تعديل توحة اللمبى
‫"في 26 ديسمبر عام 2004 ‫التسونامي المسجل الأكثر فتكاً"
‫"ضرب ساحل (آسيا) الجنوبي الشرقي"
‫"تغيرت إلى الأبد حياة عائلات ‫لا تحصى في أرجاء العالم"
‫"هذه هي القصة الحقيقة ‫لإحدى تلك العائلات"
{\‫القصة الحقيقة
‫الرجاء وضع الأحزمة ‫قبل الإقلاع وعند الهبوط.
‫ليس مجدداً.
‫هل... هل شغلت جهاز الإنذار قبل أن نغادر؟
‫نعم، كان آخر شيء فعلته.
‫لا، كنت آخر من غادر.
‫كنت آخر من غادر ‫وأنا أكيد أني لم أشغله.
‫لا، يا عزيزي. كنت أنا آخر من غادر. ‫ولقد فعلت. أقسم لك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لا، كنت آخر من غادر ‫لأني عدت إلى الداخل.
‫وهذا يعني أن جهاز الإنذار لم يتم تشغيله.
‫- لأني لم أشغله. ‫- حسناً...
‫أعتقد أننا سنعود إلى المنزل ‫لنجد مجموعة كبيرة من الهبيين
‫- ينامون في سريرنا. ‫- كأيامك في الكلية؟
‫الأمور على ما يرام. لا بأس. ‫إنه مجرد مطب هوائي، "ماريا".
يرجى إطفاء الأجهزة الإلكترونية
‫أيها السيدات والسادة، ‫نحن على وشك الهبوط في مطار "بوكيت".
‫الوقت المحلي الآن 1:30 بعد الظهر...
‫ما الذي تفعله؟ يجب أن تجلس.
‫- نحن على وشك الهبوط يا عزيزي. ‫- "لوكاس" يرفض التحدث معي.
‫اربطوا أحزمة الأمان ‫وعدلوا مقاعدكم إلى الوضع المستقيم.
‫خذ مقعدي.
‫ما الذي فعلته؟ لم أفعل أي شيء.
‫لا بأس. اجلس فحسب ‫ولا داعي للقلق. اغلق الحزام.
‫اجلسي لو سمحتي يا سيدتي.
‫"لوكاس"...
‫- "لوكاس". ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تحاول التعامل بلطف مع شقيقك.
‫إنه خائف فحسب.
‫إذاً ما الجديد؟ ‫كل شيء يخيفه.
‫أتساءل من يشبه.
(كاولاك، تايلاند) 24 ديسمبر، لعام 2004،
" ليلة رأس السنة"
‫حسناً.
‫خذوا أغراضكم. لا تنسوا جميع حقائبكم.
‫"توماس"! حقيبتك.
‫هل سبق أن زرتم "كاو لاك"؟
‫لا، هذه أول مرة.
‫هذا أفضل موسم لقضاء العطلات.
‫جميع المنتجعات مزدحمة إلا أن هذه المنقطة ‫هادئة جداً. إنها رائعة للعائلات.
‫منتجع "أوركيد بيتش" جديد.
‫افتتحناه قبل أسبوع. ستحبون المكان.
‫حسناً.
‫أنا آسفة، لكننا حجزنا في الطابق الثالث.
‫غرفة مطلة على البحر.
‫أعلم ذلك. نحن آسفون. كانت هذه غلطة.
‫إلا أننا نعتقد أنكم ستحبون هذا أكثر.
‫- من أين أتيتم؟ ‫- من "اليابان".
‫لا تبدو يابانياً.
‫حسناً، أعمل لصالح شركة كبيرة هناك ‫ونحن نتنقل كثيراً.
‫وأنت؟ ألا تعملين؟
‫أنا طبيبة.
‫لا أمارس المهنة في الوقت الحالي. ‫أعتني بالأطفال فحسب.
‫فهمت. حصلت على ترقية.
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫- أمي! ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني أخذ واحدة من هذه لو سمحت؟ ‫- "لوكاس"، إذا كنت تشعر بالعطش،
‫هل يمكنك احتساء بعض العصير ‫أو كوباً من الماء؟
‫- بالضبط. ‫- أيها الأولاد، تعالوا وانظروا إلى هذا.
‫- هيا. ‫- أنظروا.
‫نعم، انظر. انظر إلى هذا.
‫أليس هذا رائعاً؟ صحيح؟
‫أبي؟ هل يمكننا السباحة هناك؟
‫نعم، يمكننا الذهاب للسباحة. نعم.
‫10، 9، 8،
‫7، 6، 5،
‫4، 3، 2، 1!
‫حلق!
‫إن هذا يحلق للأعلى!
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- إنه يحلق للأعلى.
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه يتحرك في اتجاه مختلف عن الآخرين.
‫إنه يتجه إلى الأعلى الآن.
‫- أنظر، يلحق بهم! ‫- نعم، إنه يلحق بهم.
‫لا يا أبي، إنه يطير في الاتجاه المعاكس.
‫هل تبقى شيء من النبيذ؟
القليل
‫لقد ناموا بسرعة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ميلاد مجيد.
‫"سايمون"، استيقظ، أيها الصغير.
‫صباح الخير.
‫ابتعد! أبي!
‫استيقظ!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنه عيد الميلاد!
‫- إنها صبيحة عيد الميلاد! ‫- إنه عيد الميلاد!
‫نقود!
‫المال بهذا الاتجاه.
‫- المال في الخارج! ‫- لا!
‫كان هذا...
‫انتظروا، انتظروا! الواحد تلو الآخر!
‫الـ...
‫تلسكوب! إنها مجموعة نجوم المستعر كاملة. ‫يمكنك مثلاً إلصاقها على السقف.
‫- إنها مجرة درب التبانة كاملة. ‫- ثم تضيء؟
‫أنظروا إلى هذا الوشاح الجميل! ‫لقد أحببته.
‫- شكراً لك يا عزيزي. ‫- حسناً.
‫أعني "سانتا كلوز".
‫على ماذا حصلت أيها الصغير؟
‫- كرة. ‫- كرة؟
‫- هيا! الكرة! ‫- نعم يا "توماس".
‫هيا!
‫نعم!
‫لا أستطيع النوم.
‫لا بد أنه ارهاق السفر.
‫نعم. بالتأكيد.
‫هل يمكننا الخروج ومشاهدة النجوم؟
‫ربما غداً.
هشششش
‫أغلق عينيك فحسب ‫وفكر بشيء جميل.
‫نقطة لكل منا.
‫- أمي! ‫- مرحباً.
‫تعالي والعبي معي بالكرة.
‫بعد دقيقة يا عزيزي. العب مع "لوكاس".
‫لا أصدق ما تفعله.
‫- أنت ميؤوس منك. ‫- ماذا؟
‫سأخفي هذا الشيء ‫وأنسى أين وضعته.
‫كنت فقط أتحقق من المنزل ‫الذي قدمنا له عرضاً في "اليابان".
‫كاذب.
‫في الحقيقة وصلتني رسالة نصية
‫تقول أن "يونوشي" حصل على تمديد ‫لعقده لمدة سنتين.
‫ما يعني أن كلانا سيؤدي ذات الوظيفة.
‫- ولا يعني هذا سوى أمر واحد. ‫- لا يمكنهم طردك.
‫سيكلفهم هذا الكثير. لا تقلق.
‫حسناً، أشعر بالقلق لأننا لن نتحمل ‫خسارة هذه الوظيفة، صحيح؟
‫يا أبي! تعال والعب معنا!
‫يمكنني العودة للعمل. ‫ربما حان الوقت لذلك.
‫- في "اليابان"؟ ‫- لا.
‫أتريدين العودة إلى الديار؟
‫ليست أسوأ فكرة، أليس كذلك؟
‫حسناً، سنفكر في الأمر.
‫ولكني سألعب مع الأولاد الآن، لذا...
‫إليك يا أبي!
‫أبي، إنها أسوأ سراويل للسباحة!
‫- مريع! ‫- إنها مريعة يا أبي!
‫- لا، أنت المريع! ‫- نعم، إنها كذلك!
‫أيها الأولاد! سمكة!
‫- حاول أن ترشهم! هزمتك! ‫- "لوكاس"!
‫لا!
‫اذهب واحضرها يا "لوكاس"! هيا!
‫- "هنري"، الأولاد! ‫- "لوكاس"!
‫أبي!
‫"لوكاس"!
‫أمي! النجدة!
‫النجدة!
‫- "لوكاس"! ‫- أمي!
‫- "لوكاس"! ‫- ساعديني!
‫"لوكاس"!
‫ساعديني! النجدة!
‫أخرجيني من هنا يا أمي!
‫"لوكاس"! ابقى مكانك!
‫أمي!
‫تمسك! تمسك!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- اسبح باتجاهي! كن حذراً!
‫أمسك بمرتبة السرير تلك!
‫- "لوكاس"، أمسك بمرتبة السرير! ‫- أمي!
‫"لوكاس"! اسبح!
‫أمي!
‫- أريد الذهاب إلى المنزل! ‫- أمسك بيدي!
‫أمي!
‫لا!
‫تشبث!
‫- أمي! ‫- "لوكاس"!
‫"لوكاس"!
‫"لوكاس"! "لوكاس"!
‫أمي!
‫"لوكاس"!
‫- "لوكاس"! ‫- أمي!
‫هل يوجد أحد هنا؟ ليساعدني أحدكم! النجدة!
‫"لوكاس"!
‫"لوكاس"، أخفض رأسك!
‫أمي!
‫أمي...
‫أمي!
‫لا...
‫أمي.
‫أمي. أرجوك.
‫أمي.
‫أمي... أمي!
‫أمي!
‫- "لوكاس"! ‫- أمي!
‫أمي.
‫لا تفعلي هذا بي مرة أخرى يا أمي.
‫أمي.
‫لا تفعلي هذا بي مرة أخرى يا أمي.
‫- أنا هنا. ‫- لا تفعلي هذا بي مرة أخرى.
‫علينا أن نجد مكاناً آمناً.
‫لا بأس. أنا هنا.
‫أمي...
‫أمي، انظري إلى تلك الشجرة. ‫تلك الشجرة هناك.
‫نعم. نعم. إنها ممتازة. ممتازة.
‫بحذر يا "لوكاس".
‫بحذر. لا... لا تتحرك.
‫ابقى ثابتاً.
‫كنت أظن أني ولد شجاع يا أمي.
‫أنا خائف.
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫أنا خائفة أيضاً.
‫هل انتهى الأمر؟
‫لا أعلم. لا أعلم.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫أنت تنزفين يا أمي.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫- لا يمكنني رؤيتك هكذا. ‫- لا بأس. لا بأس.
‫آسف. أنا... آسف.
‫سر أمامي.
‫تلك الشجرة هناك، الكبيرة. ‫أتظنين أن بإمكاننا تسلقها؟
‫حسناً، لنذهب.
‫النجدة!
‫انتظر. هل سمعت هذا؟
‫النجدة! يا امى
‫- لا يمكننا فعل شيء. ‫- انتظر...
‫أوشكنا على الوصول. ‫علينا أن نصل لمكان آمن.
‫لا، علينا مساعدة ذلك الصبي.
‫أمي، إذا ما أتت موجة أخرى وأغرقتنا، ‫سنموت.
‫يجب أن نتسلق تلك الشجرة في الحال. هيا.
‫أين أنت؟
‫أمي، انظري لنفسك! نحن بحاجة للمساعدة!
‫لا يمكننا المخاطرة بالأمر.
انا هنا
‫لا يمكننا المخاطرة يا أمي. هيا.
‫استمع...
‫ماذا لو كان هذا الصبي ‫"سايمون" أو "توماس"؟
‫ماذا لو كانوا بحاجة للمساعدة؟
‫تريد أن يساعدهم أحد، أليس كذلك؟
‫"سايمون" و"توماس" ماتوا!
‫حتى وإن كان هذا آخر شيء نفعله.
‫أين أنت؟
انا هنا
‫أنظري هناك يا أمي! أنا أراه!
حسنآ
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنه بخير. إنه بخير.
‫ما اسمك؟
‫أنا "لوكاس". ما اسمك؟
‫- "دانيال". ‫- حسناً يا "دانيال". حسناً، هيا.
‫ستكون بخير. ‫سنخرجك من هنا. اتفقنا؟
‫ارفعه.
‫لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لا بأس! ‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً؟ ابقى هنا. سأعوك. حسناً؟
‫- أمي، سأنزل. أعطني ثانية فحسب. ‫- لا. يمكنني فعل ذلك.
‫- لا يا أمي. سأنزل. ‫- أستطيع فعل ذلك يا "لوكاس"!
‫ابقى مكانك فحسب، أرجوك.
‫أمي؟ أمي...
‫حسناً...
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫هل سمعت ذلك الصوت؟
‫أمي، انظري! انظري، أتوا لنجدتنا!
‫أنتم! هنا!
‫أنتم!
‫انزل للأسف يا "لوكاس".
‫"لوكاس"! أرجوك...
‫لا، لا، لا! يا إلهي، أرجوك! لا...
‫"لوكاس"؟
‫- "لوكاس"؟ ‫- أمي، أنا هنا.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك. شكراً.
‫شكراً.
‫شكراً. شكراً جزيلاً لك.
‫أولادي...
‫لا يمكنني رؤيتهم، أولادي...
‫أولادي.
‫حسناً، حسناً.
‫لا تدعم يأخذوني إلى أي مكان من دونك.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫لن أتركك وحيدة. أعدك.
‫وداعاً. وداعاً.
‫أين "دانيال"؟ "دانيال"؟ ‫"دانيال". "لوكاس"، أين "دانيال"؟
‫- لا أعلم. ‫- "دانيال"...
‫أرجوكم نادوا الطبيب.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫أمي.
‫"لوكاس".
‫الجو بارد جداً هنا.
‫الأجواء ليست باردة يا أمي.
‫لا تتحركي.
‫أمي؟ أمي، ما الخطب؟
‫أريد بعض المضادات الحيوية. ‫ابحث في الخزانة.
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع قراءة الملصقات. ‫جميعها مكتوبة باللغة التايلاندية.
‫لا بد أن هناك ما هو مكتوب الانجليزية. ‫انظر...
‫انظر إلى الجوانب. انظر بتمعن يا"لوكاس".
‫حمداً للرب. أرجوك.
‫أترى هذا الصبي؟
‫أنا كل ما بقي له في هذا العالم. أتفهمني؟
‫أنا طبيبة أيضاً. ‫لقد نزفت كثيراً.
‫عليك إيقافه، أرجوك.
‫أنا بحاجة لبعض المضادات الحيوية، ‫لو سمحت.
‫هل أنت بخير؟
‫فقدت زوجي وطفلين.
‫إذا ما حصل لي أي شيء...
‫لا يمكنني إيجاد... لا أتكلم ‫اللغة التايلاندية. لا أستطيع فهمك.
‫أنا أبحث عن ابني.
‫في الخارج...
‫ما لونها؟
‫- ما هي؟ ‫- ساقي.
‫لا تزال حمراء.
‫نعم. لا تزال حمراء.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- إنها جيدة.
‫طالما لم تتحول إلى اللون الأسود.
‫هاك.
‫يجب أن تأكلي شيئاً. كليها.
‫أنت متسلط جداً.
‫أتساءل من أشبه.
‫مرحباً.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "ماريا". وهذا ابني "لوكاس".
‫ما اسمك؟
‫بني.
‫أعطها بعض اليوسفي.
‫لا بد أنها تتضور جوعاً.
‫كن حذراً.
‫كن حذراً يا "لوكاس".
‫أديري رأسك جانباً لو سمحت. ‫ستختنقين إن لم تفعلي.
‫أرجوك، أرجوك، تحتاج إلى المساعدة. ‫أدر رأسها.
‫ساعدها يا "لوكاس". ساعدها. أدر رأسها.
‫هل أنت بخير؟
‫أمي، هل أنت بخير؟ أمي؟ أمي؟ ‫هل أنت بخير؟ ما الذي تفعلينه؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫توقفي يا أمي! هذا يكفي! أمي، توقفي!
‫أمي...
‫أمي، توقفي!
‫أمي؟ أمي؟
‫"فرانشيسكا"!
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫"فرانشيسكا"!
‫أرجوكم...
‫أرجوكم.
‫- "لوكاس". ‫- ليساعدني أحدكم!
‫- أنظر إلى هذا المكان. المكان مكتظ هنا. ‫- ليساعدني أحدكم!
‫عليك أن تذهب وتفعل أي شيء.
‫اذهب وساعد الناس. أنت تتقن ذلك.
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- شيء ما.
‫أي شيء.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أرجوك يا "لوكاس". أنا...
‫لن أذهب لأي مكان.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫"بيرنستروم"!
‫3! "بيرنستروم"!
‫مرحباً؟ ساعدني.
‫"بيرنستروم"! "بيرنستروم". من "السويد".
‫- عائلتك؟ ‫- "أغدا". "يوسيف". "مورتين".
‫- أنت تبحث عن عائلتك؟ ‫- هل رأيتهم؟ "بيرنستروم"!
‫حسناً! اهدأ. سأساعدك، حسناً؟
‫"أغدا". "مورتين". . "جوزيف".
‫سأحاول مساعدتك، حسناً؟
‫حسناً.
‫"أغدا بيرنستروم"؟
‫عذراً. هل أنت "جوزيف بيرنستروم"؟
‫- أو "مورتين بيرنستروم"؟ ‫- لا.
‫"مورتين بيرنستروم"؟
‫عذراً؟ عذراً.
‫أنا أبحث عن ابني.
‫ابنك؟
‫"بيتر بيري". نعم. ‫سيتساءل أين أنا.
‫حسناً.
‫"بيتر بيري"؟
‫"مورتين بيرنستروم"؟ ‫لا؟ "أغدا بيرنستروم"؟
‫"بيتر بيري"؟ "جوزيف"...
‫"آنا ماري"؟ "آنا ماري ديبراون"؟
‫أنا آسف. ما اسمك مجدداً؟
‫"آنا ماري ديبراون"؟ أي أحد؟
‫"ريناتا كاستوريني".
‫"تتيانا". "تتيانا شيرنوشوفا".
‫"با تشو لين".
‫"جوزيف بيرنستروم"، أي أحد؟
‫"سانغ ساك"...
‫"أغدا بيرنستروم"؟ "ريناتا كاستوريني"؟
‫- "تيم كالمون". ‫- "إيديث فاومون ديل تورو".
‫- "سانسوني أون هاي سانرون". ‫- "ساندرا"، "ساندرا ويليامز".
‫"غانر ديل"!
‫"آنا ماري ديبراون"؟
‫"أكماند"؟
‫"مورتين بيرنستروم"؟
‫نعم.
‫"مورتين بيرنستروم" من "السويد"؟
‫نعم.
‫أنا أعرف والدك.
‫أبي؟
‫نعم، والدك. إنه هنا.
‫- سأحضره إلى هنا، حسناً؟ ‫- نعم.
‫- لا! عليك البقاء هنا. ‫- حسناً.
‫سأحضر والدك إلى هنا، حسناً؟
‫لا! لا، عليك البقاء هنا.
‫عليك البقاء هنا لأن الطريق طويل جداً،
‫وعليك أن ترتاح، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"بيرنستروم"!
‫لا أعلم. أنا فقط...
‫أنا أحاول وضع قائمة.
‫أنا أحاول ايجاد أحدهم.
‫وبعدها يمكننا البحث...
‫أين أمي؟
‫أمي؟
‫أمي!
‫أرجوك...
‫أمي!
‫لا، لا! ما الذي تفعلونه؟
‫لا، هذا سرير والدتي! ابتعد! لا!
‫- ابتعد! ابتعد! ‫- لا بأس.
‫- لا بأس. اهدأ يا صبي. ‫- لا!
‫كانت أمي هنا وأخذت ملفها.
‫أنظر، عليك أن ترافقني.
‫سأساعدك، حسناً؟
‫حسناً؟
‫حسناً. حسناً.
‫ما اسمك؟
‫"لوكاس بينيت".
‫أين كنت تقيم؟
‫في... "أوركيد"...
‫منتجع "أوركيد بيتش" في "كاو لاك".
‫أكان هناك أحد آخر برفقتكم؟
‫"لوكاس"؟
‫أبي وشقيقاي الصغيرين.
‫أتعلم ماذا حل بهم؟
‫أهناك أحد نستطيع الاتصال به؟
‫جدي.
‫ما اسمه؟
‫"برايان". إلا أني لا أتذكر رقمه.
‫"تايسون".
‫هل كنت تقيم هنا؟
‫"لوكاس"؟
‫"لوكاس"!
‫"ماريا"!
‫"لوكاس"!
‫"ماريا"!
‫اللعنة.
‫"لوكاس"!
‫"ماريا"!
‫أنت! هنا في الأسفل!
‫أين أنت؟
‫جميعكم، تحركوا! لا تقفوا هنا! قد يكون ‫هناك موجة أخرى في طريقها إلى هنا.
‫تحركوا، جميعكم!
‫... الفندق، جهزنا لكم النقل.
‫علينا أن ننتقل إلى مخيم "سانغدي".
‫تحركوا، جميعاً، أرجوكم. ‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫جميعكم، أرجوكم؟
‫مرحباً، يا رجل!
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أستلقي هنا لبرهة فحسب.
‫سأنهض في الحال.
‫لا تزعج نفسك. ‫سيرسلون لنا شاحنات لنقلنا إلى الجبال.
‫كن قوياً فحسب، حسناً. ‫سيأتون إلى هنا قريباً.
‫نعم، أعلم ذلك. ‫هل يمكنك إخبارهم بعودتي؟
‫نعم، بالتأكيد. انتظر.
‫أيها الأولاد! لقد عاد والدكم!
‫أبي! أبي! أبي!
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫مرحباً.
‫أبي، العديد من الطائرات المروحية ‫عبرت من هنا للتو!
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أمي و"لوكاس"؟
‫لمَ لا تأت إلى هنا قليلاً يا "توماس"؟
‫ماذا عني؟
‫ابقى مكانك وراقب إذا ما أتت المزيد ‫من الطائرات المروحية، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- فتى مطيع.
‫أوشكت على الوصول يا بني. هل وصلت؟
‫لم أجدهم بعد.
‫هل رأيت الكثير من الموتى؟
‫ما حصل كان خطيراً جداً يا "توماس".
‫لم يكن بينهم أمي و"لوكاس"، صحيح؟
‫لا، لم أرهم.
‫أحرقت قدمي على السطح.
‫كان ساخن جداً وكان الجميع يغادرون.
‫هل يمكننا أن نغادر؟
‫أريدك... ‫أريدك أن تسدي لي معروفاً يا "توماس".
‫سمعت أن الجميع ذاهبون إلى الجبال، أترى،
‫إلى مأوى حيث المكان آمن حقاً.
‫- ولكني لا أستطيع الذهاب معكم. ‫- لا يمكنك تركنا مجدداً يا أبي.
‫علي مواصلة البحث عنهم، أترى. ‫عليك الاعتناء بـ"سايمون"...
‫لا! لا، ابقى معنا. لا يمكنني الاعتناء...
‫لم يسبق لي أن اعتنيت بأحدهم. أنا خائف.
‫أعلم. أعلم. وأنا خائف أيضاً.
‫ولكن أتعلم ما أكثر ما يخيفني؟
‫- عندما ضربتنا المياه؟ ‫- لا. بعد ذلك.
‫عندما نهضت، وكنت لوحدي.
‫كان هذا أكثر جزء مخيف.
‫وبعدها رأيتكما تتشبثان بالشجرة وأنا...
‫لم أعد أشعر بالخوف
‫لأني عرفت أني لم أكن وحيداً، أتفهم؟
‫ماذا لو كان والدتك ‫و"لوكاس" لوحدهما الآن؟
هااا
‫- تخيل كم سيكونان خائفان. ‫- سنبحث عنهم معاً.
‫لا. "توماس"، عليك الاعتناء بـ"سايمون".
‫وأنا سأواصل البحث عنهما.
‫حسناً؟
‫أعلم أنك تفهمني.
‫ليخرج الجميع. لا يمكنكم الوقوف هنا.
‫قد تكون هناك موجة أخرى ‫في طريقها إلى هنا. تحركوا.
‫بسرعة! بسرعة!
‫بسرعة! لقد ذهبوا جميعاً!
‫مرحباً؟ نعم، أستطيع سماعك. ‫لا أحد يعلم ماذا حصل.
‫هل أنتم بخير؟ هل فقدت أحدهم؟
‫نحن بخير. نريد فقط الخروج من هنا.
‫سأعاود الاتصال بك. حسناً؟ وداعاً.
‫عذراً.
‫كنت أحاول الاتصال في المنزل طوال اليوم.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك بسرعة؟
‫أنظر حولك يا رجل. ‫الجميع يريدون شيئاً ما الآن.
‫إلا أن البطارية على وشك النفاذ. ‫نحن بحاجة للهاتف.
‫نعم، كما قلت، نحاول إخلاء الطريق ولكن...
‫أفهم ذلك، ولكني بحاجة للتحدث
‫مع أحد المسؤولين الذين يعرفون المزيد.
‫أرجوكم اذهبوا. تحركوا الآن. جميعاً.
‫- سأراك في الصباح، حسناً؟ ‫- ألن تأتي؟
‫- لن أذهب أيها الصغير. لا. ‫- "توماس"، سيعتني بك، حسناً؟
‫استمع لي. ستحسن التصرف، حسناً؟
‫وابقيا مع هذه المجموعة
‫وسأكون معكم حالما أستطيع ذلك، حسناً؟
‫ستحسنان التصرف، حسناً؟
♥‫أحبكما.
‫حسناً.
‫هل يمكنك الاعتناء بأطفالي، لو سمحت؟
‫تعال معنا. أنت تعلم أن هذا عديم الجدوى.
‫لا أستطيع التوقف عن البحث.
‫أحبكما. سأكون برفقتكم غداً، أعدكم بذلك.
♥‫أحبكما.
‫"ماريا"!
‫"لوكاس"!
‫"ماريا"!
‫لا. لا.
‫أيها الرجل، هل أنت بخير؟
‫اصعد إلى السيارة. ‫سنأخذك إلى مكان أكثر أمناً.
‫لم ترغب زوجتي في الحضور إلى "تايلند"
‫لقضاء عطلة عيد الميلاد،
‫بسبب ساقي.
‫أنا أصريت. ابنتي الصغيرة، "جينا"،
‫كانت تبلغ من العمر عامين فقط.
‫أيقظتني الضوضاء.
‫كنت لوحدي في الغرفة.
‫خرجت إلى الشرفة ‫ورأيت البحر يتجه إلى الداخل.
‫استغرقني الأمر 5 ثوان لأصل إلى الدرج،
‫إلا أن المياه كانت قد وصلت إلى هناك.
‫لم يستغرق الأمر أكثر من 5 ثوان.
‫على السرير، وجدت ملاحظة من زوجتي،
‫تخبرني أنهما ذهبتا إلى الشاطئ.
‫هل كنت في منتجع "أوركيد"؟
‫نعم.
‫نعم، كانت عائلتي بأكملها ‫في بركة السباحة عندما ضربتنا المياه.
‫وجدت ابني الأوسط أولاً، "توماس". كان...
‫كان أعلى شجرة مرتفعة للغاية.
‫تطلب الأمر الكثير من الوقت ‫لإقناعه بالنزول لأنه كان خائفاً جداً.
‫كما وجدت ابني الصغير، "سايمون".
‫كان متمسكاً بشجرة نخيل.
‫يبلغ من العمر 5 أعوام فقط.
‫أرسلتهم إلى الجبال.
‫أتعلم؟
‫لأتمكن من البحث عن زوجتي وابني الأكبر.
‫أصعب قرار اتخذته.
‫- هل اتصلت بأحد في الديار؟ ‫- لا أستطيع العثور على هاتف.
‫أنا أحاول توفير البطارية. ‫في حال اتصلت عائلتي.
‫تفضل.
‫شكراً لك. سأجري الاتصال بسرعة، أعدك.
‫- نعم؟ ‫- "برايان"؟
‫نعم، "هنري"، حمداً للرب. كيف حالكم؟
‫- هل وصلتك أخبار أي أحد؟ ‫- لا يا "هنري"، أنت أول من يتصل.
‫هل الجميع بخير؟
‫- "هنري"؟ ‫- "ماريا" و"لوكاس" ليسا هنا.
‫ماذا تعني "ليسا هنا"؟
‫ضربتنا المياه وسحبت الجميع بعيداً.
‫ووجدت... وجدت "توماس" و"سايمون"
‫إلا أني لا أعرف مكان "ماريا" و"لوكاس".
‫"هنري"؟ لا تفعل هذا.
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل، ‫لا أعرف أين أبحث عنهم.
‫"هنري". "هنري". اهدأ. "هنري"؟
‫"برايان"، يجب أن أذهب.
‫يحتاج العديد من الأشخاص ‫إلى استخدام هذا الهاتف، حسناً؟
‫- سأعاود الاتصال بك فيما بعد. ‫- "هنري"؟
‫آسف. أنا آسف، آسف.
‫شكراً لك.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لا يمكنك ترك الأمور هكذا. هيا!
‫- هيا! ‫- هيا.
‫- هيا يا رجل. ‫- هيا.
‫يجب أن أعاود الاتصال به.
‫- نعم يا "هنري"؟ ‫- "برايان"، هذا أنا مجدداً.
‫استمع لي، أعدك أني لن أتوقف عن البحث
‫- إلى أن أجدهم، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لا أعلم ماذا سأفعل ‫لأن الليل حل الآن، ولكن سأبحث...
‫سأبحث في جميع المستشفيات.
‫- حسناً. ‫- وفي جميع الملاجئ
‫وفي كل مكان، حسناً؟ ‫سأجدهم، أعدك بذلك.
‫- سأتصل بك عندما أستطيع. ‫- حسناً.
‫- حسناً. حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني مرافقتك؟
‫أنا خائف.
‫أغمض عينيك. فكر بشيء جميل.
‫هل يمكنني الجلوس معك؟
‫كم عمرك؟
‫74 عاماً تقريباً. وأنت؟
‫7 ونصف.
‫أبعد هذا النمل عني.
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنه نائم. إنه بخير.
‫تعرض لبعض اللدغ من النمل. إنه بخير.
‫أنت تنظر إلى النجوم، أليس كذلك؟
‫نعم. في الديار، ‫أستطيع ايجاد معظم المجموعات النجمية.
‫ولكن في السماء هنا، الأمر مختلف.
‫بعض هذه النجوم
‫اندثرت منذ فترة طويلة جداً.
‫أتعلم ذلك؟
‫إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫إنها ميتة.
‫ولكنها كانت يوماً ما مضيئة جداً
‫بحيث لا يزال نورها ينتقل عبر الفضاء.
‫ولا يزال بإمكاننا رؤيتها.
‫كيف يمكنك معرفة أيها ميتة وأيها لا؟
‫لا يمكنك. هذا مستحيل.
‫إنه سر جميل، أليس كذلك؟
‫"لوكاس بينيت"؟ هل يمكنك أن تأت معي؟
‫اجلس هنا.
‫اسمك هو "لوكاس بينيت"، أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫واسم والدتك هو "ماريا بينيت". أهذا صحيح؟
نعم
‫نريدك أن تنظر إلى هذه الأشياء، لو سمحت
‫وترى إن كان بإمكانك التعرف على أي منها.
‫انظر بتمعن.
‫خذ وقتك.
‫هل يبدو أي منها مألوفاً؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫أنا...
‫هل تعرفت على أي شيء؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا تعتقد ذلك؟
‫"لوكاس"...
‫هل يمكنك لو سمحت مرافقتنا؟
‫أمي.
‫أين كنت؟
‫أين كنت أنا؟
‫أين كنت أنت؟
‫وعدتني بألا تذهبي لأي مكان.
‫لم تكوني هناك.
‫ظننت أنك مت يا أمي.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنك مت.
‫نحن آسفون حقاً.
‫لا بد أن أحدهم بدل سجلها أثناء الجراحة.
‫كيف حالها؟
‫خضعت لجراحة في صدرها.
‫إلا أنها فقدت الكثير من الدماء.
‫كانت ضعيفة جداً ‫ولم نستطع إجراء جراحة لساقها.
‫عليها الخضوع للجراحة مجدداً ‫بعد أن تتعافى.
‫ولكنها ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫لا شيء. ماذا التالى؟
‫علينا...
‫علينا إيجاد ‫من يوصلنا إلى مستشفى "تاكوابا".
‫أنت.
‫- أين هم أطفالي؟ ‫- أخذوهم بعيداً.
‫لم يسمحوا لي بمرافقتهم. أنا آسفة.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم.
‫أريد التبول.
‫عليك الانتظار يا "سايمون".
‫أمي. أمي.
‫- "لوكاس"... ‫- استيقظي.
‫أمي، احزري من رأيت في الخارج؟
‫ساقي. ما لون ساقي؟
‫لا تزال حمراء.
‫لو سمحت. والدتي. ‫تبدو جراحها سيئة للغاية.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫سنأخذ والدتك إلى الجراحة في الحال.
‫لا يوجد مرضى هنا منذ الأمس.
‫- المكان مكتظ. سنخرج. ‫- لا، لا! 5 دقائق. أرجوك.
‫أرجوك.
‫لا أريد أن أبطئك.
‫هذه أسماء طفلتي الصغيرة، ‫"جينا"، و"كاثي"،
‫زوجتي. إنها أمريكية.
‫- أيمكنك التأكد من القائمة بالنيابة عني؟ ‫- بالتأكيد.
‫أرجوك. أخبرونا أن ابنتنا ‫قد تكون في "سورا تاني".
‫لقد سبق أن أتينا إلى هذا المستشفى.
‫تفقدنا جميع المستشفيات إلا هذا. أرجوك.
‫5 دقائق، لو سمحت. ‫5 دقائق فقط.
‫حسناً.
‫لن أتأخر. سأعود في الحال.
‫"لوكاس".
‫هل تبقى شيء في العلبة؟
‫لا تقلقي. سأحضر لك شيئاً.
‫أبي؟
‫أبي!
‫أريد التبول!
‫- هل يمكنك الانتظار؟ ‫- لا.
‫"سايمون"! ما الذي تفعله؟
‫أيها الأولاد! ‫عودوا إلى الحافلة في الحال!
‫بسرعة! سيتركوننا هنا! ‫ما الذي تفعله؟
‫لم يحالفني الحظ.
‫آسف.
‫آسف. وأشكر لكم الانتظار.
‫حسناً. سننطلق الآن.
‫- نحن آتون! ‫- هيا. يجب أن نذهب.
‫- نحن آتون! ‫- علينا الذهاب الآن!
‫أبي!
‫إنه "لوكاس".
‫- "لوكاس"! "لوكاس"! ‫- "لوكاس"! "لوكاس"!
‫- "لوكاس"! ‫- "لوكاس"!
‫"سايمون"! "توماس"!
‫"لوكاس"! "لوكاس"!
‫- "لوكاس"! ‫- "توماس"! "سايمون"!
‫"لوكاس"! "لوكاس"!
‫- "لوكاس"! "لوكاس"! "لوكاس"! ‫- "توماس"!
‫- "لوكاس"! "لوكاس"! "لوكاس"! ‫- "سايمون"!
‫"لوكاس"!
‫"سايمون"!
‫"سايمون".
‫"توماس".
‫هل أنتما بخير؟
‫أحبكما.
‫"لوكاس"!
‫أبي! ... ‫"لوكاس"!
‫أبي. أبي؟
‫"لوكاس"!
‫- أبي! ‫- "لوكاس"!
‫أبي!
‫أبي! أبي! أبي! أبي!
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫أنا آسف لأني تركتكما.
‫- أبي، لقد نجحنا. ‫- لا، لا. هل أنتم بخير؟
‫لننطلق. لا داعي للانتظار.
‫هل أنتم بخير؟ هل أنتم بخير؟
‫- أمي هنا. ‫- ماذا؟
‫إنها ضعيف جداً. ‫تقول أشياء غريبة في بعض الأحيان.
‫أخبرتني الممرضة أنهم سيجرون ‫لها جراحة بأسرع وقت ممكن.
‫أعتقد أن الأمر خطير.
‫أمي؟ أمي.
‫أنظري من هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫أمي.
‫ظننت أنكم متوا جميعاً.
‫نحن جميعاً بخير.
‫هل مت أنا؟
‫لا.
‫هل يمكنها نزع هذا؟
‫لا، لا، لا. سأتولى الأمر.
‫- لقد عدت. ‫- نعم.
‫حمداً للرب.
‫يمكنني أن أرتاح الآن.
‫الأمر جميل، أليس كذلك؟
‫"ماريا"، ماذا؟ ماذا؟ ‫ماذا هناك يا عزيزتي؟
‫إني أحتضر.
‫لا. لا.
‫ستكونين بخير.
‫اعتني بأطفالنا.
‫لم آت إلى هنا لهذا السبب.
‫ستكونين بخير. ‫سيقومون برعايتك على أفضل وجه، اتفقنا؟
‫أعدك، ستكونين بخير.
‫"هنري"، أنا خائفة.
‫سنكون بخير.
‫عزيزتي، أعدك أننا سنكون بخير.
‫سنأخذها إلى غرفة العمليات. ‫يجب أن نأخذها الآن.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫ستكونين بخير.
‫أحبك جداً. أحبك.
‫أحبك يا "ماريا". ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫أنا آسف إن كنت قد خذلتك بأي طريقة.
‫"لوكاس".
‫أشكرك لاعتنائك بوالدتك.
‫اعتنينا ببعضنا البعض.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫هناك أمر لم أخبره لأمي.
‫وأنا حقاً أريدها أن تعرفه.
‫لدي عائلة أيضاً.
‫كنت أدخر قوتي
‫لأني أريد رؤيتهم
‫مرة أخرى.
‫هل أنت مضطرة؟
‫لا نريدك أن تشعري بأي ألم.
‫أخشى أن أستسلم للنوم.
هششششش
‫ستكونين بين أيدي أمينة.
‫أغمض عينيك، وفكري بشيء جميل.
هششششش
‫فكري بشيء جميل.
‫"لوكاس"!
‫أبي!
الصوت مؤشر نسخة
‫والدتك بخير يا "لوكاس".
‫سنعود إلى ديارنا.
‫كن حذراً. حسناً؟
‫سيد "بينيت"! "سيد "بينيت"! ‫معك "أوليفر تودبول" من "زيورخ" للتأمين.
‫أرسلوني لأعتني بعائلتك. ‫لا يوجد ما يقلقك الآن.
‫في غضون ساعات، ‫ستكون في مستشفى "سنغافورة" العام،
‫حيث ستحصل زوجتك
‫على أفضل علاج في "آسيا".
‫سيرافقكم هؤلاء الأشخاص إلى الطائرة. ‫سأراكم بمجرد وصولكم هناك.
‫- أتمنى لكم رحلة آمنة. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سيأخذوننا إلى "سنغافورة". ‫ستكونين بخير هناك، حسناً؟
‫أرجو أن تجلس في مقعدك. ‫سنقلع بعد قليل.
‫حسناً.
‫- هل يمكنني فقط... ‫- نعم. حسناً. دقيقة فقط.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫هنا. معك.
‫أمي.
‫احزري ماذا؟
‫رأيت "دانيال" مجدداً.
‫كان سعيداً جداً.
‫كان بين ذراعي أحدهم.
‫أعتقد أنه والده يا أمي.
‫أحبك.
‫"لوكاس"، أحبك جداً.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫أنا آسفة، ‫ولكن يتوجب عليك العودة إلى مقعدك الآن.
‫اربطوا أحزمة الأمان لو سمحتم.
‫لا أريد ذلك.
‫لمَ لا؟ ‫يجب عليك وضع حزام الأمان في الطائرة.
‫"ميوريل بارنز".
‫"كاثي شويبر" ‫"جينا شويبر"
نحن على الشاطئ
‫"خرجنا إلى الشاطئ".
‫لا بأس. إنها الطائرة فحسب.
تعديل توحة اللمبى
{fad(0,0)\fscx40\fscy40\t(100,5000,\fscx100\fscy100)\3c&H00C0C0C0&\H00C0C0C0&\bord0} ‫"المستحيل"
تعديل توحة اللمبى
‫"الفيلم مقتبس عن قصة حقيقة لكل من ‫(ماريا)، (كويك)، (لوكاس)، (توماس)، ‫و (سايمون)"
تعديل توحة اللمبى
‫ترجمة "لارا شوكت"