‫"‫لا يُقصد من اسم (زورين) أو أي اسم آخر أو شخصيّة بالفيلم...‬"‬
‫"‫...وصف شركة ٍحقيقيّة أو شخص ٍفعلي.‬"‬
‫حسبتُك لن تعود أبداً.‬
‫كان الحشد كثيفاً على الحلبة.‬
‫رأيت ُهذا.‬
‫- تمّت المهمّة؟ - أفضل كافيار...‬
‫...فودكا، مرتجّة قليلاً...‬
‫- ...ورقاقة صغرى واحدة. - هذا جيّد.‬
‫سأرسل إشارة إلى أم.‬
‫هلا ّتكونين صالحة وتشغّلين الملاحة الأوتوماتيكيّة؟‬
‫وقد ينفعنا كأسان.‬
‫الكؤوس في الرف الأعلى.‬
‫أيّها القائد بوند!‬
‫ناديِني جيمس. سيستغرقنا 5 أيّام للوصول إلى ألاسكا.‬
‫إمشِ. سِر!‬
‫أشكر اللّه على قدومك يا جيمس.‬
‫هذا جميل جداً مونيبيني. أليس أنيقاً جداً بالنسبة إلى المكتب؟‬
‫حاولت ُالاتّصال بك طوال الصباح. ماذا كنت َتفعل؟‬
‫أرتاح وأستجم ّيا عزيزتي.‬
‫أنهكتني الرحلة من سيبيريا.‬
‫إّن تفانيك خلال العمل جدير بالثناء يا جيمس.‬
‫كفيّ عن المزاح المألوف آنسة مونيبيني.‬
‫- نحن مستعجلون. - سأطلعك على التفاصيل لاحقاً مونيبيني.‬
‫- حضرة الوزير. صباح الخير سيّدي. - أيّها القائد.‬
‫حيوان أليف جديد، كيو؟‬
‫إن أخذت عناء قراءة أيّ مذكرّة ترسل من قسمي...‬
‫...فستلعم أّنه نموذج لآلة مراقبة معقدّة.‬
‫يمكنك إطلاعنا عليه يا كيو.‬
‫ممتاز سيّدي.‬
‫أيّها السادة...‬
‫...دائرة مدمجة من السيليكون.‬
‫الجزء الأساسي في كل ّالكمبيوترات العصريّة.‬
‫دعنا من المحاضرة كيو. ندرك جميعاً منفعة الرقاقة الصغرى.‬
‫حتى مؤخرّاً...‬
‫...كانت كل ّالرقائق الصغرى معرضّة للتلف...‬
‫...بسبب النبض المغنطيسي لانفجار نووي.‬
‫- نبض مغنطيسي؟ - نعم، حضرة الوزير.‬
‫إنفجار واحد في الفضاء الخارجي فوق المملكة المتّحدة وكل ّما يحوي رقاقة صغرى...‬
‫...من آلة التحميص العصريّة إلى أكثر الكمبيوترات تعقيداً...‬
‫...وسيصبح نظام دفاعنا بلا فائدة أبداً.‬
‫سنصبح مشلولين تحت رحمة الروس.‬
‫لذا ابتكر أحد المتعاقدين الخاصين معنا هذا:‬
‫رقاقة غير منفِذة أبداً لضرر النبض المغنطيسي.‬
‫إن وضعتها الآن على جهاز مقارنة الرقائق...‬
‫...وقارنتها بالرقاقة التي استرجعها العميل 007...‬
‫...من جثّة 003 في سيبيريا...‬
‫عندما أدمج الصورتين...‬
‫يتضّح أّنهما متطابقتان.‬
‫يبدو أّن للمخابرات الروسيّة مخبرين في شركة الأبحاث.‬
‫على ما يبدو.‬
‫منذ 6 أشهر اشترى اتّحاد إنكليزي وفرنسي تلك الشركة:‬
‫صناعات زورين.‬
‫أفترض يا سيّدي أّنه جرى التحقّق أمنياً من المصنع؟‬
‫جرى تحقّق شامل جداً، لكن ليست لدينا أدلّة.‬
‫ماذا عن زورين بنفسه؟‬
‫ماكس زورين؟ مستحيل. إّنه صناعي فرنسي رائد.‬
‫وهو معارض كبير للشيوعيّة له أصدقاء نافذون في الحكومة.‬
‫نعم، لكن مع كل ّاحترامي حضرة الوزير...‬
‫...جرى تسريب المعلومات بعدما اشترى زورين الشركة.‬
‫لذا أطلقت ُعمليّة تحقيق.‬
‫حسناً، لكن بحق السماء فلنكن كتومين.‬
‫طبعاً سيّدي.‬
‫أمامك 35 دقيقة بالتحديد لتتأّنق 007.‬
‫هيّا يا فلوك، حرّك...‬
‫من هو الرقم 1، الرمادي معه؟‬
‫ذلك بيغاسوس، حصان زورين.‬
‫- هل ماكس زورين يحمل العصا؟ - نعم، ولد في دريسدن...‬
‫...وهرب من ألمانيا الشرقيّة في الستينيّات.‬
‫يحمل جواز سفر فرنسياً ويتكلّم 5 لغات على الأقل من دون لهجة...‬
‫...وهو الآن حديث المدينة والزعيم.‬
‫- هيّا فلوك! - إّنها قصّة التحوّل من الفقر إلى الغِنى.‬
‫جنى ثروته الأولى في تجارة النفط والغاز...‬
‫...ويجني الآن ثروته الثانية في الإلكترونيّات والتقنيّات العليا.‬
‫من معه تحت القبّعة...‬
‫...بالفستان الأحمر؟ حبيبة؟‬
‫لسنا متأكدّين منها.‬
‫إّنها أميركيّة ولا تبتعد عنه أبداً.‬
‫تُدعى ماي داي.‬
‫وهي ترتدي ثياباً تليق بالمناسبة.‬
‫هيّا فلوك أسرِع!‬
‫المالكون فقط‬
‫الأوّل، رقم 1، الثاني رقم 2 والثالث، رقم 5.‬
‫الأوّل، رقم 1 بيغاسوس...‬
‫... الثاني، رقم 2 فلوك والثالث رقم 5 كوغار غيرل.‬
‫لا يُعقل. في كل ّسنواتي كمدرّب...‬
‫...لم أر َقط ّحصاناً يعدو المجاز الأخير بهذه السرعة.‬
‫السير غودفري تيبيت، قسمنا.‬
‫- تهانينا الحارة. - شكراً.‬
‫زورين رجل محظوظ.‬
‫- قد يتجاوز الأمر الحظ أيّها الأميرال. - أهذا مدبرّ؟‬
‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫إستخدم نادي الجوكي الفرنسي تحريّاً يدعى أوبرجين للتحقّق من الأمر.‬
‫إهدأ يا بيغاسوس!‬
‫إهدأ. إهدأ!‬
‫إهدأ. إهدأ.‬
‫- لا بد ّمن أّنها تتناول فيتامينات كثيرة. - إهدأ حبيبي.‬
‫- ربّما بيغاسوس أيضاً. - مهلك حبيبي.‬
‫أظّن عليّ الاجتماع بصديقك رجل التحريّ سير غودفري.‬
‫نعم. قد يكون لديه معلومات مثيرة للاهتمام لنا.‬
‫- حضرّ لقاء ًيا تيبيت. - لك ذلك أيّها الأميرال.‬
‫مونيبيني، هلا ّتتلطفّين وتجمعين لي هذا المبلغ؟‬
‫- سأدعوك إلى العشاء عندما نعود. - بيغاسوس!‬
‫بولينجير 75.‬
‫أرى أّنك خبير سيّد بوند.‬
‫خيار ممتاز آخر.‬
‫يسرّني أّنك توافق بما أّنك ستدفع الفاتورة.‬
‫نخبك.‬
‫كنت َتقول إّن الأمن لا يملك معلومات حول زورين...‬
‫...قبل مجيئه من ألمانيا الشرقيّة؟‬
‫من خلال معرفة شخصيّة رأيت ُملفّه بنفسي...‬
‫...لكن حتّى ملفاّت الأمن قد لا تكون كاملة ًأحياناً.‬
‫دومينيك الرائع...‬
‫...والفراشات الساحرة.‬
‫قد ينبغي بنا إضافة هذه الفراشة إلى مجموعتنا، صحيح؟‬
‫أخبرني، لِم َتهزم أحصنة زورين...‬
‫...الأحصنة الأخرى ذات السلالات الأعرق؟‬
‫- هذا لغز. - أيُعقل أّنه يستعمل المخدرّات؟‬
‫لم يظهر شيء في الاختبارات.‬
‫في وقت ٍلاحق ٍهذا الشهر...‬
‫...سيجري زورين البيع السنوي في مزرعة جياده قرب باريس.‬
‫الأمن مدهش لكّن مفتاح اللغّز موجود هناك.‬
‫وأنا...‬
‫...آشيل أوبرجين أنوي أن أجده.‬
‫في حسائه ذبابة.‬
‫سيّارات الأجرة‬
‫تاكسي!‬
‫- إتبع تلك المظلّة! - أهي إنكليزيّة؟‬
‫أخرج.‬
‫سيّارتي!‬
‫تهانينا.‬
‫إذاً؟‬
‫هلا ّأذكرّك بأّنه كان يُفترض أن تجري هذه العمليّة بكتمان؟‬
‫ولقد استلزمت 6 ملايين فرنك من أضرار...‬
‫...وغرامات بسبب انتهاك المدونة النابوليونيّة.‬
‫في ظل ّهذه الظروف رأيت ُمن المهم يا سيّدي أن نتعرفّ إلى القاتل.‬
‫ماذا عرفت َمن أوبرجين قبل موته السابق لأوانه؟‬
‫لم أعرف سوى أّن زورين سيجري بيعاً لأحصنته الأصيلة في مزرعته القريبة.‬
‫أظّن عليّ أن أكون هناك. أيمكنك مساعدتي سير غودفري؟‬
‫قد يمكننا تدبير دعوة. الموعد قريب...‬
‫...لكّنني قد أتمكّن من إدخالك.‬
‫شكراً سيّدي.‬
‫سير غودفري، قبّعتك.‬
‫سيّد ساينت جون سميث؟‬
‫ساينت جون سمايث، عزيزتي.‬
‫سيّد سمايث، أدعى سكارباين وأنا المسؤول عن الأمن.‬
‫- كيف حالك؟ - غرفتك في القصر.‬
‫رائع.‬
‫على فكرة، العرض المسبق يجري الآن في الاسطبلات الأساسيّة.‬
‫- هنا؟ - لا، هذه مساكن الخدم.‬
‫الاسطبل هنا.‬
‫سأرافقك إلى هناك.‬
‫- فهرس المبيعات. - شكراً.‬
‫هل المهر إيثاكوس هنا؟‬
‫- أتعني شقيق بيغاسوس؟ - نعم.‬
‫إّنه الحصان البارز في المبيعات.‬
‫سيُعرض أخيراً. ونتوقّع أن يُباع بأكثر من 3 ملايين دولار.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إن احتجت إلى المزيد من المساعدة أرجوك الاتّصال بي.‬
‫شكراً.‬
‫مهلك! مهلك يا بيغاسوس، مهلك.‬
‫أبق ِعنانه مشدوداً.‬
‫مهلاً الآن يا بيغاسوس.‬
‫الرقم 30. نفخر الآن كثيراً...‬
‫...بتقديم شقيق بيغاسوس.‬
‫وُلِد المهر الحولي...‬
‫سيّد سمايث.‬
‫لم يتمكّن السيّد زورين من مقابلتك بسبب انشغاله.‬
‫هو يتلهفّ لمقابلتك ويأمل ذلك خلال الحفلة في الحديقة لاحقاً.‬
‫أتطلّع إلى ذلك. تيبيت، ليتك تكف عن الاختفاء.‬
‫- ثمّة حصان جيّد. - أنا آسف سيّدي.‬
‫يمكن سائقك أن يبيت في مساكن الخدم.‬
‫أنا متأكدّ من أّن هذا سيكون مناسباً أكثر.‬
‫ما رأيك تيبيت؟‬
‫- أهلا َسيّدي. أنا جيني فليكس. - طبعاً.‬
‫- سأنادي حماّلاً. - ليس هذا ضرورياً.‬
‫سيهتم رجلي بالأمر.‬
‫- دعني أوصلك إلى غرفتك. - شكراً.‬
‫عندما تجهز يا تيبيت.‬
‫يبدو أّنك تمضين وقتاً طويلاً تمتطين الأحصنة.‬
‫- نعم، أحب الركوب في الصباح الباكر. - أنهض باكراً بدوري.‬
‫هيّا يا تيبيت. لا تئزّ.‬
‫لا تقف هنا وأنت تلهث. إبدأ بفك الحقائب.‬
‫- دعني أساعدك؟ - شكراً سيّدي.‬
‫- حفلة الاستقبال عند السادسة. - شكراً عزيزتي.‬
‫سمعت َما قالته الآنسة فليكس. ثمّة حفل استقبال عند السادسة.‬
‫- نعم سيّدي. - أحتاج إلى سترة بيضاء وربطة عنق سوداء.‬
‫نعم سيّدي.‬
‫- وإن أمكن قميص نظيفة. - نعم سيّدي.‬
‫يا إلهي تيبيت. أنظر إلى حال ثيابي.‬
‫- كيف توضّب حقائبي؟ - آسف سيّدي.‬
‫قال السيّد فاولير لمدرّبه إّنه قد يراهن بمليون لمهر إيثاكوس.‬
‫جيّد. ألديك معلومات عن ساينت جو سمايث؟‬
‫لا شيء عن المبيعات سيّدي لكّنني أكره أن أكون خادمه.‬
‫يجب أن تتحرّك قليلاً.‬
‫أنا آسف سيّدي.‬
‫لا تكن خنوعاً إلى هذا الحد.‬
‫يا إلهي. ما خطب هذين الحذائين؟‬
‫يبدو وكأّنهما مُسحا بقطعة قماش زيتيّة.‬
‫- آسف للغاية سيّدي. - يجب أن تكون آسفاً.‬
‫لا أعلم إلى متى تتوقّع أن تبقى في خدمتي...‬
‫أحسنت َيا شاطر.‬
‫أيجب أن نتابع هذه المسرحيّة عندما نكون بمفردنا؟‬
‫يصبح الغطاء الناجح طبيعة ًثانية ًتقريباً.‬
‫ما مسألة اختفاء بيغاسوس؟‬
‫كان في مربطه في الاسطبل وفجأة ًاختفى.‬
‫- يجب أن نتحرّى عن الأمر. - لا تهتم بهذا الشأن.‬
‫ذلك هو الرجل الذي رأيته في اسطبل بيغاسوس.‬
‫- مالكة ثرية أخرى؟ - من يعلم؟‬
‫لكّنها تستحق معاينة عن كثب.‬
‫- نحن في مهمّة. - سير غودفري...‬
‫...في المهمّة يتُوقّع مني أن أضحيّ بنفسي.‬
‫حفلة جميلة.‬
‫أتستمتع بحفلتنا الصغيرة سيّد سان جون سمايث؟‬
‫للغاية. أدعى ساينت جون سمايث.‬
‫يبدو أّنكم ستحقّقون مبلغاً كبيراً من البيع.‬
‫عفواً.‬
‫هل لي بتقديم الآنسة ساتون؟‬
‫- الشيخ فاروق. - كيف حالك؟‬
‫يُدفع لحساب أي. ساتون مبلغ 5 ملايين دولار.‬
‫إّنها متعة كبيرة.‬
‫- أهلاً بك. - سيّد زورين.‬
‫هل الضربة الأساسيّة جاهزة؟‬
‫سنعرف بعد الثاني والعشرين.‬
‫- شكراً. - إستمتع.‬
‫هل كنت َتبحث عن شيءٍ؟‬
‫نعم، كنت ُأبحث عن المشرب.‬
‫تعال، سأدلّك.‬
‫على فكرة، أدعى ساينت جون سمايث.‬
‫جيمس ساينت جون سمايث.‬
‫الد. كارل مورتنر في خدمتك.‬
‫- مرحباً دوك! - طاب عصرك سيّد كونلي.‬
‫سيّد كونلي، إليك السيّد سمايث.‬
‫- بوب كونلي. - هل أنت مدرّب؟‬
‫للأحصنة؟ لا يمكنني حتى ركوبها. أعمل في مجال النفط.‬
‫تكساس؟‬
‫فريسكو. أهتم بمصالح السيّد زورين النفطيّة هناك.‬
‫هلا ّعذرتنا؟‬
‫تعالي. سأريك ما هو مثير حقاً للاهتمام.‬
‫- أخبرني هل أنت طبيب؟ - لا، لا.‬
‫أنا مستشار السيّد زورين في تربية الأحصنة.‬
‫حقاً؟ يمكنك إذاً إطلاعي على سر ٍصغيرٍ.‬
‫كيف تنجح في تربية سلالات...‬
‫...يعتبرها خبراء آخرون سلالات دنيا؟‬
‫التربية الانتقائية مهمة...‬
‫...لكّن التكييف والرغبة هما الأهم.‬
‫هل تتكلّم عن الناس أو الأحصنة؟‬
‫تُطبّق مبادئي أيضاً على الناس.‬
‫سيّد ساينت جون سمايث اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫سيّد زورين، هذا من دواعي سروري.‬
‫كارل، طلب أحد الساسة إن يمكنك التوجّه إلى الاسطبلات.‬
‫طبعاً. هلا ّعذرتني؟‬
‫يجب أن أهّنئك سيّد زورين. فاسطبلاتك رائعة.‬
‫بناها دوق في القرن الـ 16...‬
‫...كان يؤمن بأّنه سيتقمّص بهيئة حصان.‬
‫هل تهتم بالسلالات الأصيلة منذ فترة طويلة؟‬
‫لا. في الواقع، ماتت عمّتي المجنونة بعض الشيء...‬
‫...وتركت لي بعض الاسطبلات. ففكرت ُفي أّن تربية الأحصنة ستكون ممتعةً.‬
‫أظّنك تمتطي الأحصنة.‬
‫سعادتي الكبرى هي عندما أكون على الصهوة.‬
‫أنت رياضي.‬
‫ماذا عن صيد السمك؟‬
‫الصيد بالذبابة.‬
‫أهمل ضيوفي الآخرين.‬
‫إستمتع بوقتك. ستجد رفقة الآنسات مثيرة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫مرحباً. ظننتُك قد ترغبين في الانضمام إلى الحفلة.‬
‫على فكرة، أدعى جيمس ساينت جون سمايث.‬
‫أنا إنكليزي.‬
‫- لما حزرت ُهذا أبداً. - حقاً؟‬
‫هل تشترين أم تبيعين؟‬
‫- أبيع؟ - الأحصنة.‬
‫لا، لا أهتم بالأحصنة.‬
‫أتيت ِإلى المكان الخطأ، أليس كذلك؟‬
‫ماي داي.‬
‫أبعديها عنه.‬
‫أنا متأكدّة من أّنني رأيته سابقاً.‬
‫دع الأمن يراقبه جيّداً.‬
‫على فكرة، لم تقولي من أيّ جزءٍ من الولايات أنت، آنسة...؟‬
‫لا، لم أقل.‬
‫أفترض أّنك تسافرين كثيراً.‬
‫ستغادر مروحيّتك بعد 20 دقيقة.‬
‫أيعني هذا أّنك لن تمضي الليلة هنا؟‬
‫كنت ُآمل أن نمضي الأمسية معاً.‬
‫سأكون بمفردي الآن.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫- دعيني أرافقك إلى المروحيّة. - لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫سيهتم أحد بك.‬
‫ستحرصين على ذلك شخصياً، أليس كذلك؟‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫يا له من هبوط.‬
‫- ساينت جون سمايث؟ - ينام كالطفل.‬
‫إنتهينا.‬
‫إنتظر.‬
‫هذا مثير للاهتمام. خضع لعمليّة جراحيّة.‬
‫عمليّة جراحيّة.‬
‫هكذا فاز زورين بالسباق.‬
‫زرع الد. مورتنر إحدى هذه الرقائق الصغرى في بيغاسوس.‬
‫هذه الرقائق الصغرى...‬
‫...مبرمجة للتحكّم بحقن...‬
‫...ستيرويد إضافيّة طبيعيّة خاصة بالحصان...‬
‫...تتغلّب على التعب خلال السباق.‬
‫كيف؟‬
‫الحقنة بنفسها ذات الإبرة الصغيرة تُحرّك...‬
‫...بواسطة جهاز نقل عن بعد...‬
‫...يكون صغيراً بما يكفي ليدخل في رأس سوط الجوكي...‬
‫...أو عصاه.‬
‫الأضواء!‬
‫"‫صناعات (زورين‬)"‬
‫ثمّة فائض بالرقائق الصغرى وزورين يدّخرها.‬
‫- أخشى أّنني لم أساعدك. - لا تقلق، إنتهينا.‬
‫أبق ِدفاعك أعلى وحافظ على توازنك.‬
‫نلت منك الآن.‬
‫- ماذا الآن؟ - يُستحسن أن نعود.‬
‫فقد انتهى الشريط منذ 5 دقائق. طابت ليلتك.‬
‫قلت ُلك ألا ّتزعجنا.‬
‫لكّن الأمر غاية في الأهميّة.‬
‫دخل متطفّلون إلى المستودع.‬
‫فليتّخذ الأمن أقصى حالات التأهّب.‬
‫لنر َأين هو السيّد ساينت جون سمايث.‬
‫كان هو الرجل في برج إيفيل.‬
‫- يجب أن نعثر عليه. - سألبس ثيابي.‬
‫أين كنت ِيا ماي داي؟‬
‫كنت ُأنتظرك...‬
‫...لتهتمي بي شخصياً.‬
‫أرى أّنك امرأة قليلة الكلام.‬
‫ماذا يُقال؟‬
‫هل كل ّشي ٍهنا؟‬
‫باستثناء هذه.‬
‫إّنها في المكان الخطأ.‬
‫أحضِر ساينت جون سمايث إلى مكتبي في الصباح الباكر.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫فهمت ُأّنك تود مقابلتي.‬
‫- هل نمت َجيداً؟ - لم أرتح كثيراً...‬
‫...لكّنني انتهيت ُفي النهاية.‬
‫على الكمبيوتر فهرست النِتاج.‬
‫إّنها مجموعة سلالات أصيلة.‬
‫قد يساعدك هذا على اختيار الحصان الذي ستشتريه عصراً.‬
‫تحتاج إلى فحلٍ للاستيلاد.‬
‫يناسبني الفحل.‬
‫أرى أّن الكمبيوتر أساسي.‬
‫لديّ فحل...‬
‫...متحدرّ من ذلك الحصان.‬
‫ميستي.‬
‫نطلب الهويّة، يدّعي أّنه إنكليزي جيمس ساينت جون سمايث.‬
‫حسب الكمبيوتر، لدينا أحصنة عدّة قد تثير اهتمامك.‬
‫رائع.‬
‫عميل استخبارات إنكليزي خطر للغاية‬
‫ما يهمّك أكثر؟ قدرة الاحتمال أو السرعة؟‬
‫مزيج الإثنين يكون مثالياً.‬
‫مرخّص له للقتل.‬
‫أظّن لديّ الحصان المثالي لك.‬
‫حان وقت نزهتي الصباحيّة.‬
‫لِم َلا تجرّبه؟‬
‫تبدو فكرة ًممتازة.‬
‫- سألبس ثياب ركوب الخيل. - هذا جيّد.‬
‫بعد نصف ساعة إذاً؟ سيمر بك سكارباين.‬
‫شكراً.‬
‫تيبيت، اذهب إلى البلدة. إتّصل بأم واطلب منه تعقّب هذا الشيك.‬
‫أسرِع. إن تعرفّ إلينا هذان الحارسان فسيتعيّن علينا التحرّك سريعاً.‬
‫ماذا أقول إن سألوا عن وجهتي؟‬
‫يجب أن تغسل السيّارة.‬
‫أذهب إلى البلدة لأغسل السيارة.‬
‫حصانك سيّد ساينت جون سمايث.‬
‫حيوان جميل.‬
‫إّنه نشيط قليلاً. ما اسمه؟‬
‫إينفيرنو.‬
‫- أهؤلاء أصدقاؤك؟ - شباّن للتمرّن.‬
‫فالقفز معاً تمرين أكثر واقعيةً.‬
‫بصراحة، أفضّل العدو في الحقول على سباق الحواجز.‬
‫من رياضي ٍإلى آخر سأقدّم لك عرضاً.‬
‫سأعطيك المهر إيثاكوس مجاناً إن بقيت َفي هذه المطاردة.‬
‫وإن أوقعتُ؟‬
‫تخسر إذاً.‬
‫لا تترك لي الخيار.‬
‫رائع. سيعطينا سكارباين إشارة الانطلاق.‬
‫إهدأ.‬
‫إبتعدوا!‬
‫إستمر!‬
‫سير غودفري...‬
‫خسرت َيا 007.‬
‫كان قتل تيبيت خطأ.‬
‫أوشك على ارتكاب الخطأ نفسه مرّتين.‬
‫يعرف قسمي أّنني هنا. وسيثأرون عندما لن أرسل لهم تقريراً.‬
‫إن كنت َأفضل ما لديهم...‬
‫...فسيحاولون على الأرجح تغطية فشلك المربِك.‬
‫لا تعتمد على ذلك زورين.‬
‫تسليّني سيّد بوند.‬
‫ليس هذا متبادلاً.‬
‫على الجهة الأخرى.‬
‫إفتح.‬
‫صباح الخير أيّها الرفيق زورين.‬
‫جنرال غوغول.‬
‫هذا الاجتماع غير مناسب.‬
‫إّنها مجازفة لا بد ّمنها بما أّنك ترفض الرد على سلطتك.‬
‫أدخل صلب الموضوع جنرال.‬
‫أنت تستخف بالإجراءات.‬
‫لم تطلب موافقتنا قبل القضاء على 007.‬
‫قد يعرضّ الانتقام العمليّات الجارية للخطر.‬
‫تعرضّ عمليّتي للخطر!‬
‫تركت َالبريطانيّين يدخلون مركز الأبحاث السيبيري.‬
‫كان هذا مؤسفاً.‬
‫نشاطاتك في السباق تجذب اهتماماً لا ضرورة له...‬
‫...لكّن ما يزعجنا أكثر هو مجازفاتك التجاريّة غير المسموح بها...‬
‫...ولا يمكننا تقبّل هذا.‬
‫هذا غير متّصل بالموضوع. فقد أجريت ُشراكات جديدة.‬
‫لم أعد أعتبر نفسي عميلاً للمخابرات الروسيّة.‬
‫درّبناك وموّلناك.‬
‫ماذا كنت َلولانا؟‬
‫إختبار بيولوجي؟‬
‫معتوه وظائفي؟‬
‫هذا يكفي! سيطروا على أنفسكم!‬
‫ستعود إلينا أيّها الرفيق.‬
‫لا يترك أحد أبداً المخابرات الروسيّة.‬
‫أيّها السادة، طوال قرون...‬
‫...حاول المشتغلون بالكيمياء صناعة الذهب من معادن خسيسة.‬
‫اليوم نصنع الرقائق الصغرى من السيليكون...‬
‫...وهو رمل عادي لكّنه أفضل من الذهب.‬
‫كانت شراكتنا مربحة طوال سنوات ٍعدّة...‬
‫...أنتم كمصّنعين بينما كنت ُأحصل على وأمررّ لكم...‬
‫...المعلومات الصناعيّة التي جعلتكم ناجحين...‬
‫...من الناحية التنافسيّة.‬
‫نحن الآن في الموقع الفريد...‬
‫...لتشكيل كارتل عالمي...‬
‫...للسيطرة ليس على الإنتاج فحسب...‬
‫...بل أيضاً على توزيع هذه الرقائق الصغرى.‬
‫ثمّة عقبة واحدة.‬
‫وادي سيليكون فالي...‬
‫...قرب سان فرانسيسكو.‬
‫أكثر من 250 مصنعاً...‬
‫...يوظفّ آلاف العلماء والتقنيّين.‬
‫إّنها المنطقة من البلاد المسيطرة على الإنتاج الإلكتروني في الولايات المتّحدة‬
‫الذي يبلغ 80 بالمئة من سوق الرقائق الصغرى العالمي.‬
‫أقترح أن ننهي...‬
‫...سيطرة سيليكون فالي...‬
‫...ونصبح المسيطرين على السوق.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫مشروع الضربة الأساسيّة...‬
‫...الذي سيدفع لأجله كل ّمنكم لي مئة مليون دولار.‬
‫مئة مليون دولار؟‬
‫إضافة ًإلى نصف مدخولنا الصافي؟‬
‫بموجب عقد تسويق حصري معي.‬
‫هذه شروط شنيعة.‬
‫قد يقنعكم شرح بالأمثلة.‬
‫- لا أريد الاشتراك فيه، شكراً. - كما ترغب.‬
‫يجب أن تكون بقيّة حديثنا سريّة.‬
‫- هلا ّانتظرت َخارجاً؟ - إن أردت َذلك، نعم.‬
‫عفواً. شكراً.‬
‫ماي داي...‬
‫...ستقدّم لك مشروباً.‬
‫من هنا.‬
‫هل يريد أيّ أحد ٍآخر الانسحاب؟‬
‫يا له من منظر.‬
‫لعمليّة قتل.‬
‫ليمون؟ حسناً. 5 دولارات.‬
‫شكراً.‬
‫هل أساعد الشخص التالي؟ هل أساعدك سيّدي؟‬
‫أتبحث عن شيء ٍمميّز؟‬
‫- نعم. سلطعون رقيق الصدفة. - لديّ البعض منه في الخلف.‬
‫سآتي بعد دقائق عدّة.‬
‫تشاك لي من وكالة الاستخبارات المركزيّة. يسرّني العمل مع 007.‬
‫شكراً. ما أخبار زورين؟‬
‫إّنه في المدينة. يمكنني العمل على تعقّبه إن أردتَ.‬
‫ليس بعد.‬
‫كونلي عالم جيولوجي.‬
‫يدير مشروع زورين للاستحصال على النفط في إيست باي.‬
‫عمله الأخير كان رئيس المهندسين في منجم ذهب في جنوب أفريقيا.‬
‫غادر بسرعة بعدما قتل انهيار 20 عاملاً.‬
‫يبدو رجلاً مناسباً لزورين. ماذا عن الفتاة والشيك؟‬
‫أتعلم كم أس ساتون يوجد في الولايات المتّحدة؟‬
‫نراقب حساب زورين لكّن الشيك لم يُقبض بعد.‬
‫مورتنر؟‬
‫لدينا فائز حقيقي هنا.‬
‫يدعى هانز غلاوب...‬
‫...إّنه رائد في تطوير الستيرويد.‬
‫هذا يربطه بحقن الأحصنة.‬
‫خلال الحرب العالميّة الثانية اختبر الستيرويد على نساء حوامل...‬
‫...في معسكرات الاعتقال في محاولة لتعزيز الذكاء.‬
‫- هل لاقى أيّ نجاح؟ - أجهضت كل ّأم...‬
‫...بالرغم من أّن حفنة ًمن الأولاد ولِدوا بمعدّل ذكاء استثنائي.‬
‫لكن كان لديه تأثير سلبي. كانوا غير متّزنين.‬
‫لِم َلم يحاكم غلاوب من قِبل لجنة جرائم الحرب؟‬
‫أمسك الروس به. ووضعوه في مختبر.‬
‫أمضى سنوات يطورّ الستيرويد لرياضيّيهم...‬
‫...ثم ّاختفى منذ نحو 15 سنة.‬
‫في الوقت نفسه تقريباً لمجيء زورين إلى الغرب.‬
‫أيمكن أن يكون زورين أحد أولاد الستيرويد؟‬
‫إّنه في العمر المناسب وهو غير متّزن عقلياً بالتأكيد.‬
‫ماذا عن عمليّات النفط الخاصة به؟‬
‫- سيّد أورورك؟ - مرحباً.‬
‫- أيمكنك التوقفّ دقيقةً؟ - طبعاً.‬
‫تبدو عمليّة النفط نظيفة باستثناء مشكلة مع صيّادي السلاطعين.‬
‫يمثّلهم أورورك.‬
‫طاب صباح سيّد أورورك. إليك المراسل الصحفي الذي أخبرتك عنه.‬
‫سيّد أورورك، فهمت ُأّنكم تعانون مشكلةً.‬
‫أفسدت إحدى محطاّت زورين لضخ النفط إحدى أفضل مناطق السلاطعين في الخليج.‬
‫- هل أخافت السلاطعين فهربت؟ - لا، لم تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫إختفت فحسب.‬
‫أود أن ألقي نظرةً على محطّة ضخ ّالنفط.‬
‫سيكون هذا صعباً. فهي محروسة جداً.‬
‫سنختبر معداّت جديدة قريباً.‬
‫إبق َمتيقّظاً.‬
‫- لا أريد أن يقترب أحد من الرصيف. - حسناً سيّدي.‬
‫- فتُِحت الآبار 5 إلى 51. - ما هي التقارير من الآبار؟‬
‫تشير الآبار إلى أّن الصماّمات مفتوحة وجاهزة لاستيعاب الماء.‬
‫جيّد. إفتح الصماّمات 16 إلى 52.‬
‫الصماّم 10 يشتغل بنصف طاقته سيّدي.‬
‫أعطِني تقريراً حديثاً عن إجراءات الصماّمات في برنامج الضربة الأساسيّة.‬
‫سنجعل طاقماً ميدانياً يهتم بالأمر في الصباح.‬
‫الصماّمات إلى الآبار 26 إلى 03 مفتوحة.‬
‫صحيح. شغّل إجراء الضخّ قوّة 50 بالمئة.‬
‫إرفعها.‬
‫إلى الأقصى.‬
‫لم يتم اختبار الأختام الجديدة بالكامل.‬
‫الضربة الأساسيّة بعد 3 أيّام.‬
‫سأحمّلك مسؤوليّة أيّ تأخير.‬
‫نعم سيّدي.‬
‫إرفعها إلى الحد الأقصى ببطءٍ.‬
‫"‫ضغط امتصاص الأنابيب‬"‬
‫- أقفله! - ما هذا؟‬
‫- المِروحة عالقة! - صلّحها!‬
‫أنزِل رجلاً هناك!‬
‫- هيّا بنا. فلنتحرّك. - هيّا أيّها الشباّن. ساعدوني.‬
‫- أطفئوا أجهزة الإنذار. - نعم سيّدي.‬
‫أطفىء تلك المحوّلة.‬
‫أسرعوا، اللعنة! أفرغوا تلك المضخّة!‬
‫هذا آخر ما أردناه. نحن متأخرّون عن الموعد المحددّ.‬
‫أعطِني إيّاه.‬
‫- أيّها الحرس! - أفسحوا الطريق.‬
‫قل لكونلي أن يستأنف الضخّ.‬
‫أظّن هذا لك.‬
‫إنزع الصماّمة عنه.‬
‫حسناً...‬
‫بولا إيفانوفا.‬
‫جيمس بوند!‬
‫تأكدّوا من منطقة الشاطىء.‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫الإحساس أكثر روعة ًمن مكاني.‬
‫- أتريدينه أكثر سخونةً؟ - جيمس، لم تتغيّر.‬
‫أنت تغيّرتِ.‬
‫أنت ِأجمل حتى.‬
‫جيمس.‬
‫تلك الليلة في لندن عندما كنت ُمع فرقة بولشوي...‬
‫يا له من عرض.‬
‫...في غرفة تبديل ثيابي لاحقاً...‬
‫...هل علمت َأّنني عميلة وأّن أوامري تنص ّعلى إغوائك؟‬
‫لِم َتظّنينني أرسلت ُإليك 3 دزيّنات من الورد الأحمر؟‬
‫كان ذلك أداءً.‬
‫يا لها من مصادفة أن نلتقي بهذه الطريقة.‬
‫- هيّا أخبريني الحقيقة. - دعنا من الكلام التافه.‬
‫فلنضع شيئاً أكثر...‬
‫- ...إلهاماً. - لِم َلا؟‬
‫أبخير أنت؟‬
‫الفقاّعات تدغدغ...‬
‫تشايكوفسكي!‬
‫يمكن الاسترخاء أن يكون جميلاً جداً.‬
‫ليس الوقت مناسباً لمناقشة السياسة.‬
‫منتجع الاسترخاء الياباني أحواض ساخنة‬
‫لولا؟‬
‫نعم عزيزي؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫يجب أن أشتري لك غداً 6 دزينات من الورد الأحمر.‬
‫كم هذا جميل يا عزيزي. أتحرّق شوقاً.‬
‫الشريط؟‬
‫يجب ألا ّيتم ّتأخير عمليّة سيليكون فالي.‬
‫الضربة الأساسيّة بعد 3 أيّام.‬
‫سأحمّلك مسؤوليّة أيّ تأخير.‬
‫هذا أساسي...‬
‫...الأنابيب الأخرى مفتوحة في الوقت.‬
‫و.جي.هاو شعبات الفحم والمناجم‬
‫يحتاج اقتصادنا إلى مستثمرين كالسيّد زورين.‬
‫ترحّب كاليفورنيا به بذراعين مفتوحتين.‬
‫- أيمكنني اقتباس كلامك هذا سيّد هاو؟ - طبعاً.‬
‫هل يمكنني إخبار شيء آخر لجريدة لندن فايننشيل تايمز؟‬
‫نعم. يود قراّئي أن يعرفوا...‬
‫...لِم َيضخ ّزورين مياه البحر في أنابيبه...‬
‫...بدلاً من ضخ ّالنفط منها.‬
‫تُستعمل مياه البحر لاختبار سلامة الأنابيب.‬
‫إّنها أكثر أمناً من النفط. في حال حصل أيّ تسرّب.‬
‫لم أعلم هذا.‬
‫- شكراً سيّد هاو. - أهلاً بك.‬
‫- إنتهيتُ. - هلاً أتيت َمن هذه الناحية؟‬
‫إن أردت َالمزيد من المعلومات اتّصل بي سيّد...؟‬
‫ستوك. جيمس ستوك. شكراً سيّد هاو.‬
‫- سيّد هاو. - ماذا تريدين يا ستايسي؟‬
‫أريد أن أريك اختبارات نفوذيّة.‬
‫تأخرّتُ. يمكنني إعطاؤك دقيقتين.‬
‫آسف.‬
‫لعلّه يسعى وراء فكرك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الحرارة منخفضة لليّلة وتبلغ 57.‬
‫وترتفع غداً لتبلغ 75.‬
‫وسترتاح رئاتكم غداً. قال جهاز مراقبة تلوث الهواء إّن لا ضباب.‬
‫سنعلمكم بآخر المستجداّت.‬
‫وستسمعون موسيقى هادئة للتخفيف من كآبة السائقين.‬
‫"‫خزاّن بحيرة (سان آندرياس‬)"‬
‫أخرج ببطءٍ.‬
‫جاسوس آخر من زورين، سيّد...‬
‫أيّا كان اسمك.‬
‫أدعى جيمس ستوك، من لندن فايننشيل تايمز.‬
‫يمكنك إخبار الشرطة.‬
‫أو يمكنك إخبارهم عن رشوة الخمسة ملايين التي قبضتِها من زورين.‬
‫رأيت ُالشيك.‬
‫قطعت َالخط.‬
‫تراجعي.‬
‫إجلسي.‬
‫بِم َهذا محشو؟‬
‫- ملح صخري. - تخبرينني الآن.‬
‫المزهريّة!‬
‫خذيها.‬
‫اللعنة.‬
‫آسفة يا جديّ.‬
‫إنتظروني!‬
‫شكراً.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أخشى أّن كل ّأحصنة الملك ورجاله لن يصلحوا هذه.‬
‫لا بأس. كان رماد جديّ.‬
‫لكّنه لطالما أحب ّالقتال الجيّد.‬
‫- أنا ستايسي ساتون. - نعم.‬
‫وأنت مراسل صحفي؟ ما اسمك؟‬
‫- ستوك. جيمس ستوك. - صحيح.‬
‫أجري أبحاثاً لمقالة ٍحول زورين.‬
‫لذا استخدمت ُاسم صديقٍ لأحصل على دعوة إلى القصر.‬
‫- يمكنني إخبارك بضعة أمور ٍعن زورين. - أود أن أسمعها.‬
‫يجب أن أطعمه. هل انت جائع؟‬
‫ماذا تقدّمين طعام الهررة ويسكاس؟‬
‫لديّ بقايا طعام في البراّد. أنا طاهية مثيرة للشفقة.‬
‫- سأساعدك. - أتعرف أن تطهو؟‬
‫أطهو على سبيل الهواية.‬
‫وتفضّلي. كيش دي كابيني.‬
‫تبدو مثيرة ًللاهتمام. ما هي؟‬
‫عجّة.‬
‫كنت ِتخبرينني عن جدّك.‬
‫ترك شركة نفط ساتون لأبي الذي توقّع مني بما أّنني وحيدة...‬
‫...أن أستلمها في أحد الأيّام فدرست ُالجيولوجيا في الجامعة.‬
‫- وماذا جرى؟ - زورين.‬
‫إستولى على شركة نفط ساتون في قتال ٍاحتياليٍ.‬
‫حاربتُه في المحاكم. واستنفد هذا كل ّممتلكاتي:‬
‫كل ّالمال والأثاث وكل ّشيءٍ.‬
‫فقبلت ُبهذه الوظيفة كعالمة جيولوجيا رسميّة...‬
‫...وتمكّنت ُمن الاحتفاظ بهذا البيت ثم ّبأسهمي.‬
‫هل الملايين الخمسة هي لقاء أسهمك؟‬
‫إّنها تساوي 10 أضعاف قيمة أسهمي.‬
‫إّنها...‬
‫إّنها من أجل سحب الدعوى وإغلاق فمي.‬
‫لم أقبل هذا بعد.‬
‫فأرسل زورين رجاله الضخام لمساعدتك على اتّخاذ قرارك.‬
‫نجحوا في ذلك.‬
‫سأبيع كل ّشيء ٍوأعيش في خيمة قبل أن أستسلم.‬
‫كان هذا شهياً.‬
‫وطريقتك في مواجهة هؤلاء الرجال...‬
‫هؤلاء...‬
‫...القرود قد يعودون.‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫...سأتأكدّ من النوافذ...‬
‫...والأبواب و... أعيد وصل الهاتف.‬
‫علبة الوصل هي خارج نافذة غرفتي.‬
‫أظّنني سأتمكّن من العثور عليها.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫هذا رأيي.‬
‫الفطور خارج السرير. ما خطب حيواناتك الأليفة؟‬
‫حصلت هزّة أرضيّة. وهي حساّسة جداً للنشاط الزلزالي.‬
‫فلنر َما يظهر في مركز الهزاّت الأرضيّة.‬
‫إّنها هزّة بسيطة.‬
‫قياسها 5،2 على مقياس ريختر.‬
‫الموقع...‬
‫هذا غريب. مركزها بالقرب من حقل زورين النفطي.‬
‫أخبرت ُهاو البارحة أّن زورين يضخ ّمياه البحر إلى آباره.‬
‫- هل من رابط؟ - مياه البحر؟‬
‫تلك الآبار موجودة في صدع هايوارد.‬
‫- أمتأكدّ أنت؟ - تأكدّت ُمن ذلك بنفسي.‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫على هاو إيقاف زورين الآن.‬
‫...هذا غير منطقي أبداً! لا تتركين لي الخيار!‬
‫- ماذا جرى؟ - طُرِدت ُمن العمل.‬
‫- طردني! - إهدئي.‬
‫سنجتمع هذا المساء مع أحد اصدقائي من واشنطن.‬
‫ربّما سيتمكّن من إعطائنا بضع إجابات.‬
‫ليتنا نستطيع أن نكون أكثر تحديداً بالنسبة إلى نوايا زورين...‬
‫...قبل أن أخطر الرؤساء.‬
‫قد يؤديّ غمر ُصدعٍ إلى هزّة أرضيّة ضخمة.‬
‫لكن ما الذي سيربحه زورين؟‬
‫في الشريط، يذكر زورين سيليكون فالي. أيمكن أن يتأثرّ به؟‬
‫لا، ليس بقسوة. فسيليكون فالي بعيد جداً.‬
‫لو عرفنا عدد الآبار...‬
‫...قد نحصل على صورة ٍأوضح.‬
‫هذه المعلومات متوفرّة في دار البلديّة.‬
‫ما زلت ُأملك جواز مروري الأمني.‬
‫- هيّا بنا! - دعني أصعد لأحضره.‬
‫سأتّصل بواشنطن للمزيد من المساعدة.‬
‫لا تضيعا وقتكما. أمامنا 24 ساعة فحسب.‬
‫- طاب مساؤك جاك. - طاب مساؤك سيّدتي.‬
‫- لن أتأخرّ. - حسناً.‬
‫"‫صالة الملفاّت‬"‬
‫- الضربة الأساسيّة. - أعرف هذا المكان.‬
‫هذا منجم فضّة مهجور قرب صدع سان آندرياس.‬
‫حي وبخير...‬
‫...وما زلت َتعمل في الظلمة.‬
‫إذاً لِم َلا تنيرني يا زورين؟‬
‫أنت مخبول.‬
‫وأنت آنسة ياتون...‬
‫...كان ينبغي بك أن تقبلي عرضي السخي للغاية.‬
‫- يمكنك أن تأخذ عرضك... - لا تزعجي نفسك.‬
‫إّنه مضطرب عقلياً.‬
‫هل وحدّتما قوّتيكما؟‬
‫هذا يسهّل الأمور.‬
‫لعلّه مسلّح.‬
‫تعالي.‬
‫ستايسي، أنا...‬
‫- سيّد زورين. - إتّصل بالشرطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرهم أّنه جرى اقتحام.‬
‫واطلب منهم المجيء في أسرع وقتٍ.‬
‫يتم ّاستغلالك سيّد هاو.‬
‫نفّذ.‬
‫طوارىء الشرطة.‬
‫ألو. حصل اقتحام هنا.‬
‫- موقعك سيّدي؟ - دار البلديّة، المكتب 306.‬
‫- تعالوا فوراً. - فوراً.‬
‫- ماذا فعلا؟ - لقد طردتَها، صحيح؟‬
‫فأتت وشريكها إلى هنا لقتلك.‬
‫ثم ّأضرما النار في المكتب لإخفاء الجريمة...‬
‫...لكّنهما علقا في المصعد...‬
‫...وماتا في النيران.‬
‫لكّن هذا يعني...‬
‫...أّنه عليّ أن أكون...‬
‫ميتاً.‬
‫هذا دقيق، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز. لا يسعني التكلّم لشدّة إعجابي بك.‬
‫الارتجال البدهي...‬
‫...هو سر ّالعباقرة.‬
‫سيفخر الد. مورتنير بخليقته.‬
‫أرجوك.‬
‫تراجعا.‬
‫- أخرجا. أخرجا! - هيّا بنا.‬
‫تراجعي.‬
‫أحكمي القبضة.‬
‫هيّا يا ستايسي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫مديّها!‬
‫لا تذهبي.‬
‫جيمس، لا تتركني!‬
‫جيمس!‬
‫النجدة!‬
‫جيمس!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫جيمس!‬
‫سآتي إليك فوراً.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- إّنها دار البلديّة! - سأتّصل بالإطفاء!‬
‫حاولي المجيء إلى جانب العارضة الخشبيّة.‬
‫- أمسكي هذه. - لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫هيّا، أمسكيها.‬
‫إبلغيني الآن!‬
‫هيّا.‬
‫أحسنتِ. كدت ِتصلين.‬
‫هيّا. هيّا.‬
‫مديّ يدك.‬
‫أبعدوا فريق التلفزيون من هنا.‬
‫هيّا. أفسحوا مجالي.‬
‫تراجعوا!‬
‫نعلم أّن ثمّة أشخاصاً عالقين في داخل دار البلديّة.‬
‫يخرج اللهيب من السقف.‬
‫هيّا. هلا ّتراجعتم؟‬
‫تراجعوا. دعونا نمرّ.‬
‫أمسكت ُبك عزيزتي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أعطوها بعض الهواء.‬
‫يمراّن. أفسحوا المجال من فضلكم.‬
‫ستايسي، أنت بأمان الآن.‬
‫دعوني أمر.‬
‫دعوني أمر، اللعنة!‬
‫- أريد التحدّث إليك. - أيّها النقيب.‬
‫إن وصلتم إلى مكتب هاو فستجدونه ميتاً.‬
‫وجدناه. ووجدنا هذا المسدّس. أهو لك؟‬
‫- نعم، شكراً. - إستدر.‬
‫إن تكلّمت َمع تشاك لي من وكالة الاستخبارات المركزيّة فسيخبرك من أكون.‬
‫- وجدنا جثّته في تشايناتاون. - ماذا؟‬
‫- أنت قيد الاعتقال. - مهلك.‬
‫إّنه جيمس ستوك من لندن فايننشيل تايمز.‬
‫في الواقع، أنا مع المخابرات البريطانيّة.‬
‫أدعى بوند. جيمس بوند.‬
‫- أهو كذلك؟ - أأنت كذلك؟‬
‫- نعم. - أنا ديك ترايسي. وأنت موقوف.‬
‫أدخلي.‬
‫إلى أين يذهب؟ هذا السلّم غير مقفل!‬
‫خطر - لا تسافر والسلّم غير مقفل‬
‫أهو صحيح ما يُقال عن المخابرات الإنكليزيّة؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫إسمي الحقيقي هو بوند. جيمس بوند. يجب أن تصدّقيني.‬
‫ضعي يدك عليها. العجلة!‬
‫إستلمي القيادة عني. ضعي قدمك هنا.‬
‫جيمس، ماذا تفعل؟‬
‫لكل ّالوحدات، اعترضوا قاتلاً مُشتبهاً به في شاحنة إطفاء مسروقة.‬
‫قد يكون مسلّحاً وهو خطر بالتأكيد.‬
‫- إبتعدوا أيّها الأغبياء! اللعنة! - حاجزا الاصطدام متشابكان.‬
‫قلت ُلك إّنهما متشابكان.‬
‫يا إلهي! إنتبهوا!‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫- جيمس! - إنعطفي!‬
‫- ليس بهذا الاتّجاه، بذلك الاتّجاه! - تباً!‬
‫- أرجعيني! - جيمس.‬
‫تابعي القيادة.‬
‫- أظّن بإمكاني توقيفه. - إنطلق!‬
‫أمجنون أنت؟‬
‫ينبغي أن يضعهم هذا على المسار الخطأ.‬
‫جسر‬
‫ألو؟‬
‫أرفع الجسر؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم، سيّدي.‬
‫نلت ُمنه. يا إلهي، نلت ُمنه.‬
‫إستمر! إستمر!‬
‫يا إلهي!‬
‫إبتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقاً!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هاريس؟ يمكنك أن تنسى ترقيتك إلى رقيب.‬
‫ستدفع ثمن السيّارة، 100 دولار شهرياً تُحسم من راتبك.‬
‫إستيقظي. وصلنا.‬
‫النشاط كبير بالنسبة إلى منجم مهجور.‬
‫يجب أن تكفيهم حمولة الشاحنة من المتفجرّات لشهرٍ.‬
‫وصلت مؤونة السنة المقبلة.‬
‫إنخفضي.‬
‫- أين الحريق؟ - في الطرف الخلفي.‬
‫ساعديني.‬
‫أنت.‬
‫جيري.‬
‫إّنها القواعد.‬
‫منطقة تستلزم قبّعة صلبة.‬
‫إتبع الإشارات.‬
‫تحرّكوا! أنتم متأخرّون.‬
‫أنتما تعاليا.‬
‫ساعدانا.‬
‫أتركوه هناك.‬
‫أحضر القهوة من الكوخ.‬
‫إرجع بعد 20 دقيقة.‬
‫إّنها حركة تحررّ المرأة. يسيطرن على قيادة الشاحنات.‬
‫أنقلوا هذه الأشياء!‬
‫نحن متأخرّون ساعةً.‬
‫يجب أن ألقي نظرة ًأقرب على المنجم.‬
‫ما الذي يردعك؟‬
‫فكرتك ناجحة.‬
‫للأسف لم يمكنك أن تجدي لباساً يناسبك.‬
‫لِم َالمشي عندما يمكنك ركوب عربة؟‬
‫إدفعها بعد. إدفعها بعد.‬
‫- هلا ّتهدئين؟ - أتعلم علام أجلس؟‬
‫"‫متفجرّات‬"‬
‫أحاول ألا ّأفكرّ في ذلك.‬
‫أبقوا على أهبّة الاستعداد يا كبار العماّل أحضروا فرقكم وأبعدوا هذه الحواجز.‬
‫هيّا. ليس أمامنا النهار بكامله.‬
‫أزيلوا حاجز الأمان.‬
‫هيّا. تحرّكوا.‬
‫على الرافعة. أرسِل الهزاّز إلى هنا.‬
‫إرفعه. إرفعه.‬
‫إرفعه. إرفعه ببطءٍ.‬
‫أحسنت، أحسنت.‬
‫- أوجدت ِشيئاً؟ - نعم.‬
‫أظّن هذا.‬
‫هذا جيّد. أخفضوه.‬
‫أدخلوا الأوتاد بإحكام.‬
‫أدخلوها.‬
‫"‫الديناميت‬"‬
‫هيّا، ساعدونا هنا.‬
‫بحيرة سان آندرياس فوقنا مباشرةً.‬
‫التسرّب كبير وقد تغمرنا المياه في أيّ لحظة.‬
‫أنه ِدعم َالسقف.‬
‫- سأرسل الجراّرة. - حسناً.‬
‫ضاعفوا عدد قطع الخشب الكبيرة.‬
‫سيقتل الملايين.‬
‫الأضواء الخضراء هي آبار زورين النفطيّة...‬
‫...التي يستعملها لضخّ مياه البحر في صدع هايوارد.‬
‫ما فائدة هذه الأنفاق تحت البحيرات؟‬
‫إّنها توصل مباشرة ًإلى هذا القسم من صدع سان آندرياس.‬
‫على زورين أن يفجرّ أسفل هذه البحيرات...‬
‫...حتى تفيض المياه في الصدع.‬
‫- ويخلق هزّة أرضيّة مضاعفة؟ - نعم.‬
‫لكن... لكن تحتنا...‬
‫...يوجد القفل الجيولوجي الأساسي...‬
‫...الذي يمنع الصدعين من التحرّك في آن.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫كل ّهذه المتفجرّات...‬
‫...هل تكفي لكسر هذا القفل؟‬
‫طبعاً.‬
‫إن انفجرت...‬
‫...سيتحرّك الصدعان معاً.‬
‫سيليكون فالي...‬
‫...وكل ّما فيها سيُغمر إلى الأبد.‬
‫إن جرى هذا عند ذروة المد ّالربيعي من أجل التأثير الأقصى...‬
‫أي اليوم عند الساعة 14:9. أي بعد أقل من ساعة!‬
‫- يجب أن نذهب ونحذرّ الناس. - مهلك!‬
‫تراجعا.‬
‫إقفزي.‬
‫نالوا منه.‬
‫أرجِعهم إلى العمل!‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫إنتهى الأمر. عودوا إلى العمل.‬
‫إّنه بوند.‬
‫أقفل المدخل. ولا تدع أحداً يخرج.‬
‫توقفّي!‬
‫هنا.‬
‫هيّا.‬
‫هل مررتما بأحد ٍهناك؟‬
‫لا. لم أر َأحداً.‬
‫بأيّ اتّجاه الآن؟‬
‫الخريطة.‬
‫ثمّة تيّار من الأعلى.‬
‫- لعلّه مهوى. - مهلك!‬
‫يجب أن يؤديّ هذا مباشرة ًإلى الصدع. المياه من البحيرات!‬
‫نعم، سيطوف في أيّ لحظة.‬
‫تعالي.‬
‫أنتما، من هنا.‬
‫هيّا، أعطيني يدك.‬
‫حان وقت غمر الصدع بالمياه.‬
‫لكّن ماي داي ورجالي...‬
‫نعم، إّنها مصادفة مناسبة.‬
‫سيّد زورين، هؤلاء الرجال أوفياء لك.‬
‫أسرِع!‬
‫فليحضِر أحد النجدة، بسرعة!‬
‫هيّا! أنجوا بحياتكما!‬
‫أعطِني بعض المشابك الاحتياطيّة.‬
‫أنجوا بحياتكم!‬
‫إستمري بالتسلّق!‬
‫إستمريّ!‬
‫جيمس!‬
‫هذا جيّد. في الموعد المحددّ.‬
‫هيّا بنا.‬
‫وظننت ُهذا السافل أحبّني!‬
‫لست ِالوحيدة التي خدعها.‬
‫كل ّالصماّمات الخارجيّة مقفلة تماماً سيّدي.‬
‫"‫جهاز تشغيل النفخ‬"‬
‫ينخفض مستوى المياه.‬
‫ضغط المضخّة جيّد.‬
‫جيني!‬
‫تعالي. لم يعد يسعك شيء لهم الآن.‬
‫إلى الأعلى!‬
‫سيليكون فالي.‬
‫ممتاز.‬
‫توقفّ هنا.‬
‫بعد بضع دقائق يا كارل.‬
‫لم يعد بوسع شيء ٍأن يوقفه الآن.‬
‫الجائحة الكبرى...‬
‫...في التاريخ.‬
‫وسيتم ّنسبها إلى أسباب طبيعيّة.‬
‫بالتحديد.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫يجب أن أنزل وأنزع صماّم هذا المفجرّ.‬
‫لا يمكنك. فقد فُخّخ العداّد.‬
‫إن تلاعبت َبه فسننفجر.‬
‫يجب أن نرفعه إذاً. إّنما كيف؟‬
‫إصعد على الآلة وسأنزلك.‬
‫إصعد عليها!‬
‫إستمريّ.‬
‫هيّا. هيّا.‬
‫توقفّي.‬
‫إسحبيها!‬
‫إصعد عليها.‬
‫إّنها ثقيلة جداً. هيّا.‬
‫إصعد عليها!‬
‫حسناً، هيّا!‬
‫إستمريّ!‬
‫هذا يكفي.‬
‫إسحبيها إلى الشاحنة.‬
‫بتمهّل.‬
‫بلطف.‬
‫أخفضيها.‬
‫إرفعيها.‬
‫أمامنا ثوانٍ قبل أن تنفجر...‬
‫...وإن انفجرت فسينفجر معها برميل البارود.‬
‫هيّا!‬
‫إنزلق المكبح اليدوي.‬
‫إدفع! إدفع!‬
‫إقفزي!‬
‫- يجب أن أرفع المكبح. - إقفزي!‬
‫نل من زورين لأجلي!‬
‫إقفزي يا ماي داي!‬
‫بقيت ثوانٍ.‬
‫إقفزي يا ماي داي!‬
‫ماي داي.‬
‫جيمس.‬
‫جيمس! جيمس!‬
‫ستايسي، خلفك! إنبطحي!‬
‫- جيمس! - إسحبها.‬
‫إسحبها.‬
‫هيّا. إرجعي.‬
‫مقدّم السفينة ثقيل. لعلّه على حبل الإرساء.‬
‫سيؤذيه هذا أكثر مماّ سيؤذيني.‬
‫المزيد... المزيد من الطاقة!‬
‫المزيد. هيّا!‬
‫دس ْالمخنق إلى أقصى حدٍ!‬
‫الدفّة اليمنى. هيّا!‬
‫- توقفّ! - أبعِدها!‬
‫- أبعِدها! - توقفّ!‬
‫- هل جننتَ؟ - إبتعدي!‬
‫- توقفّ! - أبعدها! أبعدها!‬
‫إذهب ونل منه.‬
‫إذهب!‬
‫أقفزي يا ستايسي!‬
‫ضعي قدمك!‬
‫ماكس!‬
‫جيمس! جيمس!‬
‫ستايسي أعطيني يدك.‬
‫هيّا.‬
‫إنزلي تحت الأنبوب.‬
‫إبقي هنا.‬
‫إحترس!‬
‫أعطِني إيّاه!‬
‫تشبّثي يا ستايسي!‬
‫إرمِه!‬
‫- ستايسي، هل أنت هنا؟ - بالتأكيد.‬
‫هيّا.‬
‫أبخير أنت؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫لا تجدين سيارة أجرة عندما تريدين واحدة.‬
‫رتبة لينين للرفيق بوند.‬
‫تُمنح للمرّة الأولى لمواطن غير سوفياتي.‬
‫كنت ُأتوقّع أن تحتفل المخابرات الروسيّة...‬
‫...إن تم ّتدمير سيليكون فالي.‬
‫على العكس أيّها الأميرال...‬
‫...أين كانت الأبحاث الروسيّة لولاه؟‬
‫هل القائد بوند هنا؟ أود أن أشكره شخصياً.‬
‫إّنه مفقود لسوء الحظ.‬
‫نتابع بحثنا...‬
‫...لكن علينا افتراض الأسوأ.‬
‫بوسي‬
‫ربّما القليل من الصابون هناك. اللّعنة! أوقعت ُالصابون.‬
‫سأحضره.‬
‫ليس هذا الصابون.‬
‫- ألو؟ - الجد ّيتّصل بكيو.‬
‫- ما هو الموقع؟ - العميل 007 حي.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يهتم ببعض التفاصيل.‬
‫جيمس.‬