً زملاؤنا السجناء يخرجون .عن السيطرة
.أنا آسف
.تيري سافاج
.مرحبا بك سيدي، اجلس
.اجلس هناك
.أريد أن أخبرك ببعض الأمور
.أنا متحمّس، مرحبا بك
.أجل، هذه زوجتي
.ملكة الجمال هنا
.برغم ذلك لا تعرف الطهو، ها أنا أخبرك
أجل، معها علينا أن نصلّي ،بعد تناول الطعام
.حتى لا نهلك أنفسنا
.كانت هذه مزحة أيها الجنديّ .يمكنك أن تضحك عليها
.سأخبرك بشيء واحد
.سوف أقتل من أجل عائلتي
هل لديك عائلة؟
.حسناً، لديّ ابنة
.ما هذا؟ لا أستطيع سماعك
.لديّ ابنة
.لديك ابنة
.شاهدي هذا، صحيح
.حسناً، إذن لديك هدفٌ هنا
.تركيز على شيء واحد
.العودة إليها بأسرع ما يمكن
.كما ترى فهذا السجن مملوك لشركة، نعم
إنه أحد الصفوف الطويلة من ،من السجون الخاصة المملوكة
.إنها سلسلة، نعم
."مثل "برغر كينغ" أو "ماكدونالدز
.وأعتقد أنني مثل المدير التنفيذيّ لهذا الفرع
.لكن عليك أن أكون صادقاً معك يا تيري .إنه مثير للسأم
.النظر إلى هذا المنتج
.حسناً، لدينا قليلاً من "ماكنوغيتس" هنا
لدينا "ماكريب"، وأنت لديك ."وضع "ماك تبّاً لك
.أنا لا أهتمّ
.لا إثارة في ذلك
.لذا عليّ أن أجعل الأمر ممتعاً
."لذا ما فعلته هو أنني أنشأت "القبو
القبو"؟"
."أجل، "القبو
،وممّا سمعته عنك
،أنت مفيدٌ جداً .تستطيع الاعتناء بنفسك هنا
.ستقضي وقتاً ممتعاً
.إنها طريقة لتقتل الوقت وتفوز بجوائز
ماذا يوجد في محفظك؟
.إنها مزحة أخرى
.لا بأس، يمكنك أن تضحك أيها الجنديّ
وكذلك هذه طريقة جيدة لك .لتعود إلى ابنتك... أسرع
صحيح؟
الآن، ما أريدك أن تفعله هو .أن تقابل رفيقك الجديد في الزنزانة
،سيقوم بتجهيزك
.أرى أنكما يمكنكما التعايش معاً بالفعل
.لديّ إحساس جيد بشأنك يا تيري
.حسناً، اخرج من هنا
.جينا، امنحيه جائزته
سافاج؟
الملازم تيري سافاج؟
.لقد أدّيت خدمتي في 77 وولفباك
أنت وفرقتك أنقذتم حياتي
عندما كان عدد أفراد فرقتي قليلاً .خارج كابل منذ بضعة أعوام
.أنت أسطورة
.كنت أؤدي واجبي وحسب
.لا أعرف كيف ينتهي الحال بشخص مثلك هنا
.لا تتوقع أية خدمات
.أنا أؤدي واجبي وحسب
.الآن تحرّك
.حاضر سيدتي
.افتح 243
.ادخل
.مرحباً بك
.اعتبر نفسك في منزلك
هلّا تحترم منزلي من فضلك وتنزع حذاءك؟
.إنه منزلي، ممنوع الأحذية
.حسناً
...إذن
هل تلعب الدومينو؟
.كلا
.اللعنة
أين تعلمت القتال؟
كان أبي معلماً كبيراً .في اوكلاهما
وهكذا ترعرعت في مدرسة القتال ،حيث علّمني القتال
.جسديّاً وروحيّاً
عليك أن تتعلم النجاة ."في "القبو
.مهما كان ما يتطلّبه الأمر
.أريد العودة إلى ابنتي وحسب
حسناً، أنت بداخل النظام .الآن أيها الجنديّ
...هذا المكان مصمّمٌ لتحطيم
الأبدان السوادء والسمراء مثلك .وقد وقعت في ذلك
،لذا إن كنت تتمنى رؤية ابنتك الصغيرة مجدداً
.فعليك أن تفعل شيئين
،الشيء الأول أن تنسى العالم الخارجيّ
،بما في ذلك ابنتك الصغيرة
لأنّ التمسّك بالأمر غير الواقعيّ
.سيؤدي إلى مقتلك في هذا الواقع
...وثانياً
."عليك أن تنجو في "القبو
.يمكنني مساعدتك في تحقيق ذلك
لِم عساي أثق بك أو بأيّ شخص آخر
في هذا النظام؟
.لا يمكنك الوثوق
هل تمانع إن استعملت حمّامك يا "او جي"؟
."ادعني "بونز
.إنّه حمّامك الآن
.تذكّر الستار
كنت في الحفرة، الآمر يدير ."شيئاً يسمّى بـ "القبو
.مثير للاهتمام، أريد أن أراه
إلى أين نذهب؟
.مهامّ عملنا الجديدة
.واصل التحرّك
.اذهب للعمل
،الآن، هذه المنطقة هنا
كان هذا المكان بأكمله يُستخدم لتفكيك لوحات الدوائر الالكترونية
.التي يعيد الآمر بيعها
.يمكننا الآن استخدامه للملاكمة
.إنهم يحتجزوننا مثل الحيوانات
.والآن علينا أن نتقاتل مثلها
أرى أنك تختلف عن كثير من المساجين
.الذين يدخلون هذا المكان
،لهذا عندما سألني الآمر لِم ساعدتك
قلت له لأنّك تذكّرني بشابٍّ .كنت أعرفه منذ أمدٍ بعيد
الآن بصرف النظر عمّا يتطلّبه الأمر ،للنجاة في هذا المكان
.سيتوجّب عليك أن تقاتل
سيرميك الآمر في القبو
سواء أحببت أم كرهت
وسواء عشت أم متّ، الأمر .يعتمد على ما تعرفه
.الآن دعني أساعدك
.إسدني صنيعاً وأرني ما لديك
أولئك هم "ذي مكسيكان موب" هناك ."لا فاميليا"
،"ثم لديك "دراغون نيشن .وحشيّون
.لا أحد يعبث معهم
،وقد قابلت الأخوية الآرية
،"المعروفون كذلك بـ "ذي كلان
.في مواجهتك مع مونغول، الزعيم
.ستكونون جميعاً أصدقاءً حميمين
."الآن، أنت قابلت رجلي "فري واي
."إنه عضو في "ذي بلاك مافيا
.أسلوبه مزيج من كل الأساليب تقريباً
لكن طبيعته لا شكل لها لهذا ."يسمّي نفسه "فري واي
.هذا جنونيّ، خليط من الأساليب الأخرى
.إنه بارعٌ في ذلك
.أنا علّمته
.هذا يكفي، هذا يكفي
الآن سأشاركك بشيء نادراً .ما شوهد أو قيل
،أنت لديك قلب العالم أجمع
لكن إن كنت ستنجو في ،ليلة القبو غداً
. فأنت بحاجة إلى مهارةٍ ما
ما قصدك بغداً؟
.كل يوم جمعة يُقضى في ذلك القبو
.دعني أريك ما الذي سيساعدك
.إنه يبدأ بهذا
.استسلم
.تقبّل مكانك
.تقبّل هذا الواقع
.حان وقت القبو
.توقّفا
."خذيهما إلى "القبو
.عليّ أن أقابل آمر السجن
.حاضر سيدي
.لا أظن فتاك سيفوز يا بونز
.أنتما، لنذهب، هيا بنا
.حظاً طيباً هناك يا سافاج
.افتح 305
.حسناً
.ريني، تولّي اتصالاتي
من يريد ذلك الليلة؟
.أنا أشعر بالجوع والجوع والجوع
...نحن ذاهبان إلى الـ
بوسعي الشعور بذلك، إنه في . الجوّ بينما تتحطّم العظام
."مرحباً بك في "القبو
."مرحباً بكم في "القبو
.ها نحن عالقون في هذه القاعة معاً
لكن انظروا، نحن نخرج من .أقفاصنا مرةً في الأسبوع لسبب وحيد
."ألا وهو "القبو
أريدكم جميعاً أن تفهموا أنّ هناك قاعدة واحدة
. وقاعدة واحدة فقط حسناً؟
.ألا وهي أنّه ليس هناك قواعد لعينة
.أحدثوا بعض الضجّة
.فلننطلق
.لننطلق يا سادة .أروني ماذا لديكم
.سحقاً لآمر السجن
...حسناً
.لقد قمت بما عليك يا بُني
.حسناً من التالي؟
.هيا بنا .ابقوا الأمر مستمراً
هناك نقاط مشجعة يا قوم
.فري واي، فري واي، فري واي
.هذا غير مجدٍ
أين أنت؟
.فري واي، فري واي، فري واي
.فري واي، فري واي
.فري واي، فري واي، فري واي .فري واي، فري واي
،الآن تالياً لدينا لحم طازج
.اسمه سافاج
كان يسبّب المتاعب بالأعلى لذا .أحضرناه بالأسفل من أجل تدريب صغير
.لنرَ ما لديك يا سافاج
في الركن المقابل هناك المفضّل لدينا من ."ذي مكسيكان موب"
."إل فامبيرو"
."إنه يسمّي نفسه "إل فامبيرو"
.لأنّه يُحدّ أسنانه مثل مصاصي الدماء
.إنه لن يهاجم وجهك بل ساقيك
.الأمر كله يتعلّق بإسقاطك أرضاً
.انتبه لنفسك
.وانتبه إلى يديك بالطبع
.يا للهول، يا للهول، أجل
،اقتحم داخله
.انتزع روحه إن كان لديه واحدة
لقد تدرّبت على إيذاء الأعين ،وإدماء الأنوف
عليك أن تذهب إلى هناك كمسألة .حياةٍ أو موت
ماذا دهاك؟
.لا تسمح له بالفوز بالجولة التالية
.هيا، نل منه يا رجل
.انطلق الآن
.هيا بنا، فليستمر الأمر
ماذا كان ذلك؟
.حسناً
.هكذا فليكن الأمر
.أجل أجل
.هذا ما أتحدث عنه
.أجل
.على الأقل اجلبوا بعض الماء
.احملوا ذلك الرجل
.ليس لدينا اليوم بطوله لهذا
أأنت بخير؟
.فري واي
.هذا هو الظهير الربعيّ خاصتي
كان ذلك عملاً عظيماً في .القبو" يا رجل"
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
عشاء شريحة لحم؟ زوجيّ؟
.أيّاً ما تريد قله
ما رأيك أن توقف الهراء؟
.أخبرني عن سبب مساعدة بونز للرجل الجديد
.حسناً انتظر، على رِسلك يا بُني
...ماذا... أنا
.يبدو كأنّك تستجوبني
.حسناً، أعني أنا أفضل وغد لديك
ألا أستحق أن أعرف؟
يدّعي بونز أنّ الفتى الجديد .يذكّره بعائلته أو ما شابه
.وطلب أن يساعده
ما... ما الذي يجري هنا؟
هل أنت تخشى الرجل الجديد؟
ما الذي يحدث؟
.أنا لا أخشى أحداً
.جيّد
.إذن ستسير الأمور في سلام هنا
.أجل
الأمور تجري في سلامة .لأنني المنشود
أن من يفرض قانونك بداخل ."وخارج "القبو
.وأنت تؤدي عملاً رائعاً
ألم أخبرك كم أقدّرك؟
.جيّد
.عظيم، لأنني أريدك أن تعدني
إذن متى سأخرج؟
هل تفعل هذا مجدداٍ؟ هل سنفعل ذلك؟
.انظر، دعني أقلها مباشرةً .انتظر لحظة
،سأسمح لك أنت وعصابتك، جماعتك ،أيّاً كان ما تطلقه عليهم
تديرون هذا المكان كأنّه ركن .شارعكم الخاص الصغير
.هذا ما أفعله من أجلكم أوَ ليس هذا كافياً؟
.بلى
.بلى، أنا في السجن
،لكن إن كنت لا تستطيع الوفاء بوعدك
حينها قد لا أستطيع ضمان أن .كل هؤلاء السجناء سيبقون مطيعين
هل أنت...؟
هل يبدو هذا كأنّك تهددني؟
...هذا
هل صنعت منك وحشاً؟
.أريد حرّيتي .هذا ما وعدتني به
.سأعمل على ذلك
لقد تحدثت مع الآمر في "سجن "اوروا ستيت
."بخصوص إعادة مباراتك مع رجله "توب دوغ توب دوغ = الكلب القويّ
إن كسبتها من أجلي مجدداً .ستنال حرّيتك
.كن قويّاً
.أنا قويٌّ دائماً
.أريد حرّيتي
.حسناً
أجل، وأنا أريد سيندي كروفورد أن تمازحني (سيندي كروفورد اسم ممثلة امريكية شهيرة)
.وأن تعدّ لي وجبة طاجن
.ولكنني أعيش في الواقع أيها الوغد
كيف حال ابنتي؟
.سافاج، لديك زائر
مرحباً سيد سافاج، من دواعي .سروري أن أقابلك في السجن
.أنا جانيت
أنا أعمل في مجموعة مجانية بشؤون قدامى المحاربين الوطنية
.وتم تكليفي بقضيتك
أنت جنديٌّ حائزٌ على أوسمة رفيعة
.وأنا على علم بحالة ابنتك الصحية
.أنت لست مجرماً
.لقد كنت مضطراً
.لا يمكنك مساعدتي
لقد تخرجت من كلية قانون هوارد .بامتياز مع مرتبة الشرف
.أنا متمكّنة جداً
.أنا جاهزة للدفاع عن حريّتك
حرية؟ - .أجل -
كانت هناك كثير من المعلومات تخرج
بخصوص الكثير من السجون الخاصة الجديدة
.وقلّة السجناء الشاغلين لها
وبعض المدن في حالة يأس لتبقي هذه المؤسسات مفتوحة
والدعم الإضافيّ الذي تقدّمه ،إلى الاقتصاد المحليّ
.إنهم ينشؤون نظاماً جديداً
.العرض والطلب على أجساد بشرية حية
.غالباً أناسنا من ذوي البشرة السوداء والسمراء
سيد سافاج، أريدك أن تبقى قويّاً، اتفقنا؟
.بوسعنا معاً محاربة هذا النظام الفاسد
.أريد أن تثق بي وحسْب
.أنا هنا
.إنهم يحتجزون جسدي
.إنهم يمتلكونني
،لذا يتوجّب علي فعل ما يقولونه
.حينما يقولونه
،أنصت... إن كنت تحتاج أيّ شيء
.اتصل بي
سأفعل كل ما بوسعي .لإخراجك من هنا
،أقدّر لكِ هذا ولكن
.سيكون عليّ التعامل مع هذا الأمر بنفسي
.أنا أتجاهله
...أنت تعلم أنني لا أكترث
.لما يريه لك
.أرجو أنك تعلم هذا
.لا يمكنك أن تعبث معي
.أنا لست مثل أولئك الأوغاد
أتعلم؟ الحقيقة هي أنّك .وفري واي متشابهان كثيراً
.لا علاقة لي بذلك الرجل
.بلى
.فكّر بالأمر .كلاكما جنديٌّ سابق
وكذلك قضى معظم حياته .يقاتل في الشوارع
،الحقيقة أنني حاولت إنقاذه .لكنه رفض أن يسمح لي بمساعدته
كان مصرّاً على السير .في الطريق المظلم
ما الذي يحملك على التفكير بأنني لن أسلك الطريق المظلم؟
.لديك ابنتك الصغيرة
.هذا يمنحك شيئاً تعيش لأجله .وهذا شيء لم يملكه فري واي
لذا في هذه الحالة أنتما .قطبان متضادّان
.الظلام والنور
."الآن، المقاتل التالي الذي ستواجهه يُدعى "زي
."إنه أفضل مقاتل في "دراغون نيشن
،إن كانت لديك أيّة فرصة للتغلّب عليه
سيكون عليك استخدام قوّتك
.ضد خفّته وسرعته
.القوّة الغاشمة
.أحياناً من الملائم أن تتحوّل إلى غوريلا
.مرحباً بكم في القبو
.ها قد عدنا إلى نزال جديد
في الركن الأيمن لدينا الرجل الجديد
.يعود إلى الجولة الثانية، سافاج
.حسناً، حسناً الآن
...في الركن الآخر
.من "دراغون نيشن"، زي
.حسناً، حسناً
.حسناً، لنبدأ
.هيا بنا
ماذا تفعل؟ أيؤنبّك ضميرك؟
.هيا
.لقد انتهى النزال
.كان سيقتلك
بِم أخطأت؟
.يا هذا، انتظر لحظة إلى أين تذهب؟
إلى أين يذهب؟
هل تريد أن تغادرنا؟
حسناً، من التالي؟
.آمل أن يقفلوا العرض
.هيا بنا
أتعلم؟ أحد الأشياء الجيدة بكونك تحظى بالاحترام في هذا المكان
.هو أن تعرف أين تحصل على ما تريده
.نعم
.لا سبب يدعوني إلى الاحتفال
.إنه ليس احتفالاً يا رجل
إنها مكافأة على أنّك .مازلت على قيد الحياة
.هيا يارجل، لا تهنّي
.هذه الأيام أنا أشرب كل شيء تقريباً
ما سبب وجودك هنا؟
.جريمة قتل
جريمة قتل؟
.أجل، جريمة قتل
...كما ترى، لستَ الوحيد
.الحامل لبراءة اختراع في الغباء
.ذات يوم كنت يافعاً مثلك
...بأيّ حال
.وضع المعالج النفسي يديه على شقيقتي الصغيرة
أعني أنها كانت في الـ 21 من عمرها .لكنها مازالت شقيقتي الصغيرة
،لذا ذهبت للانتقام وعثرت عليه
...وضربت ذلك المفترس حتى الموت
.بيديّ المجرّدتين
.ما بدأ بالانتقام انتهى بالعاقبة يا رجل
.انتهى بي الحال لأدفع الثمن من روحي
.لا تسمح هذا بأن يحدث لك
...أتعلم؟ أحياناً أتساءل
.إن كنت مازلت لديّ روح
.لديك
.بوسعي رؤيتها
هل ترغب برقائق البطاطا؟
ما الذي يجري؟
.أنت تمثّل تهديداً الآن
.تبّاً
.توقّفا وإلا أرديتكما
.لا
.بئساً، بئساً
.تبّاً
.تماسكي
.تماسكي، كلا، مهلاً
.كنت أقوم بعملي وحسب
.يا إلهي
.الآن نحن متساوين
.أرجوك
.النجدة
.ادخل
.شكراً لك
بسبب سرعة بديهتك ستعيش الحارسة
وقد أنقذتني
.من كثير من لفت الانتباه غير المرغوب
.تلك الحراسة خاطرت بحياتها من أجلي
.أجل
.أنا أشعر بألمك، صدقني
إن مات سجين هنا فهذا أمر تافه، ولكن حارسة؟
يا رجل، هذا يظهر ضعفي في إدارة .هذه المؤسسة
.لذا شكراً لك
وبالمناسبة، قد أجري حديثاً .صغيراً مع فري واي
من أجل ماذا؟
.سحقاً له
.أنا مستعدّ لتبريحه ضرباً
.رتّب للقتال
كلا، لم تشق طريقك إلى .ذلك النزال بعد
.آسف، لا أستطيع فعل ذلك
لِم لا؟
أنت تدير كل الأمور هنا، صحيح؟
.هذا ما أفعله
.أتحكّم بكل شيء
.لا تسئ الفهم
لكن هل أنت مستعدّ لذلك النزال؟
.رتّب له
.أيها الحارس، أعدني إلى زنزانتي
.حسناً، حسناً
أجل، تعلم أنّك أخطأت، صحيح؟
.اعتقدنا أننا سنخرجه من أجلك يا رجل
.حسناً، كان ظنّك خاطئاً
.أنا لم أعطِ ذلك الأمر اللعين
.وغدٌ غبيّ
.يريد الآمر رؤيتكم في القبو
.جميعكم
هل تريدون معرفة لماذا هذه هي غرفتي المفضّلة؟
لأنّ بمقدوري إطفاء هذه .الكاميرات متى أردت
.أجل
.ادخلوا الحلبة يا فتيان .أريد أن أتحدث عن بعض الأعمال
هذا مضحك، بوسعي أن أقسم .أنني كنت المسؤول
.أرأيتم الحلبة؟ ادخلوا هناك
.مازلت لا تستطيع اتّباع القواعد .حسناً
.لقد حطّمت قواعدي اللعينة
.اقتله
ما هذا... ما هذا يا رجل؟
.أن المدير اللعين المسؤول
.أنا لم أصدر ذلك الأمر
.لقد فهمت
.تباً، لقد فهمت
.لقد أخفقت
.أنا سعيدٌ أننا متفاهمان الآن
.الآن ستفعل أيّاً كان ما أريد - ماذا تريد مني؟ -
.أريدك أن تقاتل سافاج
.كلا، لم يستحق تلك المكانة
لماذا أنت أحمق لعين؟
هل تريد قضاء بقية حياتك في السجن؟
أأنت خائفٌ منه؟ أهذا هو الأمر؟
.حسناً
.سأقاتل
.أنا سعيدٌ أننا متفاهمان
.أنا سعيدٌ أنّك متحمّس، أنا سعيد
.سيكون رائعاً رؤيتكما تتقاتلان
أننا سعيدٌ أننا حصلنا على .تعديل بسيط للسلوك
.عد إلى القفص، توب دوغ
.تحرّك
ما الذي تضربه تحديداً؟
.شخصاً
.حسناً، اضرب ما يريد أن يضربك به
.اضرب يديه
.دع يديه تأتيان إليك واستبقهما وأوقفهما
."سمعت أنّك تريد رؤيتي في "القبو
.أنا لا أعبث مع المتنمّرين
ما رأيك أن نمنحه ما يريد؟
.لكمة ساحقة
.بهدف
.اسحبه للخلف
.اليدان نحو الرأس يا أخي
"قتال آخر ضد "توب دوغ خاصتهم وبعدها أنتهي
أريدك أن تتذكّر سبب قيامك بهذا
.في المقام الأوّل
.لتنقذ ابنتك يا رجل
.تعود إلى فتاتك
.ليذهب جميع المصرّح لهم إلى القبو
بئساً، هل أنت مستعدّ؟
.اللعنة
.لنرَ إن كنا سنتوّج ملكاً جديداً
.مملكتي من أجل التاج
.لنرَ من المستعدّون لتغيير حياتهم
.هيا بنا الآن
يا رجل، أيمكنك أن تشعر بذلك؟
.أجل سيدي
.يا رجل، أحبك
.خذها أيها الآمر
.قتال
.قتال، قتال، قتال، قتال .قتال، قتال، قتال، قتال
،الليلة يا سادة
.لديّ شيءٌ مميّزٌ حقاً من أجلكم
.مجالدان، مقاتلان
...أحدهما سيصبح بطلاً، والآخر
حسناً، قد يكون هناك الكثير ،من الغناء البطيء وإحضار الزهور
كناية عن الجنازة
.عندما يبدأ ذلك الجرس اللعين بالرنين
هل تعون ما أقول؟
.لنصفّق عالياً لسافاج
.وهناك لدينا بطلنا توب دوغ
.لنصفّق عالياً لفري واي
.لنبدأ الآن
.أجل
.سافاج، حسبُك
ماذا؟
.هذا يكفي، هيا
.سافاج هو البطل الآن يا عزيزي
.سافاج، سافاج، سافاج
.سافاج، سافاج، سافاج - .سافاج، سافاج -
.أجل
.هذه هي الروح، هيّا
.سافاج، سافاج، سافاج .سافاج، سافاج، سافاج
...حسناً، إن كنتم لا تمانعون
.من الواضح أنك أنت البطل
.يمكنني الاعتياد على هذا
لكن الجزء الذي فاتك هو
.أن أنتبه دائماً لما خلف رأسي
.لن تكون كبيراً إن لم تفعل
.يريد الآمر رؤيتك
.بعدما تنتهي من تناول طعامك بالطبع
.هذه سُلطة كبيرة بالنسبة إلى سجين
.ها هو ذا
ما شعورك بكونك البطل الآن؟
.اجلس
.تفضّل اجلس
لقد استحققته، هل تمزح معي؟
الطريقة التي برّحت بها فري واي ضرباً
كان بوسعي بيع ذلك مقابل 69.99
.دولاراً للمشاهدة مسبقة الدفع
أنا وأنت يمكننا إنجاز كثير .من الأعمال معاً
هيا، أتعلم ماذا؟
.لنذهب ونتمشى، هيا بنا
.خذ نزهة النصر يا بطل
.لنذهب يا بطل
.أريد أن أريك شيئاً
.تعال
انظر إلى هذا، أترى ذلك؟
.كل الأعين متجّهة صوبك الآن أيها الملك
.هيا بنا الآن
لديك انتباه الجميع الآن .ولديك انتباهي كذلك
.أنت بطل الشعب
هل يمكنك الشعور بذلك؟
هل تشعر بتلك القوّة؟
.إذن فكّر بما ستفعله بذلك
.لديّ اقتراح لك
هل ترى ما أراه؟
.أجل، كثيراً من القرارات السيئة
.أجل، أنا أرى ما تراه
.هؤلاء آباء وأشقّاء كبار
.قادة وملوك وبطارقة وزعماء
،أتوا هنا مع مشكلة
.وسيغادرون مع مشكلة
.ليس هناك تأهيل، سيدي
.حسناً، أنصت .دعني أخبرك بشيء
أنا حلّال المشكلات، اتفقنا؟
.امشِ معي
.سأريك كيف أحل مشكلاتك
.يمكنني أن أحلّ مشكلة أيّ شخص
.هيا بنا، لنتمشّ
...حسناً، أنصت
.فهمتك
.تعال
.تعال يا بطل، أنصت لي
.يمكنك أن تدير هذا المكان
.مع دعمي لك، هيا
.لا شيء يمكنه إسقاطك
.لا شيء
هل تريد إدارة هذا المكان؟
.لا أرغب بذلك
،حسناً، قبل أن ترفضني
لِم لا ترى ما الذي يفوتك؟
.تعال الآن
.لا يمكنك اتخاذ قرار بعد .تعال
.لا بأس يا رفاق، واصلوا العمل
.واصلوا العمل .اعملوا
.أحسنتم صنعاً جميعاً
.من الرائع رؤيتك
،هنا، شاهد ذلك
.بعض أفضل المخدرات في المدينة هناك
نعطيه إلى المستوصفات المحليّة
.ونعطيه بسعر منخفض
.إنه شرعيّ
.المرجوانا، أنت تعرف ما هي
...وهناك
.كنا تعلم، إنها مخدرات بوليفية صافية
قليل من الانتعاش كما تعلم .عندما تذهب إلى كانكون
حسناً، لديك عقاقيرك في حالة أنّك، كما تعلم
أنك بحاجة إلى عملك المنزليّ .وتريد التركيز عليه
.وهناك... هناك
.إنه المال الامريكي يا رجل .إنه ثمرة جهودك
.سيذهب مباشرةً إلى جيوبنا
...هذه
...هذه عبودية حديثة
.ما كنت لأسميها عبودية .هيا الآن
...كنت لأسميها، كما تعلم
."دعنا نسميه "عمل حر
.إنه الأسلوب الامريكيّ
.فكّر بالأمر
.حسناً
.هيا بنا، هيا بنا
لِماذا تريني كل هذا؟
"لأنني أريدك أن تكون أوّل "توب دوغ
.يستمتع بالفوائد الكاملة لجهودكم
حسناً؟ لِم لا؟
.أنت تعرف السبب - .فكّر بالأمر -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل أنت بخير؟ - .سأفكّر بالأمر -
.أجل، ها أنت ذا .فكّر بالأمر وحسب -
.تأمّل ذلك
.أحسنتم العمل يا رفاق .واصلوا العمل
.أحسنتم العمل جميعاً
.ادخل
.أريدك أن تلقي نظرةً على شيء .تعال من هنا
.هل يمكنك....؟ اعذرني
هل يمكنك أن تريه هذا من فضلك؟
.أريدك أن تلقي نظرة على هذا
تمعّن جيداً، اتفقنا؟
....أنت أردت العدالة
.حسناً، للحارسة التي أنقذت حياتك
.ها هي العدالة هنا
ألقِ نظرة، اتفقنا؟
.أريدك أن تعلم أنني هنا من أجلك
.لا شيء لن أفعله من أجلك
...أريد أن أريك أنني وفيٌّ
.لمن هم أوفياء لي
.سيدي
.لا أحد يذهب حتى هذا الحدّ
هل تفهمني؟
.حسناً
.أنا أريد ابنتي وحسْب
.حسناً، ستحصل على ابنتك
.أجل .أجل، أنا هنا من أجلك
.أنا وفيّ - .أجل -
.هذا هو الوفاء
.غطِّ ذلك
.ادخل
.سأنتظر هنا بالخلف
.لقد اكتفيت من هذا
...ستكون اكتفيت
.عندما نقول أنك اكتفيت
.اجلس
ما الذي يحدث؟
.أجل، هذا صحيح
ما الأمر؟
المعذرة، امنحني دقيقة لأستجيب ،إلى نصّك الأخير
لكنني فكّرت بأنه سيكون من الأفضل أن نجتمع كلنا
.ونتحدث شخصيّاً
الآن أعتقد أنك قلت أنه سيكون راغباً . بالمضي إلى آخر الطريق
.سيفعل
...كان هذا
هل هذه كلها لعبة؟
،كما ترى
...صديقي الطيّب المفوّض وأنا
.صديقان حميمان
.سنتقاسم هذه الأشياء مناصفة
حسناً؟
.وأردت إشراكك في الأرباح
.لكنك لم ترغب بأيٍّ من ذلك
.هذا في غاية السوء لأنه مربح جداً
.أجل
خصوصاً عندما تضيف جولات ،المقامرة التي نديرها
وسبعة سجون خاصة أخرى في .مقاطعات مجاورة
.منافسة الكلاب القويّة مع كلبنا القويّ
.وأنت هو الكلب القويّ الآن
.أنت تعمل لصالحنا
.يا للهول، لقد تجاوزت التوقّعات
.وأنا فزت بالرهان حتى
بربك، حقاً؟ .ظننتك نسيت أمر هذا
.هيا، اعطنيه - .اللعنة -
.اعطنيه
.خذه يا هارفي
.ها نحن أولاء
.حسناً، لقد اكتفيت من هذا
.الآن أعلم أنه سوف يلين
.لهذا السبب عندي لك خطة احتياطية
حسناً، ما رأيك بهذا؟
.أدخله هنا
.لا
.بونز
...اللعنة، سوف
.حسناً
.حسناً، سأقاتل
حسناً؟
.أخرجهما من هنا، كلاهما
.قف أيها الجنديّ
.قف
.وأخيراً
.تحرّك
.أخبرتك أنه البطل
.رباه، آمل ذلك
،"سأتصل بآمر سجن "اورورا ستيت
.لأدخل هذا الكلب القويّ في مباراة ثانية
.جيد، جيد
.الآن عليّ أن أخرج من هنا
.حسناً
لا يمكن أن يراني أحد أتسكّع مع .رجل شرير مثلك
.اعطني راحة
.فهمت الصورة
أجل، يمكنني أن أتعلّم منك دروساً .أيها الغريب الأطوار الصغير
.أنت هو الشيطان اللعين
.بئساً
،حسناً، الرجل ذا العصا الكهربائية
.إنه تعديل لمزاجك
.يمكنك الجدال بهذا
انظر يا رجل، أنت تعلم الآن أنّهم .لن يدعوك وشأنك
تعلم هذا، صحيح؟
.أعلم
إذن ماذا ستفعل يا رجل؟
.حان وقت الإطاحة بهذا الوغد
.أشكركم على السماح لي بفعل ذلك
.كلنا سنشارك
.لقد تفاجأت باتصالك بي هل لديك شيء يمكنني استغلاله لمساعدتك؟
.هذا كل ما تحتاجينه
ما هذا؟
.عليكِ أن تغادري الآن
ماذا؟
.غادري الآن
.قتال، قتال، قتال، قتال - .قتال، قتال، قتال، قتال -
.قتال، قتال، قتال، قتال
.لا شيء يشبه مباراة ثانية
.أنا أمتلك الحلبة اللعينة بأكملها
.عديم الفائدة
.لا أستطيع إخبارك كم انتظرت لفعل هذا
من هذا؟
.هذا كلبي القوي يا رجل
.لا، لا، لا
ماذا عن إعادة المباراة التي اتفقنا عليها؟
...هذا
ماذا...؟
أين مقاتل المرّة السابقة؟
حسناً، تشاكا هنا تم نقله منذ ثلاث ليالٍ
.وقتل كلبي القوي منذ ليلتين مضتا
ما هذا الهراء يا رجل؟
.هيا... هيا... هيا الآن
ما الخطب؟
ماذا عن واكاندا في هذا الهراء؟
.هذا من فئة وزن مختلفة
هذا ليس من أجلي، حسناً؟
.هذا مقاتلي، كلبي القويّ
.اقبل أو ارفض
أو استسلم وسأقبل بسرور الـ 100 .الف دولار خاصتي
.وسوف نعود إلى سجننا
أنت وغدٌ شريرٌ، حسناً؟
.شرير موجود هنا
لا خيار لي، أليس كذلك؟
.حسناً، لنقم بذلك
.هيا بنا، تعساً لك
.عودة حميدة إلى القبو يا عائلتي
الآن الآن أعلم أنكم تعلمون
.أنّ الليلة مميّزة جداً
.نحن هنا من أجل القتال النهائيّ
.لدينا هنا ابن مدينتنا سافاج
.سافاج، سافاج، سافاج، سافاج - .سافاج، سافاج، سافاج، سافاج -
.سافاج، سافاج، سافاج، سافاج
.حسناً، حسناً، حسناً
،الآن في الزاوية المقابلة المنافس هنا
قادمٌ من إصلاحية اورورا حيث يتناولون
الحلوى وينامون ،بملاءات حريريّة ليلاً
.اسمه تشاكا
.حظاً سعيداً في قتالك اليوم
.تباً لك، سوبر ماريو
.ابدآ، فلنقاتل
.أجل، سافاج، سافاج، سافاج - .سافاج، سافاج، سافاج، سافاج -
.لا توجد قواعد
.سافاج، سافاج، سافاج، سافاج - .سافاج، سافاج، سافاج، سافاج -
.هيا
.يبدو أنّ لا فرصة لديك
.هيا افعل شيئاً
.هيا يا عزيزي، هيا بنا
.اضرب بقوّة
.ها أنت ذا
ما هذا؟
.مُت
.سوف أعود
.هيا بنا
.نالوا منهم يا شباب
.لا نريد أن يحدث حمّام دم
أنت والمفوّض أكّدتما لي .أنّ هذه منطقة آمنة
.لا فكرة لديّ عمّا يجري
.لقد خدعتني
هل تظنني سأخرّب عمليتنا اللعينة برمّتها؟
.اخرج من هناك
.اذهب، اخرج
.توقّفوا
.لينبطح الجميع على الأرض
.اخرج من هنا
.ارمِ سلاحك أيها الحارس
.بئساً
.أنا وأنت فقط الآن يا وغد
.كلا، ليس أنا فقط يا وغد
أنت في النظام الآن وستغادر .متى أقول لك غادر
.حان الآن وقت الذهاب
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.لقد فعلتها
.أحسنت العمل يا أخي
.توقّف
.سحقاً لك
هل تعرف من أنا؟
.انظر إليّ أيها الوغد
.لن أبرح مكاني
.أنا القانون اللعين
.أنت ستكون في الحجز
.سأعود يا فتى
.أنا القانون اللعين
.اخرج من هنا
.انبطحوا، انبطحوا
.ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم
.أيديكم، أيديكم
.دعني أرى يديك
لماذا أنا هنا؟
وهل انتهى ذلك الهراء؟
كان بمقدوري استعمال الفيديو في الشريحة التي أعطيتنيها
،لتوريط مسؤولي الولاية
ولفت انتباههم إلى الفساد .في هذه المنشأة
وأظنّك تعلم الآن أنّ المفوّض
.موجود في الحجز كذلك
أنت تعلم أنّه من الصعب تنظيم
.هذه السجون التابعة إلى الشركات
.ليس لدينا تحكّم بهذه الإصلاحيات الخاصة
.لهذا دليلك يساعد على تنظيم القضية
أعني أنه بصرف النظر عمّا فعله ،الرجال بداخل هذه الجدران
،فهم مازالوا بشراً
.ويستحقون المعاملة على هذا الأساس
.وافقت الولاية كذلك على منحك عفو شامل
لقد نسّقت مع مكتب الأمين العام
.للإفراج عنك اليوم
.شكرا ًلك
وافقت الولاية كذلك على التكفّل .بمصاريف علاج ابنتك
أعني، هذا أقلّ ما عليهم فعله تجاهك، صحيح؟
.ربّما
هل تحتاج توصيلة؟
.أجل
.أريد فقط أن أودّع شخصاً - .بالتأكيد -
حسناً؟ - .نعم -
."أريدك فقط أن تعلم أنني أقدّرك يا "او جي
لا أستطيع أن أفيك حقك من الشكر .على ما منحتني يا رجل
منحتك؟
لولاك لما كنت سأعود إلى بيتي
.مع ابنتي الآن
لولاك لما اهتممت .أن أبقى حياً
.هذا ما منحته لي
.الرغبة بالعيش مجدداً
إنه شيء لا يمكنني إيفاءك .حقك من الشكر عليه
لا تنس فقط أخاً عندما تخرج، أتعلم؟
.إرسل شخصاً من أجلي
.أعدك
.صحبتك السلامة يا جندي البحرية
.سافاج، سافاج، سافاج، سافاج - .سافاج، سافاج، سافاج، سافاج -
.سافاج، سافاج، سافاج، سافاج .سافاج، سافاج، سافاج، سافاج
.سافاج، سافاج، سافاج
.أجل
مستشفى الأطفال
هل جدّتي قادمة؟
.كنت أبحث عنك
.أبي
.كنت أبحث عنك في كل مكان
.لقد تركتِ شيئاً
.حسناً، لنذهب إلى المنزل
كليفورد تشامبرز؟
.نعم
أرسلني تيري سافاج إليك
.وإلى شخص يُدعى فري واي
أنت، ما الذي تنظر إليه؟
.أنا آمرُ سجنٍ لعينٌ
لديّ أعين في كل مكان يا أوغاد، أتسمعونني؟
.ربّاه، هذا ليس حقيقيّاً .هذا ليس حقيقيّاً
.يا هذا، انظر إليّ ما الذي تنتظره؟
.تعلمون أنني أمتلك هذا المكان
.أنا أمتلكه
.أنا أمتلك هذا الهراء
.القانون في صفي
.النجدة