‫"هذا الفيلم من نسج الخيال ‫ومن تصوّر صنّاعه"
‫"المستقبل ملك لأولئك ‫الذين يؤمنون بجمال أحلامهم."
‫"مُقتبس عن (إليانور روزفلت)"
‫عجبًا! هناك الكثير من المعجبين يا رجل!
‫أين؟ لا أرى أيًا منهم!
‫انظر، ها هم يبتسمون!
‫حسنًا، فهمت!
‫يا للهول!
‫تبًا لهذا الرجل!
‫يا لك من سائق سيئ!
‫ابتعد!
‫انزلوا جميعًا! هيا، بسرعة!
‫- خذ قبعتك وانطلق يا رجل! انزل. ‫- دعني أقفز الآن.
‫أمسك هذا من فضلك، أمسكني، هيا، أنا سيدك!
‫انظر كيف أقفز حتى في هذا العمر.
‫والآن، اذهبوا جميعًا.
‫- أنت أيضًا، اذهب إلى فناء الكنيسة. ‫- سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأتبول وآتي. ‫- تتبول؟
‫اذهب أنت، شغل السيارة، بسرعة!
‫ها هو!
‫مرحبًا يا "جيبين".
‫أين كنت؟
‫هل أحضرتها؟
‫كان كشك المشروبات مزدحمًا جدًا.
‫- فهمت! ‫- كل عامّة الناس كانت هناك.
‫- أين هي؟ أعطني إياها. ‫- نعم، إنها…
‫خُذ، أبقها هناك.
‫- كن حذرًا. ‫- حسنًا.
‫لا تكسر الزجاجات.
‫- مستحيل! ‫- أليس لديك المزيد؟
‫لدينا أكثر مما نحتاج إليه.
‫خُذ.
‫هاك، ضع هذه جانبًا.
‫- لمن هذا؟ ‫- هذه لـ"دوني" يا رجل!
‫وأين هو؟
‫- ألم يصل بعد؟ ‫- لا.
‫"دوني"!
‫مرحبًا.
‫هل تستمتع بالألعاب النارية؟
‫بعد إطلاق هذه كألعاب نارية تجريبية،
‫أتساءل إن كانت قد بقيت ألعاب نارية ‫للعرض الحقيقي!
‫أحضروا متفجرات بقيمة 350 ألف روبية ‫من "سيفاكاسي" هذه المرة.
‫إن فسدت الألعاب النارية،
‫ستحرقهم لجنة المهرجان أحياء.
‫اسمع، هلّا نذهب لاحتساء الشراب.
‫الآن؟
‫إن لم يكن الآن، فمتى؟
‫الموكب على وشك البدء، سيكون مزدحمًا.
‫لنبق معنوياتنا مرتفعة يا رجل.
‫الرجال جاهزون، تعال فحسب.
‫يا للعجب، ما هذا؟
‫يبدو السيد ثملًا!
‫سيدي!
‫لا تسقط على قدمي، اغرب عن وجهي.
‫يا رفاق!
‫ما هذا يا سيدي؟
‫بنيّ "دوني"!
‫كفّ عن نوبات الغضب، اذهب وأدّ مع فرقتك.
‫لا بأس، سيتولى فتياني الأمر.
‫فتيانك؟
‫حجزنا هذه الفرقة لأنك جزء منها.
‫أنت فحسب من تستطيع إحياء هذا المهرجان!
‫هيا يا سيدي، اذهب، أنت لها.
‫- هيا. ‫- سأفعل!
‫اتركني يا فتى.
‫احتس بعض الشراب، سأذهب بمفردي.
‫انتبه.
‫أين الدرج؟
‫يا للروعة! بدأت الحفلة بالفعل!
‫هل ظننت أننا سننتظرك؟
‫اشرب يا رجل.
‫هل أسكب المزيد؟
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- أين الغرض؟
‫ألم أطلب منك أن تشتري المنكّهة منها؟
‫اتصلت بك عدة مرات.
‫إنه يترنح بفضل المنكّهة خاصتك!
‫اذهب واسأله.
‫لن يمانع إن شربت!
‫إنه عزيزي.
‫سأعزف أغنية جديدة له.
‫- انتبه لخطواتك! ‫- نعم!
‫احتس شرابًا.
‫لا أريد.
‫هيا! اشرب هذا!
‫إن علمت زوجتي فستغضب.
‫هيا يا "دوني"، اشربه!
‫ثم امضغ حبوب الهال.
‫لن يعلم أحد.
‫هذا هو روتيني المعتاد!
‫افعلها.
‫هيا! افعلها يا رجل!
‫إنه لا يصدق ذلك.
‫لن يأتي "روبرت" ‫هذه المرة أيضًا، أليس كذلك؟
‫لا يا رجل.
‫طلبت منه المجيء،
‫لكنه رفض.
‫كان المهرجان ممتعًا جدًا ‫عندما كنتم أنتم الثلاثة هنا.
‫الآن، أصبح كئيبًا جدًا.
‫تبًا!
‫لماذا يا رجل؟
‫ما سبب عبوسك في يوم المهرجان السعيد هذا؟
‫لا عليك.
‫متى عاد ابني إلى المنزل آخر مرة؟
‫إنه احتفال الكنيسة.
‫كان بإمكانك الطلب منه القدوم إلى المنزل.
‫حسنًا، أنت دائمًا تتصرف بقسوة ‫عندما يتعلق الأمر به.
‫إن واصلت التصرف هكذا،
‫سأنتقل إلى منزله إلى الأبد.
‫نحن مستعدتان!
‫يا للروعة! من هذه؟
‫دمية الجدة الصغيرة هنا!
‫يا لها من فتاة جميلة!
‫هلّا نذهب إلى المهرجان.
‫ما الألعاب التي تريدينها؟
‫لنشتر لك بعض البالونات
‫وألعاب السيارات!
‫أسرعوا، لدينا أمور يجب أن ننجزها.
‫نعم، أسرعوا.
‫"دوني"، لنذهب ونساعد في تقديم الطعام.
‫- حسنًا يا رجل، هيا. ‫- حسنًا يا صاح، تعال بسرعة.
‫حسنًا، مهلًا، خُذ الزجاجة الأخرى.
‫نفدت هذه.
‫يا للهول! وصل أبي!
‫مهلًا!
‫من الأفضل ألّا تعلم أنني ثمل.
‫تبًا لحبوب الهال!
‫كيف ستعلم ذلك، بعد أن مضغت الهال؟
‫"توماس"، هل أنت بخير؟
‫تعالوا يا رفاق.
‫- سيد "فيليب"! ‫- مرحبًا يا "جاستن".
‫أين والدك؟ هل ترينه؟
‫لماذا تأخرتم؟
‫- حبيبتي الصغيرة. ‫- ما هذا الذي على وجهك؟
‫ماذا؟
‫تناولت بعض الفول السوداني، هذا كل شيء.
‫- لا تبكي يا ابنتي. ‫- يا لك من كاذب!
‫يبدو ثملًا.
‫"سيرا"، حبيبتي…
‫- هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟ ‫- الناس يراقبوننا!
‫- لا يهمني. ‫- "سيرا"، البالونات!
‫أي بالون تريدين؟
‫هذا أم ذاك؟
‫أخبريني، أي واحد؟
‫- هذا أم ذاك؟ ‫- البالونات هنا.
‫نعم، أعلم.
‫لن أكون متاحًا بمجرد بدء الأوركسترا.
‫سنقدم الطعام بسرعة.
‫- ثم سنعزف معًا. ‫- في هذه الحالة، أنا بخير.
‫والآن، قوموا بالعمل.
‫- سيدي، نحن مستعدون. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- مرحبًا يا "فيليب"! ‫- مرحبًا.
‫تعال.
‫ألم يأت "زافيير"؟
‫قال إنه سيأتي.
‫ربما هو في الأكاديمية.
‫ربما سيأتي.
‫ذلك الأحمق الذي يرتدي الإزار هو "بيتر"!
‫انضم للموكب يا "جورج".
‫لنضع حدًا لشهامته يا "ديفي".
‫أيها الرعايا المخلصون، ‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫تم ترتيب شباك قرب مكتب الكنيسة
‫لأخذ حصتكم من المهرجان.
‫أطلب من الجميع التعاون.
‫"سيبان"!
‫"مكتب لجنة المهرجان"
‫المهرجان رائع حقًا.
‫أنفقت ببذخ، أليس كذلك؟
‫بتعاون المخلصين والسكان الأصليين،
‫تسير الأمور بسلاسة.
‫كيف أمكنني فعل كل هذا وحدي؟
‫"وليمة القديس (فرنسيس الأسيزي)"
‫قدموا الطعام جيدًا.
‫"بيتر"، انتظر أريد أن أسألك شيئًا.
‫- لا تسرفوا في تقديم الطعام. ‫- ألن يكون ذلك كافيًا؟
‫- هناك الكثير من الناس، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل الطعام كاف؟ ‫- لن يكون هناك الكثير من العجلة.
‫لكن لنقدّم الطعام بتواضع.
‫سمعت أنك تشاجرت مع بعض الغرباء.
‫حدث ذلك الأسبوع الماضي.
‫صدمت شاحنة طفلًا وانطلقت مسرعة.
‫أمسكنا بالسائق متلبّسًا.
‫لكن مساعده هرب بالشاحنة.
‫كان بإمكانك إبلاغ الشرطة.
‫أخبرتهم على الفور.
‫كانت الشاحنة تنقل الخمر.
‫بعض رجال الشرطة كانوا متحمسين جدًا ‫لتسوية الأمر على أنه مجرد قضية صدم وفرار.
‫حصلت على هذه المعلومات من مصدر آخر.
‫قد يكونون مجانين معتوهين.
‫كن حذرًا فحسب واحترس.
‫لا تنس أن لديك عائلة.
‫على أي حال، اتصل بـ"روي" وأخبره.
‫سيفعل شيئًا حيال الأمر.
‫أخبرت السيد "روي" بالفعل.
‫لديّ تفاصيل عن الرجل الذي هرب بالشاحنة.
‫يُدعى "ديفيس" أو ما شابه.
‫سأتعقبه خلال يومين، مهما كلّف الأمر!
‫كيف لي أن أنسى الأمر بهذه السهولة؟
‫في النهاية، أنا أرتدي الإزار ‫وأعتبر نفسي موظفًا سياسيًا.
‫لا تثر أي فوضى.
‫اتفقنا؟
‫من هذا الأحمق؟
‫- من هو؟ ‫- لا أعلم.
‫من هو؟
‫لا أعلم، إنه هنا منذ فترة.
‫ها قد أتى مجددًا.
‫أختي، تعالي إلى هنا.
‫هل أنا هنا لمشاهدة العرض؟
‫- قدّم لي لحم البقر. ‫- أخي، أكلت كثيرًا.
‫ماذا لو نفد الطعام؟
‫سيشتمني الناس حينها.
‫لا يمكنني أن أقدّم لك المزيد من لحم البقر، ‫احتس الحليب الرائب بدلًا من ذلك.
‫أعطيني طبقك يا أختي.
‫هذه مأدبة عامة في الكنيسة…
‫وليست مأدبة جنازة والدك.
‫قدّم لي لحم البقر!
‫كيف تجرؤ!
‫- من أنت؟ ‫- كيف تجرؤ على لمسي؟
‫- اغرب عن وجهي! ‫- لن أقدّم لك شيئًا!
‫قدّم لي لحم البقر!
‫- اغرب عن وجهي أيها الفاشل! ‫- مهلًا!
‫ما الأمر؟ ابتعد يا "جاستن".
‫أخبروني، ما الأمر؟
‫لا شيء يا سيدي! إنه يزعجنا منذ فترة!
‫كاد لحم البقر أن ينفد!
‫هل تتشاجرون بسبب مسألة سخيفة كهذه؟ ‫قدّم له الطعام، دعهم يأكلون.
‫يا للعار!
‫أبعد يديك!
‫تثيرون فضيحة غير ضرورية!
‫- لن أرحمك! ‫- انس الأمر.
‫انس الأمر!
‫اذهب.
‫تفرقوا جميعًا! اذهبوا إلى هناك!
‫العرض سيُقام هناك.
‫ها هو "بيبين كوتشين" يأتي ‫مع أغنية مفعمة بالحيوية من فيلم "ناران"!
‫أين كنت؟
‫كنت هنا.
‫هيا.
‫مهلًا، لنجلس هنا.
‫مرحبًا يا "كونجومول"، كيف حالك؟
‫- أين كنت؟ ‫- هنا.
‫ألا يمكنهم غناء أغنية دينية؟
‫أنت عتيق الطراز.
‫لندع الشبان يحتفلون!
‫هيا يا أختاه! لنرقص! ‫إنه مهرجان في النهاية!
‫اترك يدي.
‫قلت اتركني!
‫تحرك!
‫لن يدعوني أشاهد العرض بسلام!
‫من ذانك الشقيان؟
‫من هما؟ إنهما يفتعلان جلبة!
‫أنزلوه عن المسرح!
‫- سيفسدان الأمر يا "فيليب"! ‫- نعم، سيفعلان!
‫أختي! انضمي إليّ!
‫دعني وشأني! تبًا لك!
‫- ابتعدا أيها الفاشلان! ‫- "فيليب"، لا تفعل!
‫مهلًا، سأتولى الأمر!
‫إنهما هنا لمضايقة الآخرين فحسب! ‫أيها الشقيان!
‫أنتما، تنحّيا جانبًا وارقصا، ‫لا تحجبا الرؤية عن الآخرين.
‫اغرب عن وجهي!
‫هذا رائع!
‫كفى، توقف الآن.
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- اترك يدي!
‫- ماذا؟ ‫- طلبت منه بأدب أن يتوقف!
‫اغرب عن وجهي!
‫إن أردت الرقص، فاذهب إلى هناك وارقص!
‫لا تفسد العرض.
‫لا تزعجني!
‫- تنحّ جانبًا! ‫- اغرب عن وجهي!
‫- ألا تفهم؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫- ارموهما خارجًا! ‫- أصغوا إليّ!
‫لا تتسببوا بفضيحة هنا!
‫- تفرقوا جميعًا! ‫- توقفوا جميعًا!
‫أوقفوا هذا!
‫قلت تحركوا!
‫لا تفتعلوا مشكلة!
‫"جيبين"، ألق بهما إلى الخارج!
‫هيا، أوسعه ضربًا!
‫"بولسون".
‫إن مسستم سيدنا بسوء، ‫فلن تخرجوا من هنا أحياء!
‫كفى، تحرك!
‫- اسمعا أيها الشابان! لم نأت للقتال! ‫- تحركوا.
‫استمعا إليّ!
‫إنه مهرجان الكنيسة.
‫ابتعدي رجاءً يا أختي.
‫أفسحوا الطريق.
‫إنني أخاطبك!
‫قلت اذهبا من هنا!
‫أبي!
‫تحركوا! أفسحوا الطريق!
‫- تحركوا! ‫- "دوني"، لا!
‫- دعني. ‫- لا تذهب إلى هناك!
‫- استمع إليّ. ‫- دعني يا سيدي.
‫- "دوني"، توقف! ‫- أبي! فليتحرك الجميع!
‫تحركوا جميعًا!
‫أبي، لا تنطق بكلمة! سأتولى الأمر!
‫- تعال إلى هنا. ‫- سأتولى الأمر!
‫- من أنت؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫إياك أن تلمسني!
‫- ابتعد يا أبي، دعني أتولى الأمر. ‫- تعال إلى هنا.
‫- اغربا عن وجهي! ‫- من أنت؟
‫- "دوني"! ‫- أخبرتك!
‫اخرجا من هنا!
‫- يا بني، لا! ‫- كفاكما ضجيجًا، ارحلا.
‫- إياك أن تجرؤ على العبث معنا! ‫- ارحلا فحسب.
‫- سنذهب بعد الرقص. ‫- إلى اللقاء.
‫انصرفا!
‫- أمرتكما بالذهاب! ‫- فلتذهب أنت! اغرب عن وجهي!
‫اغرب عن وجهي أيها البغيض!
‫"دوني"، توقف يا بنيّ.
‫- بنيّ! ‫- كفى يا بنيّ! اتركه.
‫اذهب.
‫أمرتك بالذهاب!
‫أرجوك لا تتسبب بفضيحة هنا! كلهم سكارى!
‫هيا! أبعدوهم من هنا!
‫- ما هذا؟ ‫- تعال إلى هنا أيها الوغد!
‫أبعدوه من هنا!
‫كفى إزعاجًا! ابتعدوا!
‫بنيّ…
‫- قلت اذهبوا! ‫- كفى يا بنيّ، دعهم يذهبون.
‫لا بأس.
‫تابع السير أيها البغيض!
‫اغربوا عن وجوهنا!
‫اذهبوا!
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫هيا، شغل السيارة!
‫"بولسون"، اركب السيارة!
‫اركب!
‫هيا!
‫- "ديفيس"، ماذا حدث؟ ‫- انطلق!
‫أنا بخير يا أبي.
‫اتركني.
‫أبي.
‫من طلب منك أن تتدخل ‫في هذه المسألة وتضربهم؟
‫عندما يفسد بعض الرجال العشوائيين المهرجان،
‫هل تريدني أن أقف مكتوف اليدين؟
‫إن أتى الناس لإفساد المهرجان،
‫نحن، لجنة الكنيسة، سنتولى أمرهم.
‫من طلب مساعدتك؟
‫أبي، تطاولوا عليك.
‫لم أستطع تحمّل الأمر.
‫انس الأمر فحسب.
‫بنيّ…
‫لم تسبب أي مشاكل منذ فترة.
‫دع الأمر على حاله.
‫هذا هو قراري.
‫لهذا أخبرك بكل هذا.
‫هل تفهم؟
‫إنني أسألك! هل فهمت قصدي؟
‫نعم، فهم قصدك.
‫تابع القيادة.
‫"دوني"!
‫أبي!
‫"دوني"!
‫- لا! ‫- أبي!
‫- عزيزي! ‫- ابني!
‫- بنيّ! ‫- انهض أرجوك!
‫انهض أرجوك!
‫هل ظننت أننا سنتلقى ضرباتك ونغادر بصمت؟
‫أنت!
‫سمعت أنك لاعب كاراتيه بارع!
‫اضربني الآن!
‫انهض أيها الوغد!
‫أنت…
‫بنيّ!
‫لا!
‫أنت!
‫- لا تفعل! ‫- لا!
‫مهلًا!
‫- حبيبتي! ‫- طفلتي!
‫لا تؤذ الطفلة.
‫- اترك الطفلة! ‫- هل تريد أن تضربني؟
‫لا تؤذ الطفلة!
‫اترك الطفلة!
‫- "دوني"! ‫- تعال!
‫لا! أرجوك لا تؤذها!
‫عزيزتي!
‫اترك الطفلة!
‫لا تؤذها!
‫لا تفعل!
‫لا!
‫عزيزتي!
‫لا!
‫"سيمي".
‫كفى.
‫لنذهب جميعًا.
‫لنذهب.
‫عزيزتي.
‫- ابنتي. ‫- لا!
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫أربعة!
‫خمسة!
‫- ستة! ‫- "زافي"!
‫مرحبًا!
‫"غرفة التضميد والحقن"
‫- عمي "فيليب"! ‫- يا للهول!
‫- "فيليب"، ماذا حدث؟ ‫- كيف حدث هذا؟
‫"أنتوني".
‫- سيدي، يجب أن نأخذه إلى الداخل. ‫- أرجوك أن تذهب وتطمئن على أبنائي.
‫"روي".
‫"سيمي"، ابنتي!
‫"وحدة العناية المركزة"
‫"زافي"…
‫ابنتي…
‫كُسرت ذراعاه وساقاه.
‫هل فعلوا هذا لتصفية حساب عراك الأمس؟
‫لست متأكدًا إن كانوا قد فعلوا كل هذا
‫للانتقام بسبب عراك البارحة.
‫لم تسلم الطفلة منهم أيضًا.
‫آذوها بوحشية.
‫يبدو أن هناك سببًا آخر وراء هجومهم.
‫هل يعلم "روبرت" عن هذا؟
‫"اتصال من (زافيير)"
‫أخبرني.
‫"يُسمح بالدخول للموظفين المصرح لهم فحسب"
‫ارم الكرة! ارمها!
‫ما رأيك بهذا؟
‫- خروج للاعب. ‫- نعم، خروج للاعب بالتأكيد.
‫- خروج! ‫- أنت مُستبعد، اذهب الآن!
‫أنت! توقف عن هذه التفاهات!
‫- كنت داخل الخط. ‫- لا! بل خارج الخط!
‫"آناس"، ساقك كانت خارج الخط ‫عندما ضُربت العصي.
‫من الأفضل ألّا تتسبب بفضيحة.
‫- ماذا لو فعلت؟ ‫- مهلًا!
‫- توقف! ‫- كان خارج الخط.
‫لا تعبث معي! أنا بعيد جدًا عن متناول يدك!
‫كما لو أنك تستطيع ضرب العصيّ ‫بينما أنا الضارب! ارم الكرة!
‫أعطني الميكروفون.
‫انتباه أيها الفريقان!
‫لا تحوّلوا ملعب الكريكيت إلى ساحة معركة.
‫يجب أن يمتنع اللاعبون عن القتال، ‫ويحافظوا على الانسجام.
‫سيقرر الحكم إن كان ضارب الكرة ‫من فريق "رويالز" سيخرج.
‫أرجوكم أن تلعبوا بروح الكريكيت الحقيقية.
‫وكأننا نلعب بروح الهوكي!
‫ماذا تقول؟
‫- غبي! ‫- انتبهوا أيها اللاعبون!
‫لا تصبّوا غضبكم على المنظمين!
‫ابقوا هادئين في الملعب!
‫سيكون قرار الحكم نهائيًا.
‫- إنه خروج للاعب! ‫- كفى، توقفوا!
‫قالوا إن قرار الحكم نهائي.
‫- هيا، لنذهب ونسأله. ‫- نعم، دعوا الحكم يقرر.
‫- أنت، ألم يكن ذلك خروجًا؟ ‫- أخبرنا!
‫هيا، أخبرنا!
‫تكلم! هل أنت أصم؟
‫ألم يكن خروجًا للاعب؟
‫- قلها! ‫- الجمهور…
‫ينتظر قرار الحكم بفارغ الصبر!
‫أصدر الحكم قرارًا بأنه ليس خروجًا!
‫ماذا؟ ليس خروجًا؟
‫أصدر الحكم قرارًا بأنه ليس خروجًا!
‫ما هذا؟
‫خرجت ساقه من الخط! إلى أين كنت تنظر؟
‫لا جدال حول هذه النقطة.
‫قرار الحكم نهائي!
‫هذا مريح جدًا لمشجعي فريق "رويالز".
‫- لدى "آناس" فرصة ثانية! ‫- لا بأس يا رجل.
‫على أي حال، لن يفوزوا، ‫اذهب واستعد للمباراة.
‫يواصل "آناس" ضرب الكرة بـ18 نقطة.
‫ما الخطب يا رجل؟ هل تريد إقصائي؟
‫كفّ عن هذا الاستعراض الرخيص! ‫حاول أن تلعب جيدًا وتفوز أيها الوقح!
‫هذه مباراة حاسمة أيضًا لفريق "رويالز"
‫الذي خسر خسارة فادحة أمام "رامبو بويز"
‫في كلتا مباراتيهما منذ شهرين.
‫لننتظر ونر من سيفوز.
‫يا "جيبين"!
‫إنها الآن الكرة الرابعة من الشوط الـ15.
‫هل يمكن لـ"آناس" تحويل ضربة "جاستن" ‫السريعة إلى خارج حدود الملعب؟
‫المشجعون ينتظرون لمعرفة ذلك.
‫- يا للهول! ‫- لا! "راهول"!
‫مهلًا!
‫- مهلًا، أنت! ‫- أنت…
‫مهلًا!
‫- "راهول"! انهض! ‫- "راهول"!
‫أوسعوهم ضربًا!
‫اضربوهم جميعًا ضربًا مبرحًا!
‫أيها اللاعبون، انتبهوا هنا!
‫نطلب منكم بأدب أن تتوقفوا عن الشجار
‫وتلعبوا اللعبة بانسجام.
‫ما الذي تقوله؟
‫ألم تره يضرب ذلك الفتى بمضربه؟
‫لن يغادروا حتى يحصلوا ‫على "جائزة تذكارية" مقابل ذلك.
‫هل تعلم فريق من هذا؟
‫لا.
‫"(روبرت) و(دوني) و(زافيير) قوة الطبيعة!
‫هؤلاء الفتية خطرون فلا تكرههم
‫ستندم على هذا لاحقًا كتفًا بكتف
‫يقاتلون مثل جندي
‫إنه مشهد فحسب يا فتى
‫إنه مشهد يا فتى!
‫يقاتلون بسرعة كبيرة
‫هل تريد أن ترى؟ أرجع الشريط!
‫لا تحاول أن تطيل المشاهدة
‫يا فتى ستُصاب بالعمى
‫أيًا كان لا تخف
‫لا تحاول افتعال شجار
‫لا تلمسنا
‫سنطاردك سنجدك سترى الجحيم!
‫ستهلك!
‫سنمزقك إربًا!
‫اجمع فريقك وأحضر الأدوات!
‫فليبدأ القتال!
‫انفجار!
‫نحن لا نُقهر يا فتى!
‫لا نُقهر يا فتى!
‫ابتعد عن طريقي يا فتى!
‫الننشاكو يتأرجح
‫يُلوّح به ببراعة
‫يتبادلون اللكمات
‫أنت خجول وترتجف
‫الننشاكو يتأرجح
‫يُلوّح به ببراعة
‫يتبادلون اللكمات
‫أنت خجول وترتجف
‫يقاتلون بسرعة كبيرة
‫هل تريد أن ترى؟ أرجع الشريط!
‫لا تحاول أن تطيل المشاهدة
‫يا فتى ستُصاب بالعمى!
‫أيًا كان لا تخف
‫لا تحاول افتعال شجار
‫لا تلمسنا
‫سنطاردك سنجدك سترى الجحيم!
‫ستهلك!
‫سنمزقك إربًا!
‫لا تعبث معنا!
‫من الأفضل لك أن تفرّ!
‫اجمع فريقك وأحضر الأدوات
‫فليبدأ القتال!
‫انفجار!
‫هذا فريق (آر دي إكس)
‫نحن لا نُقهر يا فتى!
‫لا نُقهر يا فتى!
‫ابتعد عن الطريق يا فتى!
‫نحن لا نُقهر يا فتى!
‫لا تعبث معنا يا فتى!
‫نحن لا نُقهر يا فتى!"
‫إن أردت متابعة هذا الأمر،
‫سنكون في "كوتشي".
‫تعال واعثر علينا.
‫مفهوم؟
‫لن أرحم أيًا منكم، أيها…
‫"أكاديمية (رامبو)"
‫"فليبدأ القتال"
‫أيها الحمقى، أنتم عديمو الذكاء!
‫تتورطون دائمًا في الشجارات والعراكات!
‫لا تدريبات، لا شيء!
‫لا يا سيدي، الأمر ليس كذلك.
‫نحن نردّ ما أُلقي علينا فحسب.
‫وإلا ستكون سمعتنا على المحك.
‫تظنون يا رفاق
‫أن الكاراتيه والملاكمة هما ‫رخصتكم لضرب الناس عشوائيًا!
‫إنهما من فنون الدفاع عن النفس ‫في الأوقات الحرجة.
‫ألا تعلمون ذلك؟
‫نستخدمها في الأوقات الحرجة فحسب يا معلّمي.
‫هل تريد أن تتلقى توبيخًا مني؟
‫هل تعلمون أن البطولة ‫ستُقام الأسبوع القادم؟
‫- اذهبوا وتدربوا! ‫- حسنًا.
‫مهلًا! أنت، تعال إلى هنا!
‫إلى أين تذهب؟
‫حمدًا للرب!
‫اذهب وتدرب!
‫سأتدرّب…
‫اذهب واملأ ذلك الإبريق بالماء، ‫يمكنك التدرب بعد ذلك.
‫ما الذي تحدّق به؟
‫هيا!
‫"أكاديمية (رامبو)"
‫هيا.
‫- انهض يا رجل! ‫- لكمة سريعة وعرضية.
‫- يجب أن تصدّ بشكل صحيح.
‫- أبق نظرك إلى الأمام. ‫- واحد.
‫اثنان، ثلاثة.
‫أحضرها إلى هنا، نعم، بشكل مستقيم.
‫أبق رأسك مستقيمًا.
‫يجب أن تصيب منتصف الجسم، ‫لا يجب أن تصيب جانب الجسم.
‫من المعلّم هنا؟
‫أنا المعلّم، ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أيها المعلّم، أُدعى "ميني".
‫- حسنًا. ‫- أحتاج إلى مساعدة.
‫أي مساعدة؟
‫يجب أن أتعلم الكاراتيه.
‫هذه ليست مساعدة، هذا عملي.
‫الأمر ليس كذلك أيها المعلّم.
‫يجب أن أتعلم الكاراتيه خلال أسبوع.
‫أو أسبوعين على الأكثر.
‫يمكنك أن تعطيني دروسًا خاصة ‫إن لزم الأمر، سآتي.
‫فيم تفكرين؟
‫يجب أن ألكم أحدهم أيها المعلّم.
‫رائع!
‫- هيا علّمها. ‫- اغرب عن وجهي!
‫اذهب واملأ الماء، من طلب رأيك؟
‫الكاراتيه فن قتالي يا عزيزتي.
‫انسي الأمر.
‫ما تقولينه غير ممكن.
‫أرجوك لا تقل هذا يا سيدي.
‫الأمر طارئ.
‫مهما كان الأمر طارئًا،
‫لا تسير الأمور هكذا هنا.
‫غادري، اذهبي!
‫يا للإزعاج!
‫نعم، هكذا، أعلى، أسفل.
‫سيدي.
‫هل يمكنني أخذ ذلك الرجل معي رجاءً؟
‫ألم تفهمي ما قلته؟ ارحلي!
‫يا لك من مزعجة!
‫- أنت تجذبين المشاكل! ‫- تحرك!
‫- من هذه المزعجة؟
‫لكمتك قوية جدًا.
‫- كيف حالك الآن؟ ‫- اغرب عن وجهي يا رجل.
‫سألته،
‫لكنه طردني في الحال.
‫سيخرج الآن، لنحاول مجددًا.
‫ماذا لو لم ينجح هذا أيضًا؟
‫عندما يلتقط العصا ليضربنا، صدّيها هكذا.
‫هكذا.
‫نعم، أنت، تعالي إلى هنا.
‫- إنه ينادينا. ‫- ليس نحن، إنه يناديك أنت.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫ما الأمر؟ أنت تتجولين هنا منذ وقت طويل.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟
‫أخي، الأمر هو…
‫لديّ…
‫مشكلة.
‫ما الأمر؟ أخبرينا ما الأمر.
‫أريد أن أضرب أحدهم.
‫من؟ حبيبك؟
‫ليس حبيبي.
‫معلّمنا.
‫معلّمكم؟
‫لماذا؟
‫هل عاقبكما؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫عندها فحسب يمكننا أن نجد حلًا.
‫الأمر شخصي قليلًا.
‫لدينا معلّم.
‫"أوني راجان".
‫إنه يضربنا بالعصا بشدة.
‫ليس هذا فحسب،
‫إنه يضربنا بالعصا بعد رفع تنانيرنا.
‫إنه يحدّق بنا كشخص غريب الأطوار!
‫ليس أنا فحسب، إنه يتصرف ‫هكذا مع كل الفتيات في الصف.
‫يبدو هذا مخيفًا!
‫ألم تشتكين أو تخبرن أهاليكنّ؟
‫اشتكينا فعلًا…
‫لكن بلا فائدة.
‫إنهم يلوموننا.
‫وإن أخبرنا عائلاتنا، سيطلبون ‫منا التوقف عن الدراسة.
‫لهذا السبب…
‫أتينا إلى هنا.
‫ذلك الوغد يستحق صفعة قوية.
‫أين هو الآن؟
‫في الجامعة.
‫اركبي.
‫"كلية (كوتشين) للتعليم المفتوح"
‫تعالي.
‫انتظرا هنا يا رفيقي.
‫لكن…
‫اسمعي.
‫قابليني في المساء قبل أن تغادري، هل فهمت؟
‫انظروا! إنه "روبرت"!
‫اخرجوا جميعًا قليلًا.
‫اجلسوا!
‫من أنت؟
‫- هيا بنا. ‫- اجلسوا جميعًا!
‫مهلًا! اجلسوا هناك!
‫يمكنك الذهاب.
‫من أنت؟
‫لماذا ذهب بمفرده؟ كان يجب أن تذهب معه.
‫إنه الأفضل للتعامل مع أمور كهذه.
‫كفاك! رأيت ما يمكنه فعله!
‫ماذا؟
‫رأيته يفقد وعيه ‫بعد أن لكمه لاعب الكاراتيه.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫هل عليك أن ترفع تنوراتهنّ لتضربهنّ؟
‫سأضربهنّ كما أريد!
‫ما علاقة ذلك بك؟
‫رأيته يُلكم فحسب!
‫هل رأيت ما حدث بعد ذلك؟
‫لا.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هيا، كفى، تعال.
‫وبعد ذلك؟ أخبرني بالبقية، ‫ماذا حدث في الكلية؟
‫ماذا غير ذلك؟ ابنك العزيز أفقده وعيه!
‫أنا متأكد من أن كل عروقه ‫وأعصابه تقريبًا قد سُحقت.
‫إنه يستحق ذلك!
‫كان عليك أن تحرق مؤخرة ‫ذلك الوغد بملعقة ساخنة جدًا
‫ثم تلكمه!
‫روحك المعنوية العالية ‫هي ما يحفزنا لنضرب الناس!
‫عظيم! يا لها من قدوة مثالية أمك!
‫لم لا تعطينهم بعض الأسلحة والأدوات فحسب؟
‫بهذه الطريقة، يمكنهم ‫مهاجمة الناس بشكل ملائم!
‫من أعطاك الحق في الاعتداء على الآخرين
‫باسم الكاراتيه؟
‫اسمع، أنا أحذّرك!
‫إن استمررت على هذا النحو،
‫قد ينتهي بك المطاف بالتعرض للضرب!
‫- ماذا تقول؟ ‫- "كونجومول"!
‫لا تتدخلي عندما أتحدث ‫عن أمر جاد مع الولدين!
‫بعد إنهاء دراستهما، كل ما يفعلانه
‫هو الشجار وتضييع الوقت، ‫بدلًا من الحصول على عمل!
‫ماذا يجب أن أفعل بهما أيضًا؟
‫هل أحتفظ بهما في الخزانة المقدسة؟
‫اسمعا، كلاكما.
‫كفاكما ممارسةً للكاراتيه وقتالًا، ‫توقفا فورًا.
‫بدءًا من الغد،
‫ستأتيان معي إلى الطاحونة، هل فهمتما؟
‫- لكن يا أبي… ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫ذانك الشقيان يختبران صبري!
‫ما هذا الصوت؟
‫احترق رغيفي.
‫اسمع!
‫إلى متى ستظل تستمع إلى الأغنيات؟
‫أيمكنك سماعها؟
‫بالطبع! لست أصمّ! ‫أنت ترفع صوت الموسيقى إلى أقصاه!
‫"دوني".
‫"دوني"، أخي.
‫كفّ عن المراوغة وادخل في صلب الموضوع.
‫تلك الفتاة رائعة، أليس كذلك؟
‫من؟ "ميني"؟
‫كيف علمت؟
‫شعرت بذلك حين رأيت ردة فعلك ‫وحماسك الزائدين.
‫إنها من مستعمرة ذلك المهراجا.
‫إياك وتحويل هذه الشجارات التافهة ‫إلى حروب طاحنة!
‫ما رأيك في أن أواعدها؟
‫لا، مستحيل.
‫عزيزي "روبرت"،
‫أشعر بأنها لن تقع في حبك.
‫طبيعتك الفظة هذه لن تناسب الفتيات.
‫لهذا، عليك أن تكون رومانسيًا قليلًا.
‫وكأنك توددت إلى "سيمي" برومانسيتك.
‫من أخبرك بأنني ‫لا أستطيع أن أكون رومانسيًا؟
‫يمكنك أن تسأل "سيمي" ‫إن كنت رومانسيًا أم لا.
‫كما لو أنه ليس لديّ شيء آخر لأفعله!
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫أريد فحسب من يحبونني لشخصي!
‫كفاك!
‫أيها المتمرد "روبرت"!
‫انصرف!
‫مهلًا.
‫اسمع، أنا رومانسي جدًا في الواقع.
‫اصمت وابتعد!
‫"ريتشو"! ارم الكرة!
‫- كفى! ‫- نقطتان سهلتان!
‫- سهلتان! ‫- ارمها!
‫اللعنة! كان بإمكاننا تسجيل نقطتين بسهولة!
‫ما هذا؟ ألا يمكنك الوقوف بشكل صحيح؟
‫تراجع! قد أضرب ضربة طويلة!
‫مهلًا! توقفن!
‫هل هكذا علّمتك الرقص؟
‫هل هكذا سترقصن في المهرجان؟
‫كيف شرحت حركات اليدين؟
‫ألم أطلب منكنّ أن تمددنها بالكامل؟
‫انظرن كيف تفعلها "ميني"!
‫"ميني".
‫أريهم الخطوات.
‫لا داعي للمس، أخبرني فحسب.
‫ما هذا يا "ميني"؟ أريهم مرة أخرى.
‫"زافي"!
‫إن بصقت على الكرة، فلن ألتقطها! أؤكد لك!
‫تراجعوا جميعًا قليلًا!
‫ستلتقطها الآن.
‫هيا! ارمها!
‫ها أنت ذا!
‫خروج!
‫إلام كنت تنظر يا "روبرت"؟
‫لقد هُزمت للتو! اذهب إلى المنزل يا رجل!
‫رمية جيّدة!
‫هل ستفعلها اليوم؟
‫انزل أولًا.
‫المضرب.
‫يا له من مسكين! اللحظة الرابحة لي دائمًا!
‫يا لي من ضارب ختامي!
‫توقفن، خذن استراحة لخمس دقائق جميعًا.
‫ها هو!
‫من؟
‫الشخص الذي يتبعني إلى الكلية.
‫ذلك الغول! ها هو!
‫هناك!
‫- رقصك رائع! ‫- لا تتسبب بضربنا!
‫افعلي شيئًا رجاءً.
‫توقف، تبدو غاضبة.
‫يا له من أمر مزعج!
‫هيا، لنصلح هذا.
‫رمية كاملة!
‫- أي نوع من الرميات هذه؟ ‫- افعلها أنت إذًا!
‫- رائع! ‫- "دوني"، رائع!
‫ابتعد! اذهب وأحضر الكرة!
‫فليذهب أحدكم ويحضر الكرة!
‫لا تجلس بلا حراك، اذهب وأحضر الكرة.
‫هيا، أحضر ذلك المضرب.
‫مرحبًا.
‫تعال إلى هنا رجاءً.
‫لا، دعك من الأمر.
‫اصمتي.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟ تدريب على الرقص؟
‫نعم، إنه من أجل مهرجاننا.
‫رقصة جماعية.
‫أنا الراقصة الرئيسية.
‫غالبًا ما رأيتك تتدربين هنا، ‫لكنني لم أكن أعرفك حينها.
‫لا نأتي إلى هنا إلا بين الحين والآخر.
‫عندما يكون هناك المزيد من الناس.
‫فهمت، من هذه؟
‫- إنها صديقتي "شروتي". ‫- فهمت.
‫في الواقع، أتينا إلى هنا ‫لنطلب مساعدتك في أمر يتعلق بها.
‫ما هو؟ أن أضرب شخصًا ما؟
‫لا، لا داعي لضرب أحد.
‫عليكما أن تخيفه فحسب!
‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟
‫إنه يلاحقها منذ فترة.
‫يجب أن نضع حدًا لهذا اليوم، يمكنك فعلها.
‫من تخالينني؟
‫هل أنا بلطجي
‫لأتولى كل مشاكلك وقضاياك؟
‫لا.
‫إن وبّخته، فسيتوقف عن إزعاجها.
‫لهذا السبب نحن…
‫ما المشكلة؟
‫في الواقع يا أخي، ‫إنه يلاحقني منذ بضعة أيام.
‫يا له من مزعج!
‫سئمت من هذا، لهذا السبب…
‫هل أخبرته بأنك غير مهتمة؟
‫لا، لم أفعل.
‫إذًا، هل أنت مهتمة؟
‫لا! على الإطلاق!
‫سأخبرك بشيء.
‫سيري نحوه مباشرةً، وانظري في عينيه، ‫وأخبريه بحزم
‫بأنك لست مهتمة ‫ولا تريدينه أن يتبعك بعد الآن.
‫لا، هل هذا ضروري؟
‫مجرد رؤيته تخيفني.
‫- لا بد أنه صديقها. ‫- لا بد أنه كذلك.
‫ظننت ذلك.
‫لا يبدو مخيفًا جدًا.
‫كوني واثقة من نفسك وامضي قدمًا.
‫هل علينا…أن نفعل هذا؟
‫كوني واثقي من نفسك واذهبي.
‫هيا.
‫اخرج! ما هذا؟
‫كان بإمكاننا الفوز بالمباراة بسهولة! ‫من هذا الفاشل؟
‫هل رأيت ذلك؟ خرج من اللعبة.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- قال إنه لن يتبعني بعد الآن!
‫اعتذر أيضًا!
‫أرأيت؟ كان الأمر بهذه البساطة!
‫إذًا، فهمت الآن كيف تتعاملين ‫مع مواقف الحياة، صحيح؟
‫لا تخافي، أيًا كان ما تريدين قوله، ‫قوليه أمامهم بحزم!
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫اذهبي إذًا.
‫اسبقيني، سآتي حالًا.
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫كان بإمكانك أن تسدي إليّ ‫النصيحة ذاتها في ذلك اليوم.
‫كنت لأنظر في عيني "أوني راجان"
‫وأقول له بحزم، "إياك أن تضربني مجددًا!"
‫لماذا ضربته؟
‫اذهبي.
‫مهلًا.
‫عندما يكون لدينا ما نقوله،
‫إن نظرنا في عيني الشخص وأخبرناه بحزم،
‫فسيفهم، صحيح؟
‫من يريدون ذلك حقًا سيفعلون.
‫في هذه الحالة، يجب أن أقول لك شيئًا بحزم.
‫لا تقوليه.
‫لا تذهب!
‫- دعني أخبرك. ‫- لا عليك.
‫- لكنني أريد أن أخبرك. ‫- لا!
‫"يا لضوء القمر المتألق
‫يا لجمال أحلامي الهائج
‫ابتسامتك السماوية
‫وكأنها تزهر في السماء
‫الرغبة هي قلبي الشقي
‫لأحلّق فوق السماوات على أجنحة أحلامي
‫بحضورك الملائكي
‫قلبت عالمي رأسًا على عقب
‫أحلام لا تُحصى بداخلي
‫وجعلت قلبي يتألق
‫مثل ريشة صغيرة في النسيم ظهرت بلطف
‫وأنعمت على عالمي وروحي
‫يا لنبض قلبي!
‫يا لضوء القمر المتألق!
‫يا لجمال أحلامي الهائج
‫ابتسامتك السماوية
‫وكأنها تزهر في السماء
‫الرغبة هي قلبي الشقي
‫لأحلّق فوق السماوات على أجنحة أحلامي
‫أتوق إلى نعمة الليل العابرة لأتلاشى بسرعة
‫لألمحك يا حبيبتي
‫بعيدًا في الظلام في أحلام هادئة
‫أتيت بحثًا عني
‫مع كل كلمة وكل نظرة ثاقبة
‫تسكبين قطرات حلوة من العسل السماوي
‫هل هذه تعويذة آسرة؟
‫أين فقدت نفسي؟
‫أنت يا لون حياتي يا ظلي
‫إلى جانبي إلى الأبد
‫يا لضوء القمر المتألق!
‫يا لجمال أحلامي الهائج
‫ابتسامتك السماوية
‫وكأنها تزهر في السماء
‫الرغبة هي قلبي الشقي
‫لأحلّق فوق السماوات على أجنحة أحلامي"
‫كان فيلمًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ألم يعجبك؟
‫إنه فيلم جيد.
‫لا أعلم ما السبب، لكنني أحبها.
‫مثل اللواتي أحببتهنّ من قبل؟
‫هيا، اركب.
‫أليس هذا هو؟
‫هل ما زلت تفكرين في ذلك؟
‫عندما تتلقين عرض زواج،
‫سنتعامل مع الأمر حينها.
‫الآن أنت تدرسين يا عزيزتي.
‫لن ينتظروا حتى تنتهي دراستي.
‫بسبب ديانتينا، ‫لن يوافقوا أبدًا على علاقتنا.
‫رغم كل هذا، كنت لأدافع عنا.
‫لكن كيف يمكنني ذلك وأنت لا تملك عملًا حتى؟
‫لماذا تتحدثين هكذا يا "ميني"؟
‫لا تنسي أنني معلّم كاراتيه كبير.
‫كفاك هراءً!
‫لم لا تساعد والدك في عمل الأخشاب؟
‫عزيزتي،
‫أنا ووالدي لسنا على وفاق مهني.
‫"دوني" وحده يعلم كيف يتعامل معه.
‫ورؤيتي مختلفة بعض الشيء.
‫فلتذهب رؤيتك إلى الجحيم!
‫لن تفهم.
‫لا تضغطي على نفسك.
‫سأجعل كل شيء على ما يُرام قريبًا.
‫سأتولى الأمر، أعدك.
‫ما هذا؟ ألن تبتسمي حتى؟
‫عزيزي "زافي"، سأفقد صوابي.
‫أعطني فكرة ما.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول يا رجل؟
‫إن ذهبت إلى العم "فيليب" للتحدث عن زواجك،
‫سيقطّعني إربًا كالخشب في طاحونته.
‫أنت تعلم، صحيح؟
‫وأيضًا،
‫لا أظن أن هناك جدوى ‫من إخبار العمة "كونجومول" أيضًا.
‫بينما لا يزال "دوني" عازبًا،
‫هل تظن أنهم سيسمحون لك بالزواج؟
‫- هل يجب أن أهرب معها إذًا؟ ‫- نعم، سيكون ذلك أفضل.
‫"زافي".
‫أعني…هناك طريقة أخرى.
‫لكنها ملتوية.
‫ما هي؟
‫إن فعل شخص معين شيئًا،
‫ستعود الأمور إلى نصابها.
‫من هذا؟
‫هل كل شيء جاهز؟
‫كل شيء مثالي، اذهب الآن.
‫نعم، حسنًا.
‫"مدرسة (سانت فيلومينا) الثانوية"
‫"نتمنى لكم ميلادًا مجيدًا"
‫- ميلادًا مجيدًا للجميع. ‫- ولك أيضًا.
‫- ميلادًا مجيدًا! ‫- ميلادًا مجيدًا للجميع!
‫- ميلادًا مجيدًا! ‫- أختاه.
‫أختاه!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫هيا!
‫- ميلادًا مجيدًا يا سيدي! ‫- ميلادًا مجيدًا يا سيدي!
‫ميلادًا مجيدًا، اذهبوا إلى صفكم.
‫هيا بنا.
‫تبًا للـ"هيا".
‫أولًا، ‫عديني أنك ستأخذين كلامي على محمل الجد.
‫لا توترني، أخبرني ما الأمر.
‫يحدث شيء فظيع في المنزل.
‫ماذا يحدث؟
‫عرض زواج لعزيزنا "دوني".
‫ماذا؟ متى؟ لم أعلم.
‫نعم، لا يعلم أحد.
‫بالأمس، سمعت أبي يخبر أمي.
‫هل تعرفين ابن عم أبي، العم "فاريد"؟
‫- نعم. ‫- هل تعرفين ابنته "جينا"؟
‫- نعم. ‫- إنها هي.
‫- يا للهول! تلك الفتاة؟ ‫- نعم.
‫رأيتها كثيرًا في الكنيسة تنظر إلى "دوني".
‫كانت لديّ شكوكي مسبقًا.
‫هل يعلم بشأن هذا؟
‫- لا أعلم إن كان يعلم أم لا. ‫- ربما يعلم.
‫لكن كلما كان هناك اجتماع عائلي،
‫رأيت "جينا" و"دوني" يتحدثان عن قرب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ربما لم يقصدا ذلك.
‫لكن يجب أن نكون يقظين دائمًا.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫حلمت بأنكما ستتزوجان.
‫تبًا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء.
‫يجب أن تتقدمي وتسرعي.
‫ماذا تعني بأن أسرع؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سنذهب للقاء أبي غدًا، ‫سنخبره بكل شيء، ونتخذ القرار.
‫نقابل والدك؟
‫انظري إليّ.
‫لا تقلقي.
‫تعالي معي فحسب، سأهتم بالباقي.
‫ثقي بي، سأهتم بالأمر.
‫نعم!
‫ما الأمر يا بنيّ؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ أخبريني.
‫أخبره.
‫هيا.
‫ما الأمر؟
‫أنا…لا أعلم.
‫أخبريه.
‫عجبًا.
‫أنت، ما الأمر؟
‫أخبريني.
‫عمي…
‫لا تسئ فهمي.
‫أخبريني ما الأمر.
‫أنا و"دوني" يحب أحدنا الآخر.
‫نعم، إنهما كذلك.
‫لماذا أنت قلق جدًا؟
‫اهدأ قليلًا.
‫سيفتعل أبي جلبة الآن.
‫لست متأكدًا حتى إن كانت ستأتي إلى هنا.
‫أتساءل أي أحمق فعل هذا بي.
‫إنه…
‫لدينا أعداء في كل أنحاء البلدة.
‫لا يمكننا الوثوق بأحد.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫إن لم تخنّي الذاكرة، منذ الصف العاشر.
‫اصمت أنت!
‫ليس منذ الصف العاشر يا عمي.
‫- أُعجب أحدنا بالآخر منذ الطفولة. ‫- يا للعجب…
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫إنه يشعر بالمثل أيضًا.
‫يا له من مسكين.
‫حسنًا.
‫دعيني أناقش هذا مع أمهما.
‫ومن ثم يجب أن نأخذ موقف ‫عائلتك بعين الاعتبار أيضًا.
‫- هل تفهمين ما أقوله؟ ‫- نعم.
‫يمكنك الذهاب إذًا.
‫حسنًا يا عمي.
‫أنت، تعال إلى الخارج! سأتعامل معك لاحقًا!
‫أبي، دعني أخبرك بشيء.
‫أظن أننا لا يجب أن نؤجل الأمر أكثر من ذلك.
‫لأنني أيضًا اقتربت من سن الزواج.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إذًا…لا شيء.
‫انظر، "سيمي" هنا.
‫إنها قادمة، اذهب.
‫- "سيمي". ‫- أصغ.
‫أخبرت والدك بكل شيء.
‫من الأفضل أن تتخذ قرارًا ‫قبل المهرجان، هل فهمت؟
‫أليس هذا مبكرًا قليلًا يا "سيمي"؟
‫ألا يجب أن أكون مستعدًا؟
‫هذا القدر من الاستعداد كاف.
‫تأخير زواجنا ليس فكرة جيدة.
‫يا لابنة عمه اللعينة تلك!
‫ماذا؟ عمه؟
‫لا تتظاهر بالبراءة الآن!
‫لا تظن أنني لا أعلك شيئًا.
‫تبًا لـ"جينا" والعم "فاريد"!
‫ابنة أي عم؟
‫إنهما جادان جدًا بهذا الشأن يا أبي.
‫أعني، كان لا بأس بذلك، إن كان حبًا فحسب.
‫كيف يمكن لابن أن يقول أشياء كهذه لأبيه؟
‫ما الأمر؟
‫أبي العزيز، إنهما غارقان في العلاقة.
‫ماذا تعني؟
‫فكّر في الأمر يا أبي.
‫يا "روبرت".
‫قُل الأمور بوضوح واذهب.
‫غارقان…
‫"روبرت"…
‫مرحبًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قمت بخدعة.
‫أظن أن أبي اقتنع.
‫فزت بالجائزة الكبرى أيها العريس المستقبلي!
‫أيها الصبي المشاغب.
‫- أحقًا وافق أبي؟ ‫- نعم.
‫"دوني"!
‫اذهب.
‫اسمع.
‫ألا ترى أن نبرة أبي مختلفة؟
‫لا يا رجل، هذا بدافع الحب.
‫- بدافع الحب، أليس كذلك؟ ‫- اذهب الآن.
‫- "زافي"، شغل الدراجة، هيا بنا. ‫- أخبرني بما يحدث.
‫- شغل الدراجة. ‫- أبي.
‫ما نوع العلاقة التي تربطك بها؟
‫- أخبرني! ‫- إنه الحب الحقيقي يا أبي!
‫"مهرجان (كوتشين)"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‫- شكرًا لكم أيها الطلاب! ‫- شكرًا لكم!
‫- أحسنت يا بنيّ!
‫لجنة المهرجان تحيي أعضاء
‫أكاديمية "رامبو" للكاراتيه ‫الذين قدّموا أداء مذهلًا
‫ومعلّمهم "زافيير"…
‫- يبدو هذا رائعًا، صحيح؟ ‫- نعم!
‫نعم، جميل!
‫أحسنتم صنعًا جميعًا، ‫كان صدّ السكين باليد رائعًا.
‫يا له من تصفيق حار! ‫لنتناول بعض الطعام إذًا؟
‫- "تومي"، راقب الأطفال. ‫- حسنًا، سيدي.
‫- إذًا، قفوا بانتصاب، انحنوا! ‫- شكرًا لك.
‫- أحضرت فتيانك يا سيدي! ‫- ليتفرق الجميع.
‫انتبهوا.
‫هل نحضر بعض الطعام أيضًا؟
‫نعم! أنت هنا!
‫أين كنت؟
‫كيف الحال؟ هل انتهى العرض؟
‫أتعني عرض "ميني" الراقص الرائع؟
‫- انصرف! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ لم يعجبه العرض!
‫زارتنا عائلة "سيمي".
‫- لهذا تأخرنا. ‫- فهمت، مهلًا، ماذا؟
‫إذًا كل شيء جاهز؟
‫قرروا أن يزوجونا بعد رأس السنة مباشرةً.
‫يا للروعة! هذا رائع!
‫حالما ينتهي هذا، يجب أن أخبر أبي ‫عن علاقتي بـ"ميني".
‫يجب أن أجد عملًا في "إرناكولام"
‫كي لا تضيع شهادتي ‫في إدارة الفنادق سدى كما يقول أبي.
‫- حقًا؟ ‫- إذًا قررت أن تبدأ حياة جيدة؟
‫حالما أحصل على عمل،
‫سينبهر أبي ويمكنني أن ‫أتباهى به أمامها أيضًا!
‫انظر إلى خططه الكبيرة! لن ينجح شيء!
‫عرض الرقص الكبير، قريبًا على المسرح…
‫عرضها على وشك أن يبدأ، ‫دعوني أتمنى لها حظًا موفقًا.
‫لا تجعلها تفقد ثقتها بنفسها!
‫- صحيح! ‫- انصرفوا!
‫بسرعة! تحرك!
‫هندسة الصوت والضوء في المهرجان ‫ترعاها شركة أخشاب "كالاثيل".
‫ليست كبيرة مثل مهرجان العام الماضي.
‫انتباه يا رواد المهرجان…
‫هل نركب العجلة العملاقة؟
‫فزنا بالضعف!
‫من الفائز المحظوظ؟
‫- سأدفع لك! ‫- اجعلوه مضاعفًا!
‫رائع يا "جيسون"!
‫- مضاعف! ‫- أنت، أعطنا مالنا!
‫- إن أراد أحدكم أن يلعب، فليلعب! ‫- سأدفع لك!
‫- تنحّوا جانبًا! ‫- هل من أحد آخر؟ هيا!
‫تحركوا!
‫- تنحّوا جانبًا! ‫- أفسحوا الطريق!
‫- أخي "جيسون"! ‫- نعم.
‫هل تتذكّر أولئك الحمقى ‫الذين اعتدوا علينا في الملعب؟
‫إنهم هنا!
‫البستوني انتهى والكوبة تفوز!
‫- أين هم؟ ‫- في الأسفل.
‫خُذ رفاقنا واذهب إلى هناك.
‫- سأكون هناك. ‫- حسنًا.
‫هيا! تحركوا!
‫تحرك، أنت!
‫دعني أتولّى هذا يا أخي.
‫ابتعد، أنت!
‫ما الذي ستتولاه؟ يا لهرائك!
‫سبعة…ثمانية، هل فهمت؟
‫- يتبعها هذا، واحد، اثنان… ‫- ماذا عن الخطوة التالية؟
‫بعد ذلك، خمسة…
‫هكذا على ما أظن.
‫تابعن التدريب، سأعود حالًا.
‫- متى أتيت؟ ‫- الآن.
‫- هل تريد بعضًا منه؟ ‫- بالطبع.
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫- "دوني" و"زافي" هنا. ‫- لماذا لم تحضرهما؟
‫هل كنت سألتقي بك بمفردك لو كانا معي؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫كل سكان منطقتي يتجولون هنا.
‫- احرص على ألّا يروك! ‫- دعيهم يرونني.
‫سأخبرهم بأنك فتاتي.
‫هل أنت هنا لتطلب يدي يا بنيّ؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫هل تريدين أن تأتي معي؟
‫ما رأيك في وقت لاحق بعد الحفلة الراقصة؟
‫- "ميني"! ‫- نعم.
‫حان الوقت، تعالي!
‫أنا قادمة.
‫هل…
‫مهلًا، خُذي هذا.
‫بعد عرضك، سأخبرك بشيء تودّين سماعه.
‫ما هو؟
‫أنهي عرضك، سأخبرك بعد ذلك.
‫أين هم؟ لا أراهم في الجوار!
‫لا!
‫أنزلونا أيها الفاشلون! ‫اطلب منهم أن يتوقفوا!
‫أريد أن أرى أبي، هيا، أنزلونا!
‫لن أحاول الرمي أو ضرب الكرة مجددًا!
‫- افتح عينيك وانظر! ‫- "دوني"، "زافي"، اطلبا منهم التوقف!
‫أفسحوا الطريق!
‫تحركوا!
‫"آناس"!
‫- ما الأمر؟ ‫- مهلًا…
‫- أين أخي "جيسون"؟ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫هل تتذكر ذلك الفاشل ‫الذي يحدّق بـ"ميني"؟ إنه هنا!
‫ليس هو فحسب، رفاقه هنا أيضًا!
‫"آناس"، احرص على ألّا يغادر ‫هؤلاء الأوغاد هذا المكان سالمين، هل فهمت؟
‫سأحرص على أن يدفعوا الثمن غاليًا.
‫تابع عملك.
‫تابعه!
‫عرض الرقص الكبير الذي تقدمه فرقة ‫"الظلال الطائرة" في مستعمرة المهراجا.
‫"مهرجان (كوتشين)، كل عام وأنتم بخير 1998"
‫أنت، تحرك.
‫تحركوا.
‫تحركوا، أفسحوا الطريق.
‫هيا، تحركوا، ابتعدوا عن الطريق.
‫ابتعد، دعني أشاهده.
‫مهلًا، شاهدت ما يكفي.
‫دعنا نشاهده الآن.
‫لا تحدث جلبة هنا، ‫كفّ عن إثارة المشاكل، غادر.
‫مهلًا، انتظر.
‫إنه قرارنا إن كنت ستشاهده أم لا.
‫وبشأن مطاردتك لتلك الفتاة، ‫من الأفضل أن تكفّ عن ذلك.
‫وإلا لن تجد عائلتك منك شيئًا سوى رمادك.
‫سأفرمك وأحرقك!
‫هل فهمت أيها…
‫"روبرت"!
‫أوسعوه ضربًا!
‫"روبرت"!
‫تعالي معي يا "ميني"!
‫أصغي إليّ، هيا!
‫أوسعوهم ضربًا!
‫أمسكوا به!
‫"بولسون"، إنهم هم!
‫أيها المعلّم!
‫احترق مستودع الألعاب النارية!
‫هيا بنا، أخي "جيسون"!
‫- وصلت الشرطة! ‫- هيا!
‫هيا بنا!
‫هيا، ارفعوه!
‫أخي "جيسون"!
‫هيا!
‫تعالوا!
‫سنمسك بهم يومًا ما!
‫هيا، أمسكوه!
‫"أكاديمية (رامبو)"
‫لم نبدأ العراك يا عمي "فيليب".
‫أتوا ليعبثوا معنا.
‫لا، أنا من يجب أن يُلام على هذا!
‫ألستم تقومون بهذا الهراء بسبب كل هذا؟
‫لا فائدة من توجيه أصابع الاتهام إلى بعضكم.
‫حاولوا التفكير في حل.
‫أي حل؟
‫اطلبوا حفر بضعة قبور في المقبرة للعائلتين.
‫السيد "روي" هنا.
‫اسمعوا، دعوني أخبركم بشيء.
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫من الأفضل للجميع أن يقدموا تنازلات.
‫لا أظن أنهم سيوافقون على أي تنازلات.
‫قالوا إنهم سيمزقونه إربًا ‫ويرمونه في البحر.
‫ذهبت إلى هناك واستفسرت.
‫يبدو أنه ذهب إلى كواليس المسرح ‫وتحدّث مع فتاة من المستعمرة.
‫هذا ما أدى إلى الشجار على ما يبدو.
‫ماذا قال "روبرت"؟ هو وتلك الفتاة مغرمان.
‫ذهب إلى هناك للقائها.
‫ذلك أيضًا لأنها طلبت حضوره إلى هناك.
‫أبي، أنا و"ميني" مُغرمين…
‫- أبي! ‫- أصغ إليّ جيدًا!
‫سأقتلك إن حدث شيء لعائلتي
‫- بسبب أفعالك. ‫- أبي…
‫- دعه يا صهري. ‫- تعال إلى هنا.
‫اسمع، يجب أن تبقى حيًا لتقع في الحب، صحيح؟
‫عصابة كاملة من البلطجية في طريقها إلى هنا! ‫إنهم عديمو الرحمة ولا يمكن إيقافهم.
‫و"جيسون"، الذي كسرت ساقه.
‫علينا أن ننتظر ونرى كيف سيكون وضعه.
‫تعال إلى هنا يا صهري، أريد التحدث إليك.
‫اسمع، لنذهب ونقابل "جيسون" حالًا.
‫أصغ إليّ.
‫لنستخدم كل معارفنا ‫ونحاول التوصل إلى تسوية.
‫لا تُوجد طريقة أخرى.
‫حسنًا.
‫"مشفى (تالوك)، (ماتانشيري)"
‫"الشرطة"
‫- تعال يا صهري. ‫- تحركوا، تنحّوا جانبًا.
‫أصغوا إليّ، تنحّوا جانبًا.
‫أفسحوا الطريق.
‫تنحّ جانبًا أيها اللعين.
‫"جيسون"، كان يجب تجنب هذا.
‫ارتكب خطأ، وأنت لست قديسًا أيضًا.
‫أنت من جنيت على نفسك.
‫إذًا، لئلا نضرّ كلا الجانبين،
‫سأقترح شيئًا.
‫إن كنت هنا للدفاع عنه، فلن نوافق!
‫من أنت؟ هل سألتك عن رأيك؟
‫إنه أخوه يا سيدي.
‫تنحّ جانبًا يا "بولسون".
‫"جيسون"، أعلم أنه ‫لا يمكن لشيء أن يعوّض ما حدث لك.
‫لكن سامحنا أرجوك.
‫- أرجوك لا تؤذ ابني بسبب هذا. ‫- مهلًا.
‫"جيسون"، صهري سيعطيك كل ‫ما تحتاج إليه أنت وعائلتك
‫وسيتكفّل بتكاليف المشفى.
‫هناك الكثير من القضايا عنك ‫في القسم بما فيها الشروع بالقتل والهمجية.
‫قد أغض الطرف عنها أيضًا.
‫فكّر في الأمر مليًا وأخبرني.
‫ما الذي يدعو للتفكير؟
‫- أخبره بأنك لن تفعل ذلك. ‫- اصمت!
‫حسنًا إذًا يا "جيسون".
‫فكّر في الأمر وأعلمني.
‫أو إن كنت تفكر في خطط أخرى
‫عندها سيكون علينا أن نلتقي مجددًا.
‫- مهلًا، إنه… ‫- هيا.
‫يا صهري، علينا أن ننقله ‫إلى مكان آخر قريبًا.
‫لم يعد المكان آمنًا له هنا، ‫وإلا سيلاحقونه.
‫- أوقف السيارة… ‫- توقف…
‫ابتعدوا أيها الحمقى.
‫سنمسك به أينما أخفيتموه.
‫أبعدوهم.
‫إياكم أن تتجرؤوا على حمايته ‫بعد أن أفسدتم التناغم بيننا.
‫سنقطّع ذلك الخنزير إربًا، تذكّر كلامي!
‫سنجعله يدفع الثمن غاليًا!
‫- أوقف السيارة. ‫- سنقتله.
‫ابتعدوا.
‫- توقف، أيها… ‫- توقف!
‫"روي"، لن أسمح لك أن ‫تأخذ ابني مني مهما قلت.
‫"كونجومول"، الوضع سيئ جدًا الآن.
‫يجب أن تفهمي خطورة هذا.
‫وإلا، إن أردت ابنًا واحدًا فحسب من أبنائك
‫يمكنك أن تبقيه هنا.
‫"كونجومول"، حاولي أن تهدئي الآن.
‫اتصلت بشقيق "ميرسي" ‫في "بنغالور" وأخبرته بكل شيء.
‫دعيه يبقى بعيدًا عن هنا في الوقت الحالي.
‫سنعيده عندما يستقر كل شيء.
‫أصغي إليّ.
‫"دوني".
‫نعم يا أبي.
‫صفعته في لحظة غضب.
‫وأيضًا…قلت أشياء كثيرة، لكنني لم أقصدها.
‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد يا بنيّ.
‫لا بأس يا أبي.
‫بسببك أنت و"روبرت"
‫يقع "زافيير" في المشاكل أيضًا، ‫هل فكرت في ذلك من قبل؟
‫لم يسبب أي متاعب حتى الآن.
‫كل شيء كان من أجلكما.
‫من الآن فصاعدًا، ‫يجب ألا تعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫لا شيء آخر.
‫ليس لـ"أنتونيو" أحد سواه.
‫هل تفهم ما أحاول قوله؟
‫نعم.
‫- ماذا حدث بعد ذلك يا أخي؟ ‫- ماذا حدث في رأيك؟
‫همد "دوني" و"زافيير" بعد رحيل "روبرت".
‫القتال الذي حدث في المهرجان ‫لم يحدث مجددًا في "كوتشي".
‫ما زلت أشعر بالقشعريرة ‫عند التفكير في الأمر.
‫مرّ وقت طويل، صحيح؟
‫هل تظن أن "روبرت" سيعود؟
‫لا أعلم إن كان سيعود أم لا.
‫لكن إن اجتمع الثلاثة معًا…
‫إذا اجتمعوا؟
‫إنهم من أفسدوا مهرجان "كوتشي" ‫لأنهم لمسوا أحد أفراد عائلتهم.
‫والآن، اعتدوا على عائلتهم.
‫سيطاردونهم واحدًا تلو الآخر.
‫- "جيسون"، كم سيجارة تريد؟ ‫- علبتان.
‫هاك علبتين.
‫- سأجمع المال غدًا. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر يا "جيسون"؟
‫ما الأمر يا "ديفيس"؟
‫هل تأتي إلى هنا الآن لأن جماعة "فايبين" ‫لا تكفيك؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة يا "جيسون".
‫كيف حال عملك؟ هل تحسّن؟
‫احتفظ بالباقي، أنت بحاجة إليه.
‫كن هناك في المساء، يجب أن نرسل الحمولة.
‫ما خطبك؟ لماذا تستفزّه؟
‫"بولسون"، لا تظن أنني لا أعلم ما يحدث.
‫لماذا ذهبت إلى منزل "فيليب" وهاجمتهم؟
‫إن كنت تفعل كل هذه الفظائع من أجلي
‫فمن الأفضل أن تتوقف.
‫من أجلك؟ أفعل هذا كي لا أصبح مثلك!
‫قد تكون وفيًا لهم بعد أن أخذت أموالهم
‫لكنني لست مضطرًا.
‫كما أنني نفّذت انتقامي، وليس انتقامك.
‫ابق مكانك واهتم بعملك فحسب.
‫"بولسون"!
‫ضغط الدم مرتفع قليلًا.
‫لا تجهد نفسك، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام قريبًا.
‫هل عرفتني؟
‫نعم.
‫- هل تعملين هنا الآن؟ ‫- نعم، منذ عامين.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫تناول هذا.
‫يمكنني أن أفهم ألمك.
‫امنحه المزيد من الوقت.
‫سيأتي إليك بنفسه.
‫غادر هذا المكان وهو يتألم كثيرًا.
‫سيستغرق الشفاء وقتًا.
‫لا تحزن، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أريد الاستلقاء فحسب.
‫ببطء.
‫من هؤلاء؟
‫لا أعلم.
‫بدأ كل شيء خلال مهرجان الكنيسة.
‫ضربتهم عندما تطاولوا على أبي.
‫لهذا فعلوا هذا.
‫"ديفيس"، لا تحاول استعراض مهاراتك ‫في الفنون القتالية.
‫إن تحركت قيد أنملة، سأفجر خصيتيك.
‫لذا من الأفضل أن تأتي معي.
‫تعال.
‫ماذا فعلت يا سيدي؟
‫سأشرح كل شيء وأكتب رواية أيضًا.
‫تعال معي الآن.
‫اركب أيها الوغد.
‫هذا يكفي.
‫لا شيء يا حبيبتي.
‫انتبهي.
‫قد تتألم الطفلة لبضعة أيام أخرى.
‫سأصف لها حقنة، لا تحركي عنقها كثيرًا.
‫أيها الطبيب، كيف حال "سيمي"؟
‫تحسنت "سيمي".
‫مع ذلك، إنها إصابة في الرأس، ‫لذا دعها تبقى في وحدة العناية المركزة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لا يا عزيزتي…
‫خُذي، هل تشعر بألم شديد في ساقك؟
‫لا، لا بأس.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم.
‫"سيرا"، ابنتي العزيزة.
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫لا داعي للقلق يا عزيزتي، لا تبكي.
‫حبيبتي، انظري من هنا.
‫انظري من هنا.
‫لديّ شيء لك يا "سيرا".
‫خذيه.
‫"روي".
‫- ألم تذهب إلى العمل اليوم؟ ‫- ليس لديّ عمل اليوم.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫يا أولاد، تعاليا معي.
‫- "روي". ‫- نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أريد التحدث معهما في أمر ما.
‫هيا.
‫أنا هنا لأننا اعتقلنا شخصًا ‫بالأمس له علاقة بقضية "بيتر".
‫يُدعى "ديفيس".
‫إنه أحد المعتدين على منزلنا.
‫لا أظن أنه سيكشف عن أسماء رفاقه.
‫سأخبركما بشيء.
‫احصلا على شكوى مكتوبة أخرى ‫من والدكما ووالدتكما.
‫سأتصل بالآخرين أيضًا، مهما كلّف الأمر.
‫هذا سيجعل قضيتنا أقوى.
‫هل فهمتما؟
‫لكن ليس لدينا أي شكاوى يا عمي "روي".
‫سنسوي الأمور بأنفسنا.
‫- الأمر ليس كذلك يا أولاد. ‫- لا يهمني.
‫سيعلم هؤلاء الخمسة من نحن وماذا نكون
‫قبل أن نغادر هذا المكان.
‫يمكنك أن تنسى هذه القضية يا عمي.
‫نعم، أخبرني.
‫هذه إحدى محطات التلفاز ‫المحلية الخاصة بإحدى أصدقائي.
‫إنه يغطي كل مقاطع الفيديو ‫في هذا المكان، هيا.
‫معظمها لقطات للموكب، ‫الصور الداخلية قليلة جدًا.
‫توقف هناك.
‫أعد اللقطة.
‫توقف.
‫- هل يمكنك تقريب الصورة؟ ‫- بالطبع.
‫إنه واحد منهم.
‫أليس هذا "سوني"؟
‫هل تعرفه؟
‫- نعم. ‫- من هو؟
‫هل تعرف "فيبين كامالاكادافو" ‫لخدمات القوارب؟
‫إنه يعمل هناك.
‫ماذا؟
‫هل هي تهمة التحريض على الاعتداء؟
‫هيا بنا.
‫انزلوا بسرعة.
‫انزلي بسرعة يا سيدتي.
‫تنحّوا جانبًا، دعوهم يركبون.
‫تنحّ جانبًا، اركب.
‫إلام تنظرون؟ اركبوا.
‫هيا، اركب.
‫انزلوا، انزلي بسرعة يا سيدتي.
‫انزلوا بسرعة.
‫أسرعوا.
‫- مهلًا. ‫- نعم.
‫- سأغادر. ‫- حسنًا.
‫أنت، ما الأمر؟
‫ألن تنزل؟ إنها المحطة الأخيرة.
‫ماذا تريد؟
‫هل أنت هنا لتفتعل المشاكل؟ ‫إن كان الأمر كذلك، فمن الأفضل أن تغادر!
‫وإلا سأفجر دماغك!
‫جرب ذلك!
‫"رصيف قوارب (فيبين)"
‫هل تفهم الآن تداعيات الموقف؟
‫أخبرنا.
‫من كان أولئك الأوغاد الذين رافقوك؟
‫هيا، تكلم الآن!
‫سأخبركما.
‫"سيبان" و"راتيش" و"بولسون".
‫جميعهم من "كوتشي".
‫ما الأمر؟
‫متى أتيت؟
‫أنا من يجب أن يسأل ذلك.
‫ألم تقابل أمي؟
‫بلى.
‫انتظرت لأراكما قبل أن أغادر.
‫حسنًا إذًا.
‫- ما هذا يا "زافي"؟ ‫- أبعد يديك عني!
‫أولئك الراقدون في الداخل هم عائلتي أيضًا.
‫تذكّرا ذلك فحسب.
‫- "زافي"، لا تذهب. ‫- "زافي".
‫"زافي".
‫كم كان عددهم؟
‫اثنان.
‫هل رأيتهما هنا من قبل؟
‫لا، لم أرهما هنا من قبل.
‫لا أظن أنهما يعيشان هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫- يمكنك المغادرة إذًا. ‫- حسنًا.
‫حذّرت هذا الوغد من العبث ‫مع العصابات الخارجية.
‫لا بد أن أحدهم انتقم منه ‫عندما وجده بمفرده.
‫دعه يبقى هنا لبضعة أيام.
‫ألا يجب أن نذهب ونقابل "ديفيس" مرة؟
‫الحصول على كفالة ليس صعبًا.
‫لا يجب أن يدلي أحد بشهادته ‫في المحكمة، هذا كل شيء.
‫اختبأ، دعك من ذلك، سنتولى الأمر.
‫ماذا عن الحمولة؟
‫لم نستطع إرسالها.
‫ما الذي…
‫"بولسون"، إن لم تُنقل ‫الحمولة الآن على الأقل
‫فسيستولي جشعون آخرون على الصفقة.
‫ألم تأخذ المبلغ كاملًا؟
‫اسمع جيدًا.
‫لا يهمني ما تفعله
‫لكن يجب أن تصل الحمولة ‫إلى "مانغلور"، هل فهمت؟
‫ماذا تعلم عن الوضع؟
‫"ديفيس"، ستصل الحمولة إلى هناك.
‫هل فهمت؟
‫تحرك، هيا.
‫ابنتنا…
‫إنها بخير.
‫إنها بخير الآن.
‫إنها مع أمي.
‫وصل "روبرت".
‫ألا تريدين رؤيته؟
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫مجرد جرح بسيط.
‫قابلت الطبيب للتو.
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫يمكننا العودة إلى المنزل قريبًا.
‫لا تقلقي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫تبدو وسيمًا جدًا بعد الاستحمام!
‫هلّا نذهب.
‫"مستعمرة المهراجا، (كوتشي)"
‫ستكون عصابته كلها في الداخل.
‫"مستعمرة المهراجا، (كوتشي)"
‫- أخي، كوب شاي. ‫- بالتأكيد.
‫تبًا!
‫"مانغلور"
‫- مرحبًا. ‫- "بولسون".
‫اللذان اعتديا على "سوني" ‫على القارب وصلا إلى مستعمرتنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫إنهما هما يا "بولسون"، أنا متأكد.
‫حسنًا، أغلق الخط.
‫انظروا إلى الكاميرا، ‫"سونيل"، انظر إلى هنا.
‫- اقترب. ‫- أكثر قليلًا.
‫نعم، مستعد، أخي…
‫"(سانغيثا) تتزوج (سونيل)"
‫انظروا إلى الكاميرا، ‫لحظة واحدة، انظروا إلى هنا.
‫هل أنتم مستعدون؟ ابتسموا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- جاهز!
‫- سأراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- "سيبان". ‫- أخبرني يا "بولسون".
‫أنتم! الزموا الصمت!
‫أخبرني يا "بولسون".
‫اللذان اعتديا على "سوني" ‫موجودان في مستعمرتنا.
‫اقبضوا عليهما أيًا كانا.
‫أغلق الخط، سأتولى هذا الأمر.
‫"آناس"، لنذهب.
‫- هيا! ‫- "سيبان"!
‫من هاجما "سوني" في مستعمرتنا! ‫أحضروا عصابتنا كلّها!
‫هيا، جميعًا!
‫- لا تتركوا أحدًا! ‫- أحضروا العصابة كلّها!
‫احبسوهما، هيّا!
‫"بولسون"، إنهما ذانك الرجلان.
‫الوغدان اللذان اعتديا على "جيسون".
‫إذًا، أتى أطفال الكاراتيه للانتقام!
‫"سيبان"!
‫الأمر بين أيدينا الآن لنقرر ‫متى يجب أن يغادرا هذه المستعمرة.
‫احبسوهما!
‫وثلاثة!
‫حسنًا.
‫عودوا إلى التشكيلة، هيا، أريد حماس.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… ‫- "فيسال"!
‫- تعال. ‫- حسنًا.
‫هيا جميعًا!
‫- "آناس"، مرا للتو! ‫- "سيبان"، إنهما في الداخل!
‫شغّل الدراجة!
‫كيف تجرؤ على إيذاء عائلتي!
‫التقط!
‫تنحّ جانبًا!
‫اقتلوه!
‫لا تدعوه يهرب، أمسكوا به!
‫أمسكوا به!
‫لا تدعوه يهرب!
‫توقف!
‫أمسكوا به!
‫اقبضوا عليه!
‫هيا!
‫قيّدوه!
‫قيّدوه! هيا!
‫اشنقوه!
‫هيا! اسحبه إلى الأعلى!
‫- اسحبه إلى الأعلى. ‫- اسحبه إلى الأعلى.
‫أيها الحثالة!
‫مُت أيها الحثالة!
‫اسحبه إلى الأعلى!
‫مُت أيها الفاشل!
‫كفّ عن المقاومة!
‫مُت أيها الخنزير!
‫- اسحب الفاشل! ‫- هيا! اسحبه إلى الأعلى!
‫هيا! اسحبه إلى الأعلى!
‫"مارتي"!
‫مُت!
‫اقضوا عليه! اقتلوه!
‫مهلًا!
‫"دوني"…
‫هل أنت بخير؟
‫"روبرت".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫"دوني"!
‫هيا! اركب الدراجة!
‫هيا!
‫"دوني"! هيا!
‫أي نوع من الأفعال الغبية ارتكبتم؟
‫أين هما؟
‫"دوني" في الخارج…
‫هيا! خذهما وغادروا ‫قبل أن يتجمع الحشد، هيا!
‫- أمسكوا بهما! ‫- أسرع يا "زافي"!
‫أمسكوا بهما!
‫- "روبرت"! ‫- توقف!
‫أسرع يا "روبرت"، هيا!
‫أشعلوا النار فيها!
‫هيا!
‫أشعلوا النار فيها واحرقوهم!
‫اركب بسرعة!
‫شغّل الدراجة يا "زافي"، هيا!
‫فيم كنتما تفكران ‫عندما دخلتما إلى وكرهم مباشرةً؟
‫ليس لديهم ما يخسرونه، لكن هل نحن هكذا؟
‫يجب أن تضعا حدًا لتهوركما هذا!
‫هل تعلمان من هم حتى؟ ‫إنها عصابة "بولسون" التي عبثنا معها.
‫من هذا؟
‫هل تتذكر "جيسون" الذي اعتدينا عليه ‫في المهرجان؟ "بولسون" هو أخوه!
‫أخو "جيسون" الأصغر؟
‫هيا! ارفعوه!
‫"زافي"، انتبه.
‫"دوني"…
‫انظر إليه! "زافي"…
‫"زافي"…
‫- انهض يا "زافي"! ‫- انهض يا "زافي"!
‫- مهلًا! ‫- "زافي"!
‫- "زافي"!
‫- ماذا حدث؟
‫- أنت! ‫- يا للهول.
‫"الطوارئ"
‫"بولسون"، هاجموا "سيبان".
‫حررني يا "بولسون".
‫أنا سياسي.
‫لن تنجو بفعلتك بعد أن احتجزتني هنا.
‫لن أدعك تعيش بسلام.
‫سأحرص على أن تدفع ثمن هذا…
‫أنت.
‫ساعدني على النهوض.
‫- لا تنهض، استلق. ‫- ساعدني!
‫بحذر.
‫طلب منك الطبيب ألّا تحرك رأسك كثيرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"روبرت".
‫"مشفى (سانت جوزيف) في (كوتشي)"
‫أراك لاحقًا يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- سيدي. ‫- أراك لاحقًا يا عزيزتي.
‫متى أتيت؟
‫منذ قليل.
‫أتيت إلى هنا لمقابلتك أيضًا.
‫كيف حال "زافي"؟
‫قال الطبيب إنه بخير.
‫"راتيش"، الذي أتيت بحثًا عنه هو زوجي.
‫بعد تلك الحادثة،
‫أوقف والداي دراستي.
‫زار والداك منزلي حينها لمقابلتي.
‫كانا مستعدين لقبولي
‫لكن عائلتي لم توافق.
‫حاولت كثيرًا ألّا أتزوج، وذكرت علاقتنا.
‫لكنني فشلت.
‫وهكذا هي حياتي الآن.
‫- "روبرت". ‫- نعم.
‫أنا هنا لأخبرك بشيء آخر.
‫"بولسون" ليس مثل "جيسون".
‫الشخص الوحيد في هذا العالم ‫الذي يحبه ويهتم لأمره
‫هو "سيبان".
‫وأنت اعتديت عليه في المستعمرة البارحة.
‫إنه عديم الرحمة.
‫يجب أن تكون حذرًا.
‫"راتيش"، تسللوا ‫إلى منطقتنا واعتدوا على "سيبان".
‫لنضع عائلتهم بأكملها في نوم أبدي.
‫سنتصل بك، أحضر جماعتك معك.
‫فهمت؟
‫حسنًا، هيا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫"مكالمة واردة، (بولسون)"
‫أرجوك أن تسندني.
‫أبي.
‫- هلّا… ‫- نعم.
‫بحذر، أرجوك أن تسنده.
‫- بنيّ. ‫- نعم.
‫ليس الأمر أنني مستاء منك.
‫- في ذلك الموقف، كنت فحسب… ‫- أعلم يا أبي.
‫- ما الخطب يا بنيّ؟ ‫- لا شيء يا أبي.
‫تمهل يا بنيّ.
‫انقطعت الكهرباء.
‫شغّل المركبة، هيا.
‫- كفى. ‫- تناولي المزيد.
‫نالي قسطًا من النوم.
‫ما الأمر يا بنيّ؟ هل من مشكلة؟
‫لا يا أبي.
‫"دوني"…
‫"دوني"!
‫مهلًا!
‫أين كنتما؟
‫ما سبب انقطاع الكهرباء؟
‫ستعود الكهرباء قريبًا يا أمي.
‫توقف مكانك!
‫مهلًا!
‫- بنيّ! ‫- ما الخطب؟
‫- "دوني"! ‫- "روبرت"!
‫عائلتكم بأكملها ستموت أيها الأوغاد!
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫أبي، أيها المعلّم، ‫يجب أن نغادر هذا المكان الآن.
‫يجب ألّا نبقى هنا أكثر من ذلك.
‫يا بنيّ، "سيمي" والطفلة في هذه الحالة…
‫"أنتوني"، ماذا نفعل؟
‫إنه على حق يا أبي.
‫البقاء هنا محفوف بالمخاطر.
‫"فيليب"، سنتعرض جميعًا للخطر إن بقينا هنا.
‫يا أولاد، افعلا كل ما يتطلبه الأمر، ‫لنغادر هذا المكان.
‫- دعوني أُخرج "سيمي" إذًا. ‫- حسنًا، أسرع.
‫"فيليب"، اجلس هناك.
‫- سيدي، أحضر "زافي". ‫- هيا.
‫- هيا، لنذهب. ‫- هيا.
‫من الخطير نقل "سيمي" إلى مكان آخر الآن.
‫إنها مريضة في العناية المركزة، ‫لا تنس ذلك، هذه مسؤوليتك.
‫أعلم أيها الطبيب، ليس لدينا خيار.
‫مهلًا، كن حذرًا.
‫- هيا. ‫- بسرعة.
‫- لا تتوقف، هيا! ‫- "كونجومول"!
‫- "زافي". ‫- عزيزي.
‫هناك…
‫عزيزي…
‫- "زافي"! ‫- "دوني"!
‫- بنيّ… ‫- مهلًا!
‫- بنيّ! ‫- تنحي جانبًا يا "كونجومول"!
‫"روبرت"!
‫أحضر السيارة!
‫- هيا يا بنيّ! ‫- بسرعة!
‫- هيا يا بنيّ! ‫- أبي، معلّمي…
‫كفّ عن العبث مع زوجتك ‫وأحضر الناس من المستعمرة!
‫أبي، معلّمي! بسرعة!
‫- كن حذرًا… ‫- أمي.
‫- بحذر! ‫- بحذر!
‫- بحذر، ببطء. ‫- انتبهي.
‫- دعني أرافقكم أيضًا. ‫- لا، لا تفعلي.
‫- يمكنني المجيء، هذا خطر. ‫- شغّل السيارة!
‫هيا!
‫شغّلها!
‫هيا بنا!
‫أمي، الطفلة، "سيمي"!
‫أدرها!
‫أسرع، هيا!
‫أدرها!
‫تابع القيادة، هيا!
‫توقف مكانك، هيا!
‫هيا! أسرعوا!
‫مهلًا!
‫- أمسكوا بهم! ‫- أمي!
‫احذر يا بنيّ! احذر!
‫من هناك!
‫أسرع واعترض طريقهم!
‫- اعترض طريقهم! ‫- أدرها!
‫بنيّ!
‫أمي.
‫لن تخرجوا من هنا أحياء ‫بعد الاعتداء على "سيبان"!
‫- سنقضي على كل واحد منكم! ‫- ماذا تريدون؟
‫أنتم!
‫اعكسها! هيا!
‫توقف يا بنيّ.
‫قلت توقف!
‫يا للهول! عزيزتي…
‫كفى!
‫إلى أي مدى سنهرب؟
‫أين سنختبئ؟
‫سئمت من هذا.
‫لا أعلم إن كنا سننجو هذه الليلة.
‫لكن إن نجونا…
‫يجب ألّا يبقى أحد ‫هناك لمطاردة عائلتنا بعد الآن.
‫هل فهمتم؟
‫ترجّلوا الآن!
‫"مارتي"! أحضروا جماعتنا!
‫ما الأمر؟
‫لا تذهب إلى أي مكان الآن يا "راتيش".
‫ماذا تقولين؟ تنحّي جانبًا!
‫لماذا تحدّقين بي أيتها الوضيعة؟
‫كيف تجرئين على إيقافي أيتها الحثالة!
‫مهلًا! دعيني وشأني!
‫أطلقي سراحي!
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫هل فهمت؟
‫أوسعوهما ضربًا!
‫أخرجه، هيا.
‫اقضيا عليهما! هيا!
‫مزقوهم إربًا!
‫هيا!
‫تبًا!
‫هيا!
‫نحن لن نطلب منك العودة ‫عندما تكون قادرًا على الوقوف.
‫لأنك لن تكون قادرًا ‫على الحركة بعد الآن، فهمت؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سيرا)
‫عيد ميلاد سعيدًا"
‫يا للروعة! انظروا إلى هذا!
‫يا للروعة! هل رأيت ذلك؟
‫- هيا. ‫- "سيرا".
‫اسمع، يمكن استخدام الكاراتيه
‫للدفاع عن أنفسنا في الأوقات الحرجة، ‫أليس كذلك أيها المعلّم؟
‫اغرب عن وجهي!
‫مرحبًا، أخبرني.
‫حسنًا، يمكنك إنهاء المكالمة.
‫ما الخطب يا "روي"؟
‫أُطلق سراح ذلك الرجل بكفالة، ‫وصلتني المعلومات للتو.
‫"ديفيس".
‫أنتم! هيا! لكمة!
‫واحد، اثنان!
‫واحد، اثنان! هيا، واحد، اثنان!
‫هيا، واحد، اثنان! تحركوا!
‫هيا، واحد، اثنان…
‫ستة!
‫سبعة!
‫ثمانية!
‫ثمانية! صدّ علوي!
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"