تـرجـمـة || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
‫عز الشتاء.
‫بارد للغاية.
‫رجل يلوّح لسيارة أجرة.
‫يصعد ويجلس في دفء المقعد الخلفي.
‫على بعد عدة أميال من الطريق، اصطدمت ‫سيارة الأجرة بطبقة من الجليد الأسود.
‫بدأت السيارة في الدوران فاقدة للسيطرة.
‫تتجه نحو حافة الجسر،
.حيث لم تجد سوى العتمة بالأسفل
‫يصرخ السائق، "سنموت جميعًا!"
‫يميل الراكب بهدوء إلى ‫الأمام ويقول بهدوء،
‫"هل يمكنك تشغيل الراديو؟"
‫لم افهم. أيهما أنت؟
‫السائق أم الراكب في الخلف؟
‫كلاهما.
‫مهلاً! مهلاً!
‫قد ننزلق جميعًا نحو الحافة،
‫لكن الأمر متروك لك لمدى .ارتياحك لفعل ذلك
‫ادفع ديونك يا صاح.
|| أرض الغوغاء ||
‫اللعنة.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الأحوال؟
‫بخير. متوجه إلى هناك.
‫أحتاج عودتك إلى الطريق 32 غدًا ‫بمجرد أكمال هذا.
‫نعم، حسنًا. نعم.
‫هل تعتقد أن بوسعك تغطية ‫نوبتين (جيم) الأسبوع المقبل؟
‫بالطبع.
‫جيّد. سيأخذ إجازة أسبوع.
‫مات الفتى.
‫ماذا؟
‫(كالب)؟
‫نعم.
‫سيأخذ أجازة أسبوع. .من أجل الجنازة
‫نعم، نعم.
‫اللعنة. كيف مات؟
‫تناول جرعة مفرطة.
‫حبوب أو ما شابه.
‫هذا عار أيضًا. إنه فتى جيّد.
‫أو اعتاد أن يكون كذلك. لا اعلم.
‫نعم.
‫حسنًا. سأرحل من هنا.
‫ـ شكرًا يا (مايك). .ـ أجل
‫ما زلت لا أفهم لماذا هذا ‫يجب أن يكون صاخبًا جدًا.
‫لأن الصوت العالي سريع.
‫إذن كيف تتسابق وأمي لا يمكنها؟
‫لأن أمكِ ذكية يا عزيزتي.
‫وأنت ماذا؟
‫أنا صلب وقوي.
‫وأمي ليست قوية.
‫رباه يا فتاة.
‫اسمعي، أحيانًا لا يتعلق الأمر ..بالأثقال التي يمكن للمرء
‫أن يرفعها بل يتعلق بالأثقال ..التي يمكنه تحملها
‫والذي يجعله قويًا. ‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
‫ربما.
‫أتعرفين تلك الأشجار القديمة الكبيرة ‫التي تعلمنا عنها هناك في "كاليفورنيا"؟
‫تلك الكبيرة جدًا بحيث يمكن ‫للمرء قيادة السيارة من خلالها؟
‫نعم.
‫أتعرفين كيف نجت تلك ‫الأشجار لآلاف السنين،
‫وهي منتصبة هناك؟
‫في يومًا ما، يأتي رجل نحيف ،بطولكِ أو ربما أصغر منكِ حتى
‫يحمل فأس صغير،
‫يقطع تلك الشجرة الكبيرة .خلال بضع ساعات
‫هل أمي الرجل النحيف؟
‫لا يا عزيزتي. إنها الفأس، حسنًا؟
‫قد تكون أمكِ صغيرة لكن بوسعها ‫قطع تلك الشجرة القديمة الكبيرة.
‫لا تحتاج إلى السباق لإثبات أنها قوية.
‫ولا تحتاج حتى إلى قطع ‫الشجرة القديمة الكبيرة.
‫مثل الفأس، فمجرد أن تلقين ،نظرة واحدة عليها
‫ستدركين قدراتها. هذه أمكِ.
‫يقول أبي أنكِ فأس.
‫- مرحبًا. ‫-ماذا، مثل فأس معركة قديم؟
‫لا، ليس فأس. قصدت...
‫شفرة رفيعة لامعة.
‫يمكنني أن أحجمك يا فتى.
‫نعم، أليس هذا صحيح؟ ‫أوقعتني في مشكلة.
‫إنهم سيأتون هنا.
‫رائع،
يمكنه أن ينزل تحت السيارة ‫ويساعدني في تبديل الطرف الخلفي.
‫حظًا موفقًا.
ذلك الفتى لا يعرف أن يميز .بين المرباط بفكّ ومؤخرته
‫- أمي! ‫- هيّا، ساعديني في تحضير العشاء.
‫لكني أساعد أبي.
‫هيّا، يمكنه تنظيف فوضاه. هيذا بنا.
‫شكرًا على لا شيء.
‫لا أفوت أبدًا طعام المنزل ‫حتى أحصل عليه.
‫ألا تعتبر الجعة طعام منزل ‫إذا كنت تعيش في حانة؟
‫أنا أعيش فوق حانة. ‫لا تقسي عليّ.
‫لا، جديًا، كان ذلك لذيذًا.
‫ليس لذيذًا مثل طعام ‫أمك لكنه جيّد.
‫اللعنة. كنتِ تعلمين.
‫لم أكن أعرف ما إذا كنت ستأتي.
‫ـ ما كنت لأفعل ذلك. ‫ـ نعم. أعرف.
‫مرحبًا يا عمي (بودي).
‫مرحبًا يا (شيلبي). ‫كيف حال سائقي المفضل؟
‫بخير.
‫كيف حالك يا (تري)؟
‫أنا هنا من أجل الطعام. مثلك تمامًا.
‫صدقت.
‫هلا اعتنيت بتلك المخالفة؟
‫إنها في البريد أيها الشريف.
‫أليس كلها كذلك؟
‫كيف حالك يا شريف؟
‫لا زلت صامدًا.
‫لا. لا. لا.
‫قلبي يخفق بسرعة.
‫أأنتِ اجمل أميرة في العالم؟
‫السيّد (بودي).
‫جهزت أمي طبقك.
‫الطبق؟ أنا لست هنا من أجل الطعام.
‫بل في مهمة رسمية.
‫نعم، واثقة. مثل كل أسبوع.
‫ماذا؟ أنا حقًا كذلك.
‫تعالي هنا.
‫أنّكِ تعامليني بلطف. شكرًا.
‫لقد افتقدناك في قداس يوم الأحد.
‫كما تعلمين،
‫لا أعلم عن ذلك الواعظ الجديد.
يمكن اعتباري رجل ذي أسلوب قديم
‫لكني نوعًا ما من أصحاب .المبدأ العقاب وغضب الرب
‫- أتعرفون ذلك؟ ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫أكره أن أتناول الطعام وأرحل فورًا لكن..
‫أعتقد أنكم جميعًا لا تحبذون ‫مشاهدتي آكل.
‫طابت ليلتك أيها الشريف.
‫- اعتنِ بنفسك. ‫- وأنت أيضاً.
‫حسنًا أيتها السيّدة الصغيرة، .حان وقت النوم
.لا، لا
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫أحلام سعيدة يا حلوتي. أحبّكِ.
‫حسنًا.
‫مهلاً، مهلاً، تعالي.
‫- طابت ليلتك أيها البعبع. ‫ـ طابت ليلتك أيتها البعبع الصغيرة.
‫تعالي.
‫(إيرنهاردت).
‫شكرًا.
‫إلى متى ستتناول هذا؟
‫طالما أن الأمر يتطلب ذلك.
‫الوضع بخير على أي حال. ‫إنها تجدي نفعًا.
‫إنها قتلت (محمد علي). ‫هذه المواد ليست مزحة.
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك يا (تري)؟
‫ماذا تريدني أن أفعل يا صاح؟
‫دعني أولاً أتدبر مشاكلنا وبعدها يمكننا التعامل مع محنتي، حسنًا؟
‫لا يمكنك أخفاء هذا عنها.
‫أنّك تعرف ذلك. لا يمكنك ابدًا.
‫هل تعتقد أنني أحب إخفاء ‫الأسرار عنها يا (تري)؟
‫فقط خف انتقادك عليّ، حسنًا؟
‫الجنازة مصيرك.
‫تعال وأمسك هذا الجانب.
‫الآن؟ لقد أكلنا للتو.
‫الآن أيها المقيت! هيّا بنا!
‫حسنًا، حسنًا.
‫يا إلهي.
‫(تري).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لنذهب في جولة.
‫لا أعلم يا صاح. ستعود (كارولين) ‫إلى المنزل خلال بضع دقائق.
‫هيّا، أريد أن أريك شيئًا.
‫الآن، أعلم أنك لا تحب أن يتم رؤيتك ‫في سيارة مستوردة لكن عليك الركوب.
‫ما الذي يحدث يا (تري)؟
‫لا شيء، فقط لنذهب في جولة.
‫ثلاثون دقيقة فقط وبعدها .سأعيدك إلى المنزل
‫حسنًا. حسنًا.
‫إذا استيقظت في "المكسيك" عريًا، .ستقطع (كارولين) خصيتيك
‫ـ لن تكن عاريًا. أعدك. ‫ـ من أفضل ذلك.
‫إلا إذا كنت تريد اللهو.
‫اشتري ليّ مخفوق "أوريو" وسنتحدث.
‫اتفقنا.
‫أحزمة الأمان وكل شيء.
‫لا أصدق أنني في هذه السيارة.
‫كفاك هراء.
‫كم عمرها، عشرين سنة؟
‫أنّك ما زلت تقود هذه الخردة.
‫انها سيارة سريعة. ‫هيكلها لا يهزم.
‫ رباه يا (تري). ‫هذا محرج يا رجل.
‫لا أريد أحد أن يراني في ‫هذه الخردة. يا إلهي.
‫استمع إلى هدير المحرك.
‫هذا ما أتحدث عنه يا أخي.
‫لا تقتلنا يا (تري). رباه.
‫ماذا يا رجل؟ ما هذا؟
‫ذلك.
‫ماذا؟ هل تريد نيل الحزام الأسود؟
‫لا.
‫إذن ما هذا؟
‫مائة ألف دولار على الأقل.
‫ما هو؟
‫ماذا تعرف عن "أوكسي"؟
‫لا أعرف شيئًا عن "أوكسي" يا (تري).
‫لا شيء يا رجل. لا داعي لأعرف. ‫أبعدني من هنا.
‫ثمة طبيب هناك.
شخص فاشل. يأتي الناس ‫إليه، "هذا يؤلم. هذا مؤلم".
‫والطبيب يكتب لهم وصفة.
‫مئات الوصفات كل يوم.
‫حسنًا، وما علاقة هذا بيّ؟
‫والآن هؤلاء القرويون يأتون .ويحصلون على تلك الوصفات
‫وخمن ماذا، إنهم يعودون إلى هنا.
‫تلك الحبوب تدخل وتخرج ...من ذلك الباب الخلفي
‫وتباع في جميع أنحاء المقاطعة.
‫هذا لا يهمني يا صاح، حسنًا؟ ‫اعدني إلى المنزل.
‫وبمجرد أن يبيعوا تلك الحبوب، ‫يجلبون الأموال إلى هنا.
‫مئات وآلاف الدولارات تمر ‫عبر هذا الباب كل أسبوع.
.ولا يدير المكان سوى أحمقان
‫(تري)، هل تمازحني؟
‫لا.
‫هل تقترح أن نخترق المكان ‫ونستولي على هذا المال؟
‫يمكننا. يمكننا.
‫هذه فكرة غبية يا رجل.
‫لم أرّ قط أكثر من مدمن أو مدمنين
‫يحرسان ذلك المكان. ‫إنها مهمة ليست صعبة.
‫هذا أمر مؤكد.
‫(شيل)، إنهم يقتلون الناس ‫بهذه المخدرات. لقد رأيت ذلك.
‫- أعرف. ‫- جميعنا كذلك.
‫هذه البلدة تحتضر، وهؤلاء ‫الأوغاد يزدادون ثراءً من ذلك.
‫إنها أموالك هناك.
‫إنها أموالنا.
.أننا نسخر كل جهدنا في هذه البلدة
‫وهم يسلبون كل شيء منا.
‫هذه البلدة أصبحت مبتذلة.
‫أولاً، تفلس المصانع.
‫ثم لا وظائف ولا أمل وهؤلاء الانتهازيين.
‫يستنزفون كل مواردنا.
‫بلغ السيل الزبى يا (شيل).
‫سئمت من هذا الوضع.
‫ولا أريد أن أرى (ميلا) ‫في الحضيض أيضًا.
‫اسمع، إنه مال سهل المنال يا (شيل).
‫لا تتحدث معي عن هذا ‫مرة أخرى. هل تسمع؟
‫لا تخبرني أن شخصًا آخر مات.
‫لا يمكنني تحمل هذا الآن.
اصعد. يمكنك تبريد نفسك .ببعض الهواء البارد
‫ما الذي يجري؟
‫يريد (جيم) استعادة تلك النوبات.
‫اللعنة. حسنًا.
‫يجب عليه تغطية تكاليف الجنازة.
‫نعم، فهمت.
‫(شيل)، هذا ليس كل شيء.
‫اللعنة يا (مايك).
‫مرحبًا يا (شيلبي).
‫كيف حالك اليوم يا عزيزي؟
‫أنا بخير يا سيّدة (ويتني). ماذا عنك؟
‫ما زلت صامدة، الحمد للرب.
‫نعم يا سيّدتي. أسمع ذلك.
أنّك تضع الايداع في وقت ‫مبكر من هذا الشهر؟
‫نعم.
‫اللعنة. أنا آسفة جدًا.
‫أقدر ذلك يا سيّدة (ويتني).
‫لكن هل تعلمين أمرًا؟
‫يمكن اضافة هذا أيضًا.
‫حسنًا.
‫هل تريد إيصال رصيدك؟
لا. لا استطع تحمل تكاليف .الحبر على أيّ حال
‫ارسل تحياتي إلى الفتيات.
‫أقدر ذلك يا سيّدة (ويتني). .اعتني بنفسكِ
‫وداعًا.
"أبي. أمي"
‫لا أعلم يا صاح. الاسلحة والمخدرات.
‫لست بارع في ذلك.
‫لا يمكنك التعامل مع هذا.
‫لهذا السبب أنا من أستولى هذا.
‫فقط عليك قيادة السيارة ومساندتي.
‫لا تحتاج حتى إلى لمس سلاح.
‫أعدك.
‫اسمع، أعرف هؤلاء الرجال. ."أننا لا نتحدث عن "رجال مافيا
بل نتحدث عن أحمقان يواجهان .مشاكل الأدمان
‫ستذهب الفتاتان إلى "توبيلو" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫اصبح الوضع مثالي.
‫أتمنى لو رافقتنا.
‫اللعنة. لا، لا تتمني.
‫لأنّكِ تحبين سرير الضيف القديم .الكبير أن يكون لكِ لوحدكِ
‫تبقين مستيقظة في وقت متأخر ‫لمشاهدة عروض المواعدة الفظيعة.
‫هل ستكون بخير لوحدك هنا؟
‫بالطبع.
‫جيّد.
‫لأنني أحب ذلك السرير.
‫أتعلم أمرًا؟
‫لمَ لا تجمع بعض المال وتشتري ذلك المحرك القديم من (كيني)؟
‫كما تعلم، المواصلة لبعض ‫عطلات نهاية الأسبوع.
‫لقد قلت أن (مايك) ‫أعطاك تلك النوبات.
‫لقد أخبرتكِ يا عزيزتي،
‫لا يمكنني إصلاح ما نناله، .سيبقى مكسورًا
‫أحبّك.
‫عمّ أنتما تتحدثان؟
‫عن الفتيات الصغيرات اللواتي لم ينهن ‫حزم الأمتعة ولن يتمكن من المغادرة.
‫أمامك ثلاث دقائق وإلّا سيغادر ‫هذا القطار معك أو بدونك.
أريد أحد أن يجلس على .الحقيبة بينما أغلقها
.حسنًا، سأصعد بعد بضع دقائق
‫سنغادر خلال ثلاثة دقائق.
‫رباه، إنها تشبهكِ تمامًا.
‫افتحها.
‫ما هذا؟
‫افتحها.
‫اللعنة.
‫أنّكِ مذهلة.
‫أمي.
‫ابنتك تنادي عليك.
‫إنها بالتأكيد تشبهك.
‫نعم، هذه ستفي بالغرض.
‫أين وجدتها؟
‫لا تشغل بالك.
‫رباه يا (تري).
‫لونها قبيح للغاية لكن المحرك ‫تربين تمامًا كما طلبت.
‫نعم. ماذا عن لوحات القيادة؟
‫لقد اعتنيت بها.
‫أحب محرك تربين "في 6".
‫تأملوا (شيلبي كونورز) وهو ‫متحمس بشأن سيارة مسروقة.
‫أيها المجرم الصغير.
‫مهلاً! هذه ليست "نيويورك".
‫حسنًا؟ هذا فنائي الخلفي يا رجل.
‫تصرف كأنك تدرك أننا نخرق القانون.
‫تصرف كأنك تدرك المخاطر.
‫اسمع، إنها ابنة أخي.
‫أدرك المخاطر.
‫لا يجب أن نقلق بشأني.
‫دعنا ننهي هذا.
‫سيّد (بودي)؟
‫هذه ليست أخبار جيدة.
‫سأخذ رأي طبيب الأورام في "برمنغهام".
‫لكن في هذه الأثناء، اذهب ‫إلى المنزل واستمتع بيومك.
‫سنتخذ هذه الخطوة في أوانها.
‫رباه.
‫اسمع، حين نصل إلى هناك، .عليك تغطيتي، هذا كل شيء
‫حسنًا؟ سنكون بخير ما ‫دمت تغطيني. هاك.
‫ما هذا يا (تري)؟ ‫قلت إنني لن أحتاج هذا.
‫فقط أمسك المسدس ‫وتظاهر أنّك تستخدمه.
‫ما هذا يا رجل؟
‫حسنًا؟ لن تحتاج حتى ‫إلى رفعه. ثق بيّ.
‫اللعنة، اللعنة يا رجل. اللعنة!
اسمع، يمكننا تدبر هذا، حسنًا؟ .يمكننا تدبر هذا
‫رباه يا (تري). اللعنة.
‫ماذا؟ هل لا يتلائم هذا ‫مع ملابسك؟ بحقك.
‫لا أعلم يا رجل. لا أعلم.
‫اسمع، فقط افعل ما تفعله العائلة.
‫نحن عائلة يا أخي. ‫أننا نعتني ببعضنا الآخر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫حسنًا. اللعنة.
‫حسنًا، هيّا. اللعنة.
‫خد هذا. هيّا بنا.
‫هيّا، ترجل من السيارة. هيّا بنا !
‫لا، لا، لا! اللعنة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫هناك!
‫قد يكون هذا بالخطأ، لكن الاطلاق الآخر لن يكون بالخطأ، مفهوم؟
‫إذا تحرك هذا الرجل، اسحق رأسه.
‫هيّا.
‫هل تعلمان لمَن هذا المال؟
‫هل لديكما أيّ فكرة لمن هذا المال؟
‫اخرس! اخرس!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تنظر إليّ. ‫لا تنظر إليّ.
‫اللعنة. رجل قاسِ.
‫أنكما لا تريدان فعل ذلك.
‫اسرع.
‫هيّا!
‫أأنت من محبي (برونسون)؟
‫هيّا، اسرع! هيّا بنا!
أيّ جزء من فيلم "أمنية الموت" تحبه؟ ‫الجزء الأول ام الثاني أم الثالث؟
‫أتعلم، هذا صديقي الملقى على ‫الأرض كان من محبي (برونسون).
‫لماذا لا تسأله؟ هيّا اسأله.
‫اخرس، حسنًا!
‫ـ أتريد أن تعرف ما جزئي المفضل؟ ‫- التف!
‫الجزء الذي اصطادكما فيه وانتزع ‫حياتكما واقطع رؤوس جميع أقاربك
‫واطلاق النار على كلبكم!
‫إنه ليس عالمكما، ‫لكنكما ستموتان فيه.
‫اخرس.
‫هيّا!
‫مهلاً، يبدو صوتك مألوفًا.
‫نعم، انظر إليّ.
‫أجل، أنا أعرفك.
‫نعم، لقد رأيتك يا فتى.
‫ستموتان.
‫لنذهب! هيّا!
‫هيّا بنا!
‫يجب أن تستمع إلى فتاك.
‫لا! لا! لا!
‫- لا! ‫- اللعنة.
‫لنذهب! هيّا بنا!
‫اللعنة. اللعنة.
‫اللعنة.
‫(تري).
‫اللعنة.
‫لقد أطلقت النار على هذا الرجل!
‫ما خطبك؟ اللعنة.
‫مَن هذا يا (تري)؟
‫اللعنة!
‫(تري)، ثمة شخص يتبعنا يا رجل.
‫اللعنة!
‫شريف (بودي)، هل تسمعني؟
‫تحدثي يا (بيث).
.ثمة ابلاغ عن وقع إطلاق نار ‫ شارع "1911 باس".
‫اللعنة.
‫البوابة مغلقة يا (تري).
‫ضعها في الحديقة.
‫هيّا.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫(تري)، عد إلى السيارة!
‫هيّا! اللعنة، إنهم يطلقون النار.. هيا.
‫تباً، تباً. اللعنة. اللعنة!
‫ارفع يديك!
‫هيّا، ارفع يديك.
‫هيّا الآن. ارفعهما.
‫نعم! انظر إلى هذا.
‫حسنًا.
‫لقد فعلناها!
‫ايها الأبله!
‫توقف. هيّا.
‫ما كان ذلك؟
‫لقد حصلنا على المال.
‫المال! لقد قتلنا شخصين يا (تري)!
‫لقد أطلقت النار عليه! ‫ما كان ذلك بحق الجحم؟
‫إنهما ليسا بشرًا.
‫كانا تجار مخدرات، حثالة، ‫مروجو حبوب! عليهما اللعنة.
‫اللعنة!
‫مَن أنت يا رجل؟
‫حصلنا على المال.
‫اللعنة على المال!
‫ما كان أمر تلك الحبوب؟
‫لم نذهب إلى هناك من أجل الحبوب!
‫أيها الوغد.
‫لم أتفق على هذا الهراء.
‫بلى أنّك اتفقت!
‫نعم، لقد حصلنا على المال، ‫والرب يعلم مقداره،
‫ونعم، حصلنا على كمية ‫كبيرة من الحبوب أيضًا.
‫آسف لأنك اعتقدت أنك ‫ستتوصل إلى تسوية.
‫قال إنه يعرفك يا (تري). هل هو محق؟
‫هل تعرف هؤلاء الرجال؟
‫لا يهم الآن.
يجب علينا أن نتوارى عن .الأنظار لفترة من الوقت
‫نتوارى عن الانظار. حسنًا؟
‫وستأخذ المال؟
‫هل تريده؟ هاك. خذه.
‫هيّا، إنه لك.
‫إنها تسمى الثقة يا أخي.
فقط حافظ عليه. خبئه في صندوق .أدواتك أو شيء بعيدًا عن الفتاتان
‫لقد قتلناهم يا (تري).
‫نعم. قتلناهم.
.برأيي، إما نموت نحن أو هم
‫وسأفعلها مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.
‫نحن عائلة يا أخي.
‫ذلك الهراء هناك لم يكن ‫سوى رعاية العائلة.
‫هيّا، اقترب.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لدينا رمز 904 على طريق ‫"أولد فينش" قرب شارع 58.
‫هناك قتيلان وهارب وسيارة ،بويك ريجال" حمراء"
‫وليس لدي أيّ اوصاف.
بودي) 10 - 4، سأرسل) ‫سيارة إلى موقعك.
‫لتأتي بسرعة.
‫مرحبًا يا عزيزتي. ما تفعلين؟
.اخلد إلى النوم
‫أجل، أفتقدكِ. تبدين جميلة.
‫أعرف.
‫حسنًا، أذهبي.
‫سأوافيكِ في الحال.
‫- أحلام سعيدة. .ـ هيّا
.ـ أحبّك ‫ـ طابت ليلتك!
‫ما الذي تفعله؟
‫فقط هنا في مكتبي.
‫أأنت نائم؟
‫ليس بدونك.
‫عزيزي، أنّك معي دومًا. .لا داعي لهذا الكلام المعسول
‫أعلم أنك تحبينه رغم ذلك.
.اجل
‫كيف حالك؟
‫كان اليوم يومًا جيدًا. ‫من الجيّد أن أكون هنا.
‫مع ذلك، أتمنى لو كنت هنا.
‫انت فقط؟
‫أنا فقط.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫لقد مر وقت منذ أن كنت ‫ اتشاجر لكنني بخير.
‫لكن بالداخل لست كذلك.
‫سترسل المقاطعة الطبيب ‫الشرعي للاهتمام بما تبقى.
‫(بن)، ما هذا؟
‫كنت أخلع حذائي حين تلقيت المكالمة.
‫يا رجل، اننا مثل الكشافة هنا.
‫لندخل. الكاميرات؟
‫بالتأكيد. لكن أخذوا محركات الأقراص.
‫لكن هناك كاميرا على مبنى .غسيل السيارات
‫حسنًا، لنتفقدها.
‫لقد حملت المقاطع فعلاً .على حاسوبي المحمول
‫واثق أنّك كذلك.
.رجلين دخلا وخرجا بسرعة
‫حسنًا، لنرى هذا.
‫لنكشف هذا.
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر بهذا الوغد المسكين،
.هذا ما أفكر فيه ‫هل كان هناك شهود؟
‫بالتأكيد. السيّدة (ويتني).
‫ماذا؟
‫نعم. أصيبت هنا.
‫والطبيب، لكنه لم يتحدث بعد.
‫حسنًا، حسنًا،
‫لننتظر سماع قصة السيّدة ‫(ويتني)، على ما أعتقد.
‫لكن إليك ملابسات الجريمة.
.إنها تتعلق بالحبوب والمال وما شابه
‫رجلين يحملان بندقية ومسدس.
‫نعم، صاحب المسدس فعل هذا.
‫والبندقية اصابت ذلك الرجل.
‫وإنه ليس هنا.
‫لا، ليس كذلك. ‫لا يزال الويسكي في الأكواب.
‫وهذا ذراع مدمن يسرق المدمنين.
.مثل هذين الرجلين الهاربين
‫هذا الفعل ملتوٍ مثل نهر "تشاتاهوتشي".
‫حسنًا.
‫اتصل بيّ إذا استجد أيّ شيء.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫علينا انتظار سماع قصة السيّدة (ويتني)،
‫وسترغب شرطة الولاية .الانخراط في هذا
‫واثق أنك لا تريد أن تتفقد الشريط؟
‫تعال، لنتفقده.
‫السائق بارع في القيادة. ‫هذه هي الحقيقة.
‫حسنًا، حسنًا،
‫سأخلد إلى النوم. ‫اتصل بيّ اذا احتجتني.
‫خلاف ذلك، لا تتصل بيّ.
‫أأنت واثق أنك بخير؟
‫(بن)، جد حذائك.
‫هل تلزمك خدمة أخرى؟
‫لا يا سيّدتي. هذا كافي.
‫حسنًا.
‫ لحظة واحدة.
‫أحدى هاتين الفئتين المالية بقشيشكِ.
‫أيهما ستحدده إجابتكِ ‫لسؤالي التالي. حسنًا؟
‫ماذا كنت تريدين أن ‫تكوني حين تكبرين؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنني أخبرت أمي دومًا ‫أنني أريد العمل مع الخيول.
‫الخيول، حسنًا؟ ‫ منذ متى وانت تعملين هنا؟
‫تسع سنوات على ما أظن.
‫هل عندكِ أطفال؟
‫أجعل. ابنة. عمرها 8 أعوام.
‫وماذا تريد ابنتك الصغيرة ‫أن تكون حين تكبر؟
‫راقصة.
‫اعني، هذه ستكون نصائحي .لها على أي حال
‫حسنًا، هذا رائع. ‫شكرًا على الفطيرة.
‫كانت لذيذة.
‫إذن أي فئة سأحصل عليها؟
‫لا يهم.
أأنت واثق من ذلك؟
‫نعم، واثق من ذلك.
‫حسنًا.
‫إذن هل نحن على وفاق؟
‫نحن على وفاق، حسنًا؟
‫لكن الأمر لا يعود ليّ.
‫لا يهمني أنك أخفقت.
‫لكن شخص ما يهتم.
‫بحقك يا أخي.
‫أنا احتضر على أي حال. ‫بحقك. دعني أموت هكذا.
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫لا يوجد سبب لذلك.
‫هل سيكون هذا؟
‫هذا هو.
‫شكرًا يا شريف.
‫- حسنًا. ‫- طاب يومك يا رجل.
‫وأنت أيضًا.
‫(بن).
‫(بودي).
‫ماذا لديك؟
‫هل تفقدت أفادة الدكتورة ‫والسيّدة (ويتني)؟
‫هل تلك الأفادة على مقعدك؟
‫إذن كيف تفقدتها؟
‫الطبيب يريد حصانة.
‫حقًا؟
‫نعم. يقول أن هذه الأعمال تديرها ."عصابة نافذة في "نيو أورلينز
‫حبوب، عيادات، بنات، مال.
‫يقول إنها إمبراطورية يا (بودي).
‫هل تعلم ماذا يقولون؟ ‫هؤلاء العصابة مافيا.
‫هلا توقفت؟ أنّك تتصرف كمراهق ‫في حفل فرقة "البيتلز".
‫ما رأي الولاية؟ هل يريدون الانخراط؟
‫- لا. ‫- لا يريدون الانخراط؟
‫- لا. ‫- ولمَ لا؟
.إنه يتعلق بحدود الولاية ‫يقولون إنها ادارة مكافحة المخدرات.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ .ادارة مكافحة المخدرات هنا
‫ماذا قالت السيّدة (ويتني)؟
‫ليس كثيراً.
‫قالت بحدود ما تعرفه.
‫تتلقى الأجر بالرغم من ذلك.
‫رباه، إنه يوم الأحد.
‫هذا ليس كل شيء.
‫هل وجدت المصاب بالبندقية؟
‫نعم. وجده الجيران.
‫هل استقدمته؟
‫انه ميت.
‫كيف؟ هل نزف؟
‫- نعم. ‫- الحبوب؟
‫الحبوب والنزيف بالتأكيد لكن..
‫هذا ليس ما قتله.
‫بل قتله سلك مصباح ملفوف حول رقبته.
‫سحقًا.
‫سحقًا؟
‫ثمة أحد ينظف الفوضى .يا (بودي). المافيا
‫أقلها أنّك ترتدي الحذاء المناسب اليوم.
‫(بودي)، هل تعتقد أن إدارة مكافحة ‫المخدرات ستعطيني أحدى تلك السترات؟
‫سأصفعك لكي تستفيق على حالك.
‫الآن أغرب من هنا.
‫صباح الخير يا (شيلبي).
‫انهض.
‫اسمع، أنا أعرف ما تريد.
‫انزل ارضًا.
‫أعطني يداك.
‫أنا لا أعرفك.
‫لا يا سيّدي.
‫اذن ماذا تريد؟
‫سمعت أنكما تعتقدان أن السرقة .من عصابة "نولا" فكرة جيّدة
‫افترضت أنكما تعتقدان أننا مجرد أغبياء لن نفعل شيئًا، هذا صحيح؟
‫لا اعرف عما تتحدث عنه.
‫لكن إذا سُرق منك شيء ما،
‫وأنّك استعدته،
‫لا أفهم لماذا لا يمكننا أن نقلب الصفحة
‫ونمضي في حياتنا.
‫من هنا، أينما أتيت.
‫لا، لا، لا، لا. ‫مهلاً، ارجوك.
اسمع، يمكننا تسوية هذا، حسنًا؟
‫مهما حدث، يمكن تصحيح الأخطاء.
‫هذا هو سبب وجودي هنا.
‫حسنًا، لنفعلها إذن. ‫لنتحدث عن ذلك.
‫اسمع.
‫لقد استعدت أشيائك، حسنًا؟
‫تقريبًا.
‫لا!
‫لا! لا! لا! (تري)!
‫لا! توقف! اللعنة!
‫ شارع "كينت 2292"، "توبيلو"، "ميسيسيبي".
‫نعم، لقد اعطاني هذه المعلومة أيضًا.
‫لا علاقة لهما بهذا.
‫إنهما كذلك الآن.
‫إذا حاولت مغادرة البلدة،
‫أو ابلغت الشرطة، أيًا كان، ‫رجلي في "توبيلو" سيقتلهما.
‫هل تفهمني؟
‫سأكون على تواصل.
‫هل هذه شجرة "خزامى" أم "قرانيا"؟
‫صباح الخير يا (شيل).
‫مرحبًا يا عم (بودي). ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أين كنت يا فتى؟
‫لقد وضعت بعض فخاخ الخنازير .في نهاية الطريق 579
‫اعتقد أن منسوب مياه .النهر كان مرتفع قليلاً
‫كانت تحت الماء.
‫كان عليّ رفع الفخاخ إلى أعلى قليلاً.
‫أنّك أفضل مني في هذا.
‫كنت سأطلق النار عليها.
‫على أي حال، ‫جئت من أجل (تري).
‫- نعم؟ ‫- نعم، هل رأيته؟ أيّ أخبار عنه؟
‫لا، ليس منذ يومين، على ما أظن.
‫ذهبت (كارولين) لزيارة أهلها، ‫لذا إنه لم يأتي إلى هنا.
‫- حسنًا. ‫- لماذا، ما الذي يجري؟
‫ربما لا شيء.
‫لقد تلقيت مكالمة في وقت ‫مبكر هذا الصباح من حانة "هاي".
‫كانوا يشكون من ضوضاء وما شابه.
‫ويجب أن اتفقد ذلك لأنه
‫يجب أن أتحقق من ذلك لأنه إذا الحانة ...تشكو من ضجة من الشقة العلوية
‫لكن كما قلت، ربما لا شيء.
‫أنت تعرف (تري).
‫نعم، اعرف.
‫نعم.
‫إذن ماذا حدث هنا؟
‫فقط نسيت المفتاح في الداخل.
‫وحين كسرت الزجاج، تناثر للخارج؟
‫أخذت (كارولين) (ميلا) إلى ‫أهلها في "توبيلو" لبضعة أيام.
‫أننا...
‫تشاجرنا الليلة الماضية.
‫رميت الجعة من خلال النافذة.
‫لهذا السبب إنها غادرت.
.لقد ازعجنا ذلك .كما تعلم، كل شيء
‫أجل، أعلم. كنت متزوجًا 38 سنة.
‫لكني سأنظف هذا قبل عودة (ميلا).
‫تلك الصغيرة أميرتي.
‫نعم يا سيّدي، صحيح.
‫حسنًا.
‫ابلغني إذا ظهر (تري).
‫وحظًا موفقًا الليلة.
‫شكرًا.
‫هل ما زال (تري) يقود ‫تلك السيارة اليابانية؟
‫نعم يا سيّدي.
‫لا يمكنني اقناعه بالسيارات .الأمريكية بعد الآن
‫حسنًا. اعتني بنفسك.
‫-نعم، وأنت ايضًا. ‫-حسنًا.
‫علبة سجائر "كامبل".
‫ ها أنت ذا.
‫الحساب ثمانية دولارات.
‫شكرًا. تفضل.
‫ماذا تفعلون في هذه البلدة؟
‫عفوًا؟
‫لا اقصد قلة الاحترام أيها العجوز.
‫لكن ماذا يفعل الناس هنا؟
‫مثلاً من أجل المتعة؟
‫هل الناس يستمتعون هنا؟
‫بالتأكيد. أعني، نقيم سباقات ‫في ليالي الإثنين.
‫ونذهب للصيد.
‫وممارسة كرة القدم في ‫الخريف، على ما أعتقد.
‫إذن بين اصطياد السناجب ‫وكرة قدم المدارس الثانوية،
‫الناس يتجولون هنا في انتظار الموت؟
‫أعتقد ذلك. ‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫هل ترعرعت هنا؟
‫على بعد ميل من هذا الاتجاه.
‫حين كبرت، هل كنت تريد دومًا ‫ادارة محطة وقود محلية؟
‫اكما تعرف،
‫أدار والدي المحطة هناك في عمر 24.
‫أعتقد أنني أحذو حذوه.
‫وها أنت ذا؟
‫نعم يا سيّدي. ها أنا.
‫هل لديك أطفال؟
‫لدي ابن. إنه بالغ.
‫فهمت. ما يفعل؟
‫أنّك تسأل الكثير من الأسئلة.
‫أنا منبهر.
‫أنّكم تبهروني.
‫حسنًا.
‫عد لاحقًا.
‫المعذرة.
‫تبًا لك أيها مغفل. ‫أريد بعض الزيت.
‫حسنًا.
‫أنّك جئت بعيدًا من أقصى الشمال.
‫لا تدخن في السيارة.
‫ما الذي نتعامل معه؟
‫لا شيء لا يمكن معالجته بسرعة.
‫السكان المحليين مستقلين. ‫أنني أتعامل مع الأمر.
‫سوف أستعيد ما تم أخذه. ‫فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.
‫أود الجهة المسؤولة عن ذلك ‫أن تحضرها إليّ شخصيًا.
‫- معلوم. ‫- نعم.
‫- والطبيب؟ ‫- نعم.
‫وامرأة أيضًا.
‫هل تحدثا؟
‫تحدثا.
‫لست واثقًا مقدار المعلومات التي .تحدثا عنها بعد لكن يكفي لقتلهما
‫ومتى تفعل ذلك؟
‫- بينما نتحدث. ‫- لا.
‫لا.
‫لأنك تواصل الحديث معي الآن.
‫وإذا كنت أستمع إليك تتحدث،
‫إذن إنهما في الخارج...
‫يتحدثان إلى الناس الذين لا ‫ينبغي عليهما التحدث إليهم.
‫اجهز عليهما فورًا.
‫هل تحتاج مساعدة؟
‫ماذا، أشخاص محليين؟
‫لا. لست بحاجة إلى ريفي أخرق .يرتدي حذاء غير متناسق
‫أنا سأتعامل مع الأمر.
‫إذن تعامل مع الأمر.
‫نعم.
‫اسمع يا (كلايتون)،
‫إذا اشعلت سيجارة في سيارتي مجددًا،
‫سأحطم رأسك بالخرسانة.
‫هذا هراء (ستيف ماكوين)، ‫(جوني كاش)...
‫هذا متعب. احسن التصرف.
‫لك ذلك.
"ترجمة: د.علي طلال & علي الحمداني" "DawoodTv : تعديل وتوقيت"
‫رباه.
‫ماذا تحمل؟
‫مسدس عيار 9؟ أم 45؟
‫لا، 38.
‫هل ستقتلني؟
‫نعم، كنت أفكر في ذلك.
‫حسنًا، اسحب الزناد.
‫هيّا.
‫ستكون هناك دماء تتناثر على ."جدران منزل في شارع "كينت
‫اقتلني أو لا تقتلني.
‫أيًا كان. ‫لن أكون أنا في كلتا الحالتين.
‫أنا لا أقتل الأبرياء.
‫لا، سيكون ذلك الرجل الضخم هناك
‫يراقب فتاتك الصغيرة تلعب ‫في فناء منزل ما،
‫الذي سيمزق ويرقص على جسديهما.
‫لذا من الأفضل أن تحتفظ بهذا .المسدس في مكان بعيد
‫لأنه يا أخي،
‫أنا صديقك الوحيد.
‫اذن ماذا الان؟
‫اين أنت ذاهب؟
‫الى العمل. هيّا بنا.
‫لماذا أنا؟
‫هذا خطأك.
‫وعليك تصحيحه.
‫أكره هذه البلدتات الصغيرة.
‫"إلينوي"، "ميسيسيبي"، ‫"ماساتشوستس"، "أريزونا".
‫هل تعرف القاسم المشترك بينها؟
‫كل شيء.
‫من أنت يا رجل؟
‫أنا مجرد رجل.
‫الرجل الذي جاء هنا لتدمير عالمي.
‫عالمك؟
‫هذا ليس عالمك، بل حياتك.
‫أنّك لا تتحكم في هذا.
‫بالتأكيد. بالتأكيد.
‫ما حاجتك لهذا؟
‫نحن مجرد مجموعة من الفقاعات ‫نصطدم ببعضنا الآخر
‫حتى تنفجر أو تتوقف. هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫لذا إذا لم يكن أي من هذا مهمًا،
‫ولا سبب لكل هذا، ‫فلماذا نحن هنا؟
‫من اجله.
‫وقت الدكتور سينتهي.
‫اتبعه.
‫عندما ينطلق على الطريق ‫السريع، ستكون بمحاذاته،
‫كما لو أنك ستجتازه.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫القيادة سهلة.
‫من الصعب عدم الحصول ‫على فرصة الوداع.
‫انتظر. لا.
‫يا شريف، هل تسمعني؟
‫تحدثي.
‫(بودي)، سأحتاجك هنا ‫في طريق "غوست هيل"
‫على بعد ميلين شمال طريق 24.
‫ما الأمر؟
‫ تحطم سيارة. ‫الضحية مصاب بطلق ناري.
‫حسنًا، في طريقي إلى هناك.
‫ابق السرعة أقل من 50.
‫يجب أن نحضر سيارة أخرى.
‫لا، لقد انتهيت. ‫لقد فعلت ما قلته ليّ.
‫لم ننتهي بعد. اقل من 50.
‫اسمع، إذا عفوت عنهم، ‫سأفعل ما تريد.
‫اعرف.
‫- مهلاً. ‫- السيّدة (ويتني)!
‫اللعنة يا شريف.
‫ما خطبك؟
‫أعتذر، لكنه أمر طارئ.
‫الآن لديّ سبب للاعتقاد ‫بأن حياتك في خطر.
‫لذا ما أريدك أن تفعلينه هو أن ‫تحزمي بعض الأشياء وترافقيني.
‫افعل ما يحلو لك، أنا لن اتحرك.
‫سيّدة (ويتني)..
‫لا يهمني ما حدث في تلك ‫العيادة. لا علاقة ليّ في ذلك.
‫حسنًا. أنتِ محقة.
‫الآن هل سيناسبكِ وبعد إذنكِ أن اضع نائبي عند موقف السيارات؟
‫طالما هو خارج ممتلكاتي، ‫لا أهتم بما يفعله.
‫أفهم. شكرًا.
‫رحماك يا إلهي.
‫أليس هذا مازق.
‫مازق؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫ينتابني شعور أنك غاضب مني.
‫غاضب كما لو أنّك لم تأخذ على ‫عاتقك سرقة بعض الأثرياء والأقوياء
‫تحت تهديد السلاح ‫ولم تفلت من العقاب.
‫كما لو أن ما يحدث الآن لم ‫يكن نتيجة مباشرة لأفعالك.
‫هذا هو الشعور الذي ينتابني.
‫لم أطلب هذا الهراء.
‫بلى طلبت.
‫قسم الشريف.
‫أجل، مرحبًا.
‫سيتعين عليكم التوجه ‫إلى المحطة في شارع 46
‫لأنه هناك جثة في صندوق سيارة.
‫تعالوا بسرعة.
‫هيّا.
‫لا.
‫نعم.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫هل ماتت؟
‫ليس بعد.
‫ما هذا يا رجل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫هيّا.
‫لا.
‫لا، تبًا لك. ابتعد عني.
‫(شيلبي)، أنا لا أقتل الأبرياء. ‫أخبرتك بذلك.
‫واثق أنني لن أفعل ذلك.
‫حسنًا، سأريك شيئًا الآن.
‫يجب أن أنبهك قبل أن أفعل.
‫سيكون مزعجًا للغاية.
‫سأقتلك.
‫اقسم أنّي سأقتلك.
‫حسنًا.
.افعلها
.علينا ان نذهب
.علينا الذهاب. الآن
.انطلق، انطلق
.هيا
.اللعنة
.هيا. هيا. اطلق النار
أين كُنت؟
هذا ليس عدلاً يا (بودي) .تلقينا جميعاً ذلك النداء
.أنتَ لم تفعل الصواب
.انها ميتة
.اريد قتلك
.لا اعلم
.عائلتك في الطريق
إلى هنا؟
.ليس إلى هنا، لكنهم قريبون
.إنهم بخير
.تباً
.ابق هادئًا يا (شيل)
.مرحباً يا شريف
.(شيلبي)
.لا أعتقد أنني أعرفك
.هذا راعيّ الجديد
."من "نيو أورلينز
أنا (فريد إلسورث) من شركة .إلسورث" للإنشاءات"
نولا"؟"
.اغلب الوقت
سأفتح متجرًا صغيرًا في هذه الأرجاء
وأدرك قدرة التسويق محليًا .عبر هذا الشاب الموهوب
حفل افتتاح، أليس كذلك؟
ماذا حدث لك هناك؟
.أجل
..لقد جرحتها
بباب سيارته القديمة أثناء .نزولي منها
.مجرد تصرف أخرق لا غير
ولماذا تقابلتما في الصباح الباكر؟
.سنذهب لصيد الخنازير
الآن؟ - .أجل -
سيريني هذا الموهوب كيف ..طريقة الصيد، كما قال. لذا
مرتديًا هذا الحذاء؟
.يا إلهي، لا
.أنه غالِ جدًا، لا أريد أن يتسخ
،لا، لن أسمح بذلك .لدي حذاء صيد لأجله
رائع. يمكنك الانضمام إلينا .إذا اردت ذلك يا شريف
.لا، لا
يستخدم (شيلبي) القوس في الصيد .وهذه طريقة تناسب الشباب
.لكنها لا تناسبي أبدًا
أحب أن اضع مسافة بيني ،وبين الطريدة
.لئلا تتمكن من رؤيتي
.الآن أعلم ما أنا مقبل عليه
.أجل
،إذن (كارولين) و(ميلا)
ستعودان من "توبيلو"، أم ماذا؟
.أجل يا سيّدي .خلال اسبوع على ما أظن
،كما تعلم، (ميلا)
."تحب ذلك المنزل الصغير في شارع "كينت
.(شيلبي)، لنتحدث على انفراد
.أجل، يمكنكما ذلك
أرأيت (تري)؟
لا، لا. لم أره منذ الأسبوع .الماضي حين كان هنا
.عثرنا على سيارته
حقاً؟
.أجل
.قرب مصنع "فايرستون" محطمة تماماً
.اللعنة
لا يعتبر مفقودًا، أليس كذلك؟
أأنتَ بخير؟
.أجل، فقط أريد الاستعداد للخروج
أتود اخباري بشيء ما؟
أيّ شيء؟
.هيا. هيا
بشأن تلك السرقة في العيادة قبل بضعة أيام؟
.أجل
.أظن أن الفاعل كان (تري)
.تظن ذلك
.أجل
أجل، وجريمة قتل الطبيب التي .سَمِعتُ عنها الليلة الماضية
..أظن أن (تري) يحاول ربما
.لا أعلم، اخفاء الأدلة
.أنا قلق بشأنه يا (بودي)
.أجل، أكثر من مائة الف دولار
ذلك المبلغ يمكن أن يغير .حياة الرجل أو يفسدها
هل تخبرني الحقيقة؟
.أخبرني إذا صادفت (تري)
.سأفعل
ما اسمك مجددًا؟
.(فريد)
.(فريد). كان هذا من دواعي سروري
.سُعدت بلقائك يا شريف
.الآن كن حذراً من الخنازير هنا
.إنها حيوانات شرسة
.وستنال منكَ
ستغرس أنيابها مباشرة فيك
.كما لو كان لا شيء
.وتتركك هناك في الحقل تنزف
.رباه
.شكرًا على التنبيه
.نلتقي لاحقاً
.أراك فيما بعد يا شريف
."اتصل بشرطة مدينة "توبيلو
وعمم مواصفات (كارولين) .و(ميلا كونرز) على جميع الوحدات
،احصل على كنية (كارولين) قبل الزواج ،"إنها كانت تعيش في شارع "كينت
.هذا كل ما اعرفه
.(بن)، افعل ذلك الآن
.‫10 - 4، (بودي)
.أراك في المكتب
عمّ كان يتحدث هناك؟
مجرد يبحث عن الرجل
.الذي قتلته بكيس القمامة
وأين هو؟
.رحل
.حان الوقت تقريبًا
.خذني إلى سيارتي
ستذبحني أم تطعني بالسكين؟
.ربما كلاهما معاً
مَن "فأس المعركة"؟
إنه الشخص الذي علمني ليس ،أن تكون بارع باستخدام السكين
.بل بمدى حدة السكين
.دعني استوضح هذا
متسابق سيارات من بلدة صغيرة مصاب بشلل الراش
يكافح لتغطية نفقات .زوجته وابنته الصغيرة
.اللعنة
أظن أن علينا قبول ظروفنا .والاستفادة منها إلى اقصى حد
.وأنت ما زلت تكافح
لا تزال تقاتل من اجل .ما تبقى من خير فيك
.هذا ما نفعله
مَن نحن؟
.نحن
.جميعنا. لا أعلم
.ليس جميعنا
لماذا تهتم؟
،اللعنة يا رجل. بعد الليلة الماضية
،بعد هذا الأسبوع برمته أتريد مواصلة معاملتي بقسوة؟
.قتلت شقيق زوجتي
.ارغمتني على أقتل تلك المرأة
.أخذت المال من الأشخاص الخطأ
.فهمت ذلك. رباه
.اسمع، أنا أفعل كل ما تقوله
،أحاول فقط استعادة حياتي
.مهما تبقى منها
.جميعنا نمضي في ذات الاتجاه
حتى أنتَ؟
.وأنا كذلك
هذا هو الفرق بيني وبين ...الأشخاص في أماكن كهذه
.غافلون
أجل. أنّك تواصل الحديث .عن كيف كل هذا مبتذل
.تفعل ذلك لتبرير أفعالك الرهيبة
.هناك عالم حيث كل هذا له معنى
.هذا هو العالم
.لا يجب أن تكون بمفردك...
،"هنا في "عائلة هيلي ،متعهدي الجنائز
سنقف معك أثناء محنتك
نقدم خدمات فاخرة .وشواهد قبور بأسعار زهيدة
...نقدم مجموعة متنوعة من الباقات
يمكنك الاعتماد على هذا، حسنًا؟
حين يكون عملك متعلقًا ،بالموت في بلدة كهذه
.سيزدهر عملك
.شواهد قبور بنصف السعر
الآن يقتل الأشخاص أنفسهم ...مقابل أجر ضئيل
وثم يأخذوها للحصول ...على بعض الصخور
.ليضعوها على جثتك المتعفنة
..أو يمكنكم الاتصال بنا على 424-98
،حين توّفي والداي
.لم يكن بحوزتهما مال كافي
تطلب مني أعوام لأدخر ...المال لكي استبدل
ذلك شاهد القبر الخشبي .الذي تبرعت به الكنيسة
وما المغزى من هذا؟
أعني لابد أننا محظوظون جدًا
أن نحظى بكل سبل الراحة إذا .وضعنا جميع الحقائق في الاعتبار
."وكأن شيئاً يخبرك، "لقد كنا هنا
.حين كنت في التاسعة من عمري
عدت إلى المنزل من المدرسة
.وجدت والدي ميتًا على أرضية المطبخ
.فجر رأسه بالبندقية
قبلها اطلق رصاصتين على .أمي حين كانت في الحمام
.أخذهما الطبيب الشرعي. رأيت ذلك
.لا أعلم إلى أين
ربما بعض الأقارب البعيدين اعتقدوا .أن ذلك كان الأفضل للجميع
.ربما أحرقوهما وألقوا رمادهما
.لا أعلم
أين هما؟
.انهما بخير. أخبرتك بذلك
.قطعت لكَ وعداً
إذن هذا هو؟
ماذا يحصل هنا؟
ألا يعلم؟
بشأن ماذا؟
.حسنًا؟ افعل ذلك
.لا، فعلت كل ما طلبته مني
.بالفعل
.أخبرتني أنكَ لا تقتل الأبرياء .أنت أخبرتني بذلك
.رأيتك تقتل تلك المرأة يا (شيل)
.رأيتك تفعل ذلك
!اللعنة
.جميعنا نمضي في ذات الاتجاه
.أجل
.أظن أن هذا كافِ
.أظن ذلك
ستعود إلى "نيو أورلينز"؟
.ربما
.حسناً إذن
.أجل
أهناك شيء آخر؟
.أجل
.اللعنة
.اللعنة يا (كلايتون)
.نحن عائلة
.لسنا عائلة اطلاقاً
.مرحبًا يا (كارولين)
.مرحبًا يا سيّد (بودي)
ماذا تفعلين هنا؟
.لا أعلم حقاً
.شعرت وكأنني سمعت صوتاً عالياً
.اجل
كيف حال (ميلا)؟
.إنها مع والداي
..بعد كل ما مررت به
...لا أعلم، أنّي
...أشعر أنه من الأفضل
.أن تكون بعيدة عن هنا قليلاً
.أجل، هذا جيد
.هذا جيد
سيّد (بودي)، أين هو؟
.أنا لا أعلم يا (كارولين)
أتظن أنني سأراه مجدداً؟
.أتمنى ذلك بالتأكيد
ألن نلعب لعبة أخرى؟
.فقط احتسِ القهوة
.حسناً
أخبرني، ماذا تريد أن تكون حين تكبر؟
.منعزل
.(بودي)
.(بن)
.إذن هذا كل شيء
.(بن)
.أنت بخير
تـرجـمـة || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||