تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
.كانت فقاعةً كبيرةً جدًا
.عجباه .باتريك)، اُنظر إلى هذه)
!اُنظر إلى تلك هناك
.عجباه، اُنظر إلى هذه باتريك)، هل يمكنك إمساكها؟)
.(هيّا بنا، (ماكس
.اجلس
.حسنًا، عزيزتي، هيّا هل تودّين أخذ الدمية؟
.واثق أن هذا فوضويّ تمامًا
.اجلس
.(اجلس يا (ماكس
.ابقَ هنا لحظةً يا عزيزي .سأوافيك في الحال
.حسنًا (ماكس)، ابقَ قريبًا
.باتريك)، ابقَ على البطّانية)
.هيّا (ماكس)، اصعد
مرحبًا (مايا)، أأنتِ بخير؟
.(مرحبًا، (سارة
كيف حال (لويس)؟ باتريك)؟)
.إنهما بخير
هل حضرتِ اجتماع الآباء والمعلّمين يوم الإثنين؟
.لم أحضره
.تفقّدي قائمة الانتظار هذه
هل فكّرت أننا سنكون مشغولين لهذه الدرجة؟
.أظن أن هذا جيّد للعمل
.جيّد للعمل، صحيح
.يجب أن تخبري زوجكِ بهذا
.خُذ نفسًا عميقًا
.جيّد
الكثير من الوافدين الجدد .في المصفاة هذه الأيام
ـ يبدو أنّك مندهش لأنّي واحد منهم ـ لا، على الإطلاق
ما عملك هناك؟
ـ مدير مناوبة ـ مدير مناوبة؟
.لا بأس يا دكتور .لا أمانع بالتحدّث عنه
.خدمت في الفرقة البحرية السادسة .فقدت ساقي في (أوكيناوا)، الجولة الثانية
ـ وهل أنت تخدم؟ ـ في الفيلق الطبّي
.لكنّهم أرسلوني في عام 1946
هل يمكنك الاستلقاء على ظهرك، لو سمحت؟
.(أجل، كنت في مشفًى عسكري في (اليونان
.جزء من إعادة الإعمار
.إنه لفظيع ما حدث للمحاربين القدامى
.لم يكن أيّ منّا قد اختار هذا
أجل؟
هل تودّ إضافة أيّ شيءٍ إلى الطلبية قبل إحضارها؟
،)إننا بحاجةٍ إلى (الثورازيان
.(و(بنتيل) وبعض (الأسبرين
.إنهم موجودون بالطلبية أصلاً
،لكن نفذت منها الضّمادات .لذا، سأدرجهم في الطلبية
.(إيدي)، هذه زوجتي (مايا)
ـ إنها تساعدني في إدارة العيادة ـ سُررت بلقائكِ، سيّدتي
إننا تقابلنا في المشفى العسكري .في (اليونان) التي أخبرتك عنها
،لم أصادق ما يكفي من الفتيات المحلّيات .لذا، إنّك جلبت واحدًا معك
ـ أجل ـ في الواقع، أنا رومانيّة
كنت أفكّر ربما في دعوة (إيدي) لتناول .العشاء في إحدى اللّيالي
.إنه وافد جديد في المصفاة
.لا أعرف يا دكتور .لا أريد أن أكون مزعجًا
.لا، ليس مزعجًا، بحقك .إنّك تستحقّ الترحيب
ما رأيكِ، (مايا)؟ الأربعاء؟
.بالطبع .سُررت بلقائك
لِمَ دعوت ذلك الرجل للعشاء؟
ولِمَ لا؟
.لم يكن عليك دعوته
...إنه جديد في البلدة و
.كما تعرفين، قد يواجه بعض الصّعوبات
.إنه ليس بحاجةٍ لشفقتك
.لقد جعلته يشعر بالحرج
ـ لا، لم أكن كذلك ـ بلى
.لا أظن ذلك
.بلى
.لا، لم أكن ذلك
(هل تعرف أن السيّدة (جاكسون ستُقيم مسابقة الليمونادا؟
صفّ (باتريك)؟ هل تصدّق هذا؟
.كل شيءٍ في هذا البلد تنافسي
كما تعرفين، بعض الأشياء ،تكون أعمالاً طيّبة
،مثل دعوة محارب قديم
محارب قديم مُصاب لتناول .العشاء لأنه جديد في البلدة
.تودّ إنقاذ الجميع يا دكتور
.ربما أودّ ذلك
.ليس الجميع متشابهون
ـ حقًا؟ ـ أجل
لِمَ لا تخلعي هذه؟
ـ تطلّب منّي ساعةً لأرتديها ـ حقًا؟
.سأجعلكِ تبدين جميلةً الآن
كيف؟
هل سمعتِ عن الوهج؟
.إنّك سخيف حقًا
أنا سخيف؟ .تأمّلي نفسكِ بهذه البكرات
.اخرس. ابتعد عنّي
!أمّي، أمّي
!سحقًا
.لا أستطيع النوم .المكان مظلم جدًا
.إنّك مستلقٍ على نظّاراتي
ـ إنها في مؤخّرتي ...ـ أبعد مؤخّرتك عن
.والدك يبعث ببكرات شعر أمّك
.كنّا نتصارع
.سيوافيك والدك خلال لحظة
ـ فقط ابقَ هنا ـ أجل، ابقَ، لا تتحرّك
(ـ لا يمكنك الذهاب عاريًا مع (باتريك ـ أعرف
.إنّي أرتدي ملابسي الداخلية
ـ دبّ ـ أحسنت
ـ مهرّج ـ أحسنت
وماذا عن هذا؟
ـ قارب ـ أحسنت
ـ أرنب ـ أحسنت
.إنه يتعلّم لهجتكِ ."حرف "ر
.لا، إنه ليس كذلك
ـ حقًا؟ ـ أجل
.إذًا، أخبره كيف يلفظها
.أرنب
ـ أرنب ـ بالضّبط
أجل، إنّك دومًا تلفظها مثل .والدك ومعلّميك، وليس مثلي
.أرنب
ـ أرنب ـ حقًا؟
ـ مضحك جدًا (ـ (باتريك ريد
ـ أحبّ هذا (ـ (باتريك ريد
.(رودولف الرنّة)
ـ هل تودّ فعلها بدلاً عن هذا؟ ـ سأودّ ذلك
ـ حسنًا، هيّا ـ دبّ
كم بيضة؟
،واحدة
،اثنان
.ثلاثة
ماذا عن تلك؟
.أربعة .أربع بيضات
.يجب أن نوفّر هذا، ليس لديّ وقت
هل تمانعين في الذهاب إلى (ميتشل)؟
.بالطبع، سأفعلها اليوم
.حسنًا، لنفعلها
.لا زلت لم أراجع ملفّات بعض العمّال الجدد
هل يمكنكِ الاتصال بالمصفاة؟
ـ تسألين عنهم؟ ـ فعلتها فعلاً. سأتصل بهم مجددًا
.لا، لقد انتقلنا للتو من (فيرجينيا) إلى هنا
،الطقس هنا أفضل بكثير .يمكنني أن أؤكّد لك ذلك
...ما هذا؟ خمسة، ستة
ـ سبعة ـ سبعة
لكنّي أودّ أن أعرف أن لديّ .متجر أجهزة جيّد بالقرب منّي
ـ شكرًا. أتمنّى لك يومًا طيّبًا ـ شكرًا، سيّدي
.أتمنّى لك يومًا طيّبًا
أأنتِ بخير، (مايا)؟
.شكرًا مجددًا
.أتمنّى لك يومًا طيّبًا
عمّ تبحثين؟
ما الذي تفعلينه هناك؟ .تعالي هنا
.مرحبًا، عزيزتي
.لم يكن لديهم صحف اليوم .لذا، اشتريت صحف البارحة
.ما زلت لا أفهم هل وجدوا كل الطرود؟
...أعني، إنه مكتوب هنا
.ليس لديهم هذا الرقم
هل ترين؟
...إنه مكتوب هنا، لكن عليكِ أن
.(اهدأ، (ماكس
.(أنابيل) .حذّرتكِ أن هذه ليست دُمى
هل عليّ أخذ الطرد غدًا؟
أعني، يجب أن أكون في .المصفاة في الساعة 5
.أعرف، أعرف
.أنا لا أستقلّ سيّارةً .أفضّل المشي
ـ أخبرهم أنّي سأتأخّر ـ هيّا، لنعُد للداخل
!(ـ (راشيل ـ قلت سأتصل بهم لاحقًا
أين كنتِ؟
.(نسيتِ أن تصطحبي (باتريك
،آسفة، لم أنتبه إلى الوقت
...وظننت أن المدرسة اتصلت
.أجل، اضطرّ معلّمه لأن يجلبه إلى المنزل
هل حدث شيء ما؟
ـ لا ـ إذًا، أين كنتِ؟
.مع (ديان)، لقد أخبرتك
.ديان)؟ لا، لم تخبريني بأيّ شيء)
هل سنفعل هذا مجددًا؟
هل هذا ما نحن عليه الآن؟
.لا، أنا بخير
.أعتذر لأنّي لم أصطحبك اليوم
.كان لدى أمّك عمل
.(لقد لعبت مع (ريك
هل لعبت كرة القدم؟
.البيسبول
هل تودّين أن تري إلى أيّ مدًى يمكننا فعله؟
لِمَ لا تستخدمين هذه؟
ـ هل تريدين كيسًا لهذه؟ ـ بالطبع
ـ كم المبلغ؟ ـ سأضعه في حسابكِ
.مرحبًا، سعيدة أنّك مررت .سيّارتي تعطّلت
،أنا لست خبيرًا حقًا .لكنّي سأتفقّدها إذا أردتِ
هل يمكنك؟ .لقد حدث هذا من قبل
.لديّ بعض المقابس هنا
.لكن لا أعرف كيف تبدو
...إنّي حقًا لا أعرف الكثير عن
ماذا تريدين؟
.أرجوكِ
.لا تنظر إليّ
!اُنظر بعيدًا
.لديّ أطفال. أرجوكِ
ماذا تريدين؟
.مرحبًا
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
.إنهم يلعبون بشكلٍ جيّدٍ معًا
.لقد وعدتهم باصطحابهم إلى السينما
بالطبع، أيّ فيلم؟
."الجميلة النائمة"
.إنّي أواجه هكذا أيام أيضًا
.ستكون أمّه أكثر صحّةً ...
حسنًا (إيرفينغ)، سنعمل بجرّة .الكعك وسنحلّ المشكلتين
...عجباه، هل رأيت هذه
.مرحبًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا يا صاح
كيف كان يومك؟
.جيّد .(ذهبت إلى منزل (ستيوارت
.جميل
ـ هل استمتعت؟ ـ أجل
.(مرحبًا، (سارج
.حسنًا، حسنًا
ما الأمر؟
.لطالما أخبرتك أن عائلتي لم تكن في الحرب
.(وكنّا نعيش في (بوخارست
.لكن هذا ليس صحيحًا
.لقد كنت في معسكر ألماني لعامين
عمّ أنتِ تتحدّثين؟
لِمَ كنتِ في المعسكر؟
...إنه لم يكن
.فقط جدّي كان غجريًا
.غجريًا
.وكانت والدتي كذلك أيضًا
.ووالدي
.جميعنا، في الواقع
...لم أخبرك بهذا لأنه
ولِمَ لا؟
،عندما اشتركت (رومانيا) في الحرب
.إنهم سلّمونا للنازيّين
،وعندما خسر النازيّون لاحقًا ،وجاءت القوّات الروسيّة
.كل شيء تدّمر
.السّجناء والحرّاس والجميع قد هربوا
،كنت في مجموعة صغيرة .معضمها من النساء
،)لقد توجّهنا غربًا إلى (رومانيا .عائدين إلى الديار
.ظننا أننا نجحنا
لقد كنّا نائمين عندما عثر .علينا بعض الجنود الألمان
.لقد كانوا سُكارى
.أطلقوا النار على بعضنا ...إنهم
.فعلوا أشياءً فظيعةً بالنساء
.أسوأ ممّا تتخيّل
لِمَ لمْ تخبريني بهذا؟
.حاولت تدّبر هذا بمفردي
...حاولت أن أخفيها لكيلا تعرفها أبدًا لكن
...(لويس)
...إنه في صندوق
.سيّارتنا ...
...فقط، اهدئي
عمّ أنتِ تتحدّثين؟
ماذا؟ مَن؟
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
ماذا يُفترض علينا أن نفعله به؟
ـ يجب أن نقتله ـ ماذا؟ عمّ أنتِ تتحدّثين؟
ـ لم يرني أحد عندما خطفته ـ لا
لن نقتل أيّ أحد، اتفقنا؟ ...سنأخذه إلى مركز الشرطة
ـ لا، لا، لا ـ أجل، أجل
ـ الشرطة ستفتح تحقيقًا ـ لا يمكنا الذهاب للشرطة
ـ إذًا، سنتركه يرحل ـ لا يمكننا أن ندعه يرحل
ـ لقد خطفته وحاولت قتله ـ اخرسي
.إنّك لا تصدّقني
.لا أعرف ما الذي أصدّقه .أعني، إنّكِ لم تخبريني بأيّ من هذا
نظرتِ في عينيّ وأخبرتِني شيئًا مختلفًا تمامًا، صحيح؟
.لقد واجهنا الكثير من المشاكل
الأطبّاء النفسيّون والكوابيس .والنوم في السيّارة
.بسببه
.العرض انتهى
.أمّي، انتهى العرض
.اذهب واغسل أسنانك، عزيزي .ستوافيك أمّك في الحال
!(باتريك)
.يجب أن نُدخله المنزل .سيستفيق قريبًا
.حسنًا
.فقط للَيلة واحدة
.حسنًا
.أمسكي
...ماء
إنّك لا تتذكّرني؟
ما اسمك؟
.(توماس)
.(توماس شتاينمان)
.إنّك بارع في إخفاء تلك اللهجة الألمانية
.أنا لست ألمانيًا .ّأنا سويسري
...سويسريّ
.(كارل)
.(أحدهم ناداك باسم (كارل
.(اسمي (توماس شتاينمان
.انتقلت للبلدة منذ وقتٍ قصير
.أنا أعمل في المصفاة
...(لديّ زوجة (راشيل
.وطفلان
...لا أعرف مع أيّ أحدٍ شبّهتِني لكن
.دعيني أرحل
.لن أخبر أحدًا، أعدكِ
.لديّ إصابة في رأسي
.إنّي مشوّش .لن أتذكّر وجهيكما
.فقط دعيني أرحل .أريد رؤية عائلتي مجددًا
!لن ترى عائلتك مجددًا
هل يبدو الشخص نفسه بالنسبة لكِ؟
...،لا، أعني
.أجل، عيناه .لن أنسى تلك العينين
ـ يجب أن نكون واثقين ـ أنا واثقة
.أريد أن أكون واثقًا أيضًا
،أعني
ما احتمالية أن الرجل الذي ...هاجمكِ قبل 15 عامًا
في منتصف العالم سينتهي به المطاف على بعد شارعين من منزلنا؟
.أجل
.أجل، أعرف
.بالضّبط
.(مايا)
!مايا)، مهلاً)
.(مايا)
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على النظر في عيني وإنكار مَن تكون؟
...أنا لست
.(لن أنسى وجهك أبدًا، (كارل
.إنّي أتذكّر صفيرك
.لقد أيقظتنا .وضربتني
.تفوح من يديك رائحة الكحول
.وطريقة نظرات عينيك إليّ وأنتِ تخنقني
...أختي
أختي (ميريا)، هل تتذكّرها؟
.أصدقاؤك النازيّون سحبوها بعيدًا
.لا بدّ أنّي أذكّركِ بشخصٍ ما
.طريقة كلامي ونظراتي .ربما لهجتي
.لم أذهب للحرب أبدًا .لقد كنت في (سويسرا) طوال حياتي
.كنت أعمل كموظّف
ـ اخرس ـ لديّ وثائق تثبت هذا
.عليك منحي فرصةً لإثبات هذا ...ستكون مشتركًا
!أيّها الجبان
ماذا لو استطاع التحرّر من الكرسيّ؟
.بإمكانه قتلنا جميعًا
.لن يستطيع .إنه مقيّد
هل كانت لديكِ أخت؟
.لا أريد التحدّث عن ذلك حاليًا
...أنا
.عليّ الذهاب
.لقد كنت مدنيًا طوال الحرب
.(لقد عشت في (زيورخ .قابلت زوجتي هناك
.وهاجرنا في عام 1946
!النجدة
.تبًا
.حسنًا، سأذهب
.لا، سأفعلها أنا
هل سمعتِ ذلك؟
.أظن أنه صدر من ذاك الاتجاه
هل سمعته أيضًا؟ - .لقد أيقظنا -
هل تظنين أنه يتوجّب استدعاء شخصٍ ما؟
.لا. لننتظر ولنرَ في الصباح
.حسنًا، طابت ليلتكِ
.(طابت ليلتك يا (جيم
.(سوف أتفقّد (باتريك
.لا. لا
.برويّة
.إنه مخلوع
.سأعيد تركيبها من أجلك
حسنًا؟ - .لا -
.أجل. أجل - .لا. لا. لا -
.حسنًا، خُذ نفسًا عميقًا
.لديّ أطفال
.لديّ طفلان صغيران
.عائلتي تعوّل عليّ
...ماذا فعلت
.أنا لست مثله
،كيف سأكون قادرًا على إثبات ذلك إذا كنت ترفض الاستماع إليّ حتى؟
أمّاه، هل يمكنك تقطيع النقانق؟
.صباح الخير - .(صباح الخير يا (لويس -
.صباح الخير
سوف أذهب إلى العيادة وأتفحّص .ملفّات عمّال المصفاة الجدد
.لا يا (لويس)، لا تتركني بمفردي معه
بلى. وأريد أن أخبر (ألبرت) أنني .لن أتواجد في معظم اليوم
،إذا كان هذا الرجل حقًا أحد الأشخاص الجدد
.فلربما يكون ملفّه في المكتب
صحيح؟
.أجل
.تود)، أقدّم لك اعتذاري)
.ستضطرّ إلى أن ترى (ألبرت) اليوم .أنا متأخّر
.نعم يا سيّدي، لديّ ذلك
كم المدّة؟
...ربما ستطول، لكن
.آمل أن يأتي ذلك بقصّة جيّدة
.ليست بشيء .إنّما... اصطدمت برأسي
هل تذكر أن (مايا) كانت تعاني من ،مشاكل بالنوم ربما قبل 9 أو 10 أعوام
هل أشرت إليّ باسم أحدهم؟
...الطبيب النفسيّ من .أجل. أجل
.(نوسباوم)
.حاولت الوصول إليه، لكنّي لم أستطع
.لقد تقاعد
كل شيءٍ على ما يرام؟
.أجل، لكن تراودها الكوابيس مرّةً أخرى
.ليست بالأمر الجلل
.يمكنني إيجاده من أجلك
أيّ شيءٍ يمكنني فعله؟
.هذا جنون ...أنا أب. لديّ
.رجاءً، توقفي - !لا مزيد من الأكاذيب -
لِمَ تفعلين هذا؟
،استغرق الأمر منّي سنوات لأنسى تلك اللّيلة
.لأكُفّ عن رؤية وجهك في منامي
.حاولت أن أنساك، لكنّك جئت إلى هنا
.(اسمي توماس (ستاينمان - .اخرس -
.أعرف مَن أنت
.وأنت تعرف مَن أنا
.(زيجونر فوتزي)
.لن أقول شيئًا كهذا أبدًا
.(زيجونر فوتزي)
.قُله
.لا
.(زيجونر فوتزي)
!قُله
.(زيجونر فوتزي) - .بصوتٍ أعلى -
.(زيجونر فوتزي) -
.اُصرخ مثل ما فعلت آنذاك
!اصرخ - !(زيجونر فوتزي) -
!(زيجونر فوتزي) !(زيجونر فوتزي)
.صحيح
.أنا الغجريّة القذرة
.لم أقُل ذلك قط
.لم أقابلكِ قط
ما اسمك؟
.(اسمي (مايا
.(واسمك (كارل
.(واسم أختي (ميريا
.أريدك أن تخبرني بما حدث في تلك اللّيلة
.كل ما تتذكّره
.تراودني كوابيس بشأن ذلك
.لكنّي أرى خيوطًا فقط ...أتذكّر
...إذا كنتِ تتذكّرين خيوطًا فقط، فكيف
!اخرس
...أتذكّر
.أتذكّر أنني ضُربت
.أتذكّر رؤية جنودٍ يجرّون أختي
.أتذكّرك
.أتذكّرك فوقي .بداخلي
...لكنّني
...لا أدري
هل هربت؟
هل تركتها هناك؟
،إنه يدور في ذهني مثل أحجية
.لا أستطيع تجميعها
.لماذا تمّ إطلاق النار على أختي وليس أنا
.لماذا نجوت وهي هلكت
.عليك أن تساعدني في التذكّر
.إن فعلت، فلن أقتلك
إنها وسيلتك الوحيدة للخروج .من هنا على قيد الحياة
أيّها الطبيب، هل يمكن أن يكون هذا نوع من الوهم؟
.لم أستطع التكهّن بشيءٍ من هذا القبيل
،إذا كنت أتذكّر بشكلٍ صحيح
توقفت عن المجيء بعد بضع .جلسات، على أيّ حال
لماذا أخبرتك فجأةً بكل هذا؟
.تشاجرنا، وقالتها
...اسمع
.إنها تتحدّث عن شيءٍ حدث منذ 15 عامًا
.أقدم .أقدم
هل يمكنها أن تكون متأكّدةً من التفاصيل؟
كيف يمكنها أن تكون متأكّدةً من التفاصيل؟
.حسنًا، هذا صعب
يتذكّر ضحايا الصّدمات أحيانًا .أصغر التفاصيل بدقّة
في أحيان أخرى، يُعيدون تذكّر الحدث في أذهانهم
.مرّاتٍ عدّة حتى يختلط عليهم الأمر
.ذكرى لذكرى، في الأساس
في كثير من الأحيان، يعانون من أجل التذكّر
،وتجميع الحدث
.يصبح محور التركيز الرئيسي لحياة الضحيّة
،في حالاتٍ كهذه
.يستحيل قطع الشكّ باليقين
لِمَ تعتني به؟
.أزلها
.(أريد أن أتحدّث إليك يا (لويس ،لديّ معلومات ستساعدك
.لكنّي لن أخبر سواك
.لست أنت مَن يحدّد الشروط هنا
أعطيتِه أسماءنا؟ - .لا يهم -
ماذا تعنين؟ .بالطبع الأمر مهم
.لويس)؟ أنا أحتاج إلى التحدّث معك) .لديّ معلومات ملموسة
.قلت إنّك تريد معرفة الحقيقة - .أخبرني -
...مهلاً .قُلها
!قُلها الآن - !لا! إنها بشأن عائلتي -
.إنها قد تستخدم المعلومات لإيذائهم
.وأنت مُوقن لذلك .سأخبرك إيّاها أنت وحدك
.قلنا إننا سنفعل الأشياء معًا
هل عذّبتِه أثناء غيابي؟
هل تسمّي ذلك عذابًا؟ - .أجل -
.لقد رأيت ملفّه في العيادة
.(إنه وُلد في (سويسرا .لقد وُلد هناك
.لقد أخذ هويّةً جديدة
.لست متأكّدةً أنّى لكِ التأكّد؟
.أنت دائمًا تفعل ذلك! تشك فيّ .وتجعله يرى الأمر
برأيك، كيف سيعترف إن كان يعتقد أنّك في صفّه؟
.أخبرتكِ ألاّ تطئيه عندما لا أكون في المنزل
.كنت أنتظرك - كانت لدينا خطة! صحيح؟ -
.نحن نفعل الأشياء مع بعضنا !معًا
.ابقي هنا
ماذا فعلت بزوجتي؟
.لا شيء - ماذا فعلت بزوجتي؟ -
.لا شيء .لم أقابلها قط
.قط .لقد كنت في (زيورخ) أثناء الحرب
.عملت في وزارة النقل
.المبنى "ج" من الوزارة .يمكنك التحقّق من ذلك
في أيّ مدرسةٍ ابتدائية درست؟
.(الفريد بيل) في (ليندن)
المدرسة الثانوية؟
.الجمنازيوم في شارع ما .الرياضة والعلوم
.أعطني أسماء بعضٍ من زملائك في الصّف
...أنا لا أتذكّر
...(ستيفان)، (يان)، (هوبي)
ألا تتذكّر أسماء الأشخاص في مدرستك الثانوية؟
إليك أسماء مَن درست معهم :في المدرسة الثانوية
.(كارولين بيل)، (جاك هولاند)، (بن روبينز)
.حسنًا، يمكنني ذِكر المزيد هل تريد منّي أن أسمّي المزيد؟
.(اسم (ستيفان) الأخير كان (فروليش
هل ذلك يهم حتى؟
.(الضّابط (بروير
.(جيم) - .(مرحبًا يا (مايا -
.هلاّ منحتنا بعضًا من وقتك
.بالطبع .بالطبع
.الأمر بشأن تلك اللّيلة
أيّة ليلة؟ - .أخبرت المأمور -
.آمل أن كل شيءٍ على ما يرام
هل يمكننا الدخول؟
.بالطبع .بالطبع
مَن كان مشرفًا عليك عندما كنت كاتبًا؟
.(رجل اسمه (مايكل نيغل
مايكل نيغل)؟)
كيف أجد (مايكل نيغل)؟ أين أجده؟
.زيورخ)، على الأرجح)
على الأرجح؟ - .نعم -
.أجل. دوّنه - .حسنًا -
.(مايكل نيغل)
.إنه يعمل في وزارة النقل
."المبنى "ج - ."المبنى "ج -
،إذا أرسلت له صورةً لك فهل سيتعرّف عليك؟
اسمك وأنّك كنت معه خلال الحرب؟
.أظن ذلك، أجل - تظن ذلك؟ -
.كان ذلك قبل 15 عامًا
هل ستقتلني إذا صادف أنه نسيني؟
أعطني شيئًا يستحقّ أو سأصعد .إلى الطابق العلوي
.إنه لم يعُد للمنزل اللّيلة الماضية .لم يحضر إلى العمل هذا الصباح
.لدينا سبب للاعتقاد أن هناك لعبةً خبيثة
(اسمه (توماس ستاينمان .(وهذه زوجته (رايتشل
.مرحبًا
.لقد انتقلا إلى (سبروس) قبل فترة
إذًا، (جيم وايت) هنا يخبرني أنّكما
سمعتما صراخًا غريبًا طلبًا .للنجدة اللّيلة الماضية
.في الواقع، كان في الصباح الباكر
.أجل، في 5:00 صباحًا تقريبًا
.شيء من هذا القبيل ،لكن كما قلت، عندما سمعته
.كان مثل "النجدة"، حقيقةً .صراخ
"!النجدة"
.أجل، لكنّه صدر من نهاية الشارع
.كنت في غرفة النوم. ثم هرعت
.من الداخل، كان من الصّعب معرفة ذلك ...إنّما
.اتجاه عام
.ذاكرتي ليست قويّة .إنها تختلق الأمور
!إنها مجنونة - .إيّاك ووصف زوجتي هكذا -
!إيّاك أن تقول ذلك قط
.كنت تقول إن لديك ما تقوله لي !الآن، قُله
.اهدأ، اهدأ - .قُله فحسب -
هل (لويس) في المنزل؟
.لا، إنه في المكتب هل تحتاجونه؟
.لديّ ما أقوله لك .اهدأ فحسب
لديّ طريقة أؤكّد بها لك أنه إذا أطلقت .سراحي، فلا يمكنني الذهاب للشرطة
،)عندما جئت إلى (الولايات المتحدة ،كانت لديّ تأشيرة
.(ثم تزوجت بعد زواجي من (راشيل
لكن (راشيل) كانت لا تزال متزوجةً
.(من زوجها الأول في (كولورادو
لم نخبر أيّ أحد
.(وحصلت على رخصة زواجنا في (فيرجينيا
،كنّا نعلم أننا خالفنا القانون .لكن لم يكن لدينا خيار
كانت تلك الطريقة الوحيدة لكي أبقى .(في (الولايات المتحدة
.أنا أخبرك بهذا، لذا، لديك شيء ضدي
إذا أطلقت سراحي، فلا يمكنني .الذهاب للشرطة
.لقد زوّرنا الوثائق الفيدرالية .لقد أقسمنا كذبًا إلى ضابط فيدرالي
.زوجتي ستذهب إلى السّجن .أنا سيتمّ ترحيلي. سوف تدمّر حياتنا
ألا يضمن لك هذا أنني لن أذهب إلى الشرطة؟
...،إذًا
لِمَ لا تفتّش هذا الشارع؟
.سنفعل بعد بضعة أيام
.لم نبدأ تحقيقًا رسميًا بعد
.حسنًا. حصلت على شيء ...أخبرني
لويس)؟)
.ظننتك في الخارج
.أنا أيضًا ماذا تفعل في المنزل؟
...كنت
.كنت أنظّف القبو فحسب
كنت أخبر (مايا) عن صرخات .اللّيلة الماضية
...كل شخصٍ
.أجل. لقد أخبرتني بذلك الشأن
.حتمًا إنني كنت نائمًا أثناء حدوث ذلك
.(هذه (راشيل ستاينمان
.زوجها مفقود - .تشرّفت بمقابلتك -
.مرحبًا
ما الذي حدث لك؟
...هذه
...حسنًا
.أظن أن هذا كل ما نحتاجه اليوم
.(لويس) - .(إد) -
.(جيم)
.لدى (كاتي) رغبة في مقابلتك في العيادة
أيناسبك يوم غد؟ - .غدًا؟ أجل، بالطبع -
.فقط أخبرها أنّي سأمرّ عليها
.شكرًا لك
.(إلى اللقاء يا (جيم
.سوف يقبض علينا
.إذًا، تلك هي
.أجل
.لا بدّ من أنها تعرف شيئًا
.لا يستطيع إخفاء الأمر عنها كل هذه السنوات
.أنتِ فعلتِ
.آسف
ماذا أخبرك؟
ماذا؟
ما الشيء الذي أراد أن يخبرك إيّاه وحدك؟
.(أخبرني عن كاتب في (زيورخ
.قال إن الأمر يتعلّق بعائلته
.أخبرتك ما قاله
...صه ...صه
راشيل)؟) - .مرحبًا -
.(مرحبًا، أنا (مايا .كنت في منزلي
.أجل، بالطبع
كيف حالكِ؟
.أردت أن آتي وألقي التحيّة .وأعرف ما إذا كنتِ تحتاجين شيئًا
أنتِ جديدة هنا
،وزوجكِ أجنبيّ في هذا البلد مثلي ...لذلك
...شكرًا على العرض
كيف عرفتِ أنه أجنبيّ؟
.الضّابط (براور) أخبرني
إنه... ألمانيّ، صحيح؟
.سويسريّ
.(بالمناسبة، هذا (باتريك
.(مرحبًا يا (باتريك - .أهلاً -
.(أنا (راشيل .(هذه (أنابيل
.(أنابيل)، ألقِ التحيّة على (باتريك)
.مرحبًا
.أهلاً - هل تحبّ الكلاب؟ -
لِمَ لا تذهبين لتقديم (باتريك) إلى (ماكس)؟
هل تريد الذهاب و إلقاء التحيّة على الكلب؟ .هيّا
.إنه جميل .إنه لا يعضّ
إذًا،... لا أخبار؟
من أين أنتِ يا (مايا)؟
.(أنا من (رومانيا
قابلت زوجي (لويس) بعد ،)الحرب في (أوروبا
.وانتقلنا إلى هنا معًا
.مثلنا
.المعذرة .آسفة
.تعال
.إنّك بخير
.هيّا. إنّك بخير يا صديقي
.أجل. ها أنت ذا
.(هذا (تومي .قُل مرحبًا
.(مرحبًا يا (تومي
.ها أنت ذا !مرحبًا
.مرحبًا
.لقد كنت في قسم الاتصالات .شعبة المتطوّعين المدنيّين
.إنه كان جزءًا من خطة المارشال بعد الحرب
.هناك قابلته
.إنها كانت مغامرةً بالنسبة لي
.أردت فقط الابتعاد من هناك
.هذا ما يقوله (توماس) دومًا
أحيانًا، أعتقد أن هذا هو السّبب .وراء حماسه للزواج منّي بسرعة
هل تزوجتما بسرعة؟
.جدًا
لقد أراد حقًا الخروج من .أوروبا) على الفور)
لماذا؟
،أعتقد أنه بالنسبة لشخصٍ تحمّل الحرب
.فإنه قد اكتفى
كان في الحرب؟
.اعتقدت أن السويسريّين كانوا مُحايدين
حسنًا، أعتقد أن العنف أثّر .على الجميع هناك
.(إنه كان كاتبًا في (زيورخ
.أقلّ دور بطولي يمكن أن تتخيّليه
أتريدين البقاء على العشاء؟
.أعتقد أن الأطفال سيحبّون ذلك
!اذهب واجلبها
...الأطفال سيجلبونها
.اعتقد الكلب أن الإنسان هو مَن سيجلبها
.أعتقد أن علينا العودة للمنزل
.(ذهبت لرؤية زوجته اليوم، (راشيل
أكان ذلك ذكيًا؟
.ابن العاهرة ذاك
.يعتقد أن بإمكانه التخلّي عن الماضي فحسب
والبدأ بحياةٍ جديدة
.وأن يحظى بعائلة لطيفة
أتعلم ما أكثر شيءٍ أكرهه في هذا؟
،عندما رأيته لأول مرّة .كانت غريزتي تتحرّك
.تهرب
.لأننا كنّا نتنقل كثيرًا عندما كنت طفلةً
.ألقى بنا الرومانيّون من مكانٍ إلى آخر
...وذلك الرجل
،فجأةً يأتي إلى هنا .ويجب أن أنتقل مرّةً أخرى
لِمَ تخبرينني بهذا؟
لِمَ قلّلتِ من شأن تراثك بالنسبة لي؟ لماذا؟
...كُوني من الغجر
.أمر صعب جدًا
.كنّا من طائفة الغجر الحرفيّين
.المعادن والخشب والمجوهرات
،هكذا نجوت أنا وأختي في المخيم .لأننا كنا جيدين في ذلك
.لم تخبريني عنها أبدًا
.(ميريا)
.كانت أصغر منّي بـ 3 سنوات
.كانت كل شيءٍ بالنسبة لي
،كان لديّ الكثير من الإخوة والأخوات .لكنّها كانت نوري
.كنت أنا وهي التي كنّا في المخيّم معًا
.لقد نجونا من الحرب كلّها معًا
...ومن ثَمَّ
...في الأيام الأخيرة
.(لويس)
...هل أبدو
هل أبدو مختلفةً لك الآن؟
.أجل
أجل؟
.وكلا
...أنتِ مختلفة ولكن ما أعنيه
.إنه أنتِ
.أريد أن أعتاد على الشخص الجديد هذا
.وماضيه
.فجأةً، ماضيكِ هنا
.استغرق الأمر منّي ساعتين لمعرفة كيفية ذلك
.لست نائمة
.قلقة للغاية
ربما يمكن لزوجك أن يصف شيئًا؟
،بوسعي إعطائك حبوب نوم .لديّ الكثير منها في المنزل
.لديّ نفس المشكلة
.بعد الحرب
.توماس) أيضًا)
.عليكِ مقابلته حقًا عندما يعود
سيكون سعيدًا جدًا لمعرفة أوروبي .آخر في هذه المدينة، أنا متأكّدة
.نحن متشابهون جدًا
...كلانا متزوجان من أمريكيّين
.ونخرج من هناك بأسرع ما يمكن
،عندما تتزوجين يقولون "حتى يحين الموت ويفرّقنا"
لكن لا يمكنكِ معرفة ما يعنيه ذلك، أتعلمين؟
"حتى يحين الموت ويفرّقنا"
.إنه ليس ميّتًا
.أعلم ذلك
.هذا رائع
.اُنظري بالداخل
أنتِ يهودية؟
.أجل
ليست لديّ أيّ فكرةٍ عن كيفية صنعه .في (أوروبا) في ذلك الوقت
.مع كل شيءٍ ما كان يحدث انذاك
جلبها لكِ عندما كنتِ لا تزالين هناك؟
.أجل
.إنه لأمر رائع للغاية
ماذا؟
ماذا فعلت؟
هل تزوجت يهودية بعد الحرب مباشرةً وذهبت إلى (الولايات المتحدة)؟
ماذا؟
من أين لك هذا الخاتم؟
كيف تعلمين؟
هل سرقت خاتمك في المخيّم أيضًا؟
.لنرَ
!ابتعدي عن عائلتي أيّتها العاهرة المجنونة
.كلا
هل هذا خاتم آخر سرقته في المخيّم أيّها النازيّ القذر؟
.ابتعدي عن عائلتي
.دعني أرى خاتمك
!كلا! لا تلمسيني
.لنرَ إن كنت قد سرقت هذا الخاتم أيضًا
.لم أفعل، أُقسم بذلك
.(أخبرني مَن أنت يا (كارل
ما اسمك الأخير؟
.(اسمي (توماس شتاينمان .أنا لست الرجل الذي تعتقدينه
.لا مزيد من الأكاذيب
!ليست لديّ أدنى فكرة - !الفرصة الأخيرة -
.أريد فقط العودة لعائلتي
!أريد استرجاع أختي - !ليس أنا -
!أيّتها العاهرة المجنونة الساديّة
مايا)؟)
مَن هناك؟
.(لويس)
أتريد النوم عند (البرت) اللّيلة؟ .جيّد
ابقَ هنا، سأجلب لك سروالك، حسنًا؟
.(لويس)
ما ذاك يا أمّي؟
.إنه فقط صبغ أحمر، والدتك بخير
...دعنا
.حسنًا، اذهب إلى الغرفة وابقَ هناك
.لا تتحرّك ولا تخرج
.لويس)، اُنظر)
اُنظر، أترى؟
ماذا حدث؟ - أتفهم ما يعنيه هذا؟ -
.لويس) اُنظر، خاتمه، إنها النجمة اليهودية)
مثل زوجته لكنّه ليس يهوديًا، أتفهم؟
.لقد سرقها مثل كل النازيّين
.كلا، صنعته لزوجتي، كان يعني لها الكثير
أتفهم ما يعنيه هذا؟
.أرادته منّي - لويس)، هل تُصغي إليّ؟) -
.صنعته لزوجتي
ماذا تفعل؟ لماذا تساعده؟ .لويس)، أصغِ إليّ)
!كفى
!جبان
توقف عن مساعدته، لِمَ تساعده؟ - !قلت، كفى -
!هذا يكفي
... أعلم بالضّبط
أنا أعلم بالضّبط ما شعور .الاحتفاظ بسرّ كل هذا الوقت
.الخوف من البوح به
.(كارل)
كان هناك دومًا جزء منّي
.الحرص على عدم البوح به
.دائمًا
.وأعلم أن لديك الشيء نفسه
.أعلم ذلك
.بوسعي رؤيته
.(أعطني ما أريده يا (كارل
.افعل ذلك من أجل عائلتك
.(من أجل (أنابيل) و(تومي
.ان فعلت ذلك، فسأُخلي سبيلك
.إنها الطريقة الوحيدة لك للخروج من هنا
أنت تصدّقني، صحيح؟
.أنت تعلم أنها الطريقة الوحيدة
.أجل
،إن مُتّ هنا
فمَن سيعتني بأطفالك؟
هل ستفعلين ذلك بهم حقًا؟
.أجل، سأقتلك
كيف حال (باتريك)؟
.إنه بخير
.إنه فتًى قويّ
ابنة أخت (ألبرت) موجودة .هناك، لذا، فهو جيّد
.كنت خائفةً من أنّك لن تعود
.علينا أن نضع نهايةً لهذا
.أصغِ
(لديّ تأكيد من (سويسرا
.تمّ التحقّق من قصّته .إنه كان هناك حقًا
...وَ
.(تحدّثت مع الطبيب (ناسبوم
،وقال إنه في مثل هذه الحالات .يمكن أن يشعر الناس بالارتباك
.لويس)، من فضلك) - .إنه أمر طبيعي -
.كلا، إنه ممكن - .تريد فقط لهذا الأمر أن ينتهي -
أخبرني (توماس) بأن زواجه كان .بناءً على معلومات كاذبة
عندما التقيا في (أوروبا)، كانت لا تزال (متزوجةً من رجلٍ آخر في (كولورادو
متى قال ذلك؟
،عندما كنتِ في الطابق العلوي .وكنت وحيدًا معه
.لم تخبرني بذلك
.لقد أخبرني بذلك حتى يكون لدينا شيء عليه
يمكننا أن نطلق سراحه ونعلم .أنه لن يذهب إلى الشرطة
.(لن نستطيع الخروج من هذا يا (مايا
.نعيد حياتنا العادية
.لن تكون حياتي عاديةً أبدًا
...لا يمكننا المُضي قُدمًا
وترك هذا خلفنا؟
.حتى لو كان هو
أيمكنكِ المغفرة... لأجلنا؟
.من فضلك؟ لأجلنا
ماذا تريدين؟
.أريده أن يعترف
لماذا؟
إن كنتِ متأكّدةً للغاية من أنه هو، لماذا؟
.أريدك أن تسمعه
.لا أحتاج لسماعه - .كلا، تحتاج -
.لا أحتاج لسماعه
.تخيّل كل هذه النهاية، وما زلت غير متأكّد
،كنت ستعتقد دائمًا أنني مجنونة .وأنني هاجمت رجلاً بريئًا
.لن أفعل ذلك - .بلى، ستفعل -
،ربما ليس اليوم أو غدًا
،ولكن إذا بقي هذا الأمر دون حلّ .فلن تتمكّن من التعايش معه
.(أعرفك يا (لويس
.مرحبًا عزيزتي
أأنت بخير؟
ما الخطب؟
.أتمنّى فقط لو أن أبي هنا
.والدكِ سيعود خلال أيام قليلة
حسنًا؟
أتعرفين ماذا أخبرني؟
(أخبرني أنه اشترى لكِ ولـ (تومي .هديّةً مميّزةً حقًا
لا تكوني فظّة، اذهبي والعبي مع (باتريك)، حسنًا؟
...أتعلمين يا (رايتشل) ما فعلته للتو هنا
.افعله لـ (باتريك) طوال الوقت
.منذ أن وُلد
.أكذب عليه
،أكذب عليه عندما يسألني عن عائلتي
.ما حدث لهم في الحرب
.أكذب عليه حتى عن هويّتي
...أشعر إنّي أحميه، ولكن
.يسألني كل تلك الأسئلة ولا أعلم بما أجيبه
.أنابيل) تفعل المثل)
.لا بأس، لا أعلم ماذا أخبرها أيضًا
لِمَ لا؟
.توماس)، لا يتحدّث عن عائلته)
لماذا؟
.لا أعلم
لقد أدركت في الأيام القليلة ...الماضية أن هناك
.(الكثير الذي لا أعرفه عن (توماس
...أملأ كل استمارات الشرطة تلك
.ليس لديّ أحد لأخبره أنه مفقود
...عائلته في (أوروبا) وأنا لا
أعرف إذا كنت سأسأل إن فعل مثل هذا الأمر من قبل
.أو التحدّث به فقط
،حاولت أن أسأل عن عائلته .لكنّه لم يعجبه الأمر
.ماضيه أو الكوابيس، كان سينفجر
لا أعلم لماذا لديه كوابيس .في المقام الأول أصلاً
.لم يكن مشاركًا في الحرب حتى
...بعض الأحيان، اُنظر إليه
.لا أتحدّث عن هذا
...لذا، إن رغبتِ
هلاّ من فضلكِ، ألاّ تكرّري ما أقوله لكِ؟
.أجل
.(عليّ أن أكذب على (راشيل
.كنت لأحميها وأحمي الأطفال
،فعلها العديد من الألمان بعد الحرب .لقد كذبوا بشأن كونهم ألمانًا
لم أكن لأتمكّن حتى من الهجرة .إلى هذا البلد لولا ذلك
.كنت في الجيش
.كنت في الجيش لكن لم ألقكِ أبدًا
.توقف فحسب
.أخبرتني زوجتك بما فيه الكفاية
.إن استمرّيت بالكذب عليّ، فستموت هنا
إن أخبرتني بالحقيقة فبوسعك .الذهاب للمنزل
بوسعك تناول الإفطار مع .أنابيل) و(تومي) غدًا)
.لا أريد قتلك
.لكن عليك التوقف عن الكذب عليّ
.كنّا ننام في ذلك المبنى القديم الخاوي
.سُحبت أختي بعيدًا
.كانا اثنين يمسكان بي
.أحد ما كان يرشق كحولاً على وجهي
.عيوني كانت تحترق، لم أتمكّن من الرؤية
.أتذكّر أنني كنت أركض
...كنت أركض، لكنّي لم أكن أعلم
إن تركتها هناك؟
.أعلم أنّك كنت هناك، عليك أن تخبرني
لماذا لديك كوابيس يا (كارل)؟
ماذا ترى في الكوابيس؟ أكنت ترى وجهي؟
ترى أختي؟
!(كارل) - هل تراني أهرب؟ -
!(كارل)
!كارل)، اُنظر إليّ)
.لا أريد أن أطلق النار عليك، لكنّي سأفعل
.إن لم تخبرني ما أريد معرفته، فسأقتلك
هل تركتها؟
هل تركتها هناك؟ هل هربت بعيدًا عنها؟
هل هربت؟
هل هربت؟ - .أطلقنا النار على الجميع -
.لا بدّ أننا أضعناكِ فحسب
.كان هناك روس بالقرب منّا .كان علينا المغادرة بسرعة
.رايتشل) والأطفال، عليهم ألاّ يعلموا أبدًا)
.لن يعلموا أبدًا
...عندما رأيتكِ لأول مرّةٍ، اعتقدت
.بأنّكِ كنتِ ميّتة
.كان (ديتر) يخلع ملابسكِ
هل هربتِ؟
.لم تهربي أبدًا - .لم أهرب أبدًا -
.بعض الناس لم يقاوموا حتى
.تمكّنت من عدم التفكير في الأمر لفترةٍ طويلة
.لكن استمرّ بالرجوع
.ذلك الشعور المريع .كان الأمر أشبه بالعيش داخل كابوس
...كل الأمفيتامينات
.لم أنم لمدّة 5 أيام
.في السنة التي قبلها كنت في المدرسة الثانوية
.لا أفهم كيف أمكنني أن أصبح ذلك الشخص
.لا أفهم كيف أمكنني فعل ذلك
.كيف فعلت كل تلك الأشياء
لا أعرف ذاك الشخص الذي .كنت عليه قبل 15 عامًا
.لا أتعرّف عليه، لكنّي أعلم أنني فعلت ذلك
.فعلت ذلك
...ماذا؟
ماذا فعلت؟
ما الذي اقترفته؟
لويس)؟)
.لا أعرف كيف فعلت ذلك
.لا يمكنني فعلها
.لا يمكنني فعلها - .بلى، يمكنك -
.بلى، يمكنك
.انتهى الأمر هذا
.علينا ألاّ نتحدّث بذلك أبدًا
.لأيّ شخص
.(لويس)
.أنت رجل صالح
طلبت منّي أن أجد طريقةً .للمسامحة، للمغفرة
.لم يمكنني ذلك
.لم أفعل ذلك
.أخبرتني بأنك لا تريد سماع ما حدث
.ولم أصغِ إليك
.والآن، نحن هنا معًا
.وسنَمضي قُدمًا معًا
.لويس)، اُنظر إليّ)
.اذهب للعمل
.(سأذهب لمنزل (ألبرت) وآخذ (باتريك
.آخذه إلى المدرسة
.نمضي قُدمًا
.سعيد لرؤيتك يا صاح، عيد استقلال سعيد
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||