: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"آني"
‫أبي؟
‫-أبي... ‫-عودي إلى النوم
‫دعيني أحضنك
‫اهدئي
‫هذا أنا فحسب
‫إنني أبوك
‫هذا أنا!
‫قد أكون...
‫فقدت أعصابي قليلا
‫ثم وجهت إنذارا أخيرا
‫حسنا
‫أخشى فقط أنها تخدعني
‫ما الذي تخشينه؟
‫أنها لا تحبني
‫ما الذي تخشينه حقا؟
‫-الوحدة ‫-نعم
‫أجل، أفهم شعورك، فالوحدة مخيفة أحيانا
‫"أينما يوجد الخوف..."
‫"يوجد الهدف"
‫فهم الدكتور "كارل يونغ" الوضع
‫لننه جلسة اليوم عند هذا التقدم الجيد
‫إذ علي توصيل طفلتي إلى المدرسة
‫لم تذهبا منذ شهر
‫هذا أول يوم لهما، إنهما متوترتان بعض الشيء
‫لكن ليس إلى حد يسمح لهما ‫بالوقوف خلف الباب
‫أشعر كأنني حثالة
‫إذ لا تقارن أي من مشكلاتي بما تواجهه أنت
‫لسنا هنا للتحدث عني
‫من بعدك
‫-هل معك أقلام الرصاص؟ ‫-أجل
‫حسنا، ماذا عن كتاب الرياضيات؟
‫معي
‫مهلا، هل نظفت أسنانك؟
‫-أجل ‫-بصدق؟
‫-أتريدين دخول الحمام أم لا؟ ‫-لا
‫هيا يا "سادي"! نكاد نتأخر!
‫"سادي"...
‫ما بك؟
‫لا شيء
‫إنه يليق بك
‫لكن ارتدي معطفا لأننا سوف...
‫الطقس بارد في الخارج
‫ماذا إن ابتلعتها بالخطأ؟
‫ستخرج ممزوجة بغائطك
‫-لا ‫-حركيها إلى الخلف
‫-"سادي" ‫-ثم إلى الأمام
‫برأيي، يجب ألا تستمري في تحريكها
‫-اسحبيها ‫-لا تقولي لها ذلك
‫-ماذا؟ أجل ‫-لا تقولي لها...
‫تجاهلي كلامها... لا...
‫أأحركها ببطء أم بسرعة؟
‫-لا، تجاهلي... ‫-بسرعة
‫-أرجوك، ضعي حزامك ‫-حسنا، يا للعجب
‫كانت أمي لتعرف ما علي فعله
‫يمكنني خلعها بنفسي؟
‫-ما رأيك؟ ‫-ماذا؟
‫-دعيني أسحبها ‫-ماذا؟
‫سأسحبها من فمك، سوف أسحبها
‫ثانوية "ماكدونو ٣٥"
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير
‫طاب يومك
‫مهلا يا "سادي"
‫يؤسفني ما حدث لأمك
‫تعازي لك يا "سادي"
‫لقد عدت
‫تعازي لك يا "سادي"
‫مرحبا يا "سادي"، يؤسفني ما حدث لأمك
‫"سادي"، طاب يومك!
‫مرحبا
‫ما الأخبار؟
‫ما زلت لا أصدق ما حدث، أتفهمينني؟
‫أفهمك
‫لكن أهلا بعودتك
‫يا للعجب
‫إنه قول في غاية الغباء
‫شكرا لك على تحدثك إلي
‫فالجميع يحدقون إلي كأنني مصابة بمرض ما
‫هل أنت مريضة؟
‫هذا مؤسف حقا
‫لا، أنا...
‫انسي الموضوع
‫لعلمك، يروقني فستانك
‫لو كان يناسبني لارتديته
‫فشكله جذاب
‫-أجل، إنه جميل ‫-شكرا
‫-نعم ‫-كان لأمي
‫هل أنت واثقة بأنها فكرة سديدة؟
‫أي فكرة تقصدين؟
‫أنا أقصد... ارتداء ملابسها
‫يبدو أن ذلك سيجعل تجاوز الأمر أصعب عليك
‫لا أريد "تجاوز الأمر"
‫حسنا، لكن من الأفضل
‫-ألا ترعبي الناس أيضا ‫-بحقك يا "نات"
‫-ماذا؟ ‫-كفى
‫إنني أحاول المساعدة فحسب
‫لا، بل تتصرفين بحقارة
‫مهلا
‫-معذرة، ماذا قلت؟ ‫-"نات"
‫-لا، ماذا قلت؟ ‫-قلت إنك تتصرفين بحقارة
‫لا يا "ناتالي"! توقفي
‫-ويلاه ‫-ماذا فعلت؟
‫لا، توقفي عن الضحك
‫-هل تريدين ثيابا لتغيري هذا؟ ‫-دعيني وشأني فحسب
‫-عجبا ‫-لا تضحكي على هذا
‫-ما خطبك يا "نات"؟ ‫-ماذا؟
‫لا عليك، سوف تحقق مرادك
‫-تحل بالصبر فحسب ‫-حسنا
‫إنك تفعل الأمر نفسه منذ ٣٠ عاما
‫منذ متى نتعاون معا؟ منذ عامين؟
‫حسنا
‫شكرا
‫أنت لها
‫أراك الأسبوع المقبل
‫دكتور "هاربر"؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد التحدث إليك
‫اعذرني، لا أجري جلسات لأحد ‫من دون استشارة أولية عبر الهاتف
‫-لذا عليك حجز موعد ‫-أرجوك
‫إن لم أنفس عما يعتمل في صدري، ‫فلا أعرف ماذا قد أفعل
‫ما اسمك؟
‫"ليستر"
‫"ليستر بيلينغس"
‫سررت بلقائك يا "ليستر"
‫تفضل بالدخول، لدي...
‫لدي ساعة فراغ
‫-شكرا لك ‫-تفضل
‫هل تود تعليق معطفك؟
‫قد يجعلك ذلك أكثر ارتياحا
‫هل يمكنك إغلاقه؟
‫معذرة؟
‫الباب
‫بالطبع
‫لدي بضع استمارات أريدك أن تملأها
‫عيادة "ويليام هاربر"
‫وأستخدم هذه مع جميع زواري الجدد
‫إنها فقط لأغراض تخص الاحتفاظ بالسجلات
‫أي كل ما تقوله هنا
‫سري للغاية
‫هل تقبل بذلك؟
‫هل هذه أول مرة تراجع فيها طبيبا نفسيا؟
‫إذن، دعنا نبدأ بسبب رغبتك ‫في مراجعة طبيب الآن
‫لم يخطر في بالي مكان آخر، كما تعرف
‫لا يمكنني قصد الكاهن لأنني لست كاثوليكيا
‫لا يمكنني قصد محام لأنني لم أرتكب جريمة
‫حتى إن كان الجميع يظن العكس
‫حتى إن كانوا يظنون أنني من فعلها
‫فعلت ماذا بالضبط؟
‫قتلت أطفالي
‫واحدا تلو الآخر
‫قتلتهم جميعا
‫قصدتك لأنني قلت لنفسي إنك ستفهمني
‫فقد رأيت ما حدث لزوجتك في الصحيفة
‫حادث السيارة
‫وأعرف أنك تفهم ماهية الشعور
‫بفقدان أحدهم من دون سابق إنذار
‫ماذا كنت تقول عن أطفالك؟
‫ماذا حدث لأطفالك؟
‫حسنا، لنتحدث عن الأولى
‫طفلتنا الصغيرة، لقد...
‫توفيت بسبب متلازمة موت المهد
‫يفجعني مصابك
‫لا يسعني حتى أن أتخيل كم كان ذلك صعبا
‫لديك طفلتان
‫أي يسعك أن تتخيل
‫توفي طفلاي الآخران بعد وفاة الأولى بعام،
‫واحدا تلو الآخر
‫لأسباب طبيعية أيضا؟
‫لا شيء طبيعي فيه
‫فقد سلبهما حياتهما
‫حتى إن كانت وفاة الطفلة الأولى حادثا،
‫لقد جعلتنا سريعي التأثر
‫سريعو التأثر؟
‫بم؟
‫لا جواب دقيق لدي
‫ألقيت نظرة خاطفة فحسب
‫قبل أن تكسر رقبة حبيبتي "آني"
‫قبل أن يموت أطفالي،
‫كنت أظن أن ما يخيل إليهم من شرور ‫هو ما كان يتملكهم
‫حاولت ابنتي البكر أن ترسم لي ما تتخيله
‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟
‫إنه ما يسعى للنيل من الأطفال ‫حين يكون الأب غافلا
‫اعذرني
‫هل تمانع إن خرجت قليلا؟
‫أريد فقط الدخول إلى بيت الخلاء
‫أنت تصدقني، صحيح؟
‫بالطبع أصدقك
‫سأعود حالا
‫أستميحك عذرا
‫أجل، الدكتور "ويليام هاربر" يتحدث
‫يوجد في مكتبي رجل مختل عقليا
‫أظن أنه قد يكون خطرا
‫حسنا، أتريدنا أن نرسل إليك دورية استطلاع؟
‫هل تسمعني؟
‫سيدي، أما زلت على الخط؟
‫أجل
‫أيمكنك إخباري باسمك؟
‫"ويليام هاربر"، أجل
‫أتى إلى مكتبي فجأة
‫-هل رأيته من قبل؟ ‫-لا
‫-حسنا، ألا تعرف من يكون؟ ‫-كلا
‫لا، لا أحد غيري، أنا بمفردي في المنزل
‫أبي؟
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل
‫حسنا، استمعي إلي
‫اسمعي، يوجد رجل في المنزل
‫-يا للقرف ‫-أوافقك الرأي
‫أظن أنها ستسقط اليوم
‫يا رفاق! انظروا!
‫أليس هذا منزل "سوير"؟
‫أرى جثة
‫ماذا تحت الغطاء الأبيض؟ يوجد شرطيون...
‫تبا!
‫لم يمت أبوك أيضا، صحيح؟
‫كان علي أن أتصل بكم فورا ‫لحظة دخوله إلى مكتبي
‫لا، بل...
‫بدا مختلا
‫فقد أراني ورقة، ‫وكان بحوزته رسم رسمته ابنته
‫ولا آثار دماء على يديه أو ما شابه
‫واستمر في التحدث عن...
‫وحش الظلال
‫وحش الظلال؟
‫اعتقد أنه قتل كل أطفاله
‫مررت بحالة كهذه من قبل
‫أحيانا وجود
‫ما يلقى اللوم عليه
‫أفضل من الاعتراف بأن الأشياء تحدث بلا سبب
‫مرحبا
‫لا تقلقي
‫لا أصدق أن أحدا قد يفقد أطفاله الثلاثة ‫بتلك الطريقة من دون سبب
‫ماذا يحدث؟
‫هل تظنين أنه قتلهم؟
‫لا بد أن الذنب هو ما دفعه إلى الانتحار
‫أو خشية أن يلقى القبض عليه
‫هل أنتما متأكدان من أنه أنتحر؟
‫عزيزتي، دعيني أتولى...
‫"سوير"
‫"سادي"، خذي "سوير" إلى غرفتها
‫-من فضلك ‫-لا مشكلة
‫لا بأس، دعها تتكلم
‫ما قصدك بـ"هل نحن متأكدان"؟
‫قبل أن أفتح الخزانة،
‫سمعت شوشرة
‫كأن أحدهم يخوض شجارا أو ما شابه
‫لا شك في أن شنق رجل لنفسه بالخزانة ‫يحدث شوشرة
‫لا بد أن هذا ما سمعته
‫لا تقلقي حيال ذلك الرجل، اتفقنا؟
‫إن شعرت بالخوف، تعرفين مكاني
‫-هل أنت متعبة؟ ‫-لا
‫على أي حال، تأخر الوقت، ‫يجب أن تخلدي إلى النوم
‫حسنا؟
‫ها أنت ذي
‫لا أعرف كيف تنامين وسط هذه الأضواء
‫الأمر سهل، هكذا
‫هذا معقول
‫حسنا يا حبيبتي
‫نوما هنيئا
‫ما الأمر؟
‫هل تفقدت أسفل السرير؟
‫لا، سألقي نظرة، لنر
‫المكان آمن
‫ماذا عن الخزانة؟
‫لا أرى شيئا
‫أيمكنك أن تتفقدها من فضلك؟
‫بالطبع
‫أوتدرين أمرا؟ أراهنك
‫على عدم وجود شيء فيها
‫سأعطيك دولارا إن لم يوجد شيء فيها
‫بل خمسة دولارات
‫حسنا
‫خمسة دولارات
‫أنت عنيدة في الرهانات، اتفقنا
‫صافحيني
‫لا، أبي
‫حسنا، سأذهب، لنر
‫تهاني، زادت ثروتك خمسة دولارات
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد
‫حسنا، انتهت مهمة تفقد الوحش
‫ليلة هنيئة
‫أراك صباحا والشمس مضيئة
‫أنا أمام المنزل - أمي
‫من سيأتي غدا؟
‫أين أنت؟ أمي؟
‫الساعة ٣:٣٧ مساء
‫"سادي"، سأدخل لأطمئن عليك فحسب
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف لماذا قدر حدوث هذا ‫إضافة إلى ما حدث بالفعل
‫هل يذكرك بفترة وفاة أمي؟
‫هل اضطررت إلى التكلم ‫مع مجموعة من رجال الشرطة وما شابه؟
‫لا
‫لم تتحدث عن ذلك قط
‫لم أكن في موقع الحادث
‫لذا لم أضطر إلى التكلم مع أي أحد
‫إنما...
‫ما زلت لا أصدق
‫لا أنفك أفكر في أنها ستدخل من هذا الباب
‫وبيدها كوب شاي بالهال كريه الرائحة
‫كما تعرف، لم يتسن لي
‫حتى توديعها
‫منذ أن توفيت، أشعر
‫كأن حملا قد ألقي علي
‫أشعر بأن شيئا يثقل كاهلي
‫الأمر ببساطة...
‫لديك جلسة عند الدكتورة "ويلر" غدا، صحيح؟
‫أجل
‫عليك التحدث إليها بخصوص هذا
‫كنت أحاول التحدث إليك
‫أجل
‫حسنا، كان يوما طويلا
‫يجدر بنا الخلود إلى النوم
‫أراك في الصباح
‫نوما هنيئا
‫...شخص معين ممن تحبونهم
‫لكن صبوا تركيزكم على هذه الشعلة ‫ثم قولوا لأنفسكم بصوت عال ما يأتي
‫"أيتها الروح، إن كنت هنا اليوم،
‫"أرجو منك أن تحركي النار إلى اليسار"
‫والآن، فكروا في حبيبكم ‫الذي تودون أن تتواصلوا معه
‫تخيلوه فحسب، استحضروا صورته في أذهانكم
‫فكروا
‫في مشاعركم تجاهه
‫وفي مظهره
‫فكروا في أي ذكرى تجمعكم معه
‫تخيلوا وجهه
‫استشعروا ما تشعرون به وأنتم معه
‫أحبابنا معنا، دائما
‫إن كنت موجودة، فحركي النار
‫-إلى اليسار ‫-"سادي"؟
‫مرحبا
‫أتواجهين صعوبة في النوم؟
‫"سوير"؟
‫هناك شيء في غرفتي
‫حبيبتي "سوير"، كان مجرد كابوس
‫ويلاه
‫أنت تنزفين
‫سقطت عن السرير
‫قولي "آه"
‫أجل، وجدت سبب النزف
‫أظن أن الوقت قد حان لتسقط سنك الصغيرة
‫هذا ما كانت تفعله أمي ‫كلما وجدت لدي سن لا تسقط من تلقاء نفسها
‫قالت إن الجذور المتينة متوارثة في عائلتنا
‫لا نحب أن نتخلى عن أي شيء
‫لذا سأعد حتى ثلاثة
‫ثم سأصفق الباب
‫عند العد إلى ثلاثة أم بعد؟
‫عند العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫-واحد، اثنان... ‫-مهلا!
‫ليس علينا فعل هذا...
‫أنا آسفة جدا!
‫قلت عند العد إلى ثلاثة!
‫لا أعرف ماذا حدث
‫هدئي من روعك
‫اهدئي الآن، لا تبكي
‫برأيك، ماذا يحدث للناس بعد موتهم؟
‫ما قصدك يا "سادي"؟
‫أتتساءلين عما إذا كانوا يدخلون الجنة؟
‫لا، ليس هذا قصدي
‫أتتساءلين عما إذا كانت أمك ‫لا تزال موجودة هنا؟
‫قد يبدو كلامي جنونيا بعض الشيء،
‫لكن حين توفي أبي،
‫كنت أستشعر وجوده
‫كأنه يراقبني في بعض الأحيان
‫أي إن أوليت اهتماما بما يكفي،
‫فقد تبدئين باستشعار وجود أمك
‫ماذا عن الأمور الأخرى؟
‫أي أمور أخرى؟
‫لا أعرف
‫تصعب رؤيته، إنه مثل...
‫شيء مظلم
‫فهمت
‫حسنا، متى بدأت ترين هذا الشيء المظلم؟
‫بعد وفاة ذلك الرجل تماما
‫هذا منطقي جدا
‫حسنا
‫ما هو إذن؟
‫حين تحدث أمور مخيفة لا نفهمها،
‫تحاول عقولنا توضيح المجهول
‫لهذا يخيل إليك أن وحوشا مخيفة ‫تختبئ أسفل سريرك
‫لكننا سنعمل على فهم هذا معا
‫اتفقنا؟
‫لذا لن يكون مخيفا
‫تحدثنا عن هذا في الجلسة الماضية
‫عندما نعاني رهابا
‫أو خوفا من شيء ما،
‫فأحيانا أفضل ما يمكن فعله
‫هو مواجهته
‫وهذا ما سنفعله اليوم
‫لذا، سيظل هذا الضوء منيرا كما هو الآن
‫ثم سيبدأ بالوميض تدريجيا،
‫وسيبدأ في تعتيم الغرفة ببطء ‫إلى أن تصبح مظلمة تماما
‫لتري أنه لا يوجد ما يستدعي الخوف
‫اتفقنا؟
‫أنا مستعدة
‫حسنا، أحسنت، لنبدأ
‫هذا ليس مخيفا كما توقعت، صحيح؟
‫كما ترين، نحن في المكتب الممل نفسه
‫أنت وأختك
‫وأنا فقط
‫هل تبلين حسنا؟
‫لا
‫هدئي من روعك
‫لا تخافي
‫-نكاد ننتهي ‫-لا أريد فعل هذا
‫لا، أنت لها يا "سوير"، يمكنك فعلها
‫ما ترينه غير حقيقي
‫إنك تبلين حسنا
‫إنه ليس حقيقيا
‫أحسنت صنعا
‫إنه ليس حقيقيا، كلها مجرد أوهام
‫تذكري، لا يوجد ما يستدعي الخوف
‫كلها مجرد أوهام
‫ما ترينه ليس حقيقيا، يمكنك فعلها
‫نكاد ننتهي
‫إنه ليس حقيقيا
‫"سادي"
‫اهدئي!
‫كان ذلك من وحي خيالك فحسب
‫لقد نجحت
‫لا عليك يا "سوير"
‫-لا بأس بذلك ‫-لا داعي للقلق
‫-لا عليك ‫-أجل
‫لست مضطرة إلى فعل هذا مجددا
‫الأمر ليس مجرد خوف من الظلام
‫إنها تدعي رؤية وحوش الآن
‫أجل، سمعت بأمر الوحش
‫تحدثنا عن الوحش
‫تريدان التحدث إليك الآن
‫أظن أن الجلسة القادمة ستكون وقتا مناسبا
‫أجل، أعرف
‫لا يبدو الوقت مناسبا الآن، ‫لكنني في النهاية سأحضر معهما
‫عليك أن تتحدث عن زوجتك
‫أنت تصدقينني،
‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫سأتولى زمام الأمور، شكرا جزيلا لك
‫لا يمكنك تجنب التحدث عنها إلى الأبد
‫هل أنتما مستعدتان؟ لنذهب
‫الاستشارات - الغرفة ١
‫أنا آسف حقا
‫ما كان علي السماح لذلك الرجل بدخول منزلنا
‫"ليستر بيلينغس"، بحث في "غوغل"
‫انتحار أب لثلاثة أولاد ‫يشتبه بكونه قاتل أطفال
‫"ليستر بيلينغس"، "فيسبوك"
‫"ليستر بيلينغس"
‫هل وضعك جيد؟
‫ليس حقا
‫حاولي أن تنامي
‫إنني أحاول ألا أموت، شكرا
‫هذه كلها مجرد أوهام
‫ما ترينه ليس حقيقيا
‫"سادي"؟
‫"ليستر بيلينغس"، العنوان ٢١٧ "أوك درايف"
‫الملفات المسجلة
‫أستخدم هذه مع جميع زواري الجدد، ‫إنها فقط لأغراض تخص الاحتفاظ بالسجلات
‫"سادي"؟
‫إنه ليس حقيقيا
‫توفي طفلاي الآخران بعد وفاة الأولى بعام،
‫واحدا تلو الآخر
‫حتى إن كانت وفاة الطفلة الأولى حادثا،
‫لقد جعلتنا سريعي التأثر
‫سريعو التأثر؟
‫بم؟
‫ألقيت نظرة خاطفة فحسب
‫قبل أن تكسر رقبة حبيبتي "آني"
‫قبل أن يموت أطفالي،
‫كنت أظن أن ما يخيل إليهم من شرور ‫هو ما كان يتملكهم...
‫حاولت ابنتي البكر أن ترسم لي ما تتخيله
‫اهدئي الآن، لا تبكي
‫أعرف أن هذه أنت يا "سادي"
‫"سوير"
‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟
‫إنه ما يسعى للنيل من الأطفال ‫حين يكون الأب غافلا
‫أنت تصدقني، صحيح؟
‫بالطبع أصدقك
‫لا!
‫لا
‫لا!
‫آسف يا "آني"
‫آسف يا "سكوت"، لم أصدقكما قط
‫لم أصدقكما قط
‫أنا آسف يا "صوفي"
‫أنا آسف جدا
‫ابتعد عني...
‫ابتعد عني!
‫تبا!
‫أهلا
‫-ما خطبك؟ لماذا ضربتني؟ ‫-كان مقلبا مزعجا!
‫كيف تفعلين ذلك بصوتك؟
‫عم تتحدثين؟
‫-"سوير"، لم أكن أنا! ‫-أنت كاذبة!
‫-"سوير"! ‫-أنت كاذبة!
‫هل هذا هو الشيء المظلم الذي يتراءى لك؟
‫أجل
‫هل هو حقيقي؟
‫لا أعرف
‫لكنني سأكتشف ذلك
‫كان مجرد...
‫أجل، لم يكن بالأمر الجلل، على ما أظن...
‫-لا بأس به ‫-ليس لدي ما أرتديه
‫ولكنني في نفس الوقت أفكر فيه...
‫ترقبن الدراما
‫رفقا بها يا صديقتي، لقد فقدت أمها حديثا
‫لم أر والدي منذ عام تقريبا، ولا أكترث...
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أجل، بالطبع
‫على انفراد
‫حسنا
‫ما مشكلتها؟
‫استمتعي
‫ما الصف التالي لديكن؟
‫أعتذر عما حدث ذلك اليوم، كان...
‫-هل تريدين تعويضي عن ذلك؟ ‫-بالطبع
‫سأفعل ما تريدينه
‫هل يمكنك أن توصليني؟
‫"بيلينغس"، ٢١٧
‫قتلة
‫هل أنت واثقة بأنه المكان الصحيح؟
‫انتظري هنا فحسب
‫لن تدخلي المكان، صحيح؟
‫"سادي"؟
‫"سادي"!
‫مرحبا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫ماذا؟
‫هل تشترين المخدرات أو ما شابه؟
‫لا، ما هذا الكلام؟
‫لست أشتري المخدرات
‫أعرف أنك مررت بأوقات عصيبة مؤخرا، لكنني...
‫أردت أن أرى إن كان لا يزال أحد يسكن هنا
‫آمل أن يتبين العكس،
‫وإلا فسيكون أمرا محزنا بحق
‫ما هذا المكان؟
‫"سادي"؟ ما كان ذلك؟
‫انتظري لحظة
‫يجب أن نتحدث ‫٧٧٥٢-٠٢٣-٢٦٦
‫سأعود الآن
‫"سادي"، ماذا يحدث؟
‫هل من أحد في الداخل؟
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫الساعة ٢:٤٩ صباحا، صوت "ليستر"
‫أهذا تحد من نوع ما؟
‫تظنين أنه من الممتع أن تتلذذي ببؤسنا؟
‫وربما أن تحتفظي بتذكار أيضا
‫لا
‫أنا "سادي"
‫"سادي هاربر"
‫أتى زوجك "ليستر" ليراجع والدي
‫أنا فقط...
‫أردت أن أسأل عن...
‫-ماذا؟ ‫-هذا المرسوم هنا
‫من أين أتيت بهذا؟
‫أريد فحسب أن أعرف ما يعبر عنه
‫عليك أن تتمني ألا تعرفي أبدا
‫اخرجي من هنا قبل أن تلحقي الأذى بنفسك
‫أختي رأته
‫ويلاه يا "ليس"، ماذا فعلت؟
‫لا بد أنه علق نفسه بك الآن
‫فهو يطارد المجروحين والمستضعفين
‫سيتبعك أينما ذهبت
‫إلى أن يودي بحياتك
‫أهذا ما حدث لأطفالك؟
‫أطلقوا عليه اسم...
‫"البعبع"
‫أجل، كنت أرمقهم بهذه النظرة أيضا
‫كأنهم كانوا مجانين
‫اكتشفت بطريقة مؤلمة أنني مخطئة
‫يحب أن يعبث بضحاياه
‫ويخيفهم حتى الموت
‫تبا، بل وبوسعه حتى التحدث مثلهم
‫كأنه صدى لأصواتهم
‫يحتاج إلى الظلام ليبقى مخفيا
‫كانت النار أول شيء رآه الإنسان في المساء
‫أحقا هو موجود منذ ذلك الزمن؟
‫أظن أنه موجود منذ الأزل
‫لا تتحركي
‫إنه خلفك مباشرة
‫لا تستديري
‫ابقي حيث الضوء
‫وابقي تماما...
‫ثابتة
‫إنني أراك أيها الوغد!
‫"سادي"! هل ما سمعته صوت طلق ناري؟
‫-"سادي"، هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير
‫صادفت ساقطة مجنونة فحسب
‫"سادي"...
‫لنغادر المكان
‫"سادي"؟
‫ماذا حدث لك؟
‫-"سوير"، لا طاقة لي الآن ‫-"سادي"؟
‫انتظري، ماذا حدث؟
‫دعيني وشأني يا "سوير"
‫"سادي"، هل رأيته؟
‫الوحوش شيء لا وجود له
‫فلتنضجي!
‫"سادي"!
‫أنا جادة يا "سوير"
‫أريد أن أخلو بنفسي...
‫أخبرتك بأنه حقيقي
‫ما الذي تفعله؟
‫أين كل شيء؟
‫من الأفضل ألا تبقى أغراضها ‫موجودة في الأرجاء
‫لا عجب في أن "سوير" ترى أشباحا
‫كيف تفعل هذا من دون سؤالي؟
‫-علي أحيانا اتخاذ قرارات... ‫-أستتخلص من كل أغراضها؟
‫-...قد لا تفهمينها ‫-ألا يهم ما أشعر به؟
‫هذا ليس ما قلته
‫-لا تحوري كلامي ‫-أنت تتصرف على هذا النحو!
‫بالكاد يهمك رأيي!
‫كأنك لم تعد تهتم
‫-لأمر أمي ‫-لا فكرة لديك عن مشاعري!
‫أخبرني إذن!
‫أنت محقة، أعتذر
‫ما كان علي فعل هذا من دون سؤالك
‫احتفظي بما تريدين
‫ماذا إن كنت أريد الاحتفاظ بكل شيء؟
‫إذن احتفظي بكل شيء
‫لكن أسديني صنيعا وضعيها في القبو
‫أدوات فنية
‫للاحتفاظ
‫ملابس، للاحتفاظ
‫أغراض شخصية
‫"سوني" - نظام البطارية
‫اهدئي الآن، لا تبكي
‫مجرد أغنية قصيرة بسيطة
‫بأسلوبها الإيرلندي القديم
‫وأنا مستعدة للتضحية بالعالم بأسره ‫إن استطعت سماع
‫أغنيتها اليوم
‫هذا رائع، استمري
‫كاذب
‫إنها سعيدة بغنائك
‫يا لك من كاذب
‫صوتي مروع
‫أمي...
‫إن كنت هنا،
‫فحركي النار إلى اليسار
‫أرجوك
‫أحتاج حقا إلى مساعدتك
‫صوتي مروع
‫"سادي"
‫من هذا؟
‫مرحبا
‫هل هذا أبوك؟
‫مرحبا
‫انتظري، هل لي ببعض الخصوصية؟
‫تلومينني كأنك تتبولين
‫وكأنني لم أرك تتبولين آلاف المرات من قبل
‫ماذا يحدث معك؟
‫-لا شيء ‫-بحقك، واضح أنه يوجد شيء
‫المنزل الذي أوصلتك إليه، والطلق الناري
‫الأمر أصعب من أن يشرح
‫إنني غالبا أفقد صوابي ليس إلا
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أتركك قبل أن تخبريني بما يحدث
‫بحقك، أنا أعز صديقاتك
‫كنت أعز صديقاتي
‫الآن لديك صديقات جديدات أظرف بكثير
‫هذا ليس صحيحا
‫إنهن صديقاتك أيضا
‫متى كانت آخر مرة اجتمعنا فيها معا؟
‫في جنازة أمك
‫تلك لا تحتسب
‫حسنا إذن، لنجتمع معا
‫يمكننا أن نأتي جميعا في نهاية هذا الأسبوع
‫لا أريد أن نجتمع لتواسينني
‫ليست حفلة لمواساتك
‫ليس هذا الغرض من اجتماعنا
‫لن يكون كذلك
‫اسمعي، لا فكرة لدي عما تواجهينه،
‫لكن يجب ألا تواجهيه وحدك، صحيح؟
‫هيا
‫أجل!
‫الليلة مهمة لأختك، اتفقنا؟
‫لذا إن رأيت أي وحوش، فتعالي وناديني أولا
‫لنعطها الليلة استراحة
‫هل أنت موافقة؟
‫وهل ستسمح لي بالنوم في سريرك؟
‫أجل، سأسمح لك بالنوم فيه ‫إن توقفت عن أكل الجبن
‫لأنه سيجعلك تطلقين ريحا كثيرة
‫لنعقد صفقة، اتفقنا؟
‫سأسمح لك بلعب "بلايستيشن" بقدر ما تشائين
‫أي سيكون وقت اللعب مفتوحا
‫دعيها فحسب تستمتع بليلتها
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫-اتفقنا، أعطني الجبن ‫-مهلا
‫علام تتراهنان؟
‫لسنا نتراهن
‫إننا نتفق على ألا نزعجك الليلة، صحيح؟
‫تبا، لقد أتين
‫هل أبدو بمظهر مقبول؟
‫تبدين
‫فاتنة
‫تبدين كأنك على وشك نسيان ‫كل همومك واضطراباتك
‫اقتباس من فيلم "جانغل بوك"
‫أتذكرينه؟ كنت تحبينه، كنا نرقص عليه
‫الضرورات الواضحة
‫لا تقل أي شيء فحسب، اتفقنا؟
‫مرحبا!
‫هل لديك شراب غير هذا؟
‫أتقصدين نوع صودا آخر؟
‫لا، أقصد مشروبا كحوليا
‫آسفة، أبي قليل الشرب بعض الشيء، لذا...
‫هذا ما تعرفينه فقط
‫"نات"
‫لكن لدي شيء آخر
‫أقصد مخدرات فعلية
‫مهلا، ماذا؟
‫حسنا
‫رائع
‫مخدرات فعلية
‫منذ متى تتعاطين؟
‫كانت ملكا لأمي
‫تبا
‫لكن لا بأس بتعاطيها
‫إذ لن تبعث وتأتي لأخذها مثلا
‫هل أنت متأكدة؟
‫تفضلي
‫يبدو أن غاز هذه الولاعة قد نفد
‫حسنا، دعيني أحاول...
‫يا لكن من هاويات
‫هكذا
‫دورك
‫تخليدا لذكرى أمك
‫شكرا
‫لا بد أنك تجربينها لأول مرة، صحيح؟
‫هذا طريف جدا
‫هل أنت بخير؟
‫أتحتاجين إلى ماء أو ما شابه؟
‫لا داعي لذلك
‫-هل أنت بخير؟ ‫-ويلاه، أجل
‫أظن أنك بحاجة إلى الذهاب...
‫أمتأكدة من أنك بخير؟
‫-هل تريدين بعض الماء؟ ‫-خذي نفسا عميقا
‫ويلاه، هل أصابتك بالغثيان؟
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير
‫-متأكدة؟ ‫-أنا بخير
‫تبدين ظريفة جدا
‫يا للعجب!
‫ابتسمي للكاميرا!
‫كفاكن مزاحا، لا
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أكن أسجل أصلا
‫أمتأكدة من أنك بخير؟
‫أنا بخير
‫أنا من يجب أن تتقيأ
‫أفرطت في أكل البيتزا
‫لا، المخدرات السبب، فقد أصابتها بالغثيان
‫اسمعي، أليست هذه الخزانة ‫التي شنق ذلك المخبول نفسه عليها؟
‫لا، كانت تلك الخزانة الموجودة في مرسم أمي
‫أيمكنك أن ترينا إياها؟
‫تبا، سيكون هذا رائعا
‫صحيح؟
‫أين كان معلقا؟
‫كان تماما خلف...
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-"نات"، ويلاه
‫هذا يدعى علاج نفسي بالتعرض
‫-لا! ‫-يا صديقاتي!
‫بحقكن! ويلاه
‫هذا ليس مضحكا
‫لا شيء يدعو للقلق، اهدئي فحسب
‫صوتي مروع
‫أرجوكن!
‫ويلاه، هل أنت بخير؟
‫-اهدئي يا "سادي" ‫-ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟ هل رأيت شيئا في الداخل؟
‫هل رأيت شيئا في الداخل؟
‫لا، إنها تهول الأحداث فحسب
‫-يا للهول! "سادي"... ‫-ما خطبك؟
‫-...لم يكن الباب يفتح! ‫-أيتها المختلة!
‫أقسم لك، كنا جميعا نحاول
‫أنت كاذبة!
‫-لا تلمسيني... ‫-وأنت غريبة الأطوار!
‫"بيثاني" هي الوحيدة هنا التي تحبك فعلا
‫-إنها مصابة بانفصام الشخصية! ‫-ويلاه
‫-إنها مجنونة! ‫-هل أنت بخير؟
‫-ماذا يحدث يا فتيات؟ ‫-لا!
‫ابنتك مريضة نفسية
‫سئمت صداقتها
‫لن ترافقنها أبدا بعد الآن
‫لم يسبق أن فعلت شيئا مثل...
‫-لا أصدق أنها صفعتني! ‫-هل أنت بخير؟
‫لم يسبق أن فعلت أي شيء...
‫"سوير"
‫"سوير"، مهلا!
‫"سوير"!
‫هيا! "سوير"!
‫اذهبي!
‫أفيقي
‫اتصلي بالطوارئ!
‫"سوير"!
‫اهدئي، لا تخافي
‫حاول قتلي
‫-أعرف، لقد رأيته أيضا ‫-فاضطررت إلى الهروب
‫أنا أصدقك
‫ماذا؟
‫أصدقك
‫آسفة لأنني لم أصدقك من قبل
‫أين أبي؟
‫ذهب للتحدث إلى طبيب، لكنني سأجده
‫سنذهب إلى المنزل
‫لا، لا تذهبي
‫-لا ‫-لا تذهبي رجاء
‫لن أتأخر، اتفقنا؟
‫من المتصل؟
‫مرحبا، معك "ريتا بيلينغس"
‫زوجة "ليستر"
‫ماذا تريدين؟
‫وجدت طريقة للتخلص منه
‫كيف؟
‫أحتاج إلى مساعدتك، تعالي إلي
‫يمكننا إنهاء هذا الليلة
‫"سادي"؟
‫"سادي"...
‫أبي؟
‫مرحبا
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫ارجعي إلى أختك
‫سأوافيكما حالا
‫واضح أنه يوجد شيء
‫نقلت أمك إلى هنا بعد حادث السيارة
‫والآن "سوير"
‫هذا كله ذنبي
‫لم أفعل ما يكفي لأساعدها على تجاوز الأمر،
‫ما أدى إلى أن تراودها
‫تخيلات...
‫توقف يا أبي، إنها ليست تخيلات
‫ما هي إذن؟
‫ما هي؟
‫إنها أمور حقيقية
‫رأيت شيئا الليلة
‫في الخزانة
‫كيف كان مظهره؟
‫-أقصد، هل كان... ‫-كان الظلام حالكا في الداخل
‫لم أر بوضوح
‫سأطرح عليك سؤالا، اتفقنا؟
‫لا أريدك أن تغضبي
‫ماذا؟
‫هل كنت منتشية؟
‫شممت رائحة مخدرات تفوح منك
‫وحش في خزانة؟
‫أتدري أمرا؟ انس الموضوع
‫-فأنت لا تصغي إلي أبدا ‫-مهلا
‫"سادي"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لمواجهة المشكلة، إذ يجب على أحد ما فعل ذلك
‫اتصال وارد - أبي
‫لم أكن متأكدة من أنك ستأتين
‫اضطررت إلى المجيء
‫حاول ذلك الشيء قتل أختي الصغيرة الليلة
‫لا بد أنه متعطش للدماء
‫يكاد الوقت ينفد منا
‫إن كان ما يجذبه هو الضعف، ‫فعلينا أن نريه القوة
‫مهلا
‫انتبهي لخطواتك
‫هذه إبر تفجير محشوة بنوابض
‫لا أريد أن أرى أشلاء رأسك تتطاير
‫تستخدم هذه عادة لإخافة الدببة ‫أثناء التخييم،
‫لكنها لا تحشى عادة برصاصات حقيقية
‫هل تظنين أن بوسعك قتله؟
‫ثمة طريقة واحدة لنكتشف
‫لا!
‫آسفة!
‫احتجت إلى ما يجذبه إلي!
‫لا!
‫-لن أسمح بأن يصيبك مكروه! ‫-لا!
‫عليك أن تثقي بي فحسب
‫"سادي"
‫أخبرتك بأن قتله ممكن
‫"سادي"!
‫النجدة يا "سادي"!
‫"سادي"، ساعديني!
‫"سادي"...
‫أبي؟
‫أين كنت؟
‫كنا نجوب بالسيارة بحثا عنك
‫هل أنتما في المنزل؟
‫أجل، لقد وصلنا للتو، لماذا؟
‫اسمعني، ارجعا إلى السيارة
‫اذهبا إلى مكان مضيء يعج بالناس
‫يجب أن تغادرا المكان
‫-قبل أن يعود ‫-مهلا، اهدئي
‫أبي، عليك أن تصغي إلي
‫حسنا، إنني أصغي
‫اذهبا إلى مكان ‫يعج بالأضواء وبالناس، اتفقنا؟
‫أبي؟
‫ويلاه!
‫"سوير"، هذه أنا!
‫كيف أتأكد من ذلك؟
‫أقيم حفل عيد ميلادك السادس ‫في مطعم "تشاك إي تشيز"
‫أفرطت في تناول البيتزا،
‫ثم تقيأت في حلبة الكرات الملونة
‫ويلاه
‫"سوير"! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫-ماذا حدث؟ ‫-لا يحب الضوء
‫أين أبي؟
‫أخذه إلى الأسفل هناك
‫لن أسمح بأن نفقده أيضا
‫"سادي"...
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"سادي"، لا تتركيني هنا
‫ستكونين في أمان
‫رأيته ينزف، أي أنه عرضة للأذى
‫لعلنا نتمكن من إيقافه
‫"سوير"!
‫"سوير"! أفيقي!
‫أرجوك يا "سوير"!
‫اهدئي الآن
‫-لا! ‫-أبي!
‫أبي!
‫"سوير"!
‫"سوير"؟
‫"سوير"؟ هذه أنا، "سادي"
‫انظري إلي رجاء، هيا
‫اسمعيني، سنغادر المكان
‫-أبي ‫-أعطني ذلك
‫أمسكي بيده، ساعديه على النهوض
‫-علينا إخراجه من هنا ‫-لا أستطيع
‫هيا، أجل، أنت لها
‫هيا
‫ساعديه على النهوض
‫آسف
‫"سادي"؟
‫أمي
‫"سادي"؟
‫"سوير"!
‫تبا لك
‫وداعا
‫نكاد نصل
‫هيا
‫كنت أشعر بالهلع
‫لأكون صريحا معك...
‫كنت خائفا من أن أكون أبا
‫كنت خائفا
‫لم أكن أعرف إن كان بوسعي فعلها
‫أو إن كنت مستعدا للأبوة
‫أمهما جعلت الأمر يبدو سهلا
‫لم يزعجها أي شيء
‫وأنا...
‫قلت لنفسي
‫إنها ستكون معي دوما لتساندني حين أخفق
‫ثم...
‫ثم فجأة لم تعد معي
‫أرى فيكما الكثير من صفاتها يا فتاتي
‫الكثير
‫لم أخطط قط لفعل أي من هذا من دون أمكما
‫لا
‫لكنني أعرف أنه يمكننا تولي الأمر
‫نعم
‫-صحيح؟ ‫-نعم
‫كانت تجربة بشعة
‫نعم، لأنه خبز، والكعك كالخبز
‫صحيح
‫"سادي"، أيمكنك أن تأتي للحظة؟
‫دكتورة "ويلر"؟
‫مرحبا؟
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"مقتبس من القصة القصيرة ‫للكاتب (ستيفن كينغ)"
‫ترجمة "مطيع الصابوني"