1 00:00:02,023 --> 00:00:07,864 2 00:00:08,090 --> 00:00:12,227 [موسيقي] 3 00:00:40,141 --> 00:00:45,146 [ألحان بصوت الأطفال] 4 00:00:58,872 --> 00:01:03,244 [? إيقاع الطبل] 5 00:01:06,152 --> 00:01:08,822 [? الموسيقى] 6 00:01:11,661 --> 00:01:13,662 [? نا نا] 7 00:01:13,663 --> 00:01:16,566 [? نا نا نا نا ?] 8 00:01:16,805 --> 00:01:19,408 [? نا نا نا] 9 00:01:20,187 --> 00:01:22,790 [? نا نا] 10 00:01:22,791 --> 00:01:25,160 [? نا نا نا] 11 00:01:25,557 --> 00:01:30,286 [? نا نا نا نا نا ?] 12 00:01:30,287 --> 00:01:31,204 [? نا نا ن... ?] 13 00:01:31,205 --> 00:01:32,588 [يرن جرس الباب] 14 00:01:34,889 --> 00:01:37,624 [صرير الباب ] 15 00:01:38,172 --> 00:01:39,001 (روسيو)! 16 00:01:39,582 --> 00:01:41,665 مرحبًا. أنا (جيزيل). 17 00:01:41,918 --> 00:01:44,001 سمعتك تغني في السوق. 18 00:01:44,368 --> 00:01:45,202 تذكرين؟ 19 00:01:45,563 --> 00:01:46,313 نعم. 20 00:01:46,516 --> 00:01:48,577 ياللروعة... 21 00:01:49,547 --> 00:01:51,876 أنت أجمل مما أتذكر. 22 00:01:53,961 --> 00:01:55,418 هل والدك في المنزل؟ 23 00:01:56,543 --> 00:01:57,710 نعم. نعم. 24 00:02:01,407 --> 00:02:02,491 سيد (أجيلار)؟ 25 00:02:02,906 --> 00:02:03,605 نعم. 26 00:02:03,649 --> 00:02:04,399 (جيزيل). 27 00:02:05,098 --> 00:02:06,515 مؤسس (اكتشف أحلامك). 28 00:02:07,253 --> 00:02:08,170 سعيد بلقائك. 29 00:02:08,409 --> 00:02:10,659 أحب أن أسرق خمس دقائق من وقتك. 30 00:02:14,241 --> 00:02:21,157 أعتقد أن (روسيو) قد يكون لديها الموهبة اللازمة للعمل في مجال الترفيه. 31 00:02:23,055 --> 00:02:23,835 ولكن بالتأكيد، 32 00:02:24,092 --> 00:02:28,092 ستحتاج إلي إحضارها إلى الاختبار السنوي غدًا. 33 00:02:29,175 --> 00:02:30,842 لو كنت مكانك لأقنعته. 34 00:02:31,371 --> 00:02:33,741 [يفتح الباب] 35 00:02:35,889 --> 00:02:37,555 ومن هو هذه اللطيف؟ 36 00:02:38,420 --> 00:02:39,469 هل هو أخوك الصغير؟ 37 00:02:39,470 --> 00:02:40,470 نعم. 38 00:02:45,707 --> 00:02:46,999 ما اسمك؟ 39 00:02:47,770 --> 00:02:49,270 [صوت المحرك والطريق] 40 00:02:51,122 --> 00:02:54,192 [عزف جيتار هادئ] 41 00:03:18,109 --> 00:03:18,776 لا. 42 00:03:19,368 --> 00:03:21,327 لا يسمح للآباء بدخول المسرح. 43 00:03:22,125 --> 00:03:25,000 لكن الخروج الساعة 7 مساءً. حسنا. 44 00:03:26,792 --> 00:03:27,959 - تمام. - وداعا يا أبي. 45 00:03:28,050 --> 00:03:29,092 وداعا حبيبتي. 46 00:03:30,836 --> 00:03:31,794 احضني. 47 00:03:35,356 --> 00:03:36,715 أراك لاحقا، حسنا؟ 48 00:03:38,980 --> 00:03:41,582 [محادثات في الخلفية] 49 00:03:42,011 --> 00:03:44,085 أعتني بهم جيدا. 50 00:03:44,566 --> 00:03:45,566 لا تقلق. 51 00:03:49,620 --> 00:03:51,187 [الباب يغلق] 52 00:03:58,641 --> 00:04:02,244 [موسيقي هادئة] 53 00:04:09,095 --> 00:04:10,864 [نقرات الكاميرا] 54 00:04:18,414 --> 00:04:20,473 [أصوات هادئة تغني الالحان] 55 00:04:30,840 --> 00:04:33,673 نعم. دعونا نرى ابتسامة لطيفة. 56 00:04:41,962 --> 00:04:46,087 دعونا نصلح شيئا. شعرك هكذا. 57 00:04:46,805 --> 00:04:49,787 [تستمر الموسيقى الهادئة والأصوات] نعم، تبدين كالنجمة. 58 00:04:55,814 --> 00:05:01,586 [تكثف الموسيقى] 59 00:05:06,557 --> 00:05:10,328 [تكثف نقرات الكاميرا] 60 00:05:26,198 --> 00:05:28,835 [صرير ضجيج الحافلة] 61 00:05:30,761 --> 00:05:34,264 [صوت المحرك] 62 00:05:48,089 --> 00:05:49,322 [طرق الباب] 63 00:05:54,731 --> 00:05:56,499 [يطرق الباب] 64 00:06:01,068 --> 00:06:02,102 [طرق الباب] 65 00:06:03,804 --> 00:06:05,039 [طرق قوي على الباب] 66 00:06:05,040 --> 00:06:06,274 [يفتح الباب] 67 00:06:10,995 --> 00:06:12,562 [تنفس سريع] 68 00:06:12,702 --> 00:06:13,937 [إيقاع الطبل] 69 00:06:19,447 --> 00:06:21,415 [طرق على الأبواب] 70 00:06:25,228 --> 00:06:28,765 [تكثيف الإيقاع] 71 00:06:41,000 --> 00:06:43,303 [يفتح الباب، وتنفس سريع] 72 00:06:51,587 --> 00:06:55,023 [ضجيج الطريق ] 73 00:07:08,198 --> 00:07:09,699 [موسيقي] 74 00:08:21,908 --> 00:08:22,943 [نقرات الماوس] 75 00:08:40,442 --> 00:08:46,381 [موسيقى مكثفة] 76 00:08:54,724 --> 00:08:56,459 [صوت البرامج والكتابة] 77 00:09:02,420 --> 00:09:03,888 [موسيقى الجاز السلسة] 00:09:06,420 --> 00:09:012,888 هاهي.. ايها السادة. عينة الربيع 78 00:09:13,226 --> 00:09:14,261 [النقر بالماوس] 79 00:09:14,279 --> 00:09:15,114 انه متصل. 80 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 وهو يقوم بالتحميل. 81 00:09:25,495 --> 00:09:26,949 إذا قام بتسجيل الخروج 82 00:09:26,950 --> 00:09:29,253 من المحتمل أن يتم تخفيض الحد الأقصى للعقوبة. 83 00:09:36,022 --> 00:09:38,032 *[فتح ديدبولت] (أداة من معدِن يغلق بها الباب و يفتح بالمفتاح) 84 00:09:53,590 --> 00:09:54,430 [صرير لوح الأرضية] 85 00:09:54,431 --> 00:09:55,666 [تستمر موسيقى الجاز] 86 00:10:12,068 --> 00:10:13,303 [كسر الباب - اشتباكات ] 87 00:10:15,570 --> 00:10:16,604 [لا صوت] 88 00:10:18,200 --> 00:10:20,335 [صرير الباب] 89 00:10:38,635 --> 00:10:40,270 [طنين الاضاءة] 90 00:10:55,896 --> 00:10:57,796 [صوت منخفض يشتد] 91 00:11:23,850 --> 00:11:25,085 [ضجيج المحرك] 92 00:11:31,287 --> 00:11:32,822 إنه عالم فوضوي يا رجل 93 00:11:32,855 --> 00:11:34,517 كما تعلم، لقد شاهدت 94 00:11:34,518 --> 00:11:35,719 الكثير من مشاهد القتل. 95 00:11:38,728 --> 00:11:40,129 هذا النوع من الجرائم مختلف. 96 00:11:42,298 --> 00:11:44,200 بمجرد أن أنام 97 00:11:46,202 --> 00:11:48,137 كل ما أراه هو وجوه هؤلاء الأطفال. 98 00:11:57,647 --> 00:11:59,816 لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذه المهمة. (تيم). 99 00:12:01,085 --> 00:12:02,118 اسمح لي أن أسألك سؤالا. 100 00:12:02,151 --> 00:12:02,987 [غلق باب السيارة] 101 00:12:03,453 --> 00:12:04,787 كم عدد المتحرشين بالأطفال الذين قبضت عليهم؟ 102 00:12:05,555 --> 00:12:06,789 اعتبارًا من اليوم، 103 00:12:07,190 --> 00:12:09,954 288، ليس سيئا للغاية. 104 00:12:11,127 --> 00:12:13,262 كم عدد الأطفال الذين وجدتهم؟ 105 00:12:16,399 --> 00:12:17,834 هناك احتمال كبير أن يكون معظم هؤلاء 106 00:12:17,867 --> 00:12:21,304 الأطفال خارج الولايات المتحدة، يا (كريس). 107 00:12:22,238 --> 00:12:24,641 لذا فإن مهمتنا، 108 00:12:25,441 --> 00:12:27,210 هو القبض على مشتهين الأطفال. 109 00:12:28,045 --> 00:12:29,345 وهذا كل شيء 110 00:12:33,383 --> 00:12:34,817 إنه عالم مضطرب، صحيح؟ 111 00:12:39,722 --> 00:12:42,225 [جيتار هاديء] 112 00:12:45,182 --> 00:12:47,684 [الكتابة] 00:13:14,182 --> 00:13:22,684 يبدأ الفيديو مع مرتكب الجريمة يقوم بضبط زاوية الكاميرا 113 00:13:21,963 --> 00:13:24,732 [يستمر صوت الجيتار] 114 00:13:55,565 --> 00:13:56,799 [جيتار كهربائي مكثف] 115 00:14:01,785 --> 00:14:03,387 [يفتح الباب] 116 00:14:08,715 --> 00:14:10,717 مرحباً سيد (أوشينسكي) 117 00:14:14,450 --> 00:14:16,552 أنا العميل (بالارد). 118 00:14:17,087 --> 00:14:18,922 أنا المسؤول عن قضيتك. 119 00:14:22,725 --> 00:14:24,928 لقد ذهب الجميع إلى منازلهم لقضاء عطلة نهاية الأسبوع، 120 00:14:25,103 --> 00:14:29,032 لذلك نحن فقط اثنان. 121 00:14:33,203 --> 00:14:35,571 ما رأيك أن نستنشق بعض الهواء النقي؟ 122 00:14:36,639 --> 00:14:39,042 هيا، ارتدي حذائك. 123 00:14:40,043 --> 00:14:42,278 [صوت مفتاح الضوء] 124 00:14:44,844 --> 00:14:45,878 [يغلق الباب] 125 00:14:51,687 --> 00:14:55,626 [أبواب السجن الثقيلة تغلق ] 126 00:15:19,066 --> 00:15:21,400 أنا اشعر بك حقا 127 00:15:25,331 --> 00:15:27,034 ربما سوف تفهم. 128 00:15:31,561 --> 00:15:33,030 لكني أريد أن أعرف. 129 00:15:34,794 --> 00:15:36,161 هل يمكنني الوثوق بك؟ 130 00:15:40,928 --> 00:15:44,699 انظر، جزء من عملي، 131 00:15:46,210 --> 00:15:47,777 ينظر 132 00:15:49,445 --> 00:15:50,880 في كل شيء. 133 00:15:54,471 --> 00:15:56,241 أخبرني كيف من المفترض أن 134 00:15:56,242 --> 00:15:57,610 أنظر إلى هذا القدر من الجمال، 135 00:15:59,810 --> 00:16:00,945 بدون... 136 00:16:02,824 --> 00:16:04,025 أن أنجذب إليها؟ 137 00:16:05,595 --> 00:16:07,164 دون الرغبة في ذلك. 138 00:16:07,165 --> 00:16:09,500 هل تريد مني أن أصدق أنك واحد منا؟ 139 00:16:13,565 --> 00:16:15,367 هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟ 140 00:16:15,369 --> 00:16:17,571 فقط الشجعان يعبرون. 141 00:16:18,106 --> 00:16:19,607 أما الباقون فيتعرضون للاستبداد من 142 00:16:19,751 --> 00:16:22,054 خلال نظام قانوني صنعه رجال جبناء 143 00:16:22,055 --> 00:16:23,957 الذين لا يستطيعون الاعتراف برغباتهم الحقيقية 144 00:16:24,576 --> 00:16:25,712 انتهى الاقتباس. 145 00:16:28,164 --> 00:16:29,699 وماذا في ذلك؟ 146 00:16:30,163 --> 00:16:31,430 قرأت كتابي. 147 00:16:31,464 --> 00:16:33,299 لقد درست كتابك 148 00:17:07,427 --> 00:17:10,797 [إيقاع طبل شديد] 149 00:17:14,262 --> 00:17:15,496 [يغلق الباب] 150 00:17:20,943 --> 00:17:21,977 [مفتاح الضوء] 151 00:17:28,497 --> 00:17:31,433 [تستمر الطبول] 152 00:17:38,609 --> 00:17:40,277 [صوت المياه] 153 00:17:51,585 --> 00:17:53,142 أبي في المنزل! 154 00:17:56,340 --> 00:17:57,573 [جيتار صوتي هاديء] 155 00:18:00,600 --> 00:18:01,869 حسنا، جميعكم. تعالوا. 156 00:18:01,870 --> 00:18:03,060 يجب عليكم انهاء اطباقكم الآن. 157 00:18:03,060 --> 00:18:05,160 سوف تتأخرون. هيا نذهب. هيا. 158 00:18:18,977 --> 00:18:20,444 هل أنت بخير؟ 159 00:18:25,361 --> 00:18:26,597 [العلم يتحرك في النسيم] 160 00:18:36,525 --> 00:18:37,831 بحقك (تيم). 161 00:18:37,832 --> 00:18:39,132 ما الذي يجري؟ 162 00:18:49,127 --> 00:18:50,828 اعطيني اسبوع فقط 163 00:18:51,359 --> 00:18:52,559 لو سمحت. 164 00:18:53,853 --> 00:18:55,454 هذا كل ما أطلبه. 165 00:19:00,949 --> 00:19:02,050 اسبوع واحد. 166 00:19:02,092 --> 00:19:03,327 [يفتح الباب] 167 00:19:05,898 --> 00:19:07,532 السيد (أوشينسكي)... 168 00:19:10,128 --> 00:19:11,763 موعد الذهاب للمنزل. 169 00:19:16,690 --> 00:19:20,627 [باب السيارة يفتح ويغلق] 170 00:19:22,275 --> 00:19:25,211 [الطبول والعزف على الجيتار الكهربائي] 171 00:19:34,339 --> 00:19:36,108 [صفير غلاية] 172 00:19:45,722 --> 00:19:47,824 (تيم): خلاصة القول، لقد قبضوا عليك. 173 00:19:49,053 --> 00:19:51,355 من 20 إلى 30، محافظ 174 00:19:52,644 --> 00:19:54,278 لكن هناك الأمر... 175 00:19:55,539 --> 00:19:57,875 مهما بنوا ضدك.. 176 00:19:58,973 --> 00:20:00,641 سوف أهدمه. 177 00:20:01,351 --> 00:20:03,186 هذه هي مهمتي. 178 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 لكن... 179 00:20:12,016 --> 00:20:13,751 هذا هو الشيء الذي أحتاجه... 180 00:20:20,392 --> 00:20:21,761 أحتاج إلى واحدة حقيقية. 181 00:20:23,264 --> 00:20:26,208 أتخيل الكثير من الأشياء، ولكن لا أقوم بتحقيقها... 182 00:20:26,209 --> 00:20:28,546 (تيم): ماذا عن تلك الرحلة التي قمت بها العام الماضي؟ 183 00:20:29,701 --> 00:20:32,003 (تيم): تلك التي من قرطاجنة؟ 184 00:20:34,220 --> 00:20:36,288 "رحلة الفراشة". 185 00:20:39,469 --> 00:20:41,204 (تيم): هيا. 186 00:20:46,192 --> 00:20:48,393 أحتاج هذا يا صديقي. 187 00:20:50,184 --> 00:20:51,985 أحتاج إليه بشدة بقدر ما تحتاجه. 188 00:20:51,986 --> 00:20:54,221 [نغمات مكثفة] 189 00:21:00,429 --> 00:21:01,464 [نقرات الكاميرا] 190 00:21:21,766 --> 00:21:24,002 [الموسيقى الخلفية والمحادثات] 191 00:21:25,581 --> 00:21:27,783 ولكن لدي بالفعل ثلاث نسخ. 192 00:21:27,886 --> 00:21:29,054 (أوشينسكي): ليس هذه فقط. 193 00:21:29,142 --> 00:21:31,243 هناك عبارة في الداخل. 194 00:21:31,244 --> 00:21:32,680 فقط لك. 195 00:21:38,235 --> 00:21:40,371 (تيم): "إلى أشجع رجل أعرفه. 196 00:21:41,878 --> 00:21:44,046 على الرغم من أنني لم أكن أعلم ذلك في ذلك الوقت." 197 00:21:44,670 --> 00:21:45,704 لطيفة جدا. 198 00:21:45,797 --> 00:21:46,997 اقلب الصفحة. 199 00:21:54,256 --> 00:21:56,426 (أوشينسكي): اسمه (تيدي بير). 200 00:22:03,411 --> 00:22:05,413 يا إلهي، إنه صغير جدًا. 201 00:22:05,925 --> 00:22:06,859 نعم. 202 00:22:06,860 --> 00:22:08,562 غداً في مثل هذا الوقت، 203 00:22:09,192 --> 00:22:10,560 هذا الصبي الصغير سيكون لك 204 00:22:10,578 --> 00:22:13,514 طوال عطلة نهاية الأسبوع. 205 00:22:19,596 --> 00:22:20,964 "خير لك 206 00:22:22,749 --> 00:22:24,283 أن يعلّق حجر رحى حول عنقك 207 00:22:25,822 --> 00:22:27,958 وتطرح في البحر 208 00:22:28,068 --> 00:22:29,335 209 00:22:29,336 --> 00:22:31,905 من أن يعثر أحد هؤلاء الصغار ." 210 00:22:31,906 --> 00:22:33,884 ماذا يعني ذالك؟ 211 00:22:36,030 --> 00:22:39,560 [موسيقي] 212 00:22:42,551 --> 00:22:45,454 أنت رهن الاعتقال بتهمة ارتكاب جرائم ضد الأطفال. 213 00:22:45,535 --> 00:22:48,573 ? أنا أقود سيارتي على الطريق الترابي، ? 214 00:22:48,574 --> 00:22:51,010 ? في كاديلاك قذرة. ? 215 00:22:52,246 --> 00:22:54,483 ? أشعل سيجارة أخرى، ? 216 00:22:54,637 --> 00:22:57,039 ? أرتدي اللون الأسود من الرأس إلى أخمص القدمين. ? 217 00:22:57,631 --> 00:22:59,335 ? وعندما تراني ? 218 00:22:59,336 --> 00:23:03,838 ? أصرخ في ذلك الطريق الصحراوي المنعزل، ? 219 00:23:03,839 --> 00:23:07,309 ? اركع على ركبتيك وصلي ? 220 00:23:07,310 --> 00:23:08,546 انا وثقت بك. 221 00:23:08,560 --> 00:23:09,529 ? لأنك لن تعود إلى المنزل أبدًا. ? 222 00:23:09,529 --> 00:23:11,397 لا تثق أبدا في شاذ جنسيا. 223 00:23:11,460 --> 00:23:13,094 ? بعيدا، بعيدا، بعيدا، تذهب. ? 224 00:23:25,127 --> 00:23:28,195 [يعزف الكمان] 225 00:23:35,950 --> 00:23:38,986 [ضجيج حركة المرور، تزمير السيارات] 226 00:23:43,004 --> 00:23:44,505 [كلب ينبح] 227 00:23:52,819 --> 00:23:53,899 الصف السادس. 228 00:23:53,900 --> 00:23:55,030 [واحد، اثنان، و، أربعة.] 229 00:24:02,061 --> 00:24:05,209 [توقف المحرك] 230 00:24:07,662 --> 00:24:12,868 [ألحان بصوت الأطفال] 231 00:24:15,192 --> 00:24:16,433 [دندنة الجيتار] 232 00:24:20,235 --> 00:24:23,438 هل هناك مشكلة حضرة الشرطي؟ 233 00:24:28,828 --> 00:24:32,165 أوه، نعم، تلك... تلك صورة قديمة. 234 00:24:32,166 --> 00:24:34,487 أنت تعرف أن الأطفال هذه الأيام. 235 00:24:34,488 --> 00:24:37,334 إنهم يكبرون بسرعة كبيرة. 236 00:24:46,319 --> 00:24:47,520 هذا هو. 237 00:24:47,521 --> 00:24:49,690 لا لا لا انا عمه 238 00:24:51,410 --> 00:24:53,645 أنا عمه، أنت فقط أسأله 239 00:24:54,515 --> 00:24:57,284 [يفتح باب الشاحنة] 240 00:25:01,663 --> 00:25:02,538 مرحبًا. 241 00:25:05,485 --> 00:25:06,694 ما اسمك؟ 242 00:25:09,510 --> 00:25:12,079 [بيانو هاديء] 243 00:25:12,211 --> 00:25:13,628 (تيدي بير). 244 00:25:23,464 --> 00:25:25,006 لا، ليس هذا الاسم. 245 00:25:27,141 --> 00:25:28,891 اسمك الحقيقي. 246 00:25:35,110 --> 00:25:36,069 (ميغيل). 247 00:25:41,391 --> 00:25:43,600 ((ميغيل) أجيلار). 248 00:25:45,194 --> 00:25:46,944 سعدت بلقائك يا (ميغيل). 249 00:25:50,610 --> 00:25:51,527 تعال معي. 250 00:25:52,069 --> 00:25:54,872 [العزف على الكمان] 251 00:26:01,879 --> 00:26:03,614 لماذا لا تذهب مباشرة إلى هناك؟ 252 00:26:03,615 --> 00:26:05,283 تمام؟ 253 00:26:09,466 --> 00:26:11,975 لديه تمزقات 254 00:26:11,976 --> 00:26:15,053 تفتق جراء الاعتداء الجنسي. 255 00:26:15,054 --> 00:26:17,824 عمر الاصابات ثلاثة أو أربعة أيام فقط. 256 00:26:26,868 --> 00:26:28,118 هذا (موستانج). 257 00:26:28,859 --> 00:26:31,068 هذه سيارة سريعة جدًا. 258 00:26:36,074 --> 00:26:37,282 أنا جائع. 259 00:26:39,644 --> 00:26:41,519 هل تريد الحصول على برجر؟ 260 00:26:44,751 --> 00:26:46,386 [بيانو هاديء] دعني أخمن. 261 00:26:46,387 --> 00:26:50,262 أنت في السابعة والنصف 262 00:26:52,934 --> 00:26:54,017 هل هو أبريل؟ 263 00:26:54,407 --> 00:26:57,699 لا، إنه شهر يوليو. 12 يوليو لماذا؟ 264 00:26:58,071 --> 00:27:00,574 [محادثات الخلفية] 265 00:27:00,764 --> 00:27:02,555 اذن عمري ثمانية. 266 00:27:12,280 --> 00:27:14,738 لدي ابن في نفس عمرك. 267 00:27:15,967 --> 00:27:17,217 اسمه (كالين). 268 00:27:18,582 --> 00:27:19,749 وأنا (تيم). 269 00:27:20,886 --> 00:27:21,844 (تيم بالارد). 270 00:27:22,931 --> 00:27:26,598 ولكن يمكنك مناداتي بـ (تيموتيو). 271 00:27:29,015 --> 00:27:30,223 (تيموتيو)؟ 272 00:27:31,972 --> 00:27:34,139 هذا اسمي بالإسبانية، أليس كذلك؟ 273 00:27:48,391 --> 00:27:50,016 اسمك منقوش عليها. 274 00:27:50,780 --> 00:27:52,405 أختي أعطتها لي. 275 00:27:59,095 --> 00:28:01,220 أنت تنقذ الأطفال، أليس كذلك؟ 276 00:28:02,751 --> 00:28:06,876 ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليها. 277 00:28:13,656 --> 00:28:15,240 اين اختك؟ 278 00:28:20,855 --> 00:28:23,855 الشاطئ هو المكان المثالي لالتقاط الصور. 279 00:28:24,639 --> 00:28:25,930 أنتم تحبون الشاطئ، أليس كذلك؟ 280 00:28:26,488 --> 00:28:27,780 نعم! 281 00:28:28,477 --> 00:28:30,686 (سيمبا)؟ ماذا بك؟ 282 00:28:32,225 --> 00:28:33,725 اسمي ليس (سيمبا). 283 00:28:34,227 --> 00:28:36,311 حسنًا... من الآن فصاعدًا، سيكون اسمك. 284 00:28:36,951 --> 00:28:39,576 سيدتي؟ ولكن والدي لا يعرف. 285 00:28:42,563 --> 00:28:44,063 والدك يعرف. 286 00:28:45,904 --> 00:28:47,139 [يغلق باب الشاحنة] 287 00:28:49,234 --> 00:28:51,002 [ضجيج طريق الشاحنة] 288 00:29:01,869 --> 00:29:03,838 [الموسيقي تتضخم] 289 00:29:17,203 --> 00:29:19,706 [باب المرآب يغلق] 290 00:29:19,707 --> 00:29:21,499 على قدميك. انزل، انزل. 291 00:29:22,071 --> 00:29:23,168 لنذهب. 292 00:29:24,985 --> 00:29:25,918 اذهب. 293 00:29:26,803 --> 00:29:30,178 اذهب، اذهب. اذهب للداخل! 294 00:29:30,425 --> 00:29:34,258 لا! إلى أين تأخذنا؟ من فضلك، خذنا إلى المنزل! 295 00:29:34,344 --> 00:29:36,928 اصمت وإلا سأضربك. 296 00:29:37,118 --> 00:29:39,997 . لا، من فضلك! ساعدينا من فضلك. 297 00:29:40,064 --> 00:29:41,099 [يغلق الباب] 298 00:29:43,746 --> 00:29:44,932 [صرخات الأطفال الخافتة] 299 00:29:44,933 --> 00:29:46,433 [صفير العبارة] 300 00:29:48,113 --> 00:29:49,147 [رذاذ الماء] 301 00:29:50,879 --> 00:29:53,401 [صرخات الأطفال . دق على جدران الصفيح] 302 00:29:53,402 --> 00:29:55,585 ساعدونا! رجاءا! 303 00:29:55,774 --> 00:29:58,649 يساعد! لو سمحت! 304 00:29:59,559 --> 00:30:00,976 إخرجونا من هنا! 305 00:30:14,228 --> 00:30:16,729 [موسيقى مكثفة] 306 00:30:56,613 --> 00:30:58,363 وأين أخذوك؟ 00:31:03,613 --> 00:31:07,363 ميناء (قرطاجنة) 307 00:31:11,485 --> 00:31:12,610 ماذا ترى؟ 308 00:31:13,230 --> 00:31:14,355 أربعة رجال. 309 00:31:15,045 --> 00:31:16,586 هل هم رجال لطيفون؟ 310 00:31:25,183 --> 00:31:28,266 لماذا تعطيني هذا؟ أبي أعطاها لك. 311 00:31:28,800 --> 00:31:31,217 انها لك الآن. لا تفقده. 312 00:31:33,589 --> 00:31:36,043 [الأبواب تفتح] 313 00:31:40,628 --> 00:31:43,378 قفوا! قفوا في صف واحد! الآن! 314 00:31:43,423 --> 00:31:49,882 قفوا! تعالوا الى هنا! في الصف، قف. 315 00:31:54,685 --> 00:31:58,023 إنهم (أميغو) جاهزون، اختر. 316 00:31:59,465 --> 00:32:02,535 [تنفس الأطفال ثقيل] 317 00:32:13,791 --> 00:32:14,791 هذا الطفل هناك. 318 00:32:14,792 --> 00:32:15,310 تمام. 319 00:32:15,311 --> 00:32:16,625 لا! لا! لا! 320 00:32:16,626 --> 00:32:17,792 - تعال. - لا. 321 00:32:17,793 --> 00:32:20,543 - لا تأخذه! لا! - تعال تعال تعال! 322 00:32:32,730 --> 00:32:34,765 هذه جيدة تستخدمها عندما يستيقظ. 323 00:32:37,807 --> 00:32:41,691 حسنًا الآن يا (فويغو). لا تحتفل كثيرًا. 324 00:32:48,575 --> 00:32:49,643 [يغلق الفتحة] 325 00:33:04,331 --> 00:33:05,965 [الموسيقى الهادئة] 326 00:33:16,785 --> 00:33:17,702 تريد واحدة أخرى؟ 327 00:33:22,351 --> 00:33:24,142 ها هو الشرط: 328 00:33:29,354 --> 00:33:34,021 يمكنني مساعدتك، لكن عليك مساعدتي أيضًا. 329 00:33:35,789 --> 00:33:37,081 إذا لم تساعدني، 330 00:33:37,886 --> 00:33:39,636 الرجال السيئين... 331 00:33:40,527 --> 00:33:44,402 سوف يكتشفون ذلك وسوف يقتلون أختك. 332 00:33:45,446 --> 00:33:47,696 لا، لا، لا تقلق. 333 00:33:48,673 --> 00:33:52,382 فقط افعل ما أقول، 334 00:33:53,235 --> 00:33:56,110 وستكون أختك بخير. 335 00:33:58,027 --> 00:34:03,110 عدني أنك ستفعل كل ما أقوله لك. 336 00:34:05,285 --> 00:34:06,077 تمام؟ 337 00:34:08,282 --> 00:34:09,741 هيا، تناول الطعام، تناول الطعام. 338 00:34:10,699 --> 00:34:11,741 كل كل. 339 00:34:15,894 --> 00:34:19,144 هل سبق لك أن سافرت بالطائرة؟ 340 00:34:19,456 --> 00:34:20,424 لا؟ 341 00:34:23,501 --> 00:34:25,918 الكابتن (ميغيل)، مع النجوم. 342 00:34:26,080 --> 00:34:28,149 [يقلد ضجيج الطائرة] 343 00:34:30,999 --> 00:34:32,399 سوف تحبه. 344 00:34:34,010 --> 00:34:35,850 أنت ستحبه حقًا. 345 00:34:35,968 --> 00:34:38,974 [موسيقي (بيليجروسا).] 346 00:35:10,690 --> 00:35:12,523 (تيدي بير).* (دمية الدب) 347 00:35:14,578 --> 00:35:15,703 هل أحببت ذلك؟ 348 00:35:17,250 --> 00:35:18,959 "(تيدي بير)." 349 00:35:19,051 --> 00:35:20,620 [ضحك] 350 00:35:21,147 --> 00:35:25,813 (تيدي بير). أحبها. سوف نسميك ((تيدي بير. 351 00:35:27,605 --> 00:35:29,688 كم من الوقت كنت معها؟ 352 00:35:32,649 --> 00:35:34,441 أسبوع؟ شهر؟ 353 00:35:37,438 --> 00:35:38,813 وقت طويل... 354 00:35:44,149 --> 00:35:45,524 (تيموتيو)؟ 355 00:35:46,680 --> 00:35:47,472 نعم؟ 356 00:35:48,358 --> 00:35:50,608 هل سيؤذون أختي الآن؟ 357 00:35:58,194 --> 00:35:59,444 أعدك... 358 00:36:00,363 --> 00:36:03,988 لن يعرفوا أبدًا ما قلته لي. 359 00:36:05,566 --> 00:36:06,774 أعدك. 360 00:36:14,031 --> 00:36:15,967 [اعلان المطار] 361 00:36:25,369 --> 00:36:26,804 [محادثات الخلفية] 362 00:36:29,505 --> 00:36:32,375 [موسيقى الكمان الهادئة] 363 00:36:59,574 --> 00:37:01,616 لا نعرف على وجه اليقين، 364 00:37:02,312 --> 00:37:06,396 لكننا نعتقد أنه قضى حوالي... 365 00:37:06,850 --> 00:37:08,725 ثلاثة أشهر في (تيخوانا). 366 00:37:12,573 --> 00:37:15,243 [محادثات في الخلفية] [موسيقى الكمان الهادئة] 367 00:37:19,585 --> 00:37:20,751 أنت أب. 368 00:37:21,756 --> 00:37:22,631 نعم. 369 00:37:25,706 --> 00:37:26,748 ربما أنا؟ 370 00:37:41,803 --> 00:37:45,386 هل تستطيع أن تنام ليلاً وأنت تعلم أن أحد أسرة أطفالك... 371 00:37:46,464 --> 00:37:47,839 فارغ؟ 372 00:37:55,887 --> 00:37:57,121 [بكاء الأب] 373 00:38:04,924 --> 00:38:06,926 إنها بنفس عمر (ميراندا). 374 00:38:10,397 --> 00:38:13,433 تخيل أنك تدخل إلى غرفتها الآن.. 375 00:38:14,925 --> 00:38:17,260 رؤية سرير فارغ. 376 00:38:20,003 --> 00:38:22,371 ماذا سنفعل؟ 377 00:38:26,219 --> 00:38:27,921 [ضجيج مرآب السيارات] 378 00:38:40,390 --> 00:38:42,057 من فضلك احتفظ بهذا. 379 00:38:46,040 --> 00:38:47,457 لا، انها لك. 380 00:38:48,006 --> 00:38:49,047 لو سمحت. 381 00:39:02,866 --> 00:39:04,201 [صوت محرك شاحنة تغادر] 382 00:39:05,360 --> 00:39:07,662 [ألحان بصوت الأطفال] 383 00:39:20,276 --> 00:39:22,512 [إيقاع الطبل والجيتار] 384 00:39:39,636 --> 00:39:41,605 سوف تتعفن في السجن يا (إيرل) 385 00:39:42,650 --> 00:39:44,686 السؤال الوحيد هو أي سجن؟ 386 00:39:45,569 --> 00:39:47,338 ومن الطبيعي أن أقوم 387 00:39:47,339 --> 00:39:48,708 بتسليمك مباشرة إلى كولومبيا. 388 00:39:50,028 --> 00:39:53,598 هناك سيتم اغتصابك كل يوم، 389 00:39:53,870 --> 00:39:55,973 سيتم نزع رجولتك. 390 00:39:56,790 --> 00:39:58,390 وهو ما تستحقه بكل صراحة. 391 00:39:58,391 --> 00:40:00,426 أو يمكنك أن تخبرني بما أحتاج إلى معرفته 392 00:40:00,427 --> 00:40:02,834 وستسجن في الولايات المتحدة. 393 00:40:05,804 --> 00:40:07,773 أرسل هذا إلى سفارتنا في كولومبيا في 394 00:40:07,774 --> 00:40:09,943 أقرب وقت ممكن وقم بإعدادي لمكالمة أخرى 395 00:40:09,944 --> 00:40:10,944 الشرطة الوطنية. 396 00:40:10,945 --> 00:40:11,467 علمَ 397 00:40:11,468 --> 00:40:15,326 كابتن (خورخي)؟ انا بخير شكرا لك. أهلا أنا... 398 00:40:23,923 --> 00:40:26,093 [طنين قلم الوشم] 399 00:40:45,334 --> 00:40:46,570 [موسيقى الكمان منخفضة] 400 00:40:49,627 --> 00:40:50,873 [الطيور تحلق] 401 00:40:58,783 --> 00:40:59,818 [الباب يفتح] 402 00:41:29,700 --> 00:41:32,303 [ارتجاف . التنفس] 403 00:41:50,713 --> 00:41:52,548 [(روسيو) تحاول الغناء] 404 00:41:53,503 --> 00:41:56,973 ? نا، نا، نا، نا ? 405 00:41:57,747 --> 00:42:00,750 ? نا، نا، نا، نا 406 00:42:02,087 --> 00:42:04,255 ? نا، نا، نا... 407 00:42:05,363 --> 00:42:08,466 [(روسيو) تبكي] 408 00:42:18,403 --> 00:42:20,839 (تيم): (روسيو أجيلار). 409 00:42:21,801 --> 00:42:23,522 أخت الصبي. 410 00:42:26,170 --> 00:42:27,644 الآن اسحب يدك هنا يا بني... 411 00:42:27,645 --> 00:42:30,749 سوف نقوم بإحالة هذه القضية إلى النيابة 412 00:42:30,782 --> 00:42:32,984 وسوف نترك للكولومبيين قضايا كولومبيا. 413 00:42:33,017 --> 00:42:35,086 مما يعني أنها سوف تختفي، يا سيدي. 414 00:42:35,120 --> 00:42:36,488 صحيح.!. 415 00:42:36,955 --> 00:42:38,289 نحن وزارة الأمن الداخلي، كما 416 00:42:38,323 --> 00:42:39,457 تعلم لا يمكننا الذهاب للإنقاذ 417 00:42:39,457 --> 00:42:41,493 أطفال هندوراس في كولومبيا. 418 00:42:42,072 --> 00:42:44,107 أنظر، لقد عاد الولد مع والده... 419 00:42:44,108 --> 00:42:46,600 هذا هو المحفز الوظيفي، اقبله وامضِ قدمًا. 420 00:42:59,696 --> 00:43:00,697 لا أستطبع. 421 00:43:02,933 --> 00:43:03,725 أنا لا... 422 00:43:03,726 --> 00:43:05,694 أعتقد أنك تفهم ما أطلب منك. 423 00:43:08,740 --> 00:43:09,974 كما تري... 424 00:43:14,192 --> 00:43:18,062 هذه الوظيفة تمزقك إلى أشلاء. 425 00:43:18,859 --> 00:43:20,627 وهذا هو... 426 00:43:21,432 --> 00:43:26,471 فرصتي الوحيدة لإعادة تجميع تلك القطع معًا. 427 00:43:32,777 --> 00:43:34,979 أفترض أنني أستطيع أن أخبر العاصمة أنك... 428 00:43:35,880 --> 00:43:38,616 ذاهب إلى هناك لحضور "ندوة تدريبية". 429 00:43:40,118 --> 00:43:42,520 تمويلها من السلطة التقديرية. 430 00:43:43,397 --> 00:43:44,965 أجعل التمويل تحت العشرة آلاف. 431 00:43:46,495 --> 00:43:48,296 حبيبي... 432 00:43:48,516 --> 00:43:49,772 [الموسيقى الهادئة] 433 00:43:57,026 --> 00:43:58,527 [يبني الموسيقى] [هبوط الطائرة] 434 00:44:04,885 --> 00:44:06,420 هاي... 435 00:44:10,336 --> 00:44:12,072 مرحبا بكم في قرطاجنة. 436 00:44:12,073 --> 00:44:13,640 تشرفت بلقائك. 437 00:44:14,490 --> 00:44:17,326 [تستمر الموسيقى] 00:44:34,490 --> 00:44:40,326 (قرطاجنة), (كولومبيا) 438 00:44:40,899 --> 00:44:42,867 [محرك شاحنة كبيرة] 439 00:44:55,405 --> 00:44:59,177 حسنا، أخذت الحرية في إرسال تقريرك 440 00:44:59,178 --> 00:45:00,880 إلى مصادر اخري (غير الشرطة). 441 00:45:00,881 --> 00:45:02,883 وقد عاد الي الصدارة. 442 00:45:03,616 --> 00:45:05,527 مرحبا بكم في مكتبه. 443 00:45:05,528 --> 00:45:08,063 [محادثات الخلفية] 444 00:45:19,303 --> 00:45:22,001 مهلا، (مامي)! راقب سيارتي الفيراري. 445 00:45:22,002 --> 00:45:24,238 [المحادثات وضجيج الشارع] حسنًا. 446 00:45:30,740 --> 00:45:34,043 هناك شيئان يجب أن تعرفهما عن (فامبيرو). 447 00:45:34,555 --> 00:45:37,192 لقد أدار عمليات غسيل الأموال لعصابة (كالي) 448 00:45:37,193 --> 00:45:38,461 في التسعينات. 449 00:45:39,050 --> 00:45:40,818 لقد قضى بعض الوقت في السجن. 450 00:45:42,577 --> 00:45:46,043 والأمر الثاني: أنه يشتري الأطفال. 451 00:45:48,369 --> 00:45:50,772 ومن ثم يطلق سراحهم. 452 00:45:51,757 --> 00:45:54,459 يضع هؤلاء الأطفال في منازل آمنة. 453 00:45:55,225 --> 00:45:58,594 يمنحهم فرصة جديدة للحياة. 454 00:46:01,654 --> 00:46:03,389 (فامبيرو)! 455 00:46:03,608 --> 00:46:05,276 [تستمر الموسيقى] 456 00:46:09,170 --> 00:46:10,104 [موسيقى البيانو الهادئة] 457 00:46:10,105 --> 00:46:12,174 بعض القواعد الأساسية، (تيموتيو). 458 00:46:12,588 --> 00:46:15,457 لا تدخل مكتبي مرة أخرى وأنت تبدو 459 00:46:15,458 --> 00:46:16,859 وكأنك خرجت للتو من 460 00:46:16,860 --> 00:46:18,476 إعلان (جمهورية الموز). 461 00:46:18,732 --> 00:46:19,500 هم؟ 462 00:46:20,220 --> 00:46:21,755 اترك ذلك الي (بوغوتا)، يا رجل. 463 00:46:22,087 --> 00:46:23,554 هذه (قرطاجنة). 464 00:46:23,555 --> 00:46:25,790 إنها مدينة شاطئية، مدينة حفلات. 465 00:46:26,311 --> 00:46:27,546 مدينة المرح. 466 00:46:28,294 --> 00:46:29,329 (خورخي) 467 00:46:29,683 --> 00:46:31,852 الرجل هنا يبحث عن القليل من المغامرة، 468 00:46:31,861 --> 00:46:33,029 ماذا يرتدي؟ 469 00:46:33,833 --> 00:46:35,869 شانكليتا، شبشب، تي شيرت. 470 00:46:35,870 --> 00:46:38,138 بالضبط. ما أحتاج إلى رؤيته 471 00:46:38,391 --> 00:46:40,960 هو أحد الأمريكيين الأثرياء الشهويين المتسكعين، 472 00:46:40,961 --> 00:46:42,329 برائحة البيرة الكريهة, 473 00:46:42,330 --> 00:46:45,333 يزحف خارجًا من سيارة اجرة كبيرة. 474 00:46:45,870 --> 00:46:47,905 تزمر بشكل بغيض. 475 00:46:47,987 --> 00:46:49,754 وسوداء. 476 00:46:51,183 --> 00:46:53,718 والآن (تيموتيو)، الطفل. 477 00:46:53,719 --> 00:46:54,520 (ميغيل). 478 00:46:54,725 --> 00:46:56,627 لقد عاد مع والده، هاه؟ 479 00:46:56,628 --> 00:46:57,629 نعم. 480 00:46:58,592 --> 00:47:00,293 ماهو شعورك حيال ذلك؟ 481 00:47:00,854 --> 00:47:02,889 إعطاء الطفل حريته؟ 482 00:47:03,543 --> 00:47:04,811 شعرت بالراحة. 483 00:47:04,820 --> 00:47:08,190 مثل الراحة التي تشعر بها عندما تقوم بفرك ظهرك أو مثل الراحة التي تشعر بها عندما تأكل أجنحة الدجاج؟ 484 00:47:08,191 --> 00:47:10,379 ما هو نوع الراحة التي نتحدث عنها هنا؟ 485 00:47:11,671 --> 00:47:13,240 النوع الذي يعطي الأمل. 486 00:47:13,241 --> 00:47:15,109 هيا يا صديقي. 487 00:47:15,110 --> 00:47:18,312 لقد كنت تفعل هذا لمدة 12 عاما. 488 00:47:19,310 --> 00:47:21,512 لماذا تفعل ذلك؟ 489 00:47:21,907 --> 00:47:23,408 [يستمر البيانو] 490 00:47:26,664 --> 00:47:29,795 لأن أبناء الله ليسوا للبيع. 491 00:47:39,619 --> 00:47:42,722 ولهذا السبب أقدم لك ليلة الجمعة. 492 00:47:45,079 --> 00:47:47,210 والخطة تتكشف. 493 00:47:52,375 --> 00:47:54,946 والآن الأخت، الجميلة، 494 00:47:55,481 --> 00:47:56,316 ما أسمها؟ 495 00:47:56,450 --> 00:47:57,251 (روسيو). 496 00:47:57,315 --> 00:47:58,383 اعتبارًا من هذه اللحظة، يمكن أن 497 00:47:58,384 --> 00:47:59,552 تكون على بعد مبنى واحد من الطريق، 498 00:47:59,553 --> 00:48:03,758 أو يمكن أن تكون في (موسكو)، (بانكوك)، (لوس أنجلوس). 499 00:48:04,425 --> 00:48:05,928 ونعم، 500 00:48:06,413 --> 00:48:09,516 أنا أعرف امرأة شابة جذابة 501 00:48:09,517 --> 00:48:11,020 تطابق "(جيزيل)" الخاصة بك. 502 00:48:11,500 --> 00:48:15,504 مشغل رئيسي، يدير 10، 15 طفلاً. 503 00:48:15,545 --> 00:48:17,714 تستخرج ألأطفال من أمريكا الوسطى، حتى 504 00:48:17,715 --> 00:48:20,674 لا تضطر إلى التعامل مع الشرطة (الكولومبية). 505 00:48:20,675 --> 00:48:22,535 تغريهم بنظراتها، 506 00:48:22,536 --> 00:48:24,671 وعدتهم بالثراء وألازدهار.. 507 00:48:24,902 --> 00:48:28,808 وبعد شهر، سيبلغون الخامسة أو السادسة من العمر الليلة 508 00:48:25,809 --> 00:48:28,207 509 00:48:31,359 --> 00:48:33,628 لديك صورة؟ 510 00:48:34,485 --> 00:48:36,154 هذا هو الجزء السهل. 511 00:48:36,982 --> 00:48:38,917 تعرف على الآنسة (قرطاجنة). 512 00:48:39,495 --> 00:48:41,730 ملكة جمال بكل تأكيد. 513 00:48:41,910 --> 00:48:44,411 اسمها (كاتي خواريز). 514 00:48:44,594 --> 00:48:45,896 سجلها نظيف، ولا حتى مخالفة مرورية 515 00:48:45,897 --> 00:48:48,256 في المناطق المحظورة. 516 00:48:48,257 --> 00:48:51,879 لا يوجد سجل لمغادرة كولومبيا منذ أن كانت في الثانية عشرة من عمرها. 517 00:48:51,880 --> 00:48:53,649 حدد لي موعدًا. 518 00:48:53,984 --> 00:48:57,553 أخبر الآنسة (قرطاجنة) 519 00:48:57,652 --> 00:48:59,762 لديك أمريكي منحرف، متسكع، غني 520 00:48:59,763 --> 00:49:01,818 أبحث عن القليل الممارسات المنحرفة. 521 00:49:01,819 --> 00:49:05,422 أنت لا لن تقوم بتحديد موعد مع (كاتي خواريز). 522 00:49:06,199 --> 00:49:08,500 إنها تتعامل فقط مع تجار الشوارع كوسطاء 523 00:49:08,501 --> 00:49:10,670 والأشخاص الذين تعرفهم والأصدقاء القدامى. 524 00:49:10,671 --> 00:49:12,807 تحافظ على أظافرها نظيفة جدًا. 525 00:49:13,643 --> 00:49:17,380 انها كسمكة (مارلن) من الصعب صيدها. 526 00:49:19,053 --> 00:49:20,520 [قرع الطبول] 527 00:49:22,151 --> 00:49:24,654 [ضجيج الشارع] 528 00:49:28,252 --> 00:49:30,120 [الطبول والقرع] 529 00:49:31,860 --> 00:49:37,731 المدير التنفيذي الأمريكي يدير نادي الجنس للأطفال في (تايلاند) 530 00:49:39,146 --> 00:49:40,647 [يرن الهاتف] 531 00:49:41,467 --> 00:49:43,102 [قرع الطبول] 532 00:49:44,909 --> 00:49:48,012 كان الرجل يكسب ما يقرب من ربع مليون شهريا. 533 00:49:50,448 --> 00:49:53,551 من هذا؟ قلت أن كاتي لديها حوالي 15-20 طفلاً، أليس كذلك؟ 534 00:49:53,566 --> 00:49:55,707 منتشرة في جميع أنحاء قرطاجنة؟ 535 00:49:55,708 --> 00:49:58,691 ربما البعض في (كالي)، (ميديلين)؟ 536 00:49:59,212 --> 00:50:00,312 (تيموتيو)؟ 537 00:50:00,313 --> 00:50:03,201 إذن، من الممكن أن تكون (روسيو) في أي مكان. 538 00:50:03,202 --> 00:50:06,037 ولكن ماذا لو كنا بحاجة إلى كل هؤلاء الأطفال؟ 539 00:50:06,054 --> 00:50:07,770 أنا لا أفهم يا صديقي. أنا لا أفهم يا صديقي. 540 00:50:07,770 --> 00:50:09,785 هل سمعت من قبل عن نادي (بانكوك)؟ 541 00:50:09,786 --> 00:50:12,056 إنه نادي للأعضاء فقط مليء بالمنحرفين الأغنياء، 542 00:50:12,057 --> 00:50:14,626 أصحاب الطائرات النفاثة، والرؤساء التنفيذيين. إنها منشأة راقية، 543 00:50:14,627 --> 00:50:17,463 متاحة طوال الوقت مع مائة طفل. 544 00:50:17,464 --> 00:50:19,059 ومن الذي زودهم؟ 545 00:50:19,060 --> 00:50:21,361 مجموعة من تجار الجنس الذين أصبحوا جشعين. 546 00:50:21,728 --> 00:50:23,428 إذا كان بإمكانهم بناء واحد في 547 00:50:23,429 --> 00:50:25,865 (بانكوك)، فلماذا لا يمكننا بناء واحد هنا؟ 548 00:50:28,430 --> 00:50:31,034 هل تريد بناء فندق جنس راقي؟ 549 00:50:31,035 --> 00:50:31,800 (تيم): نعم!. 550 00:50:31,801 --> 00:50:33,807 ولقد وجدت المستثمر المناسب. 551 00:50:36,570 --> 00:50:39,074 [قيادة السيارة بعيدا] 552 00:50:41,170 --> 00:50:43,723 (بابلو ديلجادو) يدير شركة تطوير عقاري 553 00:50:43,724 --> 00:50:45,861 بقيمة 4 مليارات دولار، مع ممتلكات 554 00:50:45,862 --> 00:50:46,963 في جميع أنحاء العالم. 555 00:50:47,083 --> 00:50:48,417 يحب لعب دور الشرطي. 556 00:50:48,576 --> 00:50:51,113 لقد استخدمناه بالفعل في مهمتين منفصلتين 557 00:50:51,114 --> 00:50:52,488 وهو يبتلع هذه الأشياء. 558 00:50:52,489 --> 00:50:54,525 اعرف تلك النظرة يا صديقي. 559 00:50:54,954 --> 00:50:57,388 ويمكنه بناء فندق جنسي 560 00:50:58,060 --> 00:50:59,929 في أي مكان يريد. 561 00:51:00,241 --> 00:51:02,376 هل تعرف شخصًا يمكنه 562 00:51:02,377 --> 00:51:04,446 طرح صفقة كهذه في السوق؟ 563 00:51:07,975 --> 00:51:09,476 [موسيقي "براتي بوتي".] 564 00:51:11,751 --> 00:51:13,634 أهلا يا جميلة. مرحبًا عزيزتي. أيتهاالجميلة. 565 00:51:14,630 --> 00:51:15,930 (كالاكاس)! 566 00:51:17,644 --> 00:51:19,411 (فامبيرو)! 567 00:51:23,480 --> 00:51:25,449 أين صديقك المشاغب؟ 568 00:51:25,744 --> 00:51:27,045 تغيير الخطط. 569 00:51:27,294 --> 00:51:28,495 ارتدي ربطة عنق. 570 00:51:28,496 --> 00:51:30,700 نحن ذاهبون إلى الجزء الأنيق من المدينة. 571 00:51:30,701 --> 00:51:32,059 [(إلكالاكاس) يضحك] 572 00:51:33,358 --> 00:51:34,676 [خطوات] 573 00:51:35,866 --> 00:51:37,616 هذا جميل. 574 00:51:38,807 --> 00:51:40,374 مثل الأيام الخوالي. 575 00:51:44,462 --> 00:51:49,746 رائع! هذا الرجل يعرف كيف يحتفل. 576 00:51:51,279 --> 00:51:54,215 [صوت (تيم) يسعل في الحمام] 577 00:51:54,875 --> 00:51:56,342 يكفي هاذا يا صديقي. 578 00:51:56,343 --> 00:51:58,457 لا مزيد من الأجواردينتي*. (نوع من الكحول القوي) 579 00:52:01,356 --> 00:52:02,990 [تغريد الطيور] 580 00:52:06,800 --> 00:52:10,170 أعتقد أنني قد أضطر إلى 581 00:52:10,245 --> 00:52:12,680 توسيع عقلك إلى واقع جديد تمامًا. 582 00:52:14,020 --> 00:52:15,420 تمام. 583 00:52:16,135 --> 00:52:18,537 هؤلاء السادة يريدون 584 00:52:18,538 --> 00:52:19,914 بناء مشروع فريد من نوعه، 585 00:52:19,915 --> 00:52:22,851 نادي لللمنتسبين فقط بالقرب من (قرطاجنة). 586 00:52:23,440 --> 00:52:24,975 سعر الاشتراك السنوي: 587 00:52:25,704 --> 00:52:28,439 مائة ألف دولار لكل عضو. 588 00:52:28,621 --> 00:52:30,723 إنهم سيتولون امر الانشاء 589 00:52:30,788 --> 00:52:32,623 ونحن نتولي امر المواهب. 590 00:52:32,708 --> 00:52:34,466 والأعضاء، 591 00:52:34,467 --> 00:52:36,837 يحصلون على منتجع بمستوي عالمي 592 00:52:36,838 --> 00:52:40,340 مع إمكانية الوصول إلى الاستعراضيات طوال الاسبوع 593 00:52:40,373 --> 00:52:42,274 كل ما ترغب باكله. 594 00:52:42,784 --> 00:52:46,444 استعراضيات حقيقية.وصغيرات. 595 00:52:46,445 --> 00:52:47,480 صغيرات الي اي حد؟ 596 00:52:48,666 --> 00:52:50,081 (تيم): صدمني. 597 00:52:51,777 --> 00:52:52,978 أي واحد هذا؟ 598 00:52:53,280 --> 00:52:55,050 (إل كالاكاس). 599 00:52:55,540 --> 00:52:58,643 (فامبيرو): كان يوصل المرافقين (لإسكوبار). 600 00:52:59,275 --> 00:53:01,612 لقد باعني كتكوتة صغيرة العام الماضي، 601 00:53:01,879 --> 00:53:03,614 عمرها 9 سنوات. 602 00:53:03,615 --> 00:53:06,016 وكانت... 603 00:53:07,649 --> 00:53:12,553 9 سنوات أو 15 سنة مع شعر مصفف لتبدو اصغر؟ 604 00:53:12,743 --> 00:53:15,245 أنا أتاجر بالكوكايين النقي، ... 605 00:53:15,648 --> 00:53:19,018 إذن كم عدد الكتاكيت الذي تريده؟ 606 00:53:19,143 --> 00:53:20,679 كبداية، 607 00:53:21,609 --> 00:53:23,544 50 أو 60. 608 00:53:24,325 --> 00:53:26,628 [يضحك كالاكاس] 609 00:53:26,839 --> 00:53:28,206 علي ألأقل. 610 00:53:28,824 --> 00:53:32,160 كُن طَموحًا أو ابْقَى في المَنْزِل. صحيح؟ 611 00:53:35,014 --> 00:53:38,283 أعتقد أن صديقك أكل الدودة* (فقد الوعي). 612 00:53:39,284 --> 00:53:41,844 أعتقد أنه أفاق للتو. 613 00:53:42,685 --> 00:53:44,721 [ضحك خانق] 614 00:53:45,908 --> 00:53:49,077 هذا عدد كثير من الكتاكيت يا (بابي). 615 00:53:49,873 --> 00:53:52,375 ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك بمفرده. 616 00:53:55,501 --> 00:53:58,604 أنا لا أطلب منك القيام بذلك بمفردك. 617 00:53:59,639 --> 00:54:02,475 أنا فقط أسأل إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك. 618 00:54:04,275 --> 00:54:07,312 [موسيقي "آوا ديدجن".] 619 00:54:20,429 --> 00:54:24,655 [محركات الدراجات النارية] 620 00:55:01,206 --> 00:55:09,206 [نقرات الكاميرا] 621 00:55:12,678 --> 00:55:15,147 بالإضافة إلى خمسة وكلاء دعم لمدة شهر داخل الدولة، 622 00:55:15,181 --> 00:55:16,549 السقيفة في (بوجوتا)، القصر 623 00:55:16,582 --> 00:55:19,185 في (قرطاجنة)، وما إلى ذلك، 624 00:55:19,186 --> 00:55:20,789 وحتى الآن بطريقة أو بأخرى... 625 00:55:20,856 --> 00:55:22,491 بطريقة ما، لقد فشلت في إحضار 626 00:55:22,492 --> 00:55:24,193 أي معلومة مفيدة أو مصدر موثوق 627 00:55:24,194 --> 00:55:26,731 أو طفل أمريكي واحد، أو مهرب أمريكي واحد، أو واحد 628 00:55:26,732 --> 00:55:29,034 من الأسباب التي تجعل العاصمة تسمح لك بالسفر مليون 629 00:55:29,098 --> 00:55:30,967 ميل، ومجموعة من اللقطات 630 00:55:30,968 --> 00:55:32,670 الساحرة لملكة جمال قرطاجنة لا تحتسب! 631 00:55:32,671 --> 00:55:34,051 الفتاة بحوزة ألمرأة. 632 00:55:34,052 --> 00:55:35,253 وأنا أقول أن الفتاة في روسيا. 633 00:55:35,254 --> 00:55:36,889 أثبت لي اني مخطيء. 634 00:55:43,658 --> 00:55:45,426 لقد انتهى الأمر يا (تيم). 635 00:55:46,112 --> 00:55:47,747 في اقرب وقت، 636 00:55:48,216 --> 00:55:50,329 اصعد على متن طائرة 637 00:55:50,330 --> 00:55:52,499 وأعود إلى المنزل. 638 00:56:00,906 --> 00:56:03,442 سحقا للقوانين. 639 00:56:04,915 --> 00:56:08,485 هذا هو السبب الذي يجعلني أعمل بسرية. 640 00:56:17,002 --> 00:56:19,371 أتمنى لك رحلة سعيدة، (تيموتيو). 641 00:56:22,019 --> 00:56:23,788 (تيم): لقد كنت رجل عصابة... 642 00:56:25,417 --> 00:56:26,886 (فامبيرو) : صحيح. 643 00:56:29,249 --> 00:56:31,386 أبقيت فمك مغلقا، قضيت وقتك. 644 00:56:31,891 --> 00:56:34,627 كان بإمكانك متابعة حياتك من حيث توقفت، 645 00:56:35,232 --> 00:56:37,769 كنت اشتريت لنفسك شقة على الشاطئ. 646 00:56:40,237 --> 00:56:43,575 بدلا من ذلك أنت تفعل هذا. لماذا؟ 647 00:56:44,612 --> 00:56:45,847 حقًا؟ 648 00:56:52,511 --> 00:56:54,480 [يأخذ (فامبيرو) نفسا عميقا] 649 00:57:07,244 --> 00:57:09,814 كان لدي تلك الشقة على الشاطئ. 650 00:57:10,983 --> 00:57:13,285 الدور الخامس عشر, كل شئ رخام 651 00:57:13,286 --> 00:57:15,521 ويطل على الخليج بالكامل. 652 00:57:16,670 --> 00:57:19,807 في الليلة الأولى التي خرجت فيها من السجن، كنت أنام علي سريري. 653 00:57:20,725 --> 00:57:23,161 في اليوم الثاني، عدت إلالي عمل، 654 00:57:23,162 --> 00:57:25,030 بنفس الحياة القديمة. 655 00:57:25,409 --> 00:57:29,046 لكن لا يبدو الأمر على ما يرام... 656 00:57:29,258 --> 00:57:31,326 لا اقصد المخدرات أو العاهرات. 657 00:57:31,327 --> 00:57:35,331 ولكن اللعنة إذا لم أستمر في المحاولة... 658 00:57:35,332 --> 00:57:37,601 [يأخذ (فامبيرو) نفسًا عميقًا آخر] 659 00:57:38,619 --> 00:57:40,621 لذلك ليلة واحدة 660 00:57:42,849 --> 00:57:45,619 تركت الحانة ممتلئة بالكوكا 661 00:57:45,620 --> 00:57:49,858 ولاحظت هذه الفتاة الصغيرة في الزاوية. 662 00:57:50,038 --> 00:57:53,109 مظهر جميل، ربما 20، 25. 663 00:57:54,305 --> 00:57:57,675 آخذتها إلى منزلي، وقمت بالأمر، ودفعت الفاتورة. 664 00:57:58,121 --> 00:58:00,123 وهي ترتدي حذائها، 665 00:58:00,819 --> 00:58:02,588 وألاحظ شيئا. 666 00:58:05,107 --> 00:58:06,976 لقد لاحظت قدمها. 667 00:58:08,260 --> 00:58:10,095 لقد كان عليها 668 00:58:10,368 --> 00:58:14,338 وجوه قطط وردية صغيرة مرسومة على أظافر قدميها. 669 00:58:16,214 --> 00:58:17,917 لقد صُدمت. 670 00:58:18,366 --> 00:58:20,134 عمرها ليس 25 671 00:58:23,368 --> 00:58:26,605 ثم تنظر للأعلى وتتصل أعيننا. 672 00:58:27,936 --> 00:58:28,970 و 673 00:58:30,116 --> 00:58:33,719 كان الأمر كما لو أنني حصلت على لمحة عن روحها، 674 00:58:36,780 --> 00:58:40,617 وكل ما رأيته هو الحزن.. 675 00:58:43,269 --> 00:58:45,237 من العدم بدأت تتحدث. 676 00:58:45,303 --> 00:58:48,506 تبين أنها ليست في الخامسة والعشرين من عمرها. ولا حتى في العشرين. 677 00:58:50,235 --> 00:58:54,306 هذه الفتاة عمرها 14سنة، (تيموتيو). 678 00:58:55,866 --> 00:58:59,036 لقد كانت تفعل هذا منذ أن كانت في السادسة من عمرها. 679 00:59:01,044 --> 00:59:03,446 نظرت لي، أبتسمت، 680 00:59:02,447 --> 00:59:03,381 681 00:59:03,452 --> 00:59:06,686 أخذت المال، وخرجت من الباب. 682 00:59:04,687 --> 00:59:06,489 683 00:59:19,380 --> 00:59:22,117 وفجأة أصابتني هذه الموجة العارمة، 684 00:59:22,479 --> 00:59:26,216 هذا تسونامي الظلام، وأنا أعلم 685 00:59:26,412 --> 00:59:28,014 686 00:59:28,428 --> 00:59:31,398 أنا الحزن في عينيها. أنا. 687 00:59:31,863 --> 00:59:34,499 أنا الظلام. 688 00:59:38,171 --> 00:59:39,972 وأنا أعرف 689 00:59:40,783 --> 00:59:43,619 الظلام يجب أن يموت. 690 00:59:47,032 --> 00:59:49,801 حتى أمسكت مسدسي. 691 00:59:56,773 --> 00:59:58,842 وضعته على رأسي. 692 01:00:00,342 --> 01:00:03,144 وضعت إصبعي على الزناد. 693 01:00:05,681 --> 01:00:09,928 الآن، إذا كان هناك وقت للسؤال عما إذا كان 694 01:00:09,929 --> 01:00:12,495 الله موجودًا، فسيكون هذا هو الوقت المناسب. 695 01:00:17,886 --> 01:00:19,120 [عزف هاديء على الكمان] 696 01:00:23,527 --> 01:00:24,828 لذلك أنا سألت. 697 01:00:27,326 --> 01:00:30,496 عندما يخبرك الله بما يجب أن تفعله، 698 01:00:33,179 --> 01:00:35,980 لا يمكنك أن تتردد. 699 01:00:39,305 --> 01:00:40,972 [عزف على الجيتار الصوتي] 700 01:00:58,102 --> 01:00:59,622 كاثرين: إذن هل فكرت في ذلك... 701 01:01:00,332 --> 01:01:01,800 عمل المهمة وحدك؟ 702 01:01:02,044 --> 01:01:04,078 (تيم): لن أكون وحدي. 703 01:01:05,047 --> 01:01:07,214 علي فقط أن أقنع (بابلو). 704 01:01:08,015 --> 01:01:09,683 كاثرين: حسنًا. 705 01:01:10,560 --> 01:01:13,563 أذن, أستقلت من عملك 706 01:01:14,819 --> 01:01:17,388 لتذهب وتنقذ هؤلاء الأطفال. 707 01:01:18,289 --> 01:01:20,791 [موسيقي الأبواق بهدوء] 708 01:01:46,635 --> 01:01:48,837 استقالتي في البريد. 709 01:01:49,143 --> 01:01:51,812 انتظر. هل تدرك أنك 710 01:01:52,255 --> 01:01:54,891 أنت على بعد عشرة أشهر فقط من الحصول على معاشك التقاعدي!. 711 01:01:55,645 --> 01:01:56,779 (تيم): نعم. 712 01:01:59,449 --> 01:02:01,417 أنت تعلم أنني فعلت كل ما بوسعي 713 01:02:01,418 --> 01:02:03,653 لكن القانون هو القانون. 714 01:02:06,285 --> 01:02:08,086 (تيم): هل تعلم أن هناك أكثر من 22 مليون صورة 715 01:02:08,087 --> 01:02:09,556 جديدة لاستغلال الأطفال في المواد الإباحية 716 01:02:09,557 --> 01:02:10,958 على شبكة الإنترنت في العام الماضي؟ 717 01:02:12,350 --> 01:02:13,587 وهذا يمثل زيادة بنسبة خمسة آلاف 718 01:02:13,588 --> 01:02:16,390 بالمائة خلال السنوات الخمس الماضية. 719 01:02:16,941 --> 01:02:18,843 خمسة آلاف بالمئة. 720 01:02:20,522 --> 01:02:21,834 الحقيقة هي 721 01:02:22,079 --> 01:02:25,108 إنها شبكة الجريمة الدولية الأسرع 722 01:02:25,109 --> 01:02:26,784 نموًا التي شهدها العالم على الإطلاق. 723 01:02:27,916 --> 01:02:29,855 (بابلو): لقد وافقت على ذلك لأننا 724 01:02:29,855 --> 01:02:31,013 كنا نعمل مع الحكومة الأمريكية. 725 01:02:31,014 --> 01:02:33,233 (تيم): إذا تراجعت الآن سينفجر هذا الأمر برمته! 726 01:02:33,245 --> 01:02:35,303 لقد تجاوزت بالفعل تجارة الأسلحة غير المشروعة. 727 01:02:35,304 --> 01:02:37,505 وقريبا ستتجاوز تجارة المخدرات. 728 01:02:37,506 --> 01:02:38,875 هل تريد أن تعرف لماذا؟ 729 01:02:39,025 --> 01:02:41,961 لأنه يمكنك بيع كيس من الكوكايين مرة واحدة. 730 01:02:42,631 --> 01:02:46,302 لكن الطفل هو قيمة أغلي... 731 01:02:46,984 --> 01:02:48,885 يمكنك بيع طفل عمره خمس سنوات 732 01:02:49,347 --> 01:02:51,483 خمس إلى عشر مرات في اليوم 733 01:02:52,790 --> 01:02:54,759 لمدة عشر سنوات متواصلة! 734 01:02:56,660 --> 01:02:59,029 وعامة الناس يوميا يقولون: 735 01:03:00,409 --> 01:03:01,910 لا أريد أن أسمع ذلك، 736 01:03:02,393 --> 01:03:05,097 إنه لا يليق بأداب الحديث، 737 01:03:05,426 --> 01:03:07,428 ولكن في الوقت نفسه، يتم خطف أكثر من 738 01:03:07,429 --> 01:03:10,599 مليونين طفل سنويًا إلى أعمق أعماق الجحيم. 739 01:03:10,896 --> 01:03:14,198 ثق بي يا رجل. إذا لم نفعل شيئًا، 740 01:03:19,411 --> 01:03:21,913 آلامهم سوف تنتشر وتنتشر 741 01:03:22,888 --> 01:03:26,324 حتى يأتي يوم ما وسوف تصل إلى أمثالك. 742 01:03:28,222 --> 01:03:30,324 وسيكون ذلك كابوسا 743 01:03:30,552 --> 01:03:32,987 الذي لن تستيقظ منه أبدًا. 744 01:03:37,074 --> 01:03:38,574 أنا آسف. 745 01:03:38,575 --> 01:03:41,544 [تتضخم موسيقى الكمان] 746 01:03:58,518 --> 01:04:00,221 سيدي، الرجل الذي غادر 747 01:04:00,222 --> 01:04:01,958 للتو طلب مني أن أعطيك هذه. 748 01:04:03,477 --> 01:04:05,980 [فتح مظروف] 01:04:06,477 --> 01:04:14,980 انسي امر الخمسون طفلا فكر في هذه الطفلة (روسيو) العمر:11 سنة بيعت بغرض الاستعباد الجنسي 749 01:04:21,884 --> 01:04:26,789 [يأخذ (تيم) زفيرًا طويلًا] 750 01:04:28,318 --> 01:04:30,286 [طرق خفيفة على الباب] 751 01:04:32,694 --> 01:04:34,461 [يفتح الباب] 752 01:04:42,661 --> 01:04:44,430 [موسيقي "اورغا".] 753 01:04:44,431 --> 01:04:46,433 [هبوط الطائرة] 754 01:04:58,343 --> 01:05:00,278 [المجموعة تحيي بعضها البعض] 755 01:05:06,012 --> 01:05:07,656 [ضجيج المكتب والهاتف في الخلفية] 756 01:05:07,656 --> 01:05:09,691 لقد وجد لنا "(خورخي)" عقارًا على خليج قرطاجنة. 757 01:05:09,692 --> 01:05:11,327 إنها جزيرة خاصة صادرتها 758 01:05:11,347 --> 01:05:12,815 الحكومة الكولومبية. 759 01:05:12,816 --> 01:05:14,209 وهنا بعض المعلومات حول ذلك. 760 01:05:14,337 --> 01:05:16,510 سوف يكون موجودا (بالابا) هنا. 761 01:05:16,511 --> 01:05:19,213 سوف يصل المتاجرون إلى هنا... 762 01:05:23,753 --> 01:05:25,855 فما رأيك؟ 763 01:05:35,785 --> 01:05:38,353 2.6 ليس سيئا، هاه؟ 764 01:05:42,779 --> 01:05:44,999 لذلك دعونا نذهب لمقابلته 765 01:05:45,000 --> 01:05:46,209 في (بوجوتا) ونجعله متحمسًا. 766 01:05:46,210 --> 01:05:47,512 [الجميع يضحك] 767 01:05:59,433 --> 01:06:00,934 [تستمر الموسيقي] 768 01:06:03,695 --> 01:06:05,229 [الجميع يضحك] 769 01:06:15,714 --> 01:06:16,797 حبي… 770 01:06:17,253 --> 01:06:20,001 (بابلو ديلجادو). سعيد بلقائك. 771 01:06:22,349 --> 01:06:23,550 أفضل؟ 772 01:06:23,551 --> 01:06:25,123 تعبيرك قاسي جدا. 773 01:06:25,218 --> 01:06:27,151 إذا كنت لا تعرف ماذا تقول، اهدأ! 774 01:06:27,152 --> 01:06:28,576 فقط لا تقل أي شيء على الإطلاق. 775 01:06:28,577 --> 01:06:30,288 اصمت. 776 01:06:30,364 --> 01:06:32,000 لا تنسى أن تبتسم. 777 01:06:32,268 --> 01:06:33,470 انا نسيت. 778 01:06:34,477 --> 01:06:36,960 استرخي! استرخي! 779 01:06:45,521 --> 01:06:46,556 حبي... 780 01:06:47,366 --> 01:06:49,199 (بابلو ديلجادو). من دواعي سروري. 781 01:06:52,122 --> 01:06:53,639 حسنا. أنا لا أعلم اذا كانت القبلة ضرورية. 782 01:06:53,640 --> 01:06:56,409 [تشغيل الموسيقى] 783 01:07:10,688 --> 01:07:14,558. رحبًا. احذروا رؤوسكم. 784 01:07:15,846 --> 01:07:17,613 [دقات المصعد] 785 01:07:20,735 --> 01:07:24,039 . أخي الروحي ، دعني أقدم لك (كاتي) 786 01:07:25,063 --> 01:07:26,797 (كاتي)، هذا هو الرجل الذي 787 01:07:26,798 --> 01:07:29,434 سيجعل أحلامك تتحقق. (بابلو). 788 01:07:29,460 --> 01:07:30,335 من دواعي سروري. 789 01:07:31,513 --> 01:07:32,304 السادة المحترمون... 790 01:07:32,305 --> 01:07:33,539 (أدولفو). 791 01:07:33,540 --> 01:07:34,341 (أدولفو). 792 01:07:36,107 --> 01:07:36,908 (دون فويغو). 793 01:07:36,909 --> 01:07:37,944 (دون فويغو). 794 01:07:38,183 --> 01:07:39,418 أنت تعرف (إل كالاكاس). 795 01:07:39,419 --> 01:07:40,454 فاخرة. 796 01:07:41,425 --> 01:07:42,626 من يرغب في مشروب؟ 797 01:07:43,319 --> 01:07:44,771 ندنا أربعة عشر عضو 798 01:07:44,772 --> 01:07:47,162 حاضرين للحفلة الافتتاحية 799 01:07:47,564 --> 01:07:49,200 بالإضافة إلى اثنا عشر مرشح 800 01:07:49,302 --> 01:07:51,939 نود أن يكون جميع أعضائنا المتميزين في الموقع 801 01:07:52,154 --> 01:07:55,057 أن يكونوا مستعدين ومتحمسين وقادرين على العمل بشكل جيد 802 01:07:55,058 --> 01:07:57,627 قبل وصول الضيف ألأول بيوم 803 01:07:57,628 --> 01:07:59,161 قطعاً. 804 01:07:59,848 --> 01:08:01,549 لذا 805 01:08:02,134 --> 01:08:03,903 كم العدد الذي تستطيعين تسليمه؟ 806 01:08:04,927 --> 01:08:06,328 لقد طلبت 50. 807 01:08:06,797 --> 01:08:08,231 على الأقل، 808 01:08:08,960 --> 01:08:12,562 أكثر إذا كنت محظوظا. 809 01:08:12,563 --> 01:08:14,330 [الجميع يضحك] 810 01:08:17,886 --> 01:08:19,453 اخبرني يا حبي... 811 01:08:22,068 --> 01:08:24,403 ماذا تحب؟ 812 01:08:25,141 --> 01:08:26,775 [موسيقي الجاز الهادئة] 813 01:08:37,688 --> 01:08:39,556 يعتمد على الحالة المزاجية. 814 01:08:41,918 --> 01:08:43,460 الولد الوسيم مُثَارٍ! 815 01:08:51,005 --> 01:08:54,175 [(تيم) يعيد ملء مشروبها] 816 01:08:56,792 --> 01:09:00,395 فقط قم بتسليم ما لا يقل عن 50 نموذجًا. 817 01:09:00,950 --> 01:09:03,184 وسوف تغادر الجزيرة.. 818 01:09:03,521 --> 01:09:05,422 مع 100الف 819 01:09:08,677 --> 01:09:10,712 [موسيقي الجاز الهادئة] 820 01:09:25,403 --> 01:09:26,767 [هتافات]. تحية لك يا هيرمانوس. 821 01:09:26,768 --> 01:09:27,803 [هتافات]. تحياتي. 822 01:09:27,804 --> 01:09:28,839 [هتافات]. 823 01:09:28,840 --> 01:09:31,431 [يرن هاتف (تيم)] 824 01:09:33,006 --> 01:09:34,273 (فروست): حسنًا، لقد تم التعامل مع الأمر... 825 01:09:34,340 --> 01:09:36,009 لديك دعم من سفارتنا في (كولومبيا)، 826 01:09:36,009 --> 01:09:37,343 أحد رجالنا سوف يتتبع الغارة 827 01:09:37,343 --> 01:09:39,913 في حال كنت بحاجة إلى أي دعم قانوني. 828 01:09:42,816 --> 01:09:44,350 (تيم)، 829 01:09:46,693 --> 01:09:48,260 أتمنى أن تجدها. 830 01:09:50,577 --> 01:09:52,345 [الموسيقى ومحرك القارب] 831 01:10:08,612 --> 01:10:09,960 من أجلك يا (بابي). 832 01:10:09,961 --> 01:10:11,418 شكرًا. 833 01:10:11,419 --> 01:10:12,886 [محادثات في الخلفية] 834 01:10:14,267 --> 01:10:16,015 المفاوضات هناك. 835 01:10:16,016 --> 01:10:17,450 أريد أن يعود الأطفال إلى هنا، 836 01:10:17,483 --> 01:10:20,486 بعيداً عن المتاجرين قدر الإمكان... 837 01:10:26,059 --> 01:10:28,829 [عزف الموسيقى] 838 01:10:37,704 --> 01:10:39,940 لم يحضروا جميع الأطفال. 839 01:10:40,272 --> 01:10:41,708 هذا لا يفاجئني. 840 01:10:41,920 --> 01:10:43,855 يبدو انهم أقل من 30. 841 01:10:48,463 --> 01:10:51,440 هيا بنا. 842 01:10:51,441 --> 01:10:53,191 لنذهب سريعًا، حتى لا تتبلل. 843 01:11:06,655 --> 01:11:08,363 تذكروا أنها حفلة. 844 01:11:16,446 --> 01:11:18,446 هذا جميل. 845 01:11:19,462 --> 01:11:20,965 هل تحتفظ ببقية المواهب 846 01:11:20,966 --> 01:11:22,568 في القفازات؟ 847 01:11:22,940 --> 01:11:24,200 سيكونون هنا قريبا. 848 01:11:24,225 --> 01:11:25,391 أنا مت... 849 01:11:26,475 --> 01:11:28,308 وذهبت إلى الجنة. 850 01:11:30,045 --> 01:11:31,753 هذه جنة. 851 01:11:32,892 --> 01:11:34,827 (أوسوريو رودريجيز). 852 01:11:36,759 --> 01:11:39,662 لكن أصدقائي ينادونني (كارني). 853 01:11:41,564 --> 01:11:42,999 (كارني) هو محامينا. 854 01:11:43,000 --> 01:11:45,469 كان لديه أصدقاء جيدين على الحدود. 855 01:11:46,097 --> 01:11:48,071 إنه (دون كينغ)*، يا (بابي).* (دون كينغ) هو منظم مباريات) (ملاكمة أمريكي 856 01:11:48,072 --> 01:11:49,845 لا لا لا لا لا. 857 01:11:50,160 --> 01:11:52,162 لست (دون كينغ). 858 01:11:52,546 --> 01:11:55,515 أحب أن أدخل إلى الحلبة. 859 01:11:55,696 --> 01:11:57,931 [""عزف موسيقي] 860 01:12:00,669 --> 01:12:03,437 [صوت رجال يعطون الأوامر للأطفال] كن سعيدًا. ابتهج، ابتهج. 861 01:12:05,573 --> 01:12:08,409 [ضحك جماعي] 862 01:12:12,320 --> 01:12:14,184 عنيد. أحبه. 863 01:12:18,772 --> 01:12:20,472 هذا هو. 864 01:12:33,115 --> 01:12:35,989 [صرخات أطفال خافتة] 865 01:13:03,835 --> 01:13:06,186 اعذرني. هل تريد المزيد؟ 866 01:13:06,187 --> 01:13:07,624 اعذرني. هل تريد المزيد؟ 867 01:13:10,194 --> 01:13:11,427 وما هي الخطة البديلة؟ 868 01:13:12,352 --> 01:13:13,353 ننتظر. 869 01:13:14,276 --> 01:13:16,324 لن نتخلي عن الأطفال القادمين في القارب الآخر. 870 01:13:16,324 --> 01:13:18,494 (تيم): لا بد أن (روسيو) معهم. 871 01:13:19,039 --> 01:13:20,107 (جورجي)، استمع لي. 872 01:13:20,289 --> 01:13:21,686 عندما تهبط، خذ كلبهم 873 01:13:21,687 --> 01:13:24,523 السمين وأخرجه من الجزيرة، 874 01:13:24,524 --> 01:13:28,428 أبقيه منفصلاً ولا يوجد أصفاد. 875 01:13:30,244 --> 01:13:34,254 (تيم): لا، لا، لا، لا، لا. آسف. انه لي. 876 01:13:35,470 --> 01:13:37,573 اختر آخر. 877 01:13:39,590 --> 01:13:41,793 (كارني): أنت تمزح، أليس كذلك؟ 878 01:13:41,988 --> 01:13:43,957 [تشغيل موسيقى الحفلة] 879 01:13:51,786 --> 01:13:53,755 هل تعرف ما هو أخطر 880 01:13:53,898 --> 01:13:56,434 مكان في كولومبيا؟ 881 01:13:58,055 --> 01:14:03,891 هو كل ما يفصل بيني وبين عصفوري 882 01:14:01,139 --> 01:14:03,575 883 01:14:16,732 --> 01:14:18,834 أنت رجل كبير حقيقي، هاه؟ 884 01:14:20,314 --> 01:14:22,450 أستطيع أن أقتلك في رمشة عين. 885 01:14:22,940 --> 01:14:24,616 احترمني أيها الوقح! 886 01:14:24,617 --> 01:14:26,370 مهلا!، مهلا!، مهلا!، مهلا!، مهلا!. 887 01:14:29,016 --> 01:14:30,183 أخي… 888 01:14:31,271 --> 01:14:33,974 أعط الرجل ما يريد. 889 01:14:41,629 --> 01:14:45,981 (كارني)، أخبر رجلك الأحمق أن يضع هذا السلاح جانباً. 890 01:14:47,947 --> 01:14:51,450 [نسيم الجزيرة] 891 01:15:15,181 --> 01:15:16,883 حسناً. 892 01:15:17,584 --> 01:15:18,752 هيا يا قوم. 893 01:15:18,785 --> 01:15:20,920 دعونا نشرب، هاه؟ 894 01:15:21,454 --> 01:15:22,689 هيا، 895 01:15:23,757 --> 01:15:26,659 سيكون لك طوال فترة ما بعد الظهر في هذا المنزل اللعين. 896 01:15:31,010 --> 01:15:34,247 [محرك القارب يقارب] 897 01:15:38,265 --> 01:15:40,120 الآن! ضوء اخضر… 898 01:15:40,316 --> 01:15:42,085 [موسيقى مكثفة] 899 01:16:03,758 --> 01:16:05,526 [غرغرة المياه] 900 01:16:16,956 --> 01:16:20,517 اهلا! وصلت أخيرا! تعال. 901 01:16:20,526 --> 01:16:23,027 اهلا! وصلت أخيرا! 902 01:16:23,936 --> 01:16:26,706 [صوت الأمواج] 903 01:16:26,707 --> 01:16:28,915 تعال تعال. 904 01:16:33,506 --> 01:16:36,006 هيا بنا نذهب الى الحفله. 905 01:16:54,184 --> 01:16:57,821 تحركوا! قفوا! ارفعوا أيديكم! 906 01:16:57,822 --> 01:16:59,701 [يصرخ الأطفال] [الرجال يصرخون] 907 01:16:59,702 --> 01:17:00,819 لا أحد يتحرك! 908 01:17:00,918 --> 01:17:03,251 أنا ضحية! أنا ضحية! 909 01:17:05,523 --> 01:17:08,152 على الأرض! على الأرض! توقف! الشرطة! 910 01:17:08,153 --> 01:17:10,043 - على الأرض! على الأرض! - اهدأ اهدأ! 911 01:17:10,044 --> 01:17:12,279 [موسيقى مكثفة] [رجال يصرخون] 912 01:17:32,759 --> 01:17:34,261 [تتوقف الموسيقى فجأة] 913 01:17:36,715 --> 01:17:38,650 [شخير (كارني)] 914 01:17:42,770 --> 01:17:43,857 من قام بخيانتنا؟ 915 01:17:45,079 --> 01:17:46,314 محاميكي (دون كينغ)؟ اخرس! 916 01:17:46,327 --> 01:17:48,660 اتركه معي. 917 01:17:50,701 --> 01:17:52,433 [محادثات الخلفية] 918 01:18:02,264 --> 01:18:04,465 [بدء تشغيل محرك القارب] 919 01:18:16,588 --> 01:18:18,791 [اتصادم الأمواج] 920 01:18:23,078 --> 01:18:24,812 أربعة وخمسون طفلاً. 921 01:18:27,020 --> 01:18:29,289 هل حصلت على أسمائهم؟ 922 01:18:33,668 --> 01:18:35,223 (روسيو)؟ 923 01:18:42,353 --> 01:18:44,410 أنا آسف يا (تيم). 924 01:18:44,838 --> 01:18:46,906 لكننا أنقذنا 54. 925 01:18:47,964 --> 01:18:49,672 قم بفك الأصفاد لهم. 926 01:18:57,519 --> 01:18:59,688 [ألحان بصوت الأطفال] 927 01:19:30,727 --> 01:19:32,961 [يبدأ إيقاع التصفيق] 928 01:19:44,122 --> 01:19:45,856 اتسمع ذلك؟ 929 01:19:56,835 --> 01:19:59,537 هذا هو صوت الحرية. 930 01:20:12,763 --> 01:20:13,913 انا اسمعه. 931 01:20:23,080 --> 01:20:25,115 [التصفيق وألحان بصوت الأطفال] 932 01:20:45,741 --> 01:20:47,043 [تتوقف الموسيقى] 933 01:20:55,137 --> 01:20:56,771 [يضع الهاتف بقوة] 934 01:20:56,772 --> 01:20:58,006 [يفتح الباب] 935 01:21:00,194 --> 01:21:02,261 [تنهيدة عميقة] 936 01:21:21,101 --> 01:21:22,747 [يبدأ الكمان المنخفض بالعزف] 937 01:21:25,322 --> 01:21:26,825 [بكاء] 938 01:21:43,749 --> 01:21:44,707 تعال الى هنا. 939 01:21:46,803 --> 01:21:47,844 تعال هنا يا بني. 940 01:22:05,383 --> 01:22:08,019 [تبدأ الموسيقى الهادئة] 941 01:22:13,819 --> 01:22:15,700 [احتكاك الورق بالطاولة] 942 01:22:23,647 --> 01:22:27,313 هل تعلم ماذا يحدث للمتحرشين بالأطفال في الزنزانة 142؟ 943 01:22:27,746 --> 01:22:29,413 فقط اسأل صديقك (كارني). 944 01:22:29,748 --> 01:22:35,428 حسنا حسنا! حسنًا أنه الأحمق، حسنًا! 945 01:22:44,623 --> 01:22:45,706 حسناً؟ 946 01:22:48,254 --> 01:22:49,212 حسنا ماذا؟ 947 01:22:50,202 --> 01:22:51,785 الأحمق، ماذا؟ 948 01:22:51,952 --> 01:22:53,327 (ألاكران)*. *العقرب 949 01:22:56,465 --> 01:22:57,366 حسنًا. 950 01:23:05,895 --> 01:23:08,096 [(روسيو) تعليم إيقاع الطبل] 951 01:23:22,368 --> 01:23:24,243 اميرة صغيرة... 952 01:23:27,633 --> 01:23:30,633 لقد حان الوقت لتجني لي بعض المال الحقيقي. 953 01:23:46,634 --> 01:23:49,170 [الموسيقى تزداد كثافة] 954 01:24:04,444 --> 01:24:06,146 [محادثات الخلفية] 955 01:24:26,542 --> 01:24:28,245 [يأخذ نفسا عميقا] 956 01:24:40,158 --> 01:24:42,227 سلمها (فويغو) هنا. 957 01:24:42,480 --> 01:24:44,515 في قرية على نهر (جويتارا). 958 01:24:44,655 --> 01:24:48,224 وجنوب ذلك النهر، كلها أراضي خارجة عن القانون. 959 01:24:49,813 --> 01:24:51,347 لا أحد يدخل. 960 01:24:51,643 --> 01:24:54,579 لا الجيش ولا الشرطة. 961 01:24:54,580 --> 01:24:56,314 ولا نحن. 962 01:24:57,587 --> 01:24:59,489 [يأخذ نفسا عميقا] 963 01:25:01,201 --> 01:25:02,368 ماذا؟ 964 01:25:03,691 --> 01:25:04,892 هل هذا كل شيء؟ 965 01:25:05,065 --> 01:25:06,440 أنت تتحدث عن إخراج 966 01:25:06,441 --> 01:25:08,711 فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً من منطقة مجهولة. 967 01:25:08,971 --> 01:25:10,005 أذن؟ 968 01:25:10,083 --> 01:25:12,151 ويسيطر عليها جيش من المتمردين! 969 01:25:12,175 --> 01:25:13,076 صحيح!. 970 01:25:14,110 --> 01:25:16,345 أنسى ما يمكن أن يحدث لنا! 971 01:25:16,750 --> 01:25:18,748 من ممكن أن تقتل هي أيضاً.. 972 01:25:23,596 --> 01:25:25,022 (تيم). 973 01:25:27,898 --> 01:25:31,702 ماذا لو كانت هذه ابنتك، (جورجي). 974 01:25:38,392 --> 01:25:41,116 اسف يا رجل. امرها منتهي!. 975 01:25:42,601 --> 01:25:44,971 لقد تم بيعها للرجل الخطأ! 976 01:25:45,034 --> 01:25:48,202 (فامبيرو): إلا إذا كان ذلك الرجل بحاجة إلى مساعدتنا. 977 01:25:51,810 --> 01:25:53,795 أتذكر أنني سمعت عن مجموعات 978 01:25:53,796 --> 01:25:57,498 تتحدث بلطف عن طريقها إلى تلك المناطق. 979 01:25:57,537 --> 01:25:58,890 رجال الطب يعالجون (الكوليرا)* الكوليرا-عدوى إسهال حاد يمكن أن تقتل في غضون ساعات إذا لم يُعالج 980 01:25:58,891 --> 01:26:01,701 و(الملاريا)*1 و(حمى الضنك)*2. *1-مرض, يتسبب في حدوث حمى شديدة *2-فيروس، يسبب حمى وآلامًا في المفاصل والعضلات 981 01:26:04,314 --> 01:26:05,984 يجعلني أتساءل عما 982 01:26:06,150 --> 01:26:08,386 إذا كان هناك أي أوبئة 983 01:26:08,387 --> 01:26:11,123 تنتشر في الجبال هذه الأيام. 984 01:26:12,227 --> 01:26:14,262 [عزف على الجيتار الصوتي بهدوء] 985 01:26:22,058 --> 01:26:23,224 ارفع يدك. 986 01:26:23,446 --> 01:26:24,427 ماذا؟ 987 01:26:24,428 --> 01:26:26,698 قلت "ارفع يدك". 988 01:26:32,464 --> 01:26:34,533 [كلاهما يضحك] 989 01:26:34,706 --> 01:26:36,263 هؤُلاءَ الأَجانب. 990 01:26:36,264 --> 01:26:37,867 [موسيقي "لا مازا".] 991 01:26:42,606 --> 01:26:44,408 الآن أنت طبيب. 992 01:26:44,929 --> 01:26:47,264 انت ترتقي في الحياة. 993 01:27:04,410 --> 01:27:06,991 [غلق الباب] 994 01:27:08,239 --> 01:27:09,707 (تيم)! 995 01:27:09,947 --> 01:27:11,782 تلقيت أوامر. 996 01:27:12,114 --> 01:27:14,751 أستطيع أن أذهب الي حدودالنهر. 997 01:27:14,752 --> 01:27:16,454 لكن ليس ابعد من ذلك. 998 01:27:17,186 --> 01:27:19,173 عندما تكون على سطح المياه، 999 01:27:20,023 --> 01:27:21,758 فأنت لوحدك. 1000 01:27:22,190 --> 01:27:23,525 أصنع لي معروفا. 1001 01:27:23,620 --> 01:27:25,389 احتفظ بهذه معك. 1002 01:27:28,491 --> 01:27:29,525 نظام تحديد المواقع؟ 1003 01:27:30,463 --> 01:27:33,232 يمكنك الاحتفاظ بها في محفظتك أو... 1004 01:27:33,666 --> 01:27:36,402 ربما حقنه. 1005 01:27:43,131 --> 01:27:46,333 حتى تتمكن من تحديد مكان أجسادنا؟, 1006 01:27:56,385 --> 01:27:58,887 [تستمر الأغنية] 01:28:09,385 --> 01:28:12,887 مقاطعة (نارينو) 1007 01:28:16,132 --> 01:28:18,199 [محادثات في الخلفية] 1008 01:28:38,087 --> 01:28:39,823 [ضجيج القيادة] 1009 01:28:52,781 --> 01:28:55,452 [محادثات في الخلفية] 1010 01:29:00,608 --> 01:29:01,876 شكرا. 1011 01:29:04,330 --> 01:29:06,197 [صوت الضفادع والصراصير وأصوات الحشرات الأخري] 1012 01:29:06,223 --> 01:29:07,278 [صوت القداحة] 1013 01:29:11,351 --> 01:29:12,987 يا (تيموتيو)... 1014 01:29:18,291 --> 01:29:20,128 إذا حدث شيء في الجنوب غدًا، 1015 01:29:20,161 --> 01:29:23,064 وهو أمر ليس مستبعدًا، 1016 01:29:23,598 --> 01:29:25,700 ليس هناك قوات بحرية للدعم. 1017 01:29:26,000 --> 01:29:27,935 سنهلك. 1018 01:29:39,618 --> 01:29:42,320 [(تيم) يربت على كتفه متفهماً] 1019 01:29:53,700 --> 01:29:55,138 [حان وقت نوم الأطفال.] 1020 01:29:55,139 --> 01:29:56,329 [أعطيهم عناقي العميق.] 1021 01:29:56,329 --> 01:29:57,732 [أعانقهم دائما.] 1022 01:29:57,733 --> 01:29:59,101 [أنت تعرف] 1023 01:29:59,121 --> 01:30:02,024 [أشعر أنها طفلتي أيضا.] 1024 01:30:02,066 --> 01:30:03,901 [أحبك.] 1025 01:30:05,677 --> 01:30:07,579 [نغمة هادئة] 1026 01:30:19,005 --> 01:30:21,474 [زقزقة العصافير] 1027 01:30:31,658 --> 01:30:32,826 (جورجي) : مهلا. 1028 01:30:33,522 --> 01:30:34,890 خد هذا. 1029 01:30:35,897 --> 01:30:37,432 فقط لأشعر بالإطمئنان. 1030 01:30:38,873 --> 01:30:41,676 أعتقد أنني سأكون أفضل حالًا بدونه. 1031 01:30:43,991 --> 01:30:46,058 [يدور محرك القارب] 1032 01:30:57,106 --> 01:30:59,543 [الطيور تغرد وتطير] 1033 01:30:59,544 --> 01:31:01,813 [عزف نغمات صفارة هادئة] 1034 01:31:11,012 --> 01:31:12,847 [إيقاع الطبل والموسيقى] 1035 01:31:42,530 --> 01:31:44,700 آمل أن نحظى بترحيب حار. 1036 01:31:46,579 --> 01:31:48,038 نحن أطباء. 1037 01:31:49,911 --> 01:31:51,513 [أطلقت طلقات نارية] 1038 01:31:54,458 --> 01:31:56,739 لا تطلقوا النار. لا... ل ا تطلق النار. 1039 01:31:57,011 --> 01:31:59,514 انزل! هل جننت؟ 1040 01:32:03,834 --> 01:32:05,584 نحن أطباء. لا تطلق النار. 1041 01:32:05,585 --> 01:32:08,002 انزل! انزل! 1042 01:32:08,251 --> 01:32:09,626 نحن أطباء من الأمم المتحدة. 1043 01:32:09,806 --> 01:32:11,640 إلى الأسفل، إلى الأسفل! 1044 01:32:12,063 --> 01:32:14,313 ارقد! لا تنظر إلي. 1045 01:32:14,555 --> 01:32:16,180 أطباء من الأمم المتحدة. 1046 01:32:16,375 --> 01:32:17,792 اسكت! 1047 01:32:18,405 --> 01:32:20,363 أهدأ! أهدأ!، 1048 01:32:25,028 --> 01:32:27,747 [قلب الصناديق في القارب] 1049 01:32:30,295 --> 01:32:31,503 ماذا لديهم؟ 1050 01:32:32,699 --> 01:32:34,907 اللقاحات. إنها نظيفة. 1051 01:32:40,899 --> 01:32:42,483 (ألاكران)؟ (ألاكران)، علمَ؟ 1052 01:32:44,652 --> 01:32:46,194 يبدو أنها مجرد لقاحات. 1053 01:32:49,079 --> 01:32:50,246 علمَ يا زعيم. 1054 01:32:51,748 --> 01:32:53,789 لماذا بحق الجحيم تنظر إلي؟ 1055 01:32:54,553 --> 01:32:56,719 واحد فقط منكم سوف يأتي معنا. 1056 01:32:57,277 --> 01:32:58,277 من؟ 1057 01:33:00,089 --> 01:33:01,089 من؟ 1058 01:33:03,078 --> 01:33:04,953 - من قادم؟ - أهدأ، أهدأ. 1059 01:33:05,085 --> 01:33:06,502 انا هنا. 1060 01:33:20,440 --> 01:33:21,357 اللقاحات. 1061 01:33:21,370 --> 01:33:22,370 مررها لي. 1062 01:33:25,714 --> 01:33:27,073 تعال. هيا. ساعده! 1063 01:33:27,917 --> 01:33:29,584 حسناً. أهدأ. 1064 01:33:31,693 --> 01:33:34,161 إذا عدت في الظلام، كن مستعدًا للهرب. 1065 01:33:36,381 --> 01:33:38,547 عن ماذا تتحدث؟ 1066 01:33:38,766 --> 01:33:40,503 هل تريد أن أملأ جمجمتك بالرصاص؟ 1067 01:33:40,613 --> 01:33:41,280 لا. 1068 01:33:41,306 --> 01:33:42,556 هيا نذهب. 1069 01:33:48,588 --> 01:33:50,123 [يبدأ محرك القارب] لنتحرك. 1070 01:34:07,709 --> 01:34:10,445 [*(جي بي اس) طنين جهاز ] *نظام تحديد المواقع 1071 01:34:16,009 --> 01:34:17,242 ماذا يحدث؟ 1072 01:34:17,585 --> 01:34:19,487 هو بمفرده. 1073 01:34:22,476 --> 01:34:25,545 [يأخذ نفسا عميقا] 1074 01:34:33,230 --> 01:34:35,899 [موسيقى الكمان الهادئة] 1075 01:35:51,601 --> 01:35:54,037 [موسيقى هادئة] 1076 01:36:24,837 --> 01:36:26,405 [محادثات في الخلفية] 1077 01:36:48,759 --> 01:36:49,884 ايها الزعيم! 1078 01:36:51,071 --> 01:36:51,988 ايها الزعيم! 1079 01:36:53,122 --> 01:36:55,005 [نغمات الكمان المنخفضة] 1080 01:37:02,960 --> 01:37:04,376 تحرك. 1081 01:37:07,039 --> 01:37:08,774 [نغمات البوق المنخفضة] 1082 01:37:13,780 --> 01:37:16,520 لديك بعض الشجاعة لكي تأتي إلى هنا يا صديقي. 1083 01:37:19,762 --> 01:37:21,697 تعرف (الكوليرا) سيئة. 1084 01:37:22,578 --> 01:37:25,081 هناك حالات في (ليتيسيا)، 1085 01:37:25,159 --> 01:37:29,462 (سان جيل)، ويمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم. 1086 01:37:29,610 --> 01:37:31,345 إذن بعد إذنك 1087 01:37:31,734 --> 01:37:34,337 أود أن أقضي بقية المساء 1088 01:37:34,480 --> 01:37:35,780 للبحث عن أي شخص 1089 01:37:35,781 --> 01:37:38,684 قد يحتاج إلى العلاج الفوري. 1090 01:37:38,720 --> 01:37:41,489 إذا وجدت عدوي...لا قدر الله... 1091 01:37:41,490 --> 01:37:44,059 سيتعين علينا إجلاؤهم على الفور. 1092 01:37:44,060 --> 01:37:46,074 إنها الطريقة الوحيدة للتأكد 1093 01:37:46,075 --> 01:37:47,475 من عدم انتشار (الكوليرا). 1094 01:37:47,771 --> 01:37:49,007 إجلاؤهم؟ 1095 01:37:49,346 --> 01:37:51,849 نعم. إنه مجرد بروتوكول* لدينا. *قوانين 1096 01:37:51,850 --> 01:37:53,638 نعم نعم. 1097 01:37:55,095 --> 01:37:57,030 [صوت ألقداحة] 1098 01:38:01,749 --> 01:38:03,885 إذا وجدت مرضى.. 1099 01:38:05,106 --> 01:38:06,706 لا قدر الله... 1100 01:38:06,918 --> 01:38:08,920 أحضرهم لي. 1101 01:38:09,452 --> 01:38:11,088 هذه قوانينُّي. 1102 01:38:19,661 --> 01:38:23,598 [قرع الجرس] 1103 01:38:26,169 --> 01:38:28,872 [محادثات في الخلفية] 1104 01:38:53,108 --> 01:38:54,675 [عزف هاديء على الكمان] 1105 01:39:41,785 --> 01:39:44,387 [نغمات البيانو الهادئة] 1106 01:39:49,153 --> 01:39:50,856 (روسيو)! 1107 01:39:54,387 --> 01:39:55,880 (روسيو أجيلار)! 1108 01:40:00,607 --> 01:40:02,833 [عزف الكمان] 1109 01:40:09,581 --> 01:40:12,245 جئت إلى هنا... جئت إلى هنا لمساعدتك. 1110 01:40:13,427 --> 01:40:14,596 تعالي الى هنا. 1111 01:40:19,105 --> 01:40:20,773 سحقا! 1112 01:40:22,249 --> 01:40:24,582 يجب ...يجب... 1113 01:40:24,583 --> 01:40:27,917 أريدك أن تخبرني, أين تنامين؟ . 1114 01:40:28,154 --> 01:40:29,154 في أي منزل؟ 1115 01:40:29,155 --> 01:40:30,238 انظر. 1116 01:40:31,683 --> 01:40:32,933 ها أنت ذا. 1117 01:40:41,240 --> 01:40:42,776 هل هي مريضة؟ 1118 01:40:42,919 --> 01:40:46,689 لا لا لا. انها بخير. إنها بخير. 1119 01:40:50,610 --> 01:40:53,069 اذهبي اذهبي! عدي الى العمل. 1120 01:40:53,550 --> 01:40:54,592 تعال. 1121 01:41:00,178 --> 01:41:02,636 خذ (غرينغو) لفحص أولادي. 1122 01:41:07,949 --> 01:41:09,559 حسنا. 1123 01:41:12,409 --> 01:41:14,646 إي يا صديقي!. 1124 01:41:15,511 --> 01:41:17,161 هيا نذهب يا رجل. 1125 01:41:32,214 --> 01:41:35,317 [رذاذ الماء وسحق النبات] 1126 01:41:43,807 --> 01:41:45,909 [خطوات] 1127 01:41:55,451 --> 01:41:57,719 [صوت الصراصير] 1128 01:42:37,836 --> 01:42:42,809 [رجال يغنون] 1129 01:42:51,077 --> 01:42:53,046 [غناء باللغة الاسبانية] 1130 01:43:21,834 --> 01:43:23,437 [صرير باب يفتح] 1131 01:43:34,916 --> 01:43:36,684 [خطوات هادئة] 1132 01:44:09,881 --> 01:44:13,584 (روسيو)... (روسيو). . 1133 01:44:13,585 --> 01:44:14,543 (روسيو). 1134 01:44:16,756 --> 01:44:18,625 لا! لا! لا! 1135 01:44:22,593 --> 01:44:24,327 [يتوقف الغناء فجأة] 1136 01:44:26,244 --> 01:44:28,113 [(روسيو) تلتقط أنفاسها] 1137 01:44:30,347 --> 01:44:31,222 خذ. 1138 01:44:32,428 --> 01:44:33,511 خذ بعضًا من هذا. 1139 01:44:34,449 --> 01:44:36,889 هذا الرجل لا يعرف كيف يمرح. تعال. فقط تناول مشروبًا. 1140 01:44:42,512 --> 01:44:44,148 [صوت القداحة] 1141 01:44:47,886 --> 01:44:50,136 سأقوم بالاطمئنان على فتاتي الصغيرة. 1142 01:45:00,889 --> 01:45:04,430 عليكي أن تفعلي بالضبط كما اخبرك. 1143 01:45:06,438 --> 01:45:08,480 أو سيقتلوننا نحن الاثنين. 1144 01:45:08,773 --> 01:45:10,148 هل تفهمين؟ 1145 01:45:11,203 --> 01:45:13,607 [دندنة] 1146 01:45:16,407 --> 01:45:18,109 [صرير الباب يفتًح] 1147 01:45:42,069 --> 01:45:43,735 لماذا صرختي يا طفلتي؟ 1148 01:45:47,543 --> 01:45:48,876 حلم سيء. 1149 01:45:52,470 --> 01:45:53,595 يال المسكينة. 1150 01:45:56,258 --> 01:45:57,467 لا تقلقي. 1151 01:45:58,605 --> 01:46:06,938 أستطيع أن أحقق حلمك السيئ.. 1152 01:46:04,038 --> 01:46:06,376 1153 01:46:07,124 --> 01:46:09,860 [خطوات تبتعد] 1154 01:46:16,460 --> 01:46:17,876 إهدئي. 1155 01:46:19,147 --> 01:46:20,272 إهدئ. 1156 01:46:55,745 --> 01:46:57,203 لماذا انتي خائفة؟ 1157 01:47:01,328 --> 01:47:03,162 أنتِ تعلمين أننِي لَنْ أُؤْذِيكِ. 1158 01:47:06,445 --> 01:47:08,949 [موسيقى] 1159 01:47:13,048 --> 01:47:14,298 هكذا. 1160 01:47:14,920 --> 01:47:16,295 اغلقِ عينيك. 1161 01:47:20,647 --> 01:47:21,681 [صرير لوح الأرضية] 1162 01:47:24,235 --> 01:47:26,059 [شجار وقتال] 1163 01:47:26,060 --> 01:47:28,262 [رجال يغنون بالإسبانية] 1164 01:47:31,327 --> 01:47:33,329 [القتال ومصارعة] 1165 01:47:42,527 --> 01:47:44,428 [ضوضاء مكتومة في الخلفية] 1166 01:47:51,442 --> 01:47:53,645 [اصوات الاطفال يغنون الالحان] 1167 01:48:02,970 --> 01:48:06,340 [تسمع ذكريات ماضيها وهي تبكي وهي تلعب] 1168 01:48:28,724 --> 01:48:30,419 [موسيقى الكمان] 1169 01:48:30,983 --> 01:48:32,819 لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل الآن. 1170 01:48:33,124 --> 01:48:35,259 منزلك. 1171 01:48:49,553 --> 01:48:51,221 لنذهب. 1172 01:48:51,418 --> 01:48:52,753 [الموسيقى] 1173 01:49:05,786 --> 01:49:08,890 يا زعيم... . 1174 01:49:08,891 --> 01:49:09,891 يا زعيم. 1175 01:49:14,737 --> 01:49:18,461 (ألاكران)!. 1176 01:49:18,462 --> 01:49:19,804 ألاكران! 1177 01:49:21,436 --> 01:49:23,204 (تشتيشو)! 1178 01:49:24,795 --> 01:49:26,697 [صوت البيانو] 1179 01:49:41,554 --> 01:49:43,122 [رذاذ الماء] 1180 01:50:00,121 --> 01:50:01,989 [موسيقي كمان هادئة] 1181 01:50:10,480 --> 01:50:11,730 (بيرانا)! 1182 01:50:11,957 --> 01:50:13,210 (بيرانا)، (بيرانا)! 1183 01:50:13,362 --> 01:50:14,279 نعم سيدي؟ 1184 01:50:14,280 --> 01:50:15,572 تحقق من النهر. 1185 01:50:16,566 --> 01:50:20,370 نعم نعم. لقد أخذوا القارب! 1186 01:50:23,201 --> 01:50:25,437 [(حي بي اس) طنين جهاز] 1187 01:50:26,552 --> 01:50:27,486 أنظر! 1188 01:50:29,461 --> 01:50:30,728 انه يتحرك. 1189 01:50:30,825 --> 01:50:32,593 أنظر. 1190 01:50:32,916 --> 01:50:35,714 [ضجيج محرك القارب] 1191 01:50:50,031 --> 01:50:51,531 لنذهب لنذهب. 1192 01:50:55,792 --> 01:50:56,692 [إطلاق نار] 1193 01:50:56,693 --> 01:50:58,458 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. 1194 01:51:14,842 --> 01:51:16,610 [إطلاق نار مكتوم] 1195 01:51:17,972 --> 01:51:19,606 [إطلاق نار مكتوم] 1196 01:51:24,430 --> 01:51:26,347 لا بأس، لا بأس. 1197 01:51:26,931 --> 01:51:28,281 أنتم جيدون؟ 1198 01:51:28,282 --> 01:51:29,149 انت بخير؟ 1199 01:51:29,197 --> 01:51:29,950 نعم 1200 01:51:30,116 --> 01:51:32,384 نعم نحن بخير. 1201 01:51:33,168 --> 01:51:35,770 [ألحان بصوت الأطفال] 1202 01:52:11,608 --> 01:52:13,844 [صوات القيادة] 1203 01:52:41,467 --> 01:52:42,702 [رنين البيانو] 1204 01:53:09,799 --> 01:53:11,731 [تتلاشى الموسيقى] 1205 01:53:14,865 --> 01:53:16,099 [غلق الهاتف] 1206 01:53:47,551 --> 01:53:50,849 [اغنية "بينسو إن تي".] 1207 01:54:21,738 --> 01:54:22,780 (روسيو). 1208 01:54:22,824 --> 01:54:24,464 1209 01:54:24,465 --> 01:54:25,632 (روسيو). 1210 01:54:33,273 --> 01:54:35,940 هذا أنا. والدك. 1211 01:54:37,035 --> 01:54:39,285 وشقيقك (ميغيل). 1212 01:56:32,298 --> 01:56:33,798 [تتوقف الموسيقى فجأة] 1213 01:57:12,135 --> 01:57:13,937 [قرع الطبل] 1214 01:57:22,863 --> 01:57:24,397 نا نا 1215 01:57:24,879 --> 01:57:27,548 نا نا نا نا 1216 01:57:28,117 --> 01:57:31,486 نا نا نا نا 1217 01:57:31,973 --> 01:57:34,441 نا نا 1218 01:57:34,684 --> 01:57:36,686 نا نا 1219 01:57:37,240 --> 01:57:39,744 نا نا نا 1220 01:57:39,869 --> 01:57:43,673 نا نا نا نا 1221 01:57:45,305 --> 01:57:49,710 نا نا نا نا نا... 1222 01:57:54,296 --> 01:57:56,897 [ألحان بصوت الأطفال:] 1223 01:58:03,424 --> 01:58:11,424 نحن أبناء الله ... لسنا للبيع.. 1224 01:58:15,813 --> 01:58:23,813 نحن أبناء الله ... لسنا للبيع. 1225 01:58:28,096 --> 01:58:31,066 [ينضم إيقاع التصفيق] 01:58:51,096 --> 01:58:57,066 "بقي (تيم) في كولومبيا وعمل مع (جورجي) لمتابعة الخيوط الأخري التي تم اكتشافها خلال غارة الجزيرة." 01:58:57,096 --> 01:59:00,066 "غارة الجزيرة" 01:59:12,096 --> 01:59:20,066 "وبحلول الوقت الذي غادر فيه (تيم) (كولومبيا), كان هو وفريقه قد انقذوا أكثر من 120 ضحية وأعتقلوا أكثر من اثني عشر من المتاجرين بالبشر" 01:59:24,096 --> 01:59:32,066 "تمكن (تيم) أخيراً من العودة إلي منزله مع عائلته. ينسب التقدير إلى زوجته (كاثرين) لإلهامه وإثرائه في مسعاه." 01:59:36,096 --> 01:59:45,066 "أدت شهادة (تيم) حول العملية الكولومبية إلي قام الكونجرس الأمريكي بإصدار تشريع يزيد من التعاون الدولي في قضايا الاتجار بالأطفال." 01:59:49,096 --> 01:59:58,066 "إن الاتجار بالبشر هو عمل يدر 150 مليار دولار سنويا. تعد الولايات المتحدة واحدة من أفضل الوجهات للاتجار بالبشر ومن بين أكبر المستهلكين" 02:00:01,096 --> 02:00:10,066 "يوجد اليوم أكبر عدد من البشر المستعبدين اكثر من أي وقت سابق في التاريخ- بما في ذلك عندما كانت العبودية قانونية." 02:00:13,096 --> 02:00:21,066 "الملايين من هؤلاء العبيد هم من الأطفال" 02:00:30,096 --> 02:00:32,066 ترجمة @lovelife11400