: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫سيدة "وونغ"،
‫أشكرك على الاستفسار ‫عن توفر جناح شقة السطح لدينا.
‫راجعت طلبك ولسوء الحظ،
‫لم يعجبني.
‫خمّن.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫أود أن أعلمك ‫أن زوجي اشترى هذا المبنى للتو.
‫وستصلك رسالة إلكترونية ‫تؤكد عملية الشراء هذه بعد قليل.
‫أرجو أن تتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫- حاضر يا سيدة "وونغ". ‫- والآن، إن لم تمانع،
‫هلّا تهتم بالقمامة في الخارج من فضلك؟
‫على الفور.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدة "وونغ".
‫ظننتك قلت إن المال لا يشتري السعادة.
‫حسنًا، فلتكوني الحكم على ذلك.
‫"البداية فحسب…"
‫"مهرجان (إيست باي) ‫للأفلام الآسيوية الأمريكية"
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- "ميكو"! كان ذلك مذهلًا.
‫- "ميكو"! ‫- مرحبًا يا "رامون"!
‫مرحبًا! أحسنت.
‫- هذا جيد. ‫- شكرًا.
‫أريد أن أعرّفكم جميعًا ‫بإحدى المنظمات الرائعات، "ميكو هيغاشي".
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا. ‫- وهذا حبيبي "بن".
‫أخبرتني "ميكو" أنك منتج أفلام، ما رأيك؟
‫رأيت أنه حدث حقيقي.
‫أوافقك الرأي.
‫لا أصدق أن الاستديو سمح لنا بعرضه، ‫ألم يكن ذلك مذهلًا؟
‫- نعم. ‫- "ميكو"! تهانينا.
‫- هذا جنوني. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫اسمع يا صاح، أعلم أنه مُبهرج قليلًا.
‫لكنه من صنعنا، صحيح؟
‫هؤلاء نحن يا عزيزي، أليس كذلك؟
‫"عيوب"
‫إذًا، ما رأيك؟
‫حسنًا يا آنسة "هيغاشي"، ‫بعد التفكير مليًا في الفيلم،
‫يؤسفني أن أخبرك أنه لا يعجبني.
‫حسنًا، أعلم.
‫كمجتمع، انتظرنا طويلًا ‫لنرى صورتنا تنعكس في…
‫في فيلم رومانسي كوميدي مُبهرج
‫يمجد الخيال الرأسمالي للتبرئة
‫- من خلال الثروة والمادية؟ ‫- حسنًا!
‫ظننت أنك قد تتمكن من رؤية ‫ما هو أبعد من أذواقك المتعجرفة.
‫هل التقينا للتو؟
‫كانت التقييمات مذهلة،
‫سيحقق نجاحًا ساحقًا، وهذا ما يجعله رائعًا.
‫يا للهول! سيحقق نقلة نوعية، فهمت؟
‫عندما تريد أنت أو مخرج أمريكي آسيوي آخر
‫صنع فيلم يناسب أسلوبك أكثر،
‫شيء أروع أو فني أكثر أو أيًا كان،
‫وفجأة يتوفر لك الحصول على التمويل، ‫يجب أن تجثو على ركبتيك
‫وتنحني للموجة السائدة المبهرجة ‫التي مهّدت الطريق لك.
‫لم تكن هناك شخصية حقيقية في الفيلم.
‫- ما هي الشخصية الحقيقية؟ ‫- إنسان له عيوب.
‫- حسنًا، مثلك إذًا؟ ‫- نعم، مثلي.
‫لا أتحدث عنك أو عن المهرجان.
‫إنما أعبر عن رأيي ‫الذي طلبته في هذا الفيلم.
‫كان بوسعك مجاملة "رامون" على الأقل.
‫رد فعلك حين سألنا إن كنا قد أحببناه؟
‫يا للهول يا "بن"! أردت أن أموت.
‫ماذا؟ أخبرته الحقيقة.
‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- من أنت لتنتقد؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫آسفة، هذا ليس…
‫اسمع، إن لم يعجبك الفيلم، فلا بأس.
‫لا أفهم لماذا تصر…
‫لأنه من المحبط رؤية غرفة ‫مليئة بأشخاص يفقدون صوابهم
‫بسبب فيلم ‫لمجرد أنه نال مراجعة جيدة أو ما شابه.
‫ماذا عن احتمال أنهم استمتعوا به أيضًا؟
‫سيكون هذا محبطًا أكثر.
‫أنت تبالغ.
‫- أو ربما أنا محق يا "ميكو". ‫- لست كذلك.
‫لا أزال أشعر بالخوف من الهزة الارتدادية.
‫حقًا؟ سمعت أنه كان رائعًا.
‫كان المسرح بأكمله يجن جنونه، ‫ظننت أنني في حفل لفرقة "بي تي إس".
‫واثقة أن "ميكو" قدّرت نقدك العميق.
‫خلال السنوات الستة التي كنا فيها معًا، ‫لم تكن مهتمة بأيّ من هذا الهراء،
‫أو السياسة أو المجتمع أو أيًا كان.
‫لديّ شطيرة ديك رومي وكريب بمخفوق بالتوفو.
‫- هذا لي. ‫- هذا مقرف.
‫أنا أحاول، يعجبني شعرك، الغرة.
‫- حقًا؟ ‫- انتقائي.
‫لسبب ما، ظننت أنها ستكون فكرة جيدة أن أثمل
‫وأقصه بنفسي الليلة الماضية.
‫- يجب أن أذهب وأصلحه. ‫- لا، لا تفعلي!
‫- هل يمكنني… ‫- ربما يمكنك قص شعري.
‫- تأخّرت في قصّ شعري. ‫- آسف، هل يمكنني الحصول على بعض…
‫- يمكننا أن نثمل أولًا إن… ‫- كاتشاب!
‫هل لي ببعض الكاتشاب من فضلك؟
‫بالطبع، سأعود على الفور.
‫- أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء آخر. ‫- سأفعل.
‫بالتأكيد.
‫إذًا أصبحت تفكر بدبلوماسية أكثر، ‫لا أفهم لماذا تُعتبر هذه إهانة لك.
‫ليست كذلك، إنها تفعل ذلك لأنها موضة فحسب.
‫قد تغيّرين نبرتك ‫إن استيقظت فجأةً في "ألاباما" يومًا ما.
‫كنت عمليًا الشخص الوحيد غير الأبيض ‫في مدرستي الثانوية بأكملها.
‫أريتك الكتاب السنوي، ‫كان أشبه بوكالة عرض مورمونية.
‫- ألم تشعر قط بالتمييز العنصري ضدك؟ ‫- بلى، لكن ليس لأنني آسيوي.
‫بل بسبب شخصيتك السيئة المتأصلة فيك.
‫بالضبط، لقد استحققت ذلك النبذ بجدارة.
‫أتتذكر ذلك الشاب من سكن طلاب السنة الأولى ‫الذي كان يرى أن الجميع عنصريون؟
‫أنت نقيضه تمامًا.
‫- نعم، شكرًا. ‫- تفضلي.
‫يا للهول! كم يسهل التنبؤ بتصرفاتك!
‫ما دمت تعيش تحت هذا السقف، ستنفذ أوامري.
‫اسمع، تأخر الوقت.
‫نعم.
‫هل تريد أن تنام بعد قليل؟
‫لست متعبًا بعد، نمت حتى وقت متأخر اليوم.
‫حسنًا، كما تعلم، ‫لسنا مضطرين إلى النوم على الفور.
‫نعم، سألحق بك بعد قليل، ‫لدي بضعة أقراص أخرى أريد تفحصها.
‫حسنًا.
‫ولكنهم غير مولعين ‫بمضرمي الحرائق في المسرح.
‫"مطلوب مساعدة"
‫هل سمعت النظرية القائلة ‫بأن "سنوبيرسر" تتمة لـ"ويلي وونكا"؟
‫- أعلم، قرأت ذلك على "ريديت". ‫- حقًا؟
‫- جنون! ‫- مُفترض أن يكون "إد هاريس" هو "تشارلي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫جئت أستفسر عن الوظيفة.
‫رائع.
‫ألديكما رب عمل أو شخص أتحدث معه؟
‫إنه في الأعلى.
‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا؟
‫وجّهني الرجلان في الأسفل ‫للتحدث معك عن الوظيفة.
‫نعم، اجلسي.
‫- كيف كان الموعد؟ ‫- ليس جيدًا.
‫- هل رأت عضوك؟ ‫- ليس بعد، أريد أن أخبرها عنه أولًا.
‫إنهم على الجانب الآخر من كشك المأكولات.
‫- في أيّ وقت… ‫- سؤال!
‫ماذا تفعلين؟
‫مرحبًا مرة أخرى، ماذا…
‫هذا "جين"، وهذا "لامونت".
‫- كيف حالك؟ ‫- يا صديقيّ، هذه "أوتمن".
‫ستبدأ في عطلة نهاية الأسبوع، لذا رجاءً…
‫- ما نوع الأفلام الذي تحبين يا عزيزتي؟ ‫- لا تناديها بـ"عزيزتي".
‫أحب الأفلام ذات الأسلوب المتفرد.
‫بعبارة أخرى، صانعو أفلام منفردون…
‫إنه معجب بـ"كريستوفر نولان"، ‫هذا ما يحاول قوله.
‫- هذا تبسيط للأمر، لكن مع ذلك… ‫- أميل أكثر إلى السينما العالمية.
‫"بونغ جون هو" ‫و"روبين أوستلند" و"سيلين سناما".
‫- إنذار بهراء. ‫- أمور…
‫- تجاهليه فحسب. ‫- إنذار بهراء!
‫- دعني أتحدث إليها! ‫- يا صديقاي.
‫لا نريد أن نخيفها قبل أن تبدأ حتى.
‫لذا عودا إلى العمل، سنفتح قريبًا، اتفقنا؟
‫- المعذرة. ‫- حسنًا.
‫أفلامك المفضلة كلها من "مارفل".
‫- ما العيب في ذلك؟ ‫- هذا لا يقدّم تحديًا لك.
‫لا شيء يضاهي "سبايدرمان" الجديد، صحيح؟
‫أفضّل أفلام "رايمي".
‫أظن أنه ليس عليّ الشرح كثيرًا.
‫أظن أننا لسنا بحاجة إلى هذا.
‫الوظيفة لا تتعدى بيع التذاكر
‫والإجابة عن أسئلة ‫من كبار السن المرتبكين، لذا…
‫- أحب ذلك. ‫- نعم.
‫أظن أنه يجب أن أذكر أيضًا ‫أن لدينا كاميرا فيديو صغيرة هناك.
‫واجهنا مشكلة مع صندوق المال من قبل، لذا…
‫من سيراقبني؟ أنت؟
‫نعم، آسف، إنها قاعدة طبقها المالكون.
‫لا، أحب أن يراقبني أحدهم.
‫يقول معالجي النفسي ‫إن لديّ ميولًا استعراضية.
‫يجب أن تأتي إلى أحد عروضي يومًا ما.
‫أنا عضوة في مجموعة تقدّم عروضًا فنية
‫وخطابات وما شابه.
‫- رائع. ‫- لا أعلم.
‫- قد يكون الأمر غريبًا جدًا بالنسبة إليك. ‫- لماذا قد يكون غريبًا بالنسبة إلي؟
‫- المعذرة، لحظة واحدة. ‫- بالطبع.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أتناول الغداء في الشارع الرابع،
‫- لذا أحضرت لك طعامًا جاهزًا. ‫- مع من؟ أنت متأنقة.
‫"لنغ" و"رامون" ‫وبعض الأشخاص الآخرين في المهرجان.
‫هاك، كُل قبل أن يصبح التيمبورا لزجًا.
‫شكرًا، سأصل إلى المنزل قرابة الواحدة.
‫حسنًا، سأحاول أن أبقى مستيقظة.
‫الطريف في الأمر أن "لامونت" على حق.
‫أفلام "جين" المفضلة ‫كلها على موقع "ديزني بلس".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا يمكنك لومه على المحاولة.
‫عجبًا! ‫يبدو أن الجميع معجبون بالفتاة الجديدة.
‫- ماذا تعنين بالجميع؟ ‫- رأيتها.
‫- "بن"، أعلم نوعك المفضل. ‫- ماذا؟ ليس لدي نوع مفضل.
‫- ليس لدي. ‫- إذًا لماذا لم تعرّفنا على بعضنا؟
‫لأنني على عكسك، أحب أن أوفر عليك
‫ألم الاضطرار ‫إلى التفاعل مع زملائي في العمل.
‫لقد عرّفتني على "جين" و"لامونت"،
‫- وموظف العرض المخيف. ‫- حسنًا.
‫لم أكن أعلم أنك ستكونين مهتمة جدًا ‫بمقابلة العصرية الساعية وراء الاهتمام…
‫لا تبالغ يا "بن".
‫- أعلم كم أنت وضيع. ‫- يا للهول!
‫- أثني عليّ قليلًا يا "ميكو". ‫- لا بأس.
‫مهلًا.
‫أتعلمين ما هو نوعي المفضّل؟
‫إنه أنت.
‫حتى عندما تتصرفين بحقارة.
‫اصمت!
‫لكنك من يتصرف بحقارة في الواقع.
‫- أنا كذلك. ‫- كل يوم.
‫لهذا علاقتنا ناجحة، كلانا يتصرف بحقارة.
‫"الأحاجي التمثيلية المستمرة"
‫"مشروبات (إيست باي)"
‫كلما تزوجت قريبة أخرى، ‫يتصرف والدايّ بغرابة معي،
‫لذا شكرًا على قيامك بهذا.
‫يشرّفني أن ألعب دورًا ‫في تمثيليتك الغريبة المستمرة.
‫إنهما متحمسان جدًا.
‫عندما أخبرتهما عنك، ‫صافحاني وقبّلاني على شفتيّ.
‫كان ذلك غريبًا.
‫قد تظن أن حصولي على شهادة دكتوراه
‫سيكون كافيًا لإسعادهما، لكن لا.
‫لماذا تضعين صورتك بإطار؟
‫أنا مغرمة بها.
‫لا تذكر أن اسمك الأخير هو "تاغاوا".
‫سيكون جدي هناك.
‫- الكوري، الصيني مات. ‫- إذًا؟
‫هل تعني لك ‫عبارة الحرب العالمية الثانية شيئًا؟
‫صحيح، ذلك.
‫ليس بالأمر الجلل، ‫اغتصب قومك ونهبوا كل "كوريا".
‫لم يكونوا قومي، مفهوم؟
‫كان قومي في "أمريكا" لجيلين عندما حدث ذلك.
‫كان قومي يُسجنون ‫في معسكرات إقامة جبرية لعينة.
‫أظن أن المصطلح المفضل هو "معسكرات اعتقال".
‫- فـ"إقامة جبرية" كلمة مضللة. ‫- نعم.
‫- أتريدين إقصائي الآن؟ ‫- اقرأ كتابًا.
‫- هيا بنا، سنتأخر. ‫- الآن تريدين الوصول باكرًا؟
‫كما أن الناس يظنون خطأ ‫أنني كوري طوال الوقت.
‫في أحلامك.
‫يفضّلون أن يروني مع رجل ياباني ‫على أن يروني مع فتاة كورية.
‫ما تقولينه هو إن المغتصبين والنهّابين ‫مُفضّلون على المثليين.
‫كل شيء مُفضّل على المثليين.
‫"أليس"!
‫مرحبًا يا أمي، مرحبًا يا أبي.
‫أخيرًا سنلتقي بحبيبك الغامض، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أقدّم لكم "بن".
‫"بن بارك".
‫- مرحبًا يا "بن". ‫- مرحبًا.
‫المجد للرب.
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫أخبرتني "أليس" بأنك قس شاب.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ألق التحية على…
‫سُررت بلقائك يا سيدي.
‫لندخل.
‫نعم، سندخل بعد لحظات.
‫- ما خطب الجد؟ ‫- تبًا، إنه يعلم.
‫ماذا؟ أنني ياباني أم أنك مثليّة؟
‫اصمت.
‫مرحبًا، هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫اضطررت لاستخدام حاسوبك اليوم…
‫- ما خطب حاسوبك؟ ‫- تركته في العمل.
‫تركت بضع مواقع مفتوحة على سطح المكتب.
‫"جيرك بويز دوت كوم"
‫يا للهول! حاسوبي مُخترق.
‫دعينا لا نضخم الأمر، ‫وإن كان الأمر يزعجك إلى هذا الحد…
‫ما يزعجني يا "بن"، ‫هو أن كل هؤلاء الفتيات بيضاوات البشرة.
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- هذا هو كل ما في الأمر.
‫هذا ليس صحيحًا، هناك فئات مختلفة.
‫لذا إن كنت تبحثين عن شيء محدد، يمكنك…
‫هذا ليس مضحكًا يا "بن".
‫من المفترض بالأمر ‫أن يكون مختلفًا عن الواقع، مفهوم؟
‫هذا هو بيت القصيد، ‫أعني، إن كنت عالقة على جزيرة مهجورة،
‫ما كنت لتجلسي وتحلمي بالرمل والشمس، صحيح؟
‫هل هذا ما تشعر به، ‫أنك عالق على جزيرة مهجورة؟
‫الفكرة هي أن الرمل والشمس رائعان…
‫هل لديك فكرة لماذا قد يهينني هذا؟
‫وكأنك مهووس بالمثالية النموذجية ‫لمعايير الجمال الغربية،
‫ومع ذلك قبلت بي على مضض.
‫ألا يمكنك تحييد السياسة في هذا يا "ميكو"؟
‫- وأنا لا أقبل على مضض. ‫- أرى بمن تحدق عندما نخرج.
‫- الفتاة البيضاء نفسها دائمًا… ‫- حسنًا! أنت محقة!
‫ربما تعرضت لغسيل دماغ ‫من قبل مؤامرة إعلامية خبيثة
‫لأصدق أن النساء الشقراوات ‫ذوات العيون الزرقاء جذابات.
‫أظن أن عليّ أن أجد "مارغو روبي" مقرفة.
‫لكن بطريقة ما، خُدعت لأصدق…
‫أنت حقير لعين.
‫لماذا تضخمين الأمر إلى هذا الحد؟
‫- ليس الأمر وكأنني أخونك. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أرأيت؟ أنت المجنونة! ما هذا بحق السماء؟
‫هذا ما تفعله دائمًا، تتصرف كوغد،
‫- ثم تغضب عندما أواجهك بالأمر. ‫- أنا غاضب لأنك تفترضين دائمًا
‫الأسوأ بشأني وينتهي بك المطاف ‫بالتصرف بجنون حيال موضوع تافه.
‫هذا ليس موضوع تافه.
‫وأنا لا أتصرف بجنون، ‫لذا توقف عن استخدام تلك الكلمة اللعينة!
‫أرأيت؟ أنت تثبتين وجهة نظري فحسب.
‫بشأن ليلة أمس…
‫لا بأس، لا عليك.
‫- أعتقد أننا نتفق على أنه ربما… ‫- القهوة جاهزة.
‫عذرًا على المقاطعة.
‫عجبًا يا "جين"! لا يمكنك أن تفاجئني هكذا.
‫حسنًا، في ظل ظروف أقل إلحاحًا، صحيح.
‫لكن حاليًا، لدينا مشكلة.
‫تشعر "أوتمن" بأنه من الضروري ‫أن تذهب لتناول شطيرة "بوريتو".
‫لكن إن غطيت غيابها،
‫سيبقى "لامونت" وحده عند كشك المأكولات…
‫"جين"!
‫أنا متأكد من أن "لامونت" ‫يستطيع تولي الأمر لبضع دقائق، اتفقنا؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- من أين أتيت؟ ‫- وما شأنك؟
‫- أين كنت تعيشين قبل مجيئك إلى هنا؟ ‫- "سوكورو".
‫"ماكدونالد".
‫نعم.
‫يجب أن نسمح لخبراء التدعيم ضد الزلازل ‫بمعاينة المسرح،
‫- ويجب أن ندفع ثمن ذلك. ‫- هذا مزعج.
‫هل تتذكر فترة التدريب التي تقدمت إليها؟
‫ماذا؟
‫المعهد السينمائي الآسيوي الأمريكي المستقل؟
‫ربما، ماذا عنه؟
‫أخيرًا ردوا عليّ وحصلت على التدريب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- نعم.
‫ما معنى ذلك؟ متى ستبدئين؟
‫في الواقع…
‫الأمر هو أنه في "نيويورك".
‫حسنًا، بالتأكيد لم تخبريني عن هذا من قبل.
‫بلى، إنه برنامج مدته ثلاثة أشهر، وأنا…
‫ثلاثة أشهر؟ هل تمازحينني؟
‫أعلم، لكنها فرصة مذهلة، ‫أنا متحمسة جدًا لها.
‫تبدو فرصة مذهلة لأنها في "نيويورك".
‫نعم، هذا جزء من سبب رغبتي في الالتحاق بها.
‫ثقي بي، "نيويورك" مبالغ في تقديرها.
‫جعلوها راقية جدًا الآن.
‫كم مرة ذهبت إلى هناك أصلًا؟
‫- بما فيها مروري بها؟ ‫- لا.
‫اسمعي، هذا لا يهم.
‫من المستحيل أن أنتقل ‫إلى "نيويورك" لمدة ثلاثة أشهر، مفهوم؟
‫لم أكن أطلب منك ذلك.
‫ماذا؟
‫إذًا، ماذا يعني هذا؟ هل انفصلتما؟
‫سنأخذ استراحة من علاقتنا.
‫هكذا وصفت الأمر.
‫- متى ستغادر؟ ‫- الخميس.
‫وعليّ الآن أن أدعمها وما إلى ذلك.
‫أنت؟ تدعمها؟ هذا ليس من شيمك.
‫ربما كان اختبارًا.
‫- تريدك أن تثنيها عن الذهاب. ‫- صحيح.
‫لكن حينها أكون من يعيقها ويطفئ أحلامها.
‫نعم، أنت في ورطة في كلتا الحالتين.
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‫- "نينا"، لم تأخذي ثمن البطاطا المقلية. ‫- لن أطالبكما بثمن البطاطا المقلية.
‫- لماذا؟ ‫- أنت تعلمين.
‫هل تجدينني ظريفة؟
‫رائع.
‫وأيضًا، هلا تخبرين والدك ‫بأنني قد أتأخر عن دفع الإيجار مرة أخرى؟
‫لا بأس، إنه لا يفكر في الأمر حتى.
‫- رائع. ‫- حقًا لم يكن عليك أن تقلّني.
‫لا، أردت ذلك، أعطيني هذا.
‫ستكون متحمسًا على الأرجح ‫لتحظى ببعض السلام والهدوء.
‫نعم، ربما.
‫أظن أن هذا سيكون جيدًا لك.
‫تذكرت!
‫لا أظن أنني هنأتك ‫على فرصة التدريب التي حصلت عليها.
‫أنا سعيد لأنك سعيدة حيالها، لكنني سأفتقدك.
‫بضعة أشهر فحسب، ‫ستحب أن تكون عازبًا من جديد.
‫نعم، ربما سأعود إلى الكتابة أو ما شابه.
‫نعم.
‫أخبريني عندما تستقرين،
‫وسأفكر في المجيء ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معك في وقت ما.
‫- نعم. ‫- مهلًا.
‫ما هذا؟ ‫رأيت ذلك الوغد يعترض طريقي الآن، صحيح؟
‫اهدأ يا "بن".
‫إنها سطوة الأوغاد ‫الذين يعملون في مجال التقنية
‫وقصورهم الكبيرة ‫في "هايوارد" أو أينما كانوا يعيشون.
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق! ‫عد إلى محترفك…
‫- مرحبًا. ‫- هل رحلت فعلًا؟
‫- نعم، عدت للتو. ‫- ما الوضع إذًا؟
‫هل تقف على كرسي مع حبل مشنقة حول عنقك؟
‫لا.
‫"بن"، أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‫دعيني أحزر، النادلة.
‫حظًا سعيدًا.
‫رغم أنني لا أحتاج إليه.
‫اسأليها إن كان لديها كاتشاب.
‫حسنًا، إليك عني، إلى اللقاء.
‫"مرحبًا يا (أوتمن)، ‫كنت أتساءل عن موعد عرضك."
‫آسفة، من يراسلني؟
‫"حساسية (البانك)"
‫"5733، مصنع (أوكلاند) للتعليب"
‫المقطوعة التالية عنوانها "ملاذ".
‫تتحدث عن الهجرة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حقًا؟ كنت أظن طوال الوقت: ‫"إنه يكره هذا كليًا."
‫لا، كنت متحمسًا جدًا.
‫كان مزيجًا من…
‫من الفن الاستعراضي والموسيقى التجريبية.
‫وداعًا يا "أوتمن".
‫- وداعًا يا "إيقاع (كولورادو)". ‫- جيد جدًا.
‫- عمل رائع. ‫- رائع.
‫نعم، نحن نحاول أن ندمج ‫بين حركات الرقص الحديث
‫وارتجال الجاز الحرّ ‫وأن نضفي على ذلك حساسية البانك.
‫بالضبط.
‫يجب أن أعترف أنني لم أعلم ماذا أتوقع،
‫لكن كان ذلك مذهلًا.
‫هذا رائع جدًا.
‫- هل هناك مشكلة في المكان المعتاد؟ ‫- لا، أردت أن أجرّب مكانًا جديدًا فحسب.
‫بالإضافة إلى أنني أعرف رجلًا يُدعى ‫"جي هون"، إنه يعمل هنا، سيمنحنا حسمًا.
‫كما أنني أحاول تفادي تلك النادلة نوعًا ما.
‫لماذا؟ ظننت أن علاقتكما جدية.
‫بدأت تتعلق بي، ‫تعلم أنني لا أستطيع الالتزام.
‫لديك مشاكل.
‫فحسب لأنني لا أقيم علاقات ‫أحادية متسلسلة مثلك؟
‫- كانت تلك شخصيتي القديمة. ‫- صحيح.
‫حسنًا، أتظنين أنني سأظل ‫جالسًا أتوق إلى "ميكو"
‫بينما تتجول هي في أنحاء "نيويورك"؟
‫مهلًا، ظننتك قلت إنكما لم تنفصلا.
‫قلت إننا في استراحة من العلاقة.
‫لا أفهم لماذا هذا مربك جدًا لك.
‫كل ما أقوله هو إنه في أثناء غياب القط،
‫- سيلعب الفأر. ‫- سيلعب الفأر.
‫- مع نفسه على الأرجح. ‫- ماذا لو أخبرتك بأنني قابلت فتاة بالفعل؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- نعم.
‫- من؟ ‫- "أوتمن".
‫- إنها… ‫- الفتاة من السينما؟
‫كم عمرها؟
‫23، 24، 25، على الأرجح هي بعمر النادلة.
‫- حسنًا، هذا مختلف. ‫- ما وجه الاختلاف؟
‫كل شيء أقل غرابة ‫عندما لا تكون العلاقة بين جنسين مختلفين.
‫"أليس"، لم أرك منذ فترة، أين كنت؟
‫في مطاعم أفضل.
‫"جي هون"، هذا "بن".
‫نعم، أخبرتني عنك، أنت من تهوى البيضاوات.
‫- لا، هذا… ‫- مهلًا، كل شيء على ما يُرام.
‫ما يهمني أكثر هو محتوى شخصية المرء، ‫لكن تصرّف على طبيعتك يا رجل.
‫أحترم ذلك.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- هل لي ببرغر بالجبن مع سلطة؟
‫- لا يهم، أعطيني البطاطا المقلية. ‫- حسنًا.
‫أعطيني كل البطاطا المقلية.
‫اضطررنا إلى إلغاء بعض الاختبارات
‫لأنهم تدخّلوا في جدول أعمالهم.
‫كيف يسير التدريب؟ لم تخبريني الكثير عنه.
‫تعلّمت ألا أضجرك، لكنه مذهل.
‫- هذا رائع. ‫- أمر تكرارًا بهذه اللحظات
‫حيث أتوقف وأفكر: ‫عجبًا! أنا في مدينة نيويورك.
‫- حسنًا، أنت هناك. ‫- أعلم يا "بن".
‫لا داعي للسخرية لمجرد أنني أستمتع بوقتي.
‫أنت بدأت بتعليق "تعلّمت ألا أضجرك".
‫"أنت بدأت"؟
‫- كم عمرك، تسع سنوات؟ ‫- أحاول التظاهر بالاهتمام.
‫وأنت…
‫حسنًا، لم لا تستطيع أبدًا ‫أن تكون صادقًا في اهتمامك؟
‫هل تريدينني أن أجيب على هذا السؤال حقًا؟
‫أتعلم؟ ربما يجب ألا نتحدث لبعض الوقت.
‫ماذا؟
‫بحقك يا "ميكو"، كنت أمزح…
‫حانة "كول".
‫نعم، إنه قوي جدًا.
‫نعم، ربما لم يكن عليّ ‫احتساء ذلك المشروب الأخير.
‫أتعني كوب الجعة الخفيفة الثاني؟
‫لم أدرك أن الناس يعيشون في هذا المبنى.
‫إنه صالح للعيش تمامًا.
‫أعني، ليس مطابقًا للمعايير، ‫لكنه صالح للعيش.
‫لم لا أحضر لنا بعض المشروبات؟
‫ما كل هذا؟
‫هذا أحد أعمالي التي لم تُنجز بعد.
‫أستيقظ كل صباح وأذهب للتبول، ‫ثم ألتقط صورة.
‫- أنت جادة. ‫- نعم.
‫سيكون مشروعًا ضخمًا ذات يوم.
‫العنوان الحالي هو "قطرات من المعرفة".
‫إنه تلاعب بالألفاظ.
‫ما رأيك في عنوان "أنت مهبولة"؟
‫نعم، أليس كذلك؟
‫لم يكن هذا لطيفًا.
‫لا، كنت فحسب…
‫إنه هذا جميل، في الواقع.
‫نعم، يمكنني…
‫الكثير من المعاني الضمنية.
‫أعتقد أنه تعليق فعليّ على…
‫الاستهلاك والهدر.
‫أحسنت، نعم، أصبت.
‫لم لا ندخل المطبخ؟ ‫أعتقد أن زميلي في السكن نائم.
‫بالطبع.
‫نعم.
‫أظن أن لديّ بعض السوجو هنا في مكان ما.
‫مرحبًا.
‫أنا آسف جدًا، أنا…
‫- أليست لديك حبيبة؟ ‫- نحن نأخذ بعض…
‫نحن أساسًا منفصلان، انتقلت إلى "نيويورك".
‫لم أعلم ذلك.
‫نعم.
‫إذًا…
‫- آسف. ‫- آسفة، أنا فحسب…
‫أنا أتوتر جدًا من الجراثيم
‫والسوائل و…
‫البكتيريا.
‫حسنًا.
‫- أنا آسفة، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫لا، أنا من يجب أن أعتذر.
‫- كان عليّ… ‫- "أوتمن".
‫مرحبًا، جيفري.
‫"بن"، هذا زميلي بالسكن، "جيفري"، ‫إنه الراقص من العرض الذي شاهدته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫سوجو.
‫ألا يرتدي الملابس أبدًا؟
‫يا للفظاظة!
‫هذا أفضل.
‫كيف ينتصب قضيبك حتى ‫أمام فتاة تمارس هذا الفن المقزز؟
‫سيدهشك ما يمكنني التغاضي عنه.
‫مواعدة موظفة ‫ليست أمرًا لائقًا على أيّ حال، لذا…
‫الآن وقد ذكرت ذلك.
‫أنت بوصلة أخلاقية لا يُعتمد عليها.
‫لا أتذكر أنني وافقت على تلك الوظيفة.
‫يا للهول! أنا غبي.
‫لا، أنت لم تمارس منذ فترة.
‫رافقني إلى حفل يوم السبت، ‫قد تتعلم شيئًا أو شيئين.
‫مكان البظر مثلًا.
‫مرحبًا.
‫كيف كان الحضور في حفل الـ7:30؟
‫رائع، نحو ثمان أو تسع تذاكر.
‫رائع.
‫اسمعي، أردت أن أعتذر ‫عما حدث في تلك الليلة.
‫لا عليك.
‫- لا، أعتقد أنني أسأت فهم الأمور، وأنا… ‫- لا، لم تخطئ، أنا فحسب…
‫في تلك اللحظة، لم أشعر أن الأمر صائب.
‫نعم، هذا منطقي، أنا فحسب…
‫أعتقد أحيانًا أن الجسم أدرى من العقل.
‫عندما يتعلق الأمر بالانجذاب الجنسي.
‫وأحيانًا يقول العقل: "ربما".
‫لكن الجسم يقول:
‫- "لا". ‫- صحيح.
‫لم أكن دائمًا بهذه الصراحة مع نفسي،
‫لكنني أحاول أن أكون أكثر يقظة.
‫هذا رائع حقًا.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫شكرًا لك، سعيدة من أجلك أيضًا.
‫واصلي عملك الرائع.
‫- وأنت أيضًا. ‫- "لامونت"!
‫حاول "بن" مضاجعة…
‫أرأيت؟
‫"مرحبًا يا (ميكو)، كيف حالك؟ اتصلي بي."
‫"آسفة، كنت مشغولة."
‫"أشاهد (أوهايو) مجددًا."
‫"كيف الحال؟"
‫هيا.
‫"ساشا"
‫ما رأيك؟ هل أبدو كعازب مؤهل؟
‫- نعم، بشأن ذلك… ‫- ماذا؟
‫أهذا؟ أحضرتني إلى حفل للمثليين؟
‫هذا مصطلح ضيق جدًا ومتحيّز يا "بن".
‫- صحيح، آسف. ‫- لكن بشكل أساسي، نعم.
‫ما هذا يا "أليس"؟
‫هلا تتصرف كشخص طبيعي ولو مرة واحدة ‫وتستمتع بتجربة اجتماعية لطيفة
‫دون الهوس بمن تضاجع؟
‫يا للهول! انظروا من يتكلم.
‫كوني منافقة لا يعني أنني مخطئة.
‫حسنًا!
‫وصلت "أليس لي"!
‫هل لدى أحدكم فتاحة زجاجات؟
‫لماذا؟ يمكنك فتحها بيدك.
‫آسفة يا رجل، أنا أمزح معك فحسب، تفضل.
‫شكرًا.
‫لا بد أنك صديق "أليس".
‫يُفترض ذلك.
‫سمعت عرضًا جزءًا من حديث.
‫أنا "ساشا".
‫أنا "بن".
‫مرحبًا.
‫أراهن أن بيننا شيئًا مشتركًا.
‫وما هو؟
‫لابد أننا الشخصان الوحيدان في هذا الحفل
‫اللذان لم تغويهما "أليس لي".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- تمكنت من… ‫- نعم، تفاديت تلك الرصاصة.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫- هل تذهبين إلى المدرسة مع… ‫- نعم.
‫الأدب المقارن، ‫مع التركيز على الماركسية اللاتينية.
‫إنه نوعي المفضل من الماركسية.
‫- أنا… ‫- حقًا؟
‫لا، أنا على الأرجح الشخص الأقل ثقافة هنا.
‫أشك في هذا.
‫إذًا، ما قصتك؟ ‫هل أنت سائق "أليس" في حفلات السكر؟
‫بصراحة، لا أعلم حتى ما أفعله هنا.
‫ها أنت ذا.
‫لنذهب.
‫- مرحبًا يا "ساشا". ‫- مرحبًا يا "أليس".
‫أظن أننا سنغادر، ‫أعمل في سينما "بيركلي" للفنون.
‫مرّي بنا رجاءً لمشاهدة فيلم مجاني.
‫حسنًا.
‫فشار.
‫فشار مجاني.
‫رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫ثق بي، لا تريد التورط مع "ساشا".
‫إنها لا تحدد موقفها الجنسي.
‫ألست أنت من ألقيت عليّ محاضرة ‫عن المصطلحات الضيقة المتحيزة؟
‫هذا مسموح لي.
‫صدقني، إنها نذير شؤم، ستندم.
‫بدت لي لطيفة.
‫"فشار مجاني".
‫اصمتي.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫تجذب الفتيات بشدة دون بذل جهد؟
‫لدينا عرض آخر قريبًا جدًا.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫نعم، أعلم كم أحببت عرضنا الأخير،
‫وهذا العرض هو نفسه نوعًا ما، لكن أكثر حدة.
‫في أيّ ليلة يصادف؟ لأنني قد لا أتمكن من…
‫سيستمر العرض لشهر كامل، ‫لذا يمكنك أن تأتي عدة مرات.
‫شهر، ممتاز.
‫نعم، يتغير من ليلة إلى أخرى.
‫مثل موسيقى الجاز، أليس كذلك؟
‫بالطبع، سأتحقق فحسب…
‫مرحبًا، هل تتذكرني؟
‫نعم، آسف.
‫بالطبع، مرحبًا.
‫كنت مارة من هنا فحسب.
‫هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‫لا، ربما في وقت آخر.
‫حسنًا، لا تتحركي.
‫مرحبًا، أنا أقيم حفلًا ‫لجمع التبرعات لأعمالي الفنية.
‫- إنها بارعة، شكرًا. ‫- آسفة.
‫- هل تناولت الغداء؟ ‫- لم أفعل.
‫- هذا المكان جيد جدًا. ‫- ألم تأتي إلى هنا من قبل؟
‫كنت في علاقة مع فتاة لكنها أصبحت نباتية.
‫وامتنعت بعدها عن مشتقات الحليب.
‫ثم اقتصر طعامها على الخضروات النيئة.
‫والآن لا تأكل سوى التراب.
‫نعم، لا داعي للقول ‫إن مثل هذه المطاعم كانت محظورة.
‫لا أزال أشعر أنني أتعدى قليلًا.
‫- منذ متى أنت و…؟ ‫- "بيلار".
‫هل أتطفل بهذا؟
‫- لا أريد التطفل. ‫- لا، لا بأس.
‫أعتقد أننا انفصلنا منذ شهرين.
‫ربما عليّ القول منذ فترة أطول، صحيح؟
‫حتى لا أبدو أنني أنتقل من علاقة
‫إلى أخرى.
‫هذه فكرة رائعة.
‫لكن إن قلت إنه وقت طويل، فأنت تخاطرين…
‫صحيح، وكأنني أقول: ‫"لم أخرج في موعد منذ ثلاث سنوات.
‫أتريد مقابلة قططي؟"
‫- مهلًا، هل لديك قطط حقًا؟ ‫- ربما.
‫حسنًا، ماذا عنك؟
‫- منذ متى انفصلتما؟ ‫- نحو عشر سنوات.
‫لا، أنا أمزح، مثلك تقريبًا.
‫حسنًا.
‫هل عليك العودة إلى العمل؟
‫نعم، للأسف.
‫- حسنًا. ‫- لكن غدًا…
‫غدًا يوم عطلتي.
‫- حسنًا. ‫- أقسم إنني لست يائسًا إلى هذا الحد.
‫كل ما في الأمر…أنني لم أمارس منذ فترة.
‫هذا واضح.
‫"كتب (بيغاسوس)"
‫آسفة، لا بد أنه أمر مذهل ‫أن تصغي إليّ أثرثر من دون توقف
‫- عن سياسات الدراسات العليا. ‫- لا، لا بأس.
‫- توقفت عن الاستماع منذ وقت طويل. ‫- لا.
‫- أنا أمزح. ‫- يا للهول!
‫أنا أفعل هذا دائمًا.
‫أنا محبوسة بإحكام في هذه الفقاعة.
‫- هذا متعب فحسب. ‫- لا، هذا جيد.
‫في الواقع، يذكرني هذا بسبب انسحابي.
‫- ذكّرني بماذا كنت تدرس. ‫- السينما.
‫نعم، اجتزت عامين،
‫وأدركت أن الدراسات الأكاديمية عدوة الفن.
‫أن عليّ التوقف عن الدراسة والبدء بالإبداع.
‫- و من ثم؟ ‫- كان يجب أن أستمر في الدراسة.
‫نعم، فكتبت نصًا ‫واستغللت الحد الأقصى لبطاقة الائتمان،
‫واستأجرت بعض المعدات ‫وأقنعت بعض الأصدقاء بمساعدتي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت كارثة لعينة!
‫كنت أحاول أن أكون ‫"إريك رومر" التالي أو ما شابه.
‫لكن كان عليّ تقبّل أنني كنت في النهاية…
‫"بن تاغاوا" الحالي.
‫هذا أكثر شيء محزن سمعته في حياتي.
‫- شكرًا على موافقتك لي. ‫- حسنًا.
‫- هذا لطف كبير منك. ‫- مهلًا، ماذا كان يفترض بي…
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، اهدأ.
‫يا للهول!
‫لا، ما الأمر؟
‫بشرتك أنعم ما لمست في حياتي.
‫هذا بسبب تجنبي العمل طوال حياتي.
‫هل تعتقدين أنه علينا…
‫هل يمكنني تقبيلك؟
‫- "بن". ‫- آسف.
‫- لم يكن ذلك جيدًا. ‫- لا.
‫لا.
‫نعم أمنحك موافقتي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أقدّر لك هذا.
‫شكرًا لك وأحسنت صنعًا.
‫- تبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، فحسب… ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو على غير طبيعتك قليلًا.
‫آسف، كنت متحمسًا بشكل مفرط.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟ هل الأمور بخير؟
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫في الواقع، إنه…
‫كل ما في الأمر أنني لم يسبق لي… ‫لم يسبق لي أن كنت مع…
‫مع؟
‫أعني، لا عليك، قصدت فحسب أنه مر زمن طويل.
‫لا بأس، أعلم ما كنت ستقوله.
‫وستكون هذه أول مرة لي أيضًا، لذا…
‫هل أنت جاد؟
‫يا للهول!
‫أنت تغارين مني هذه المرة.
‫أرجوك!
‫أتظن أنني أبالي بهاوية عصرية؟
‫يا للهول! ‫أيمكنني الاستمتاع بمجدي لدقيقة واحدة؟
‫آسفة، أنا في مزاج سيئ فحسب.
‫نعم، هذا واضح.
‫كنت سأبهجك بالتفاصيل أيضًا.
‫- لقد طُردت من المدرسة. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أيمكنك المجيء متى استطعت؟
‫نعم، سأحضر.
‫أتتذكر حين اصطحبتك إلى تلك الحفلة الغبية؟
‫الليلة القدر، بدأ كل شيء هناك.
‫نعم، تشاجرت مع زميلة "نينا" في السكن.
‫- "نينا"؟ ‫- النادلة ذات الغرة اللعينة؟
‫تلك التي تجاهلتها
‫لأنها كانت تسمح للعلاقة ‫بأن تتطور بطريقة ناضجة.
‫لا يهم، التقيت بزميلة السكن ‫في الحرم الجامعي،
‫وأشاحت بوجهها عني واستمرت بقول الترهات!
‫لذا ركلتها في فرجها.
‫- ماذا فعلت يا "أليس"؟ ‫- لقد حذرتها.
‫- كل ما كان عليها فعله هو التراجع. ‫- هل ذهبت إلى المستشفى؟ هل هي بخير؟
‫لا، لم تذهب إلى المشفى، لم يكن الأمر كذلك.
‫كنت جالسة، وكانت تهاجمني، فأوقفتها.
‫مددت قدمي فأصابت مهبلها.
‫- "أليس". ‫- قدّمت بلاغًا لدى شرطة الحرم الجامعي
‫والآن أنا محظورة مؤقتًا.
‫من الواضح أنني أعاني من خطب ما، صحيح؟
‫سأذهب إلى "نيويورك" لبعض الوقت،
‫لأستجمع أفكاري.
‫لديّ بعض الأصدقاء يمكنني البقاء معهم، لذا…
‫غير معقول.
‫هل كل من في "بيركلي" مولعون بـ"نيويورك"؟
‫لم لا تحزم منطقة الخليج بأكملها أمتعتها
‫وتنتقل إلى مدينة "نيويورك" وينتهي الأمر؟
‫هذا ما فهمته؟
‫بعد كل ما قلته للتو؟
‫- آسف. ‫- اسمع، لعلك ترافقني.
‫قد يفيدنا ذلك، يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫لن تذهبي فعلًا، ‫يمكنني معرفة ذلك، أنت ثملة وحسب.
‫حجزت تذكرة الطائرة بالفعل.
‫سأغادر يوم الثلاثاء.
‫أنا آسفة، هذا فظيع، ‫أعلم أنكما مقربان جدًا.
‫- نعم. ‫- لكنها على الأقل ليست…
‫أعتقد أنها ترتكب خطأ فحسب.
‫إنها تهرب من المشاكل، هذه عادتها.
‫هل رأيت كيف نظر إلينا ذلك الرجل؟
‫من؟ ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫الرجل هناك، ‫هل رأيت ذلك؟ إنه ينتقدني علنًا.
‫ينتقدك؟ على ماذا؟
‫على علاقتنا.
‫بحقك.
‫لسنا في عام 1949.
‫حسنًا، إما هذا ‫أو أنه يحسد من يواعدون البيضاوات.
‫ربما كان يقول: "أحسنت صنعًا."
‫أنا أمزح، من يعلم لماذا كان ينظر إلينا؟
‫هل هكذا تراني؟
‫- ماذا؟ ‫- "فتاة بيضاء"؟
‫ليس هذا فحسب.
‫اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟ كنت فحسب…
‫فحسب ماذا؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫أفترض أن كل رجل نلتقيه يكرهني بشدة.
‫حسنًا.
‫- كان ذلك مثيرًا للشفقة حقًا يا "بن". ‫- هذا صحيح.
‫نعم، حسنًا.
‫قلت إنك ستنسى كل شيء، ألم نستمتع بوقتنا؟
‫"غير سليم من الناحية الهيكلية"
‫أحببت ممارسة الحب معي، أليس كذلك؟
‫نعم، أحببت.
‫كما ترى، هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫وظننت أنك مجنون، ألم أفعل؟
‫هذه "ميكو"، اترك رسالة.
‫إذًا أنا متأكد أنكم جميعًا تتساءلون ‫لماذا طلبت منكم الاجتماع هنا.
‫أخشى أن لديّ بعض الأخبار المخيبة للآمال.
‫- عدّ… ‫- آسفة!
‫…عدّ المفتشون المبنى ‫غير سليم من الناحية الهيكلية،
‫وكما تعلمون على الأرجح،
‫لم تعد مبيعات التذاكر كما كانت.
‫لذا يبدو أننا سنُضطر إلى إغلاق المكان.
‫هل يمكنك أن تضع هاتفك جانبًا؟
‫أنا آسف حقًا يا رفاق.
‫أعلم كم يعني هذا المكان لنا جميعًا.
‫لذا عندما نعلم ‫متى سيكون يومنا الأخير، سوف…
‫تفضل يا "جين".
‫تحياتي للجميع.
‫أردت أن أخبركم بأنني قبلت مؤخرًا وظيفة
‫كمساعد مدير في دار عرض "إي فليكس".
‫وعلاوة على ذلك، نحن نوظف حاليًا.
‫- "داني"، نحن نبحث عن عارض أفلام. ‫- أنا موافق.
‫- حسنًا، نعم… ‫- إن كان لدى أحد آخر أيّ اهتمام
‫أو أيّ استفسار آخر عن العمل، ‫سأكون في الردهة على الفور.
‫"لامونت"، هل سنظل نتسكع معًا؟
‫- نعم، سأعمل لصالح "جين". ‫- كنت لأعمل لصالح "جين".
‫حسنًا، مهلًا، أنا…
‫أريد التحدث معك.
‫حين يقول شخص ما ذلك، فهو يعني دائمًا:
‫"أنا على وشك إثارة استيائك".
‫نعم، ربما.
‫يتعلق الأمر بـ"بيلار".
‫ماذا عنها؟
‫كانت تجري أبحاثًا في "الإكوادور"،
‫ولم أكن واثقة من علاقتنا حين رحلت.
‫والآن قد عادت.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫يبدو الأمر مخادعًا نوعًا ما.
‫كنت قد أوضحت أنكما انفصلتما.
‫كان من اللطيف أن أعلم أنني الخطة البديلة.
‫نعم، أعلم.
‫أنا آسفة، الأمر أشبه…
‫إنها مشكلتي، لا أجيد البقاء وحدي.
‫حقًا؟ هذا غريب لأنني أحب البقاء وحدي.
‫الشيء الوحيد الذي أحبه ‫أكثر من الوحدة هو أن أُخدع لفترة طويلة.
‫حسنًا، "بن"، ‫عمر علاقتنا بضعة أسابيع، أليست كذلك؟
‫لم تهدر حياتك كلها عليّ.
‫هذا رائع.
‫استمتعي بعودتك إلى الجهة الأخرى.
‫يجب أن أذهب.
‫اسمعي، لعلك تقلعين عن التدخين أيضًا.
‫أعني، من لا يزال يدخن؟
‫اسمع يا "بن"،
‫أعلم أنك ستلقي باللوم ‫على المجتمع أو على ميولي الجنسية
‫أو عرقك أو أيًا يكن.
‫لكن يومًا ما، آمل أن تفهم ‫أن كل هذا يتعلق بك فحسب.
‫"مغلق"
‫هذه "ميكو"، اترك رسالة،
‫"بدء مشهد: لقطة خارجية، صحراء، ليلًا"
‫هذه "ميكو"، اترك رسالة.
‫"بدء مشهد"
‫"لقطة خارجية"
‫"لقطة داخلية"
‫تبًا!
‫هذه "ميكو"، اترك رسالة.
‫مرحبًا، هذا أنا، مجددًا.
‫لا أعلم إن كانت هناك مشكلة ‫في بريدك الصوتي أو ما شابه،
‫لكن إن وصلتك هذه الرسالة، ‫هل يمكنك الاتصال بي؟
‫أخبريني إن كنت بخير.
‫في الواقع أعلم أنك بخير ‫لأنك تواصلين نشر صور
‫لكل الطعام اللذيذ الذي تأكلينه.
‫لذا إن أمكنك أن تتفضلي وتعاودي الاتصال بي…
‫سأقدّر لك هذا كثيرًا.
‫على أيّ حال…
‫أعلم أنك منشغلة على الأرجح.
‫فاتصلي بي حين تستطيعين.
‫أحبك.
‫تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- يسرني سماع صوتك أيضًا أيها البغيض.
‫آسف.
‫- ما الأمر؟ ‫- كانت لديّ ثلاث دقائق
‫وليس لديّ ما أفعله، ‫لذا فكرت في الاتصال بك.
‫حسنًا، ها أنا ذا.
‫يا للهول! تبدو حزينًا جدًا، ‫هل خدشت أحد أقراص الفيديو الرقمية خاصتك؟
‫اسمعي…
‫إن خرجت إلى هناك…
‫هل يمكن أن أبقى معك لفترة من الوقت؟
‫يا للهول! هل هذا هو الحضيض بالنسبة لك؟
‫- المرحلة الثانوية كانت الحضيض. ‫- صحيح.
‫ولم يكن أمامك سوى الارتقاء.
‫"جحيم بالنسبة لي"
‫مرحبًا.
‫هل أنت جاد؟
‫لا أصدق أنك حقًا ‫في "نيويورك"، الجحيم بالنسبة لك.
‫أكرهها منذ الآن.
‫قبل أن أنسى.
‫الباب الأمامي وباب الشقة.
‫نعم، تريدك "ميريديث" ‫أن تشعر بحرية أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.
‫- من؟ ‫- "ميريديث".
‫"ميريديث آيمز"؟ بحقك، أخبرتك عنها!
‫- أنا… ‫- إنها شقتها.
‫ظننت أنك أتيت إلى هنا لتصفية ذهنك.
‫صحيح.
‫ثم ذهبت إلى حفلة وقابلت "ميريديث"
‫وذهبت إلى المنزل معها، ‫وأنا هناك منذ ذلك الحين.
‫غير معقول.
‫متى ستتصل بها إذًا؟
‫بمن؟
‫"بمن".
‫نعم، بمن؟
‫حبيبتي؟ لقد عدنا.
‫مرحبًا! سأخرج بعد لحظات.
‫- شقة لطيفة. ‫- صحيح.
‫- وكأن راشدًا يعيش هنا، أليس كذلك؟ ‫- مرحبًا.
‫لا بد أن هذا هو "بين تاغاوا" سيئ السمعة.
‫- مرحبًا، تسرني مقابلتك. ‫- من فضلك.
‫أشعر وكأنني أعرفك من قبل، ‫إنها تتحدث عنك باستمرار.
‫يا للهول!
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫بصراحة، ‫ربما أعلم عنك أكثر مما ينبغي، أخبرتني…
‫أنا في الحقيقة ‫أنجذب إلى النساء من كل الأعراق.
‫- من الجيد معرفة ذلك. ‫- لا، مهلًا، لا، أنا…
‫- أنا آسف، اعتقدت أن هذا ما… ‫- يكون مضحكًا جدًا عندما يرتبك.
‫آسفة لأنه ليست لدي غرفة لك يا "بن"، ‫لكن الأريكة مريحة جدًا.
‫لا، لا بأس، من السهل عليّ المكوث في فندق.
‫- إمكانياتك لا تسمح بذلك. ‫- لا أريد أن أفرض نفسي.
‫كلما زاد العدد، زاد المرح، ‫سيكون الأمر أشبه بحفل مبيت.
‫لا تقولي ذلك يا عزيزتي.
‫سيظن أنه سيحظى بإثارة جنسية ثلاثية.
‫يا للهول!
‫- لا، أنا… ‫- نعم، أعلم.
‫- أنا لست…أنا في غاية… ‫- نعم.
‫إنه يريد ذلك، كل الرجال حثالة.
‫الأريكة رائعة.
‫أحضرت الأشياء الفاخرة.
‫أيّ واحدة هذه؟
‫حسنًا، إذًا هذه "غودا" الماعز، ‫وهذه "ديسليه دي بورغوني".
‫"ديسليه دي" حسنًا، نخب المضيفة الكريمة.
‫شكرًا لك، من الجيد أن أكون هنا.
‫أخبرتني "أليس" أنك تعمل في المسرح.
‫أهذا…
‫أدير دار عرض وضيعة، ‫أو على الأقل، كنت أديرها.
‫صحيح، آسفة، كنت أعلم، ليس أنها وضيعة.
‫- كنت أعلم أنها دار عرض… ‫- تعمل "ميريديث" على روايتها.
‫هذا ما أقوله
‫لتجنب الاحتمال الحقيقي ‫بأنني قد أكون مجرد معلمة.
‫أستاذة في جامعة "بارنارد".
‫أنت تتحسنين حقًا، أثرت إعجابي.
‫نعم، فعلت، أنصت إليها، ‫الأمر أشبه بالعيش مع "ماري بوبينز".
‫يا للهول!
‫ماذا خططتما للغد؟ يجب أن أعمل.
‫جاء "بن" إلى هنا ‫لمطاردة حبيبته السابقة، لذا…
‫ليست حبيبتي السابقة، ‫أوقفنا العلاقة لبعض الوقت فحسب.
‫إن كنت في علاقة مختلة وطويلة الأمد…
‫أرجوك لا تسميها هكذا.
‫…وقالت شريكتك ‫إنها "ستوقف العلاقة لبعض الوقت"
‫- وتنتقل إلى ولاية أخرى… ‫- من أجل فترة تدريب.
‫…تفترض أن هذا انفصال، أليس كذلك؟
‫- كيف كانت الأمور عندما رحلت؟ ‫- فظيعة.
‫لا، لم تكن فظيعة.
‫كنا نبتعد عن بعضنا قليلًا، وكنا…
‫نتشاجر كثيرًا بالتأكيد.
‫وإلا…
‫أعتقد أن التباعد أسوأ من الشجار.
‫خضنا أنا و"أليس" نصيبنا من الشجار بالفعل،
‫لكنه كان مثمرًا جدًا.
‫"أليس"، أنت الآن تخوضين شجارات مثمرة.
‫نعم يا "بن"، هذا يسمى النضوج.
‫يمكن أن أعطيك بعض النصائح ‫عندما تكون مستعدًا.
‫لدي سؤال لك.
‫عندما تخوضان هذه الشجارات المثمرة، ‫هل سبق وركلتك في مهبلك؟
‫كنت سأتذكر لو فعلت ذلك.
‫- تجاهليه فحسب. ‫- هذا كلام ثقيل جدًا.
‫لا! هذه ليست عبارتي.
‫إنها عبارة قالتها عندما غضبت…
‫انس الأمر يا "بن".
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟
‫خبز البيغل في "نيويورك" أفضل بكثير.
‫آسف، أعتقد أنها لا تفهم حس الدعابة لدينا.
‫- ليس بشأنها. ‫- خاطرت وحسب…
‫دعني أوضح.
‫هذا مختلف، ‫تعجبني هذه الفتاة حقًا، إنها مثالية لي.
‫لا تزالان في هذه المرحلة.
‫- هذا ظريف. ‫- "بن"، أنا جادة، مفهوم؟
‫هذه فرصة لي أخيرًا ‫لأخرج من الحفرة التي كنت أعيش فيها.
‫وأن أكون امرأة بالغة حقًا لمرة واحدة.
‫فهلّا نحاول على الأقل ‫عدم إفساد الأمر عليّ.
‫حسنًا.
‫- أنت أكثر مرحًا في "كاليفورنيا". ‫- أنت لم تتغير.
‫لا يمكنك تمييز أيّ شيء ‫من هذا حتى، إنه طعام…
‫المزيد من الطعام.
‫دعني أرى.
‫من هو "تصميمات (ليون) 212"، ‫ولماذا يضع إعجابًا على كل صورها؟
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫إنها هي بالتأكيد، صحيح؟
‫أعرف أن كل الفتيات الآسيويات ‫متشابهات بالنسبة إليك.
‫هلّا تصمتين للحظة بينما أحاول استيعاب هذا.
‫لم أكن أعلم كم هي مثيرة.
‫- أفسدت الأمر يا صاح. ‫- طلبت منك أن تصمتي.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫شعرنا بالفضول ‫حيال الصور المعروضة في الواجهة.
‫أليست مذهلة؟
‫بلى، هل تعلم أيّ شيء عنها؟ من أين جاءت؟
‫يتولى "ليون" كل الترويج بنفسه.
‫و"ليون" يكون؟
‫"ليون ألكساندر".
‫إنه يصمم الملابس.
‫هذا متجره.
‫التواضع.
‫ماذا عن العارضة على الشاشة؟ ‫هل تعلم شيئًا عنها؟
‫يجدهن في كل مكان، ‫وجد عارضته الأخيرة في مطعم "شيبوتلي".
‫كم عددهن؟
‫هل لديكما أيّ أسئلة عن الملابس؟
‫هل هذه طائفة دينية؟
‫كيف لا تكون غاضبًا الآن؟
‫إذًا أرادت أن تجرب عرض الأزياء أو ما شابه.
‫على الأرجح ظنت ‫أنني لن أدعمها إن أخبرتني بالأمر.
‫وهل كانت لتكون مخطئة؟
‫لا، كنت لأتصرف بحقارة تامة حيال ذلك.
‫بطريقة ما، أجبرتها على الكذب.
‫من الغريب جدًا التفكير ‫في أنها قد تفعل ذلك.
‫الأمر يشبه أن أكتشف أنك ممثل إيمائي.
‫لا تنتقدي الممثلين الإيمائيين، ‫"شابلن" كان ممثلًا إيمائيًا.
‫متى ستراها؟ ألم تأت لمقابلتها؟
‫- لدي ارتباطات ليوم الغد. ‫- حقًا؟ يجب أن أرى هذا.
‫- هذا ليس من شيمك. ‫- هذا هو بيت القصيد.
‫"معهد الأفلام الآسيوية الأمريكية المستقلة"
‫مرحبًا.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أنا هنا لرؤية "ميكو".
‫- من؟ ‫- "ميكو هيغاشي"، إنها متدربة هنا.
‫أنا المتدرب الوحيد هنا الآن.
‫حسنًا، هل تعلم متى ستعود؟
‫اسمع، لا يعمل هنا سوى متدرب واحد ‫في الوقت الحالي،
‫وأنت تنظر إليه.
‫أرجو ألا تكون قد خُدعت، سيكون هذا فظيعًا.
‫هلّا تسأل إن كانت قد عملت هنا قبلك.
‫لا يُفترض بي أن أبوح بهذه المعلومات.
‫أرجوك.
‫في الواقع، لماذا أهتم؟
‫لا.
‫تبًا!
‫ماذا؟ "بن".
‫حسنًا، يا لها من خطوة كبيرة.
‫- ساقطة كاذبة لعينة. ‫- لا تقولي هذا.
‫ماذا الآن؟
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫- ما خطب هاتفك؟ ‫- جرّبت ذلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هذا أنا.
‫مرحبًا.
‫لمن هذا الرقم الذي تتصل منه؟
‫صحيح، أنا في الخارج مع "أليس" ‫ونسيت هاتفي في المنزل.
‫أنا آسفة.
‫كان يجب أن أتصل، أنا فحسب…
‫شعرت بأن تواصلنا عبر الهاتف ‫لم يكن على نحو جيد و…
‫لا، لا بأس، أعلم أنك مشغولة.
‫يجب أن نتحدث.
‫أنا في خضم شيء ما في العمل الآن،
‫- لكن… ‫- هل تقصدين فترة التدريب؟
‫سأتصل بك لاحقًا الليلة.
‫رائع، في الواقع، مهلًا.
‫اتصلت بك لأننا في مكتب البريد الآن.
‫لديك بريد يبدو مهمًا، بعض مستندات الضرائب.
‫وأردت أن أرسله، ‫لكنني لم أعلم إلى أين أرسله.
‫نعم، لدي قلم.
‫نعم، دونته.
‫"مهلًا"
‫لا أصدق أن بوسعها تحمّل تكلفة العيش هنا.
‫نعم، لا بد أنها تنفق ‫من تلك الوديعة القديمة.
‫يا للهول! أضحي بأيّ شيء ‫ليكون لديّ والد ثري غائب ومدمن كحول
‫يحاول شراء حبي.
‫- حسنًا، أيّ واحد؟ ‫- اهدأ، راقبت كل شيء.
‫اسمع.
‫أفكر في عدم العودة إلى الكلية.
‫ماذا؟
‫عندما أكون صادقة مع نفسي،
‫هناك سبب واحد فحسب لرغبتي ‫في الالتحاق بكلية الدراسات العليا.
‫الجنس.
‫لا أيها الأحمق.
‫والداي!
‫"الجنس"؟ كم عمرك؟
‫كنت أعيش طوال حياتي، ‫معتقدة أنه من الممكن استرضاءهما،
‫لكن من الواضح أن ذلك غير ممكن.
‫إذًا حلّك هو الاستسلام ‫والاختباء هنا في "نيويورك"؟
‫ربما.
‫على الأقل سأكون سعيدة.
‫ربما يمكنك أن تكوني صادقة معهما.
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، مستحيل.
‫تبًا.
‫هل هذا معقول؟ ماذا نفعل؟
‫- تبًا. ‫- ماذا نفعل؟
‫إنه ذلك المصمم البغيض، هيا.
‫- مهلًا. ‫- هيا.
‫إنه طويل جدًا، طويل للغاية.
‫كيف الحال؟
‫ماذا تفعل مع ذلك الرجل؟
‫- تبدين جميلة. ‫- جميل.
‫هيا.
‫ماذا يفعلان؟
‫يتصرفان بطريقة ظريفة للغاية.
‫تبًا.
‫هيا بنا.
‫- ماذا يقولان؟ ‫- وما أدراني بحق السماء؟
‫لا أصدق أنها مع أحد أولئك البيض ‫الذين لا يواعدون إلا آسيويات.
‫- لا نعلم بالضرورة… ‫- كان يتكلم اليابانية.
‫كان رجلًا أبيض ‫ذو لحية طويلة ويتحدث اليابانية.
‫ما علاقة اللحية الطويلة
‫- بأيّ شيء؟ ‫- لا أعلم!
‫أفهم سبب استيائك،
‫لكن لا عيب في أن يكون لأحد نوع مفضل لديه.
‫إن كان هناك حب حقيقي بين شخصين…
‫نعم، لكن هل يمكننا أن نكون صريحين، ‫وأقول لك هذا، اتفقنا؟
‫ما الذي يخطر في بالكما ‫عند رؤية رجل أبيض مع فتاة آسيوية؟
‫يا للهول!
‫وعندما ترى رجلًا آسيويًا ‫مع امرأة بيضاء، ماذا يخطر في بالك؟
‫هنيئًا له.
‫هنيئًا لكليهما.
‫ولا يمكن التشكيك في تلك العلاقة.
‫تقولين: "مذهل! ‫لابد أنه رجل رائع، وهي قد تطورت كثيرًا".
‫يا للهول! في أيّ عام يعيش؟
‫أعتقد أن هناك شيئًا مخيفًا
‫في رجل أبيض مسن ‫ينجذب إلى الفتيات الآسيويات النحيلات.
‫ما سبب كل هذا؟
‫لا أظن أن هناك سببًا لذلك.
‫بحقك يا "ميريديث".
‫إن كنت تلمّح إلى تيار خفي من ماذا؟ ‫الهوس الجنسي؟ ولع بالأطفال؟
‫إذًا ما هو الجانب الآخر لهذا التفكير؟
‫لا أعلم ما هو.
‫هل انجذابك إلى النساء البيضاوات ‫شكل متصاعد من الاندماج؟
‫هل تحاول الارتقاء بنفسك ‫في نظر المجتمع من خلال…
‫- من أين أتى ذلك؟ ‫- آسفة يا رجل.
‫لا تحولي الأمر إلى هجوم شخصي عليّ.
‫لا، إنه ليس هجومًا.
‫أظن أن الأمر يصبح صعبًا
‫عندما تبدأ بالتعميم الأخلاقي
‫بناءً على كبريائك المجروح.
‫أنت لا تعرفينني حتى.
‫- عزيزتي، كان يومه شاقًا. ‫- أعلم، وأنا آسفة.
‫لا أعلم إن كان من اللائق لشخص ما، ‫لا سيما لذكر يرى نفسه ذكرًا لأنه ولد هكذا،
‫بتعريف الآثار السلبية ‫على النشاط الجنسي للآخرين.
‫لأكون واضحًا، أنا أتحدث فحسب ‫عن البيض المنجذبين للآسيويات، مفهوم؟ أنا…
‫أعلم أنك تعتقد أنك تمزح أو ما شابه،
‫لكن هناك تاريخ طويل من الألفاظ المسيئة
‫تُستخدم للتحقير من شأن "الآخر" الجنسي.
‫- والد "ميريديث" أبيض، لذا… ‫- لكن هذا ليس موضوعنا.
‫كيف يكون هذا خارجًا عن الموضوع؟
‫ليس من مصلحتك أن تفكري في والدك الأبيض
‫ووالدتك الآسيوية وعلاقتهما الحميمة.
‫ولعه الجنسي…
‫أنا على وشك رمي هذا في وجهك.
‫حبيبتي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آسفة.
‫لوهلة، ظننت أنها ستركلني في مهبلي.
‫"ميريديث"!
‫لمجرد أنني أضحك على شيء ‫لا يعني أنني أؤيده.
‫أكره أن أقول هذا، لكنك متصلبة نوعًا ما…
‫- إذًا هي مشكلتي؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫يمكنه أن يتبجح ويتفوه ‫بكل تلك الترهات السامة، وأنا متصلبة جدًا؟
‫مهلًا! هل ضاجعتها في فراشي؟
‫يا للهول يا "بن"! هل أنت مجنون؟
‫هل التقطت الصور السيئة أولًا ‫ثم ضاجعتها في فراشي؟
‫أم ضاجعتها في فراشي ‫ثم التقطت تلك الصور البغيضة؟
‫إنه لا يفهم.
‫يا للهول! آسف، ما كان يجب أن أفترض.
‫- لكنك افترضت. ‫- نعم.
‫افترضت، لا يوجد عذر.
‫ما هذا؟ ‫هل قطعت كل هذه المسافة لتتجسس عليّ؟
‫- هل أنت حقير لهذه الدرجة؟ ‫- نعم، أنا حقير لهذه الدرجة.
‫لست حقيرًا.
‫أفهم أن هذا موقف محرج لنا جميعًا.
‫نحن لا نلتقي في ظروف جيدة الآن.
‫نعم، أفضّل تقديمًا رسميًا أكثر ‫للرجل الذي يضاجع حبيبتي.
‫حسنًا، لنهدأ قليلًا.
‫- اسمع يا "بن"… ‫- لا تلمسني!
‫حقًا؟ هل ستمارس عليّ التاي تشي؟
‫أنا آسف، هذه مجرد غريزة، مجرد رد فعل.
‫تطلب الأمر عقودًا من التدريب، وأنا آسف.
‫- ممارس للفنون القتالية؟ حقًا يا "ميكو"؟ ‫- حسنًا، توقف يا "بن"!
‫أتعلم؟ أتريد القتال؟ فلنفعل.
‫أنا متأكد أنك تتحرق شوقًا ‫للعب نسختك الخاصة من فيلم "تارانتينو".
‫ماذا؟
‫ذلك المشهد ‫الذي يتغلب فيه "براد بيت" على "بروس لي".
‫- يا للهول! ‫- مؤكد أن هذا حلمك المثير، صحيح؟
‫لا، بشكل عام نعم، كان فيلمًا رائعًا برأيي.
‫ولكني أحتقر فكرة تعظيم بطل أبيض خيالي
‫من خلال تشويه صورة أيقونة أمريكية ‫من أصل آسيوي.
‫نعم، أفهم أن هناك ‫بعض الجوانب المعتمدة على حقيقة…
‫هلّا تصمت بحق الجحيم.
‫- "بن"، اسمع، يا رجل، أفهم… ‫- قلت، لا تلمسني!
‫- ها هو. ‫- فعلت ذلك من جديد.
‫أشعر بأنني لا أحسّن الأمور هنا.
‫لذا سأنسحب.
‫لم لا تصعدا إلى منزلي، ‫وتحتسيان كأسًا، والمطبخ لكما.
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء. ‫- حسنًا، سأتصل بك.
‫وداعًا.
‫أحسنت الكلام باليابانية، أنت تتقدم.
‫اصمت.
‫إذًا هذا هو منزله.
‫نعم.
‫جميل.
‫أرى أنه يحب حقًا إكسسواراته الشرقية.
‫إذًا لم يكن لديك قط منزلك الخاص هنا.
‫هل يجعلك تدفعين الإيجار، ‫أم أنك تقدمين له التدليك فحسب؟
‫بحقك يا "بن"، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت إلى هنا لتكوني معه، صحيح؟
‫- حسنًا، اسمع، أدين لك باعتذار، لكن… ‫- لا.
‫كيف تقاطع دربك مع "ليون ألكساندر"؟
‫كان يزور صديقًا.
‫عفوًا؟
‫كان يزور شخصًا ‫كان سيعرض فيلمًا في المهرجان.
‫التقينا لاحتساء القهوة عدة مرات ‫بينما كان في البلدة، لكن لم يحدث شيء.
‫أيمكنك التوقف عن الهراء؟
‫رأيت الصور.
‫أعتقد أن بوسعي التعرف على سريرنا اللعين!
‫التقطنا بعض الصور، لكن هذا كل شيء.
‫اتفقنا على الانتظار حتى أسوي الأمور معك.
‫إذًا هل لا تزالين تنتظرين؟
‫لأنني لا أشعر بأن الأمور سُويت، أليس كذلك؟
‫يا للهول! "ليون" المسكين، ‫إنه يعاني من حرمان جنسي كبير.
‫"بن"، كنا في استراحة من علاقتنا، ‫كنت تعلم ذلك.
‫لكنني لم أعلم أن أخذ استراحة ‫يعني مضاجعة أشخاص آخرين!
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫عم تتحدثين؟
‫رأتك صديقتي "كوجي" ‫ممسكًا يد امرأة في سوق السلع المستعملة.
‫- بدا أنها من نوعك المفضل أيضًا. ‫- كفّي عن محاولة قلب الأمور ضدي.
‫حسنًا، اسمع يا "بن"، لا بأس.
‫أظن أنه من الواضح أن هذا ‫كان تغييرًا جيدًا لكلينا.
‫تعاملنا مع الأمر بطريقة غبية،
‫لكن سار كل شيء نحو الأفضل بطريقة ما.
‫لكن من بين كل الناس…
‫"ميكو"، الرجل الأبيض شيء، ‫لكن من الواضح أنه يهوى الجنس الآسيوي.
‫هل تدرك كم هذا مهين بالنسبة إليّ يا "بن"؟
‫أن السبب الوحيد لانجذاب أحدهم إليّ
‫هو شذوذ يحولني إلى شيء؟
‫لم أقل إن هذا هو السبب الوحيد.
‫هذا يعبّر عنك أكثر مما يعبّر عني.
‫أنا أنتقده هو لا أنت، ‫هل يمكنك ألّا تحرّفي كلامي؟
‫أعلم أنك تظن نفسك في وضع ‫يسمح لك بالحكم على الناس دائمًا،
‫لكن هل تعلم؟ أنت لا تعلم شيئًا عنه.
‫وإن كان الأمر يهمك حقًا يا "بن"، ‫فهو ليس أبيض.
‫ماذا؟ أنحن نتحدث عن نفس الرجل؟
‫إنه يهودي وأمريكي أصلي.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، هذا مضحك جدًا. ‫- مضحك.
‫هل كتب ذلك في طلبه الجامعي؟
‫أظن أن عليك الذهاب الآن.
‫بالمناسبة، كيف يسير التدريب؟
‫إنه رائع.
‫أنت ملتزمة بقصتك، هذا لطيف.
‫"بن"، انتظر.
‫كان يجب أن أكون أكثر صراحة معك ‫منذ زمن بعيد، و…
‫وأعتذر عن عدم قيامي بذلك.
‫لكن حتى في أشد لحظات إحباطي، ‫شعرت بالكثير من الشفقة عليك.
‫وأدركت أنك أبقيتني عالقة بهذه الطريقة.
‫توقفي عن محاولة لعب دور الضحية يا "ميكو"، ‫هذا محرج جدًا.
‫أتريد أن تعلم ما المحرج يا "بن"؟
‫تحاول التمسك بشيء ما ‫لأنك خائف من التغيير بشكل مرضي.
‫هذا ما تفعله يا "بن".
‫- وبدا الأمر كالموت بالنسبة إليّ. ‫- هذه جريمتي الكبرى إذًا؟
‫لا أحب الاستسلام؟ يا لي من وحش.
‫لا، أظن أيضًا أنك تعاني ‫من مشاكل في الغضب والاكتئاب
‫وقضايا كراهية الذات الغريبة ‫وسلبيتك الدائمة يا "بن"!
‫يمكنك الاستفادة من القليل من كراهية الذات.
‫مقاومتك للنمو والتغيير،
‫طريقة تخليك عن أيّ مهنة، هذا عدائي!
‫أنا الجاني في كل هذا وأنت الضحية؟
‫لأنك لست أنانية أو مستبدة ‫أو مخادعة على الإطلاق.
‫أصغ إليّ.
‫لم تفعل شيئًا قط لتجعلني أرغب في البقاء.
‫لم تطلب مني حتى عدم الذهاب.
‫لم تقل شيئًا فحسب.
‫- ثم تكرهني بسبب ذلك. ‫- هل انتهيت؟
‫هل انتهيت من التبرير اللعين؟
‫يا للهول! لأنك إن انتهيت، فلعلنا نتحدث…
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنا فحسب…
‫خطرت لي أفضل فكرة.
‫ماذا؟
‫لن أضطر إلى سماع هذا الهراء مجددًا.
‫انتظري يا "ميكو"، انتظري.
‫- أريدك أن ترحل. ‫- انتظري، اتفقنا؟
‫يحدث هذا، ننجرف في الكلام، اتفقنا؟
‫- هل يمكننا أن نرتاح قليلًا؟ ‫- لا يا "بن"، يجب أن تذهب الآن.
‫لا تفعلي هذا بي.
‫لأن كل شيء يدور حوله!
‫لديه آراء.
‫لا أبالي بآرائه السخيفة، ‫إنما أتحدث عما يفعله بنا.
‫تجاهليه فحسب إنه يمر بوقت عصيب.
‫ويريد أن يفجر علاقتنا، كي تعودي معه.
‫هل أنت جادة؟
‫"ميريديث" محقة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها محقة.
‫لذا سأفعل أكثر شيء مفيد ‫يمكنني التفكير فيه.
‫ماذا تفعل؟
‫أغيّر موعد رحلتي، سأعود إلى الديار.
‫- "بن"، لا، ماذا؟ ‫- لا أريدك أن تسيء الفهم…
‫لا، لم أسئ الفهم.
‫"ميريديث"، آسف لأنك اضطُررت ‫إلى مقابلتي في هذه المرحلة من حياتي.
‫أنا واثق من أنك كنت ستكرهينني على أيّ حال.
‫- لا. ‫- لا، كنت لتكرهيني بالتأكيد.
‫هذا صحيح.
‫صادف أن رأيتني في أوج…
‫- الدرك الأسفل. ‫- أظن أنها تُلفظ بالكسر.
‫حسنًا، إنه…
‫- بالتأكيد، نعم. ‫- صحيح.
‫نعم، أنا آسف.
‫هل رأيتها؟
‫ما قصة كل هذه البالونات اللعينة؟
‫"البداية فحسب"
‫- خطاب. ‫- قدمي خطابًا!
‫"عيد ميلاد سعيد (ميريديث)"
‫- خطاب! خطاب! ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا لحضوركم.
‫لا أعلم إن كان التقدم بالعمر عامًا آخر
‫هو أمر يستحق الاحتفال به في هذه المرحلة،
‫ومع ذلك سأسمح لكم بشراء المشروبات لي.
‫الشهر الماضي، ‫جُررت إلى حفلة لم أرد الذهاب إليها.
‫وتعرّفت على "أليس"، ‫صديقة صديقة من "كاليفورنيا".
‫رغم أنني لم أرد أن أتعرّف على أحد،
‫وبالأخص شخص من "كاليفورنيا".
‫الآن، سأقول شيئًا لا أقوله كثيرًا.
‫كنت مخطئة.
‫كنت مخطئة بشأن الحفلة، ‫كنت مخطئة بشأن تقديمي.
‫وكما يعلم معظمكم، وقعت في غرامها مذاك.
‫غير صحيح.
‫أنت لا تتعثرين في مشيتك.
‫لا، لكنها أخبرتني للتو ‫أنها ستنتقل إلى هنا،
‫وهذه بصراحة أفضل هدية يمكنني تخيلها.
‫أنت الخاسرة يا "كاليفورنيا".
‫لذا استمروا بشراء المشروبات لي، ‫لكن اشتروا لـ"أليس" مشروبًا أيضًا
‫ورحّبوا بها في منزلها الجديد.
‫نعم!
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود إلى الشقة وأجمع أغراضي.
‫أنا لا أنتقل من أجلها فحسب.
‫مهما حدث، سأكون في أفضل مدينة في العالم.
‫حسنًا، أعني، أنا أخالفك الرأي.
‫بالطبع تخالفني الرأي.
‫اسمعي، أنا سعيد لأنك ستحاولين.
‫سأعود الشهر القادم لآخذ أغراضي.
‫وابدأ التخطيط منذ الآن، ‫يمكننا الذهاب في رحلة بالسيارة…
‫لا أعتقد أنني سأسافر 4800 كيلومترًا
‫من أجل فتاة لن أمارس الجنس معها.
‫صحيح.
‫بمناسبة التكلم عمن لن تمارس الجنس معهن…
‫هل انتهت العلاقة رسميًا؟
‫نعم.
‫إذًا لن تفعل ذلك الشيء حيث تركض في المدينة
‫للقيام بحركة أخيرة ‫نابعة من القلب لاستعادتها؟
‫لا.
‫- على أيّ حال… ‫- نعم، يجب أن أعود إلى هناك.
‫- أراك في الصباح. ‫- أجل.
‫"إلى الأبد"
‫"كان عليّ الذهاب لرؤية (ميكو)"
‫"آسف وشكرًا، التوقيع: (بن)"
‫- كيف حالك؟ إلى أين تذهب؟ ‫- مطار "جون كينيدي".
‫مرحبًا.
‫هل يجلس أحد هنا؟
‫لا.
‫"إنها البداية فحسب…"
‫مرحبًا، أظن أنك لا تزال في الجو، ‫لذا أردت ترك رسالة لك.
‫وصلتني رسالتك، ‫وأردت فحسب أن أقول إنني فخورة بك.
‫أعني، بالتأكيد.
‫ربما لم تسر الأمور كما أردت،
‫لكنك خطوت خطوة على الأقل، صحيح؟
‫عرضت نفسك للخطر.
‫والآن يمكنك العودة إلى المنزل
‫ومواصلة توسيع آفاقك.
‫ربما عليك تجربة أمور جديدة كاللطف والدفء ‫والأفعال الأساسية للاحترام الإنساني.
‫توقف عن التصرف بحقارة يا "بن".
‫افعل ما يسعدك حقًا.
‫حان الوقت يا "بن".
‫بدايات جديدة وما شابه من هراء.
‫صحيح أنك بلا وظيفة ومفلس ولا حبيبة لديك،
‫وعلى الأرجح يجب أن تترك ‫تلك الشقة الرائعة التي يملكها والدها.
‫يا رجل، أنت هالك.
‫أنا أمزح.
‫تعلّم أن تتقبل المزاح يا "بن"،
‫التغيير صعب على السفلة أمثالنا،
‫لكن إن كان لكلامي قيمة، فأنا أؤمن بك.
‫أنا هنا دائمًا من أجلك إن احتجت إليّ.
‫و…
‫أحبك.
‫على أيّ حال، يجب أن أذهب.
‫حسنًا، إليك عني، إلى اللقاء.
‫ترجمة ‫"حيان إبراهيم"