[موسيقي]
[ألحان بصوت الأطفال]
[? إيقاع الطبل]
[? الموسيقى]
[? نا نا]
[? نا نا نا نا ?]
[? نا نا نا]
[? نا نا]
[? نا نا نا]
[? نا نا نا نا نا ?]
[? نا نا ن... ?]
[يرن جرس الباب]
[صرير الباب ]
(روسيو)!
مرحبًا. أنا (جيزيل).
سمعتك تغني في السوق.
تذكرين؟
نعم.
ياللروعة...
أنت أجمل مما أتذكر.
هل والدك في المنزل؟
نعم. نعم.
سيد (أجيلار)؟
نعم.
(جيزيل).
مؤسس (اكتشف أحلامك).
سعيد بلقائك.
أحب أن أسرق خمس دقائق من وقتك.
أعتقد أن (روسيو) قد يكون لديها الموهبة اللازمة للعمل في مجال الترفيه.
ولكن بالتأكيد،
ستحتاج إلي إحضارها إلى الاختبار السنوي غدًا.
لو كنت مكانك لأقنعته.
[يفتح الباب]
ومن هو هذه اللطيف؟
هل هو أخوك الصغير؟
نعم.
ما اسمك؟
[صوت المحرك والطريق]
[عزف جيتار هادئ]
لا.
لا يسمح للآباء بدخول المسرح.
لكن الخروج الساعة 7 مساءً. حسنا.
- تمام. - وداعا يا أبي.
وداعا حبيبتي.
احضني.
أراك لاحقا، حسنا؟
[محادثات في الخلفية]
أعتني بهم جيدا.
لا تقلق.
[الباب يغلق]
[موسيقي هادئة]
[نقرات الكاميرا]
[أصوات هادئة تغني الالحان]
نعم. دعونا نرى ابتسامة لطيفة.
دعونا نصلح شيئا. شعرك هكذا.
[تستمر الموسيقى الهادئة والأصوات] نعم، تبدين كالنجمة.
[تكثف الموسيقى]
[تكثف نقرات الكاميرا]
[صرير ضجيج الحافلة]
[صوت المحرك]
[طرق الباب]
[يطرق الباب]
[طرق الباب]
[طرق قوي على الباب]
[يفتح الباب]
[تنفس سريع]
[إيقاع الطبل]
[طرق على الأبواب]
[تكثيف الإيقاع]
[يفتح الباب، وتنفس سريع]
[ضجيج الطريق ]
[موسيقي]
[نقرات الماوس]
[موسيقى مكثفة]
[صوت البرامج والكتابة]
[موسيقى الجاز السلسة] هاهي.. ايها السادة. عينة الربيع
[النقر بالماوس]
انه متصل.
وهو يقوم بالتحميل.
إذا قام بتسجيل الخروج
من المحتمل أن يتم تخفيض الحد الأقصى للعقوبة.
*[فتح ديدبولت] (أداة من معدِن يغلق بها الباب و يفتح بالمفتاح)
[صرير لوح الأرضية]
[تستمر موسيقى الجاز]
[كسر الباب - اشتباكات ]
[لا صوت]
[صرير الباب]
[طنين الاضاءة]
[صوت منخفض يشتد]
[ضجيج المحرك]
إنه عالم فوضوي يا رجل
كما تعلم، لقد شاهدت
الكثير من مشاهد القتل.
هذا النوع من الجرائم مختلف.
بمجرد أن أنام
كل ما أراه هو وجوه هؤلاء الأطفال.
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذه المهمة. (تيم).
اسمح لي أن أسألك سؤالا.
[غلق باب السيارة]
كم عدد المتحرشين بالأطفال الذين قبضت عليهم؟
اعتبارًا من اليوم،
288، ليس سيئا للغاية.
كم عدد الأطفال الذين وجدتهم؟
هناك احتمال كبير أن يكون معظم هؤلاء
الأطفال خارج الولايات المتحدة، يا (كريس).
لذا فإن مهمتنا،
هو القبض على مشتهين الأطفال.
وهذا كل شيء
إنه عالم مضطرب، صحيح؟
[جيتار هاديء]
[الكتابة]
يبدأ الفيديو مع مرتكب الجريمة يقوم بضبط زاوية الكاميرا
[يستمر صوت الجيتار]
[جيتار كهربائي مكثف]
[يفتح الباب]
مرحباً سيد (أوشينسكي)
أنا العميل (بالارد).
أنا المسؤول عن قضيتك.
لقد ذهب الجميع إلى منازلهم لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،
لذلك نحن فقط اثنان.
ما رأيك أن نستنشق بعض الهواء النقي؟
هيا، ارتدي حذائك.
[صوت مفتاح الضوء]
[يغلق الباب]
[أبواب السجن الثقيلة تغلق ]
أنا اشعر بك حقا
لكني أريد أن أعرف.
هل يمكنني الوثوق بك؟
انظر، جزء من عملي،
ينظر
في كل شيء.
أخبرني كيف من المفترض أن
أنظر إلى هذا القدر من الجمال،
بدون...
أن أنجذب إليها؟
دون الرغبة في ذلك.
هل تريد مني أن أصدق أنك واحد منا؟
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟
فقط الشجعان يعبرون.
أما الباقون فيتعرضون للاستبداد من
خلال نظام قانوني صنعه رجال جبناء
الذين لا يستطيعون الاعتراف برغباتهم الحقيقية
وماذا في ذلك؟
قرأت كتابي.
لقد درست كتابك
[إيقاع طبل شديد]
[يغلق الباب]
[مفتاح الضوء]
[تستمر الطبول]
[صوت المياه]
أبي في المنزل!
[جيتار صوتي هاديء]
حسنا، جميعكم. تعالوا.
يجب عليكم انهاء اطباقكم الآن.
سوف تتأخرون. هيا نذهب. هيا.
هل أنت بخير؟
[العلم يتحرك في النسيم]
بحقك (تيم).
ما الذي يجري؟
اعطيني اسبوع فقط
لو سمحت.
هذا كل ما أطلبه.
اسبوع واحد.
[يفتح الباب]
السيد (أوشينسكي)...
موعد الذهاب للمنزل.
[باب السيارة يفتح ويغلق]
[الطبول والعزف على الجيتار الكهربائي]
[صفير غلاية]
(تيم): خلاصة القول، لقد قبضوا عليك.
من 20 إلى 30، محافظ
لكن هناك الأمر...
مهما بنوا ضدك..
سوف أهدمه.
هذه هي مهمتي.
لكن...
هذا هو الشيء الذي أحتاجه...
أحتاج إلى واحدة حقيقية.
أتخيل الكثير من الأشياء، ولكن لا أقوم بتحقيقها...
(تيم): ماذا عن تلك الرحلة التي قمت بها العام الماضي؟
(تيم): تلك التي من قرطاجنة؟
"رحلة الفراشة".
(تيم): هيا.
أحتاج هذا يا صديقي.
أحتاج إليه بشدة بقدر ما تحتاجه.
[نغمات مكثفة]
[نقرات الكاميرا]
[الموسيقى الخلفية والمحادثات]
ولكن لدي بالفعل ثلاث نسخ.
(أوشينسكي): ليس هذه فقط.
هناك عبارة في الداخل.
فقط لك.
(تيم): "إلى أشجع رجل أعرفه.
على الرغم من أنني لم أكن أعلم ذلك في ذلك الوقت."
لطيفة جدا.
اقلب الصفحة.
(أوشينسكي): اسمه (تيدي بير).
يا إلهي، إنه صغير جدًا.
نعم.
غداً في مثل هذا الوقت،
هذا الصبي الصغير سيكون لك
طوال عطلة نهاية الأسبوع.
"خير لك
أن يعلّق حجر رحى حول عنقك
وتطرح في البحر
من أن يعثر أحد هؤلاء الصغار ."
ماذا يعني ذالك؟
[موسيقي]
أنت رهن الاعتقال بتهمة ارتكاب جرائم ضد الأطفال.
? أنا أقود سيارتي على الطريق الترابي، ?
? في كاديلاك قذرة. ?
? أشعل سيجارة أخرى، ?
? أرتدي اللون الأسود من الرأس إلى أخمص القدمين. ?
? وعندما تراني ?
? أصرخ في ذلك الطريق الصحراوي المنعزل، ?
? اركع على ركبتيك وصلي ?
انا وثقت بك.
? لأنك لن تعود إلى المنزل أبدًا. ?
لا تثق أبدا في شاذ جنسيا.
? بعيدا، بعيدا، بعيدا، تذهب. ?
[يعزف الكمان]
[ضجيج حركة المرور، تزمير السيارات]
[كلب ينبح]
الصف السادس.
[واحد، اثنان، و، أربعة.]
[توقف المحرك]
[ألحان بصوت الأطفال]
[دندنة الجيتار]
هل هناك مشكلة حضرة الشرطي؟
أوه، نعم، تلك... تلك صورة قديمة.
أنت تعرف أن الأطفال هذه الأيام.
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.
هذا هو.
لا لا لا انا عمه
أنا عمه، أنت فقط أسأله
[يفتح باب الشاحنة]
مرحبًا.
ما اسمك؟
[بيانو هاديء]
(تيدي بير).
لا، ليس هذا الاسم.
اسمك الحقيقي.
(ميغيل).
((ميغيل) أجيلار).
سعدت بلقائك يا (ميغيل).
تعال معي.
[العزف على الكمان]
لماذا لا تذهب مباشرة إلى هناك؟
تمام؟
لديه تمزقات
تفتق جراء الاعتداء الجنسي.
عمر الاصابات ثلاثة أو أربعة أيام فقط.
هذا (موستانج).
هذه سيارة سريعة جدًا.
أنا جائع.
هل تريد الحصول على برجر؟
[بيانو هاديء] دعني أخمن.
أنت في السابعة والنصف
هل هو أبريل؟
لا، إنه شهر يوليو. 12 يوليو لماذا؟
[محادثات الخلفية]
اذن عمري ثمانية.
لدي ابن في نفس عمرك.
اسمه (كالين).
وأنا (تيم).
(تيم بالارد).
ولكن يمكنك مناداتي بـ (تيموتيو).
(تيموتيو)؟
هذا اسمي بالإسبانية، أليس كذلك؟
اسمك منقوش عليها.
أختي أعطتها لي.
أنت تنقذ الأطفال، أليس كذلك؟
ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليها.
اين اختك؟
الشاطئ هو المكان المثالي لالتقاط الصور.
أنتم تحبون الشاطئ، أليس كذلك؟
نعم!
(سيمبا)؟ ماذا بك؟
اسمي ليس (سيمبا).
حسنًا... من الآن فصاعدًا، سيكون اسمك.
سيدتي؟ ولكن والدي لا يعرف.
والدك يعرف.
[يغلق باب الشاحنة]
[ضجيج طريق الشاحنة]
[الموسيقي تتضخم]
[باب المرآب يغلق]
على قدميك. انزل، انزل.
لنذهب.
اذهب.
اذهب، اذهب. اذهب للداخل!
لا! إلى أين تأخذنا؟ من فضلك، خذنا إلى المنزل!
اصمت وإلا سأضربك.
. لا، من فضلك! ساعدينا من فضلك.
[يغلق الباب]
[صرخات الأطفال الخافتة]
[صفير العبارة]
[رذاذ الماء]
[صرخات الأطفال . دق على جدران الصفيح]
ساعدونا! رجاءا!
يساعد! لو سمحت!
إخرجونا من هنا!
[موسيقى مكثفة]
وأين أخذوك؟
ميناء (قرطاجنة)
ماذا ترى؟
أربعة رجال.
هل هم رجال لطيفون؟
لماذا تعطيني هذا؟ أبي أعطاها لك.
انها لك الآن. لا تفقده.
[الأبواب تفتح]
قفوا! قفوا في صف واحد! الآن!
قفوا! تعالوا الى هنا! في الصف، قف.
إنهم (أميغو) جاهزون، اختر.
[تنفس الأطفال ثقيل]
هذا الطفل هناك.
تمام.
لا! لا! لا!
- تعال. - لا.
- لا تأخذه! لا! - تعال تعال تعال!
هذه جيدة تستخدمها عندما يستيقظ.
حسنًا الآن يا (فويغو). لا تحتفل كثيرًا.
[يغلق الفتحة]
[الموسيقى الهادئة]
تريد واحدة أخرى؟
ها هو الشرط:
يمكنني مساعدتك، لكن عليك مساعدتي أيضًا.
إذا لم تساعدني،
الرجال السيئين...
سوف يكتشفون ذلك وسوف يقتلون أختك.
لا، لا، لا تقلق.
فقط افعل ما أقول،
وستكون أختك بخير.
عدني أنك ستفعل كل ما أقوله لك.
تمام؟
هيا، تناول الطعام، تناول الطعام.
كل كل.
هل سبق لك أن سافرت بالطائرة؟
لا؟
الكابتن (ميغيل)، مع النجوم.
[يقلد ضجيج الطائرة]
سوف تحبه.
أنت ستحبه حقًا.
[موسيقي (بيليجروسا).]
(تيدي بير).* (دمية الدب)
هل أحببت ذلك؟
"(تيدي بير)."
[ضحك]
(تيدي بير). أحبها. سوف نسميك ((تيدي بير.
كم من الوقت كنت معها؟
أسبوع؟ شهر؟
وقت طويل...
(تيموتيو)؟
نعم؟
هل سيؤذون أختي الآن؟
أعدك...
لن يعرفوا أبدًا ما قلته لي.
أعدك.
[اعلان المطار]
[محادثات الخلفية]
[موسيقى الكمان الهادئة]
لا نعرف على وجه اليقين،
لكننا نعتقد أنه قضى حوالي...
ثلاثة أشهر في (تيخوانا).
[محادثات في الخلفية] [موسيقى الكمان الهادئة]
أنت أب.
نعم.
ربما أنا؟
هل تستطيع أن تنام ليلاً وأنت تعلم أن أحد أسرة أطفالك...
فارغ؟
[بكاء الأب]
إنها بنفس عمر (ميراندا).
تخيل أنك تدخل إلى غرفتها الآن..
رؤية سرير فارغ.
ماذا سنفعل؟
[ضجيج مرآب السيارات]
من فضلك احتفظ بهذا.
لا، انها لك.
لو سمحت.
[صوت محرك شاحنة تغادر]
[ألحان بصوت الأطفال]
[إيقاع الطبل والجيتار]
سوف تتعفن في السجن يا (إيرل)
السؤال الوحيد هو أي سجن؟
ومن الطبيعي أن أقوم
بتسليمك مباشرة إلى كولومبيا.
هناك سيتم اغتصابك كل يوم،
سيتم نزع رجولتك.
وهو ما تستحقه بكل صراحة.
أو يمكنك أن تخبرني بما أحتاج إلى معرفته
وستسجن في الولايات المتحدة.
أرسل هذا إلى سفارتنا في كولومبيا في
أقرب وقت ممكن وقم بإعدادي لمكالمة أخرى
الشرطة الوطنية.
علمَ
كابتن (خورخي)؟ انا بخير شكرا لك. أهلا أنا...
[طنين قلم الوشم]
[موسيقى الكمان منخفضة]
[الطيور تحلق]
[الباب يفتح]
[ارتجاف . التنفس]
[(روسيو) تحاول الغناء]
? نا، نا، نا، نا ?
? نا، نا، نا، نا
? نا، نا، نا...
[(روسيو) تبكي]
(تيم): (روسيو أجيلار).
أخت الصبي.
الآن اسحب يدك هنا يا بني...
سوف نقوم بإحالة هذه القضية إلى النيابة
وسوف نترك للكولومبيين قضايا كولومبيا.
مما يعني أنها سوف تختفي، يا سيدي.
صحيح.!.
نحن وزارة الأمن الداخلي، كما
تعلم لا يمكننا الذهاب للإنقاذ
أطفال هندوراس في كولومبيا.
أنظر، لقد عاد الولد مع والده...
هذا هو المحفز الوظيفي، اقبله وامضِ قدمًا.
لا أستطبع.
أنا لا...
أعتقد أنك تفهم ما أطلب منك.
كما تري...
هذه الوظيفة تمزقك إلى أشلاء.
وهذا هو...
فرصتي الوحيدة لإعادة تجميع تلك القطع معًا.
أفترض أنني أستطيع أن أخبر العاصمة أنك...
ذاهب إلى هناك لحضور "ندوة تدريبية".
تمويلها من السلطة التقديرية.
أجعل التمويل تحت العشرة آلاف.
حبيبي...
[الموسيقى الهادئة]
[يبني الموسيقى] [هبوط الطائرة]
هاي...
مرحبا بكم في قرطاجنة.
تشرفت بلقائك.
[تستمر الموسيقى]
(قرطاجنة), (كولومبيا)
[محرك شاحنة كبيرة]
حسنا، أخذت الحرية في إرسال تقريرك
إلى مصادر اخري (غير الشرطة).
وقد عاد الي الصدارة.
مرحبا بكم في مكتبه.
[محادثات الخلفية]
مهلا، (مامي)! راقب سيارتي الفيراري.
[المحادثات وضجيج الشارع] حسنًا.
هناك شيئان يجب أن تعرفهما عن (فامبيرو).
لقد أدار عمليات غسيل الأموال لعصابة (كالي)
في التسعينات.
لقد قضى بعض الوقت في السجن.
والأمر الثاني: أنه يشتري الأطفال.
ومن ثم يطلق سراحهم.
يضع هؤلاء الأطفال في منازل آمنة.
يمنحهم فرصة جديدة للحياة.
(فامبيرو)!
[تستمر الموسيقى]
[موسيقى البيانو الهادئة]
بعض القواعد الأساسية، (تيموتيو).
لا تدخل مكتبي مرة أخرى وأنت تبدو
وكأنك خرجت للتو من
إعلان (جمهورية الموز).
هم؟
اترك ذلك الي (بوغوتا)، يا رجل.
هذه (قرطاجنة).
إنها مدينة شاطئية، مدينة حفلات.
مدينة المرح.
(خورخي)
الرجل هنا يبحث عن القليل من المغامرة،
ماذا يرتدي؟
شانكليتا، شبشب، تي شيرت.
بالضبط. ما أحتاج إلى رؤيته
هو أحد الأمريكيين الأثرياء الشهويين المتسكعين،
برائحة البيرة الكريهة,
يزحف خارجًا من سيارة اجرة كبيرة.
تزمر بشكل بغيض.
وسوداء.
والآن (تيموتيو)، الطفل.
(ميغيل).
لقد عاد مع والده، هاه؟
نعم.
ماهو شعورك حيال ذلك؟
إعطاء الطفل حريته؟
شعرت بالراحة.
مثل الراحة التي تشعر بها عندما تقوم بفرك ظهرك أو مثل الراحة التي تشعر بها عندما تأكل أجنحة الدجاج؟
ما هو نوع الراحة التي نتحدث عنها هنا؟
النوع الذي يعطي الأمل.
هيا يا صديقي.
لقد كنت تفعل هذا لمدة 12 عاما.
لماذا تفعل ذلك؟
[يستمر البيانو]
لأن أبناء الله ليسوا للبيع.
ولهذا السبب أقدم لك ليلة الجمعة.
والخطة تتكشف.
والآن الأخت، الجميلة،
ما أسمها؟
(روسيو).
اعتبارًا من هذه اللحظة، يمكن أن
تكون على بعد مبنى واحد من الطريق،
أو يمكن أن تكون في (موسكو)، (بانكوك)، (لوس أنجلوس).
ونعم،
أنا أعرف امرأة شابة جذابة
تطابق "(جيزيل)" الخاصة بك.
مشغل رئيسي، يدير 10، 15 طفلاً.
تستخرج ألأطفال من أمريكا الوسطى، حتى
لا تضطر إلى التعامل مع الشرطة (الكولومبية).
تغريهم بنظراتها،
وعدتهم بالثراء وألازدهار..
وبعد شهر، سيبلغون الخامسة أو السادسة من العمر الليلة
لديك صورة؟
هذا هو الجزء السهل.
تعرف على الآنسة (قرطاجنة).
ملكة جمال بكل تأكيد.
اسمها (كاتي خواريز).
سجلها نظيف، ولا حتى مخالفة مرورية
في المناطق المحظورة.
لا يوجد سجل لمغادرة كولومبيا منذ أن كانت في الثانية عشرة من عمرها.
حدد لي موعدًا.
أخبر الآنسة (قرطاجنة)
لديك أمريكي منحرف، متسكع، غني
أبحث عن القليل الممارسات المنحرفة.
أنت لا لن تقوم بتحديد موعد مع (كاتي خواريز).
إنها تتعامل فقط مع تجار الشوارع كوسطاء
والأشخاص الذين تعرفهم والأصدقاء القدامى.
تحافظ على أظافرها نظيفة جدًا.
انها كسمكة (مارلن) من الصعب صيدها.
[قرع الطبول]
[ضجيج الشارع]
[الطبول والقرع]
المدير التنفيذي الأمريكي يدير نادي الجنس للأطفال في (تايلاند)
[يرن الهاتف]
[قرع الطبول]
كان الرجل يكسب ما يقرب من ربع مليون شهريا.
من هذا؟ قلت أن كاتي لديها حوالي 15-20 طفلاً، أليس كذلك؟
منتشرة في جميع أنحاء قرطاجنة؟
ربما البعض في (كالي)، (ميديلين)؟
(تيموتيو)؟
إذن، من الممكن أن تكون (روسيو) في أي مكان.
ولكن ماذا لو كنا بحاجة إلى كل هؤلاء الأطفال؟
أنا لا أفهم يا صديقي. أنا لا أفهم يا صديقي.
هل سمعت من قبل عن نادي (بانكوك)؟
إنه نادي للأعضاء فقط مليء بالمنحرفين الأغنياء،
أصحاب الطائرات النفاثة، والرؤساء التنفيذيين. إنها منشأة راقية،
متاحة طوال الوقت مع مائة طفل.
ومن الذي زودهم؟
مجموعة من تجار الجنس الذين أصبحوا جشعين.
إذا كان بإمكانهم بناء واحد في
(بانكوك)، فلماذا لا يمكننا بناء واحد هنا؟
هل تريد بناء فندق جنس راقي؟
(تيم): نعم!.
ولقد وجدت المستثمر المناسب.
[قيادة السيارة بعيدا]
(بابلو ديلجادو) يدير شركة تطوير عقاري
بقيمة 4 مليارات دولار، مع ممتلكات
في جميع أنحاء العالم.
يحب لعب دور الشرطي.
لقد استخدمناه بالفعل في مهمتين منفصلتين
وهو يبتلع هذه الأشياء.
اعرف تلك النظرة يا صديقي.
ويمكنه بناء فندق جنسي
في أي مكان يريد.
هل تعرف شخصًا يمكنه
طرح صفقة كهذه في السوق؟
[موسيقي "براتي بوتي".]
أهلا يا جميلة. مرحبًا عزيزتي. أيتهاالجميلة.
(كالاكاس)!
(فامبيرو)!
أين صديقك المشاغب؟
تغيير الخطط.
ارتدي ربطة عنق.
نحن ذاهبون إلى الجزء الأنيق من المدينة.
[(إلكالاكاس) يضحك]
[خطوات]
هذا جميل.
مثل الأيام الخوالي.
رائع! هذا الرجل يعرف كيف يحتفل.
[صوت (تيم) يسعل في الحمام]
يكفي هاذا يا صديقي.
لا مزيد من الأجواردينتي*. (نوع من الكحول القوي)
[تغريد الطيور]
أعتقد أنني قد أضطر إلى
توسيع عقلك إلى واقع جديد تمامًا.
تمام.
هؤلاء السادة يريدون
بناء مشروع فريد من نوعه،
نادي لللمنتسبين فقط بالقرب من (قرطاجنة).
سعر الاشتراك السنوي:
مائة ألف دولار لكل عضو.
إنهم سيتولون امر الانشاء
ونحن نتولي امر المواهب.
والأعضاء،
يحصلون على منتجع بمستوي عالمي
مع إمكانية الوصول إلى الاستعراضيات طوال الاسبوع
كل ما ترغب باكله.
استعراضيات حقيقية.وصغيرات.
صغيرات الي اي حد؟
(تيم): صدمني.
أي واحد هذا؟
(إل كالاكاس).
(فامبيرو): كان يوصل المرافقين (لإسكوبار).
لقد باعني كتكوتة صغيرة العام الماضي،
عمرها 9 سنوات.
وكانت...
9 سنوات أو 15 سنة مع شعر مصفف لتبدو اصغر؟
أنا أتاجر بالكوكايين النقي، ...
إذن كم عدد الكتاكيت الذي تريده؟
كبداية،
50 أو 60.
[يضحك كالاكاس]
علي ألأقل.
كُن طَموحًا أو ابْقَى في المَنْزِل. صحيح؟
أعتقد أن صديقك أكل الدودة* (فقد الوعي).
أعتقد أنه أفاق للتو.
[ضحك خانق]
هذا عدد كثير من الكتاكيت يا (بابي).
ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك بمفرده.
أنا لا أطلب منك القيام بذلك بمفردك.
أنا فقط أسأل إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.
[موسيقي "آوا ديدجن".]
[محركات الدراجات النارية]
[نقرات الكاميرا]
بالإضافة إلى خمسة وكلاء دعم لمدة شهر داخل الدولة،
السقيفة في (بوجوتا)، القصر
في (قرطاجنة)، وما إلى ذلك،
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى...
بطريقة ما، لقد فشلت في إحضار
أي معلومة مفيدة أو مصدر موثوق
أو طفل أمريكي واحد، أو مهرب أمريكي واحد، أو واحد
من الأسباب التي تجعل العاصمة تسمح لك بالسفر مليون
ميل، ومجموعة من اللقطات
الساحرة لملكة جمال قرطاجنة لا تحتسب!
الفتاة بحوزة ألمرأة.
وأنا أقول أن الفتاة في روسيا.
أثبت لي اني مخطيء.
لقد انتهى الأمر يا (تيم).
في اقرب وقت،
اصعد على متن طائرة
وأعود إلى المنزل.
سحقا للقوانين.
هذا هو السبب الذي يجعلني أعمل بسرية.
أتمنى لك رحلة سعيدة، (تيموتيو).
(تيم): لقد كنت رجل عصابة...
(فامبيرو) : صحيح.
أبقيت فمك مغلقا، قضيت وقتك.
كان بإمكانك متابعة حياتك من حيث توقفت،
كنت اشتريت لنفسك شقة على الشاطئ.
بدلا من ذلك أنت تفعل هذا. لماذا؟
حقًا؟
[يأخذ (فامبيرو) نفسا عميقا]
كان لدي تلك الشقة على الشاطئ.
الدور الخامس عشر, كل شئ رخام
ويطل على الخليج بالكامل.
في الليلة الأولى التي خرجت فيها من السجن، كنت أنام علي سريري.
في اليوم الثاني، عدت إلالي عمل،
بنفس الحياة القديمة.
لكن لا يبدو الأمر على ما يرام...
لا اقصد المخدرات أو العاهرات.
ولكن اللعنة إذا لم أستمر في المحاولة...
[يأخذ (فامبيرو) نفسًا عميقًا آخر]
لذلك ليلة واحدة
تركت الحانة ممتلئة بالكوكا
ولاحظت هذه الفتاة الصغيرة في الزاوية.
مظهر جميل، ربما 20، 25.
آخذتها إلى منزلي، وقمت بالأمر، ودفعت الفاتورة.
وهي ترتدي حذائها،
وألاحظ شيئا.
لقد لاحظت قدمها.
لقد كان عليها
وجوه قطط وردية صغيرة مرسومة على أظافر قدميها.
لقد صُدمت.
عمرها ليس 25
ثم تنظر للأعلى وتتصل أعيننا.
و
كان الأمر كما لو أنني حصلت على لمحة عن روحها،
وكل ما رأيته هو الحزن..
من العدم بدأت تتحدث.
تبين أنها ليست في الخامسة والعشرين من عمرها. ولا حتى في العشرين.
هذه الفتاة عمرها 14سنة، (تيموتيو).
لقد كانت تفعل هذا منذ أن كانت في السادسة من عمرها.
نظرت لي، أبتسمت،
أخذت المال، وخرجت من الباب.
وفجأة أصابتني هذه الموجة العارمة،
هذا تسونامي الظلام، وأنا أعلم
أنا الحزن في عينيها. أنا.
أنا الظلام.
وأنا أعرف
الظلام يجب أن يموت.
حتى أمسكت مسدسي.
وضعته على رأسي.
وضعت إصبعي على الزناد.
الآن، إذا كان هناك وقت للسؤال عما إذا كان
الله موجودًا، فسيكون هذا هو الوقت المناسب.
[عزف هاديء على الكمان]
لذلك أنا سألت.
عندما يخبرك الله بما يجب أن تفعله،
لا يمكنك أن تتردد.
[عزف على الجيتار الصوتي]
كاثرين: إذن هل فكرت في ذلك...
عمل المهمة وحدك؟
(تيم): لن أكون وحدي.
علي فقط أن أقنع (بابلو).
كاثرين: حسنًا.
أذن, أستقلت من عملك
لتذهب وتنقذ هؤلاء الأطفال.
[موسيقي الأبواق بهدوء]
استقالتي في البريد.
انتظر. هل تدرك أنك
أنت على بعد عشرة أشهر فقط من الحصول على معاشك التقاعدي!.
(تيم): نعم.
أنت تعلم أنني فعلت كل ما بوسعي
لكن القانون هو القانون.
(تيم): هل تعلم أن هناك أكثر من 22 مليون صورة
جديدة لاستغلال الأطفال في المواد الإباحية
على شبكة الإنترنت في العام الماضي؟
وهذا يمثل زيادة بنسبة خمسة آلاف
بالمائة خلال السنوات الخمس الماضية.
خمسة آلاف بالمئة.
الحقيقة هي
إنها شبكة الجريمة الدولية الأسرع
نموًا التي شهدها العالم على الإطلاق.
(بابلو): لقد وافقت على ذلك لأننا
كنا نعمل مع الحكومة الأمريكية.
(تيم): إذا تراجعت الآن سينفجر هذا الأمر برمته!
لقد تجاوزت بالفعل تجارة الأسلحة غير المشروعة.
وقريبا ستتجاوز تجارة المخدرات.
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأنه يمكنك بيع كيس من الكوكايين مرة واحدة.
لكن الطفل هو قيمة أغلي...
يمكنك بيع طفل عمره خمس سنوات
خمس إلى عشر مرات في اليوم
لمدة عشر سنوات متواصلة!
وعامة الناس يوميا يقولون:
لا أريد أن أسمع ذلك،
إنه لا يليق بأداب الحديث،
ولكن في الوقت نفسه، يتم خطف أكثر من
مليونين طفل سنويًا إلى أعمق أعماق الجحيم.
ثق بي يا رجل. إذا لم نفعل شيئًا،
آلامهم سوف تنتشر وتنتشر
حتى يأتي يوم ما وسوف تصل إلى أمثالك.
وسيكون ذلك كابوسا
الذي لن تستيقظ منه أبدًا.
أنا آسف.
[تتضخم موسيقى الكمان]
سيدي، الرجل الذي غادر
للتو طلب مني أن أعطيك هذه.
[فتح مظروف]
انسي امر الخمسون طفلا فكر في هذه الطفلة (روسيو) العمر:11 سنة بيعت بغرض الاستعباد الجنسي
[يأخذ (تيم) زفيرًا طويلًا]
[طرق خفيفة على الباب]
[يفتح الباب]
[موسيقي "اورغا".]
[هبوط الطائرة]
[المجموعة تحيي بعضها البعض]
[ضجيج المكتب والهاتف في الخلفية]
لقد وجد لنا "(خورخي)" عقارًا على خليج قرطاجنة.
إنها جزيرة خاصة صادرتها
الحكومة الكولومبية.
وهنا بعض المعلومات حول ذلك.
سوف يكون موجودا (بالابا) هنا.
سوف يصل المتاجرون إلى هنا...
فما رأيك؟
2.6 ليس سيئا، هاه؟
لذلك دعونا نذهب لمقابلته
في (بوجوتا) ونجعله متحمسًا.
[الجميع يضحك]
[تستمر الموسيقي]
[الجميع يضحك]
حبي…
(بابلو ديلجادو). سعيد بلقائك.
أفضل؟
تعبيرك قاسي جدا.
إذا كنت لا تعرف ماذا تقول، اهدأ!
فقط لا تقل أي شيء على الإطلاق.
اصمت.
لا تنسى أن تبتسم.
انا نسيت.
استرخي! استرخي!
حبي...
(بابلو ديلجادو). من دواعي سروري.
حسنا. أنا لا أعلم اذا كانت القبلة ضرورية.
[تشغيل الموسيقى] رحبًا. احذروا رؤوسكم.
[دقات المصعد]
. أخي الروحي ، دعني أقدم لك (كاتي)
(كاتي)، هذا هو الرجل الذي
سيجعل أحلامك تتحقق. (بابلو).
من دواعي سروري.
السادة المحترمون...
(أدولفو).
(دون فويغو).
أنت تعرف (إل كالاكاس).
فاخرة.
من يرغب في مشروب؟
ندنا أربعة عشر عضو
حاضرين للحفلة الافتتاحية
بالإضافة إلى اثنا عشر مرشح
نود أن يكون جميع أعضائنا المتميزين في الموقع
أن يكونوا مستعدين ومتحمسين وقادرين على العمل بشكل جيد
قبل وصول الضيف ألأول بيوم
قطعاً.
لذا
كم العدد الذي تستطيعين تسليمه؟
لقد طلبت 50.
على الأقل،
أكثر إذا كنت محظوظا.
[الجميع يضحك]
اخبرني يا حبي...
ماذا تحب؟
[موسيقي الجاز الهادئة]
يعتمد على الحالة المزاجية.
الولد الوسيم مُثَارٍ!
[(تيم) يعيد ملء مشروبها]
فقط قم بتسليم ما لا يقل عن 50 نموذجًا.
وسوف تغادر الجزيرة..
مع 100الف
[موسيقي الجاز الهادئة]
[هتافات]. تحية لك يا هيرمانوس.
[هتافات]. تحياتي.
[هتافات].
[يرن هاتف (تيم)]
(فروست): حسنًا، لقد تم التعامل مع الأمر...
لديك دعم من سفارتنا في (كولومبيا)،
أحد رجالنا سوف يتتبع الغارة
في حال كنت بحاجة إلى أي دعم قانوني.
(تيم)،
أتمنى أن تجدها.
[الموسيقى ومحرك القارب]
من أجلك يا (بابي).
شكرًا.
[محادثات في الخلفية]
المفاوضات هناك.
أريد أن يعود الأطفال إلى هنا،
بعيداً عن المتاجرين قدر الإمكان...
[عزف الموسيقى]
لم يحضروا جميع الأطفال.
هذا لا يفاجئني.
يبدو انهم أقل من 30.
لنذهب سريعًا، حتى لا تتبلل.
تذكروا أنها حفلة.
هذا جميل.
هل تحتفظ ببقية المواهب
في القفازات؟
سيكونون هنا قريبا.
أنا مت...
وذهبت إلى الجنة.
هذه جنة.
(أوسوريو رودريجيز).
لكن أصدقائي ينادونني (كارني).
(كارني) هو محامينا.
كان لديه أصدقاء جيدين على الحدود.
إنه (دون كينغ)*، يا (بابي).* (دون كينغ) هو منظم مباريات) (ملاكمة أمريكي
لا لا لا لا لا.
لست (دون كينغ).
أحب أن أدخل إلى الحلبة.
[""عزف موسيقي]
[صوت رجال يعطون الأوامر للأطفال] كن سعيدًا. ابتهج، ابتهج.
[ضحك جماعي]
عنيد. أحبه.
هذا هو.
[صرخات أطفال خافتة]
اعذرني. هل تريد المزيد؟
وما هي الخطة البديلة؟
ننتظر.
لن نتخلي عن الأطفال القادمين في القارب الآخر.
(تيم): لا بد أن (روسيو) معهم.
(جورجي)، استمع لي.
عندما تهبط، خذ كلبهم
السمين وأخرجه من الجزيرة،
أبقيه منفصلاً ولا يوجد أصفاد.
(تيم): لا، لا، لا، لا، لا. آسف. انه لي.
اختر آخر.
(كارني): أنت تمزح، أليس كذلك؟
[تشغيل موسيقى الحفلة]
هل تعرف ما هو أخطر
مكان في كولومبيا؟
هو كل ما يفصل بيني وبين عصفوري
أنت رجل كبير حقيقي، هاه؟
أستطيع أن أقتلك في رمشة عين.
احترمني أيها الوقح!
مهلا!، مهلا!، مهلا!، مهلا!، مهلا!.
أخي…
أعط الرجل ما يريد.
(كارني)، أخبر رجلك الأحمق أن يضع هذا السلاح جانباً.
[نسيم الجزيرة]
حسناً.
هيا يا قوم.
دعونا نشرب، هاه؟
هيا،
سيكون لك طوال فترة ما بعد الظهر في هذا المنزل اللعين.
[محرك القارب يقارب]
الآن! ضوء اخضر…
[موسيقى مكثفة]
[غرغرة المياه]
اهلا! وصلت أخيرا! تعال.
اهلا! وصلت أخيرا!
[صوت الأمواج]
تعال تعال.
هيا بنا نذهب الى الحفله.
تحركوا! قفوا! ارفعوا أيديكم!
[يصرخ الأطفال] [الرجال يصرخون]
لا أحد يتحرك!
أنا ضحية! أنا ضحية!
على الأرض! على الأرض! توقف! الشرطة!
- على الأرض! على الأرض! - اهدأ اهدأ!
[موسيقى مكثفة] [رجال يصرخون]
[تتوقف الموسيقى فجأة]
[شخير (كارني)]
من قام بخيانتنا؟
محاميكي (دون كينغ)؟ اخرس!
اتركه معي.
[محادثات الخلفية]
[بدء تشغيل محرك القارب]
[اتصادم الأمواج]
أربعة وخمسون طفلاً.
هل حصلت على أسمائهم؟
(روسيو)؟
أنا آسف يا (تيم).
لكننا أنقذنا 54.
قم بفك الأصفاد لهم.
[ألحان بصوت الأطفال]
[يبدأ إيقاع التصفيق]
اتسمع ذلك؟
هذا هو صوت الحرية.
انا اسمعه.
[التصفيق وألحان بصوت الأطفال]
[تتوقف الموسيقى]
[يضع الهاتف بقوة]
[يفتح الباب]
[تنهيدة عميقة]
[يبدأ الكمان المنخفض بالعزف]
[بكاء]
تعال الى هنا.
تعال هنا يا بني.
[تبدأ الموسيقى الهادئة]
[احتكاك الورق بالطاولة]
هل تعلم ماذا يحدث للمتحرشين بالأطفال في الزنزانة 142؟
فقط اسأل صديقك (كارني).
حسنا حسنا! حسنًا أنه الأحمق، حسنًا!
حسناً؟
حسنا ماذا؟
الأحمق، ماذا؟
(ألاكران)*. *العقرب
حسنًا.
[(روسيو) تعليم إيقاع الطبل]
اميرة صغيرة...
لقد حان الوقت لتجني لي بعض المال الحقيقي.
[الموسيقى تزداد كثافة]
[محادثات الخلفية]
[يأخذ نفسا عميقا]
سلمها (فويغو) هنا.
في قرية على نهر (جويتارا).
وجنوب ذلك النهر، كلها أراضي خارجة عن القانون.
لا أحد يدخل.
لا الجيش ولا الشرطة.
ولا نحن.
[يأخذ نفسا عميقا]
ماذا؟
هل هذا كل شيء؟
أنت تتحدث عن إخراج
فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً من منطقة مجهولة.
أذن؟
ويسيطر عليها جيش من المتمردين!
صحيح!.
أنسى ما يمكن أن يحدث لنا!
من ممكن أن تقتل هي أيضاً..
(تيم).
ماذا لو كانت هذه ابنتك، (جورجي).
اسف يا رجل. امرها منتهي!.
لقد تم بيعها للرجل الخطأ!
(فامبيرو): إلا إذا كان ذلك الرجل بحاجة إلى مساعدتنا.
أتذكر أنني سمعت عن مجموعات
تتحدث بلطف عن طريقها إلى تلك المناطق.
رجال الطب يعالجون (الكوليرا)* الكوليرا-عدوى إسهال حاد يمكن أن تقتل في غضون ساعات إذا لم يُعالج
و(الملاريا)*1 و(حمى الضنك)*2. *1-مرض, يتسبب في حدوث حمى شديدة *2-فيروس، يسبب حمى وآلامًا في المفاصل والعضلات
يجعلني أتساءل عما
إذا كان هناك أي أوبئة
تنتشر في الجبال هذه الأيام.
[عزف على الجيتار الصوتي بهدوء]
ارفع يدك.
ماذا؟
قلت "ارفع يدك".
[كلاهما يضحك]
هؤُلاءَ الأَجانب.
[موسيقي "لا مازا".]
الآن أنت طبيب.
انت ترتقي في الحياة.
[غلق الباب]
(تيم)!
تلقيت أوامر.
أستطيع أن أذهب الي حدودالنهر.
لكن ليس ابعد من ذلك.
عندما تكون على سطح المياه،
فأنت لوحدك.
أصنع لي معروفا.
احتفظ بهذه معك.
نظام تحديد المواقع؟
يمكنك الاحتفاظ بها في محفظتك أو...
ربما حقنه.
حتى تتمكن من تحديد مكان أجسادنا؟,
[تستمر الأغنية]
مقاطعة (نارينو)
[محادثات في الخلفية]
[ضجيج القيادة]
[محادثات في الخلفية]
شكرا.
[صوت الضفادع والصراصير وأصوات الحشرات الأخري]
[صوت القداحة]
يا (تيموتيو)...
إذا حدث شيء في الجنوب غدًا،
وهو أمر ليس مستبعدًا،
ليس هناك قوات بحرية للدعم.
سنهلك.
[(تيم) يربت على كتفه متفهماً]
[حان وقت نوم الأطفال.]
[أعطيهم عناقي العميق.]
[أعانقهم دائما.]
[أنت تعرف]
[أشعر أنها طفلتي أيضا.]
[أحبك.]
[نغمة هادئة]
[زقزقة العصافير]
(جورجي) : مهلا.
خد هذا.
فقط لأشعر بالإطمئنان.
أعتقد أنني سأكون أفضل حالًا بدونه.
[يدور محرك القارب]
[الطيور تغرد وتطير]
[عزف نغمات صفارة هادئة]
[إيقاع الطبل والموسيقى]
آمل أن نحظى بترحيب حار.
نحن أطباء.
[أطلقت طلقات نارية]
لا تطلقوا النار. لا... ل ا تطلق النار.
انزل! هل جننت؟
نحن أطباء. لا تطلق النار.
انزل! انزل!
نحن أطباء من الأمم المتحدة.
إلى الأسفل، إلى الأسفل!
ارقد! لا تنظر إلي.
أطباء من الأمم المتحدة.
اسكت!
أهدأ! أهدأ!،
[قلب الصناديق في القارب]
ماذا لديهم؟
اللقاحات. إنها نظيفة.
(ألاكران)؟ (ألاكران)، علمَ؟
يبدو أنها مجرد لقاحات.
علمَ يا زعيم.
لماذا بحق الجحيم تنظر إلي؟
واحد فقط منكم سوف يأتي معنا.
من؟
- من قادم؟ - أهدأ، أهدأ.
انا هنا.
اللقاحات.
مررها لي.
تعال. هيا. ساعده!
حسناً. أهدأ.
إذا عدت في الظلام، كن مستعدًا للهرب.
عن ماذا تتحدث؟
هل تريد أن أملأ جمجمتك بالرصاص؟
لا.
هيا نذهب.
[يبدأ محرك القارب] لنتحرك.
[*(جي بي اس) طنين جهاز ] *نظام تحديد المواقع
ماذا يحدث؟
هو بمفرده.
[يأخذ نفسا عميقا]
[موسيقى الكمان الهادئة]
[موسيقى هادئة]
[محادثات في الخلفية]
ايها الزعيم!
[نغمات الكمان المنخفضة]
تحرك.
[نغمات البوق المنخفضة]
لديك بعض الشجاعة لكي تأتي إلى هنا يا صديقي.
تعرف (الكوليرا) سيئة.
هناك حالات في (ليتيسيا)،
(سان جيل)، ويمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم.
إذن بعد إذنك
أود أن أقضي بقية المساء
للبحث عن أي شخص
قد يحتاج إلى العلاج الفوري.
إذا وجدت عدوي...لا قدر الله...
سيتعين علينا إجلاؤهم على الفور.
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
من عدم انتشار (الكوليرا).
إجلاؤهم؟
نعم. إنه مجرد بروتوكول* لدينا. *قوانين
نعم نعم.
[صوت ألقداحة]
إذا وجدت مرضى..
لا قدر الله...
أحضرهم لي.
هذه قوانينُّي.
[قرع الجرس]
[محادثات في الخلفية]
[عزف هاديء على الكمان]
[نغمات البيانو الهادئة]
(روسيو)!
(روسيو أجيلار)!
[عزف الكمان]
جئت إلى هنا... جئت إلى هنا لمساعدتك.
تعالي الى هنا.
سحقا!
يجب ...يجب...
أريدك أن تخبرني, أين تنامين؟ .
في أي منزل؟
انظر.
ها أنت ذا.
هل هي مريضة؟
لا لا لا. انها بخير. إنها بخير.
اذهبي اذهبي! عدي الى العمل.
تعال.
خذ (غرينغو) لفحص أولادي.
حسنا.
إي يا صديقي!.
هيا نذهب يا رجل.
[رذاذ الماء وسحق النبات]
[خطوات]
[صوت الصراصير]
[رجال يغنون]
[غناء باللغة الاسبانية]
[صرير باب يفتح]
[خطوات هادئة]
(روسيو)... (روسيو). .
(روسيو).
لا! لا! لا!
[يتوقف الغناء فجأة]
[(روسيو) تلتقط أنفاسها]
خذ.
خذ بعضًا من هذا.
هذا الرجل لا يعرف كيف يمرح. تعال. فقط تناول مشروبًا.
[صوت القداحة]
سأقوم بالاطمئنان على فتاتي الصغيرة.
عليكي أن تفعلي بالضبط كما اخبرك.
أو سيقتلوننا نحن الاثنين.
هل تفهمين؟
[دندنة]
[صرير الباب يفتًح]
لماذا صرختي يا طفلتي؟
حلم سيء.
يال المسكينة.
لا تقلقي.
أستطيع أن أحقق حلمك السيئ..
[خطوات تبتعد]
إهدئي.
إهدئ.
لماذا انتي خائفة؟
أنتِ تعلمين أننِي لَنْ أُؤْذِيكِ.
[موسيقى]
هكذا.
اغلقِ عينيك.
[صرير لوح الأرضية]
[شجار وقتال]
[رجال يغنون بالإسبانية]
[القتال ومصارعة]
[ضوضاء مكتومة في الخلفية]
[اصوات الاطفال يغنون الالحان]
[تسمع ذكريات ماضيها وهي تبكي وهي تلعب]
[موسيقى الكمان]
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل الآن.
منزلك.
لنذهب.
[الموسيقى]
يا زعيم... .
يا زعيم.
(ألاكران)!.
ألاكران!
(تشتيشو)!
[صوت البيانو]
[رذاذ الماء]
[موسيقي كمان هادئة]
(بيرانا)!
(بيرانا)، (بيرانا)!
نعم سيدي؟
تحقق من النهر.
نعم نعم. لقد أخذوا القارب!
[(حي بي اس) طنين جهاز]
أنظر!
انه يتحرك.
أنظر.
[ضجيج محرك القارب]
لنذهب لنذهب.
[إطلاق نار]
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
[إطلاق نار مكتوم]
لا بأس، لا بأس.
أنتم جيدون؟
انت بخير؟
نعم
نعم نحن بخير.
[ألحان بصوت الأطفال]
[صوات القيادة]
[رنين البيانو]
[تتلاشى الموسيقى]
[غلق الهاتف]
[اغنية "بينسو إن تي".]
(روسيو).
هذا أنا. والدك.
وشقيقك (ميغيل).
[تتوقف الموسيقى فجأة]
[قرع الطبل]
نا نا
نا نا نا نا
نا نا
نا نا نا
نا نا نا نا
نا نا نا نا نا...
[ألحان بصوت الأطفال:]
نحن أبناء الله ... لسنا للبيع..
[ينضم إيقاع التصفيق]
"بقي (تيم) في كولومبيا وعمل مع (جورجي) لمتابعة الخيوط الأخري التي تم اكتشافها خلال غارة الجزيرة."
"غارة الجزيرة"
"وبحلول الوقت الذي غادر فيه (تيم) (كولومبيا), كان هو وفريقه قد انقذوا أكثر من 120 ضحية وأعتقلوا أكثر من اثني عشر من المتاجرين بالبشر"
"تمكن (تيم) أخيراً من العودة إلي منزله مع عائلته. ينسب التقدير إلى زوجته (كاثرين) لإلهامه وإثرائه في مسعاه."
"أدت شهادة (تيم) حول العملية الكولومبية إلي قام الكونجرس الأمريكي بإصدار تشريع يزيد من التعاون الدولي في قضايا الاتجار بالأطفال."
"إن الاتجار بالبشر هو عمل يدر 150 مليار دولار سنويا. تعد الولايات المتحدة واحدة من أفضل الوجهات للاتجار بالبشر ومن بين أكبر المستهلكين"
"يوجد اليوم أكبر عدد من البشر المستعبدين اكثر من أي وقت سابق في التاريخ- بما في ذلك عندما كانت العبودية قانونية."
"الملايين من هؤلاء العبيد هم من الأطفال"
ترجمة @lovelife11400