"سفين"؟
انجدني!
"رونا"
أنا بجانبكِ
حاولي أن تنامي فحسب
لا أستطيع
لا أنفك عن التفكير به
أعلم ذلك، أعلم
أمي؟
نعم
لم أنم جيداً مؤخراً
هل أنتِ مريضة؟
أو قلقة؟
تراودني الكوابيس كل ليلة تقريباً
هل تخشين الخلود إلى النوم؟
كلا
يجافيني النوم...
وأتساءل عن معناها
تتحدثين كأبيكِ تماماً
وجدكِ
راودتهما أحلامٌ كثيرةٌ أيضاً
ولم تجلب لهما خيراً
سيذهب عنكِ هذا مثلما ذهب قبله
استرخي الآن
لا تنسي أن تتنفسي يا "رونا"
اشعري بهدوء الغابة
أشعر به
أصبتُها
سمعتُ ذلك
كان أبي أفضل مني عندما كان في سنَّي
أهذا ما قاله لكِ؟
نعم
عندما كان "يوار" في سنَّكِ...
لم يحب شيئاً كما أحب قوسه وسهامه
تمسك بها أثناء نومه حتى
ولكن، هل حسن ذلك من مهاراته؟
كلا
دعي القوس يستريح يا "رونا"
وافعلي شيئاً آخر لبعض الوقت شيئاً يدخل المتعة لقلبكِ بحق
حسناً، أنا أستمتع بتحسين مهارتي
تتحدثين مثله تماماً
أسمعكِ
هل أخبرتك قبلاً عن المرة التي أخاف بها أبي أيلاً غاضباً؟
كلا، لا أذكر ذلك
خرجنا أنا وأبي بحثاً عن العسل
فظهر أيلٌ كبير من بين الأوراق
أمامنا مباشرةً
وأعتقد أن الأيل شعر بالخوف أيضاً...
عندما رآنا
ولكنه غضب وهرع ليهاجمنا بقرنيه
أتعلم ما حدث بعدها؟
كلا، ما الذي حدث بعدها؟
مد أبي ذراعيه وصرخ وكادت أذناي أن تنفجر
ثم تقدم بجسارة نحو الأيل
وهو يصفق بيديه وهو ينظر بعيناه مباشرةً!
- وأخافه! - يا للهول
جدي...
هل تعتقد أن أبي قد مات؟
كلا، كلا لا أعتقد
لكن يموت كُثر أثناء الغارات
ويعود العديد منهم
تأخر "يوار"، هذا كل ما في الأمر
وحينما يعود، لا تنسي أنه فعل هذا لأجلنا
مضت سنتان
قد لا نتعرف عليه حينما يعود
حينما أفكر به...
يبدو لي وكأنني أرى صورته من خلال الماء أو الضباب
شاركت بغارتين في شبابي...
وكل ما أردته هو أن أعود حاملاً للقب وبحوزتي بعض المال
وحققت ذلك
ولكنني أحضرت هذا الكنز بشق الأنفس
لم يدم طويلاً
كان بصري جيداً حينئذ
وأصبتُ الأهداف بدقة
وعندما أريتُ الفضة خاصتي لوالدة "يلفا"...
سمحت لجدتكِ بالزواج مني
منحني بصري ذلك
واستقرينا بعد ذلك...
وأنجبنا "يوار" وشقيقاته
ثم بدء بصري بالتلاشي
هذا ما قسمته آلهة النورنز" لي
كان هذا الثمن الحقيقي مقابل سعادتي
وسأضحي به مجدداً بكل سرور
إن سنح لي الخيار
- لندخل - نعم
"رونا"
لا تهدري مشاعركِ على الحصان يجب أن نبيعه
ولكن، لا يمكنكم بيع "ناتفاري"َ!
- اخرجي واصطادي السمك - أمي
لمَ لا نذهب لاصطياد السمك معاً؟
تعال يا "بوثيلد"
سيبقى "بوثيلد" معي
ما الذي حصل؟
سقطت
في البحيرة؟ كيف؟
سقطت فحسب
لا أكثر
لذا لا تقلقي
أتساءل عما شهد أبي عليه أثناء رحلته
وعدني أنه سيجلب لي شيئاً معه
إن استطاع
أنا متأكد من أنه سيجلب شيئاً لكِ يا عزيزتي
أفتقده
نعم، أعلم
نفتقده جميعاً
لكن من الواضح أنه لا يفتقدنا
لكان عاد بحلول هذا الوقت إن فعل
"رونا"...
أو ربما هو راقدٌ تحت الأرض ولا يود أحد الحديث عن الأمر
أين أمي؟
أمي...
أن تكررين الفعلة
ماذا؟
تفقين مكانكِ ولا تحركين ساكناً
لا يمكنني فعل شيء في منزلي بدون أن تتذمري حياله
لا تنكري الأمر
توقفي فحسب
أمي، ما الذي يجري؟
لا تقاسي هذا بمفردكِ، هل تعلمين؟
نعاني نحن أيضاً مثلكِ تماماً
لا تعلمين بما أفكر به يا ابنتي
لأنكِ جامدة كحجرٍ لعين!
لا تجرؤي على التكلم معي بهذه النبرة!
أنتِ تفكرين بأبي، أليس كذلك؟
أليس لديكِ واجباتٍ لتؤديها؟
انتهيت منها، ماذا عن واجباتكِ؟
اخرجي
اذهبي إلى شقيقتكِ
كلا
اخرجي!
أريد التحدث عن أبي
اذهبي إلى شقيقتكِ
لأنكِ لا تتحدثين عنه مطلقاً!
ما الذي تريدين أن أقوله؟
أنني أفتقده؟
أنني ما زلت أحبه؟
هل تريدين أن أقول...
أنني متأكدة من أنه سيعود ممتطياً حصاناً أسود فاحم؟
حسناً، لن يعود
لن يعود! فقد هجرنا!
تركنا هنا لنموت!
كالمنبوذين
ألا تدركين أنكِ من هجرنا؟
حاول أبي على الأقل ولكن...
لربما تريدين المغادرة أيضاً
إذاً غادري فحسب
احملي قوسكِ وغادري
واتركيني هنا
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - للصيد
يخيل لي أحياناً أنني قادرٌ على الرؤية مجدداً
ثم أدرك أن ذلك بفعل مخيلتي فحسب
أصوات الغابة
ورائحة...
الأوراق والزهور
التي تنمو وتتعفن
تولد وتفنى
يبدو الأمر برمته واقعياً لي، و...
وشيكٌ وشديدٌ للغاية
عشت لوقتٍ طويل...
وقريباً سأفنى وأغدو تراباً
وآمل بحق أن ينمو طحلب أخضر مني
طحلب أخضر عذب
وعندها ربما ستضعين لحماً فوق كومة الطحالب...
وستغنين لعظامي
هل ترى موتك؟
كلا، لا أرى شيئاً على الإطلاق
ولكنني أرفض الموت لحتى أن أكلم ابني...
مرةً أخيرة
هل يقلقكِ شيء؟
رأيت شيئاً اليوم
ما هو؟
عندما...
وقعت في المياه، كان الأمر أشبه...
بالحلم
ولكن، كنت مدركةً بكوني صاحية
وهل تعتقدين أن ما رأيتيه هو نذير شؤم؟
نعم
اخبريني عنه
رأيت أمي...
وأنت و"بوثيلد"
أتعلم؟ قد يكون بلا معنى
فيصعب علي التذكر كلما حاولت
هل أنتِ متأكدة أنه لا شيء يذكر؟
رأيت شيئاً آخر...
فيما بعد على الشاطئ بعيد
رأيت سرباً من الطيور ميتين على الأرض
ولكنني لا أفهم السبب
نذر الشؤم وطيور ميتة...
يبدو أنكِ قد أصبتِ رأسكِ عندما سقطتِ يا "رونا"
لا تبحثي عن نذر الشؤم في كل شيء ترينه
فلن يؤول بكِ الأمر إلا للحزن والقلق
من هناك؟
لا أضمر شراً
لا بأس
ما الذي يجري؟ من هذا الرجل؟
نادي أمي، اسرعي
الزمي مكانكِ يا "بوثيلد"
إنه محارب
أين عثرتي عليه؟
بالقرب من "نارلوندا" داخل الغابة
يجب أن ننقذه
كلا
بالكاد يتحرك
يجب أن نساعده
كان يجدر بكِ تركه في الغابة يا "رونا"
اعيديه قبل أن يستيقظ
لو سمع أبي ما تقولينه الآن لكان شعر بالخزي
إن حرارته مرتفعة للغاية
قد يموت الليلة أو بغضون يومان
لا يمكننا مساعدته
ولكن من المحتمل أن يعيش
لست متأكدة
قد يفيده نبات الخمان
شكراً لكِ
خبئي أسلحته
سنضعهم في مأوى الماعز
فهو فارغ على كل حال
لا أرغب بوجوده في المنزل
من هو؟
لا ندري
ما الذي يقوله؟
ذكر الذهب أو ما شابه بطريقه إلى هنا
آمل أن ينجو
ولكن ستهدد الحرارة حياته إن أرغم على النوم خارجاً
يبدو كرجل جوال
قد يعرف شيئاً عن أبي
أو قد يقتلنا أثناء نومنا
احضري القليل الماء يا "بوثيلد" من فضلكِ
كلا، هذا يكفي، لا تقتربي منه مجدداً
ركبت "فريا" و"أودين" مع "تور"
الجواد الرمادي "سليبنير"
الجواد الذي كُسرت عظامه بسقوطه
جلست الآلهة بجانبه
وغنوا، من الدم للدم...
ومن العظام إلى العظام ثم انتصب الجواد الرمادي "سليبنير"
ما الخطب؟
إنه الرجل
إنه يتألم
لا تخافي
لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن ندخل الرجل إلى المنزل
احرص أن يشرب المياه
حسناً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب إلى السوق
بدوننا؟
اعتني بشقيقتكِ، فلا يجب أن تعرف بالأمر
أحسنت
"ناتفاري" الحبيب
سلمتِ يا "ماغنيلد"
وسلمت يا "كيتل"
إذاً، ها هو
لم أعتقد أنكِ ستأتي
فلم أراكِ في السوق مؤخراً
يفتقد الناس الفراء والجلود التي تبيعينها
كدت أن أظن أن الغابة قد ابتلعتكِ مع عائلتكِ بأكملها
كنا منشغلين
فهمت
لا بد أن الأمر صعبٌ عليكِ بغياب زوجكِ
- هل ما زال "راغنفالد" حياً؟ - نعم
ذلك العجوز العنيد
سيعيش أطول منا جميعاً بالتأكيد ألا تعتقدين ذلك؟
ظننت أن ابنتاكِ ستأتيان برفقتكِ
كلا، ليس في هذه المرة
كان هذا حصان زوجكِ، أليس كذلك؟
نعم
أعلم أنكِ حزينة
ولكنني بعتُ الجلود
وأحضرت هذا لكِ
- هل يمكنني ارتدائه؟ - نعم
إنه جميل، شكراً لكِ يا أمي
هل أحضرتِ اللحم خاصتي يا "ماغنهيلد"؟
سأحضر أي شيء لأجلك يا "راغنفالد"
- أيها الرجل الطيب - شكراً لك
هل أنت كفيف يا سيدي؟
نعم
- هل تشعر بالظمأ؟ - نعم
شكراً لك
أدعى "تورلوف أولفسن" من "غالستادير"
أنا "راغنفالد إنغفارسون"
من هذا المكان الحقير
"راغنفالد"؟
لقد سافرت برفقة ابنك
- هل رافقته أثناء الغارة؟ - نعم
هل ما زال على قيد الحياة؟
كان حياً في آخر مرة رأيته بها
وكان ذلك منذ أسبوع تقريباً
شربت ما يكفي من المياه، ألا تعتقد ذلك؟
سأشرب قليلاً من الجعة أيضاً
لا بد أنكِ "رونا"
"رونا" هي من أحضرتك إلى هنا وضمدت جراحك
أنا مدينٌ لكِ
من فعل هذا بك؟
إنهم زملائي السابقين في السفينة
ولكنني نفدتُ منهم، نفدتُ منهم جميعاً
زملائك في السفينة؟
كنا أربعة وعشرون رجلاً عندما غادرنا "أكرو" منذ سنتين
أبحرنا أولاً عبر المحيط الشرقي
صوب "كورلاند"
لكن لم يحالفنا الحظ هناك
قطعنا ما بعد بحيرات "غارداريكي"
وتاجرنا مع السكان المحليين
كان دفاعهم قوياً لذا حفظنا السلم
خدمنا كحراس أحد الأسياد بحلول الشتاء
ودفع لنا بالفضة...
لكن لم يكن ذلك كافياً
فقررنا المغادرة
وتجربة حظنا في جنوب الأراضي السلافية
لكن سبقنا آخرون هناك
فاتجهنا أبعد نحو الجنوب
وصادفنا سوقاً إفرنجياً
وهجمنا عليه كالذئاب الضارية
كم كنا مغفلين
كنا فقراء ولم نرى ثروةً كهذه قبلاً
فقدنا صوابنا
ونسينا أمر الحراسة
نصب الإفرنجيون كميناً لنا
كانوا يفوقونا عدداً بثلاثة أضعاف
وكانوا مدججين بالأسلحة
قاتلنا دفاعاً عن حياتنا على الشواطئ الإفرنجية
وعندما هربنا، بالكاد كان لدينا ما يكفي من الرجال...
ليديروا المجاديف
خسرنا نصف رجالنا والغنيمة بأكملها
لكنا لقينا مصرعنا لولا وجود "يوار"...
وقوسه
وثم شرعنا بالإبحار نحو الشمال
وعدنا في النهاية إلى الشواطئ المعهودة
دفنا من مات متأثراً بجراحه عند البحر
وفي تلك الليلة...
وجد أحد رجال الطاقم شجرةً هاوية
وكانت جذورها مرفوعة نحو الأعلى كأصابع تحاول الوصول إلى السماء
وحملت هذه الجذور...
خواتم ذهبية ثخينة وكبيرة
وكأنها هبة من الآلهة
حفرنا أسفل الشجرة...
وعثرنا على مدفن قديم
حصن مليء بالكنوز
طلب منا "يوار"...
طلب منا "يوار" أن نترك الكنز في الأرض
مستهجناً سرقة الموتى
لكننا لم نصغي إليه
قسمنا الكنز بيننا
وفي النهاية، لم يقاوم "يوار" حتى وأخذ حصته من الكنز
خلدنا إلى النوم في تلك الليلة وحلمنا أننا ملوك
وبحلول الصباح...
تغير كل شيء
إذاً، ما الذي حصل؟
هاجم بعض الرجال بعضهم بعضاً...
راغبين بأخذ كل الذهب لأنفسهم
هربنا أنا و"يوار"...
ولكنني ما زلتُ متأثراً بجروحي من المعركة مع الإفرنجيين
لذا طلب مني أن أسبقه بالهرب
وفعلت
فقد شارف الأوغاد على الإمساك بي بكل الأحوال
أخذت كل حصتي من الذهب والفضة ورميتها في الوحل
وبذلك نسوا أمري قليلاً
وما الذي حصل لأبي؟
رأيت "يوار" لاحقاً
ولم يصب بأذى بعد
كان يمنع مطارديه من اللحاق به
وقبل أن نفترق، صرخ لي...
وطلب مني أن أقابله هنا في منزله
فكنا الوحيدان ممن يعرفا كيفية الوصول إلى هنا
ولكن لم يعد بعد
ما الذي تفعلينه يا "رونا"؟
- يجب أن أخرج للبحث عنه - كلا! لن تذهبي لأي مكان
"رونا"...
يعرف أبيكِ هذه الغابة
أعتقد أنه يريد أن يتأكد من أن لا أحد يلحق به...
قبل أن يعود إلى المنزل
حسناً
وما أدرانا أن ما تقوله هو الحقيقة؟
وأنك لن تخوننا فور عودة "يوار"...
وبحوزته الذهب؟
ألم تضيع حصتك؟
أنتِ محقة
فمن الحكمة أن تطرحي أسئلةً كهذه علي
ولكن سيخبركِ "يوار" فور عودته أنني صديق
وأنني جديرٌ بالثقة
هناك أمرٌ واحد تستطيع قوله
اقسم...
بخاتمك
باسم "تور"...
أقسم...
أن كلامي صادق
والآن، يجب أن تنالا كلاكما قسطاً من النوم
ودعا هذان الرجلان البائسان يفعلان ما يجيداه
التباهي بالماضي
والاستخفاف بالحاضر...
ونسيان الغد
ما الذي فعله إذاً؟
لقد تناول العصيدة
فقد كانت خوذته رغم كل شيء كما تعلم!
ليس ذلك الرجل مغفلاً
- يا صديقي - ماذا؟
أريد الخروج لقضاء حاجتي
لكن لا أريد أن أجازف وأتعثر بأحد النائمات
لا يمكنني رؤية شيء هنا
يجب أن أقضي حاجتي أيضاً
إن... إن أصبحت في سني...
ستكتشف أن الرجال كبار السن يتبولون كثيراً
أثناء الليل، ولكن بالنسبة لرجل مسن وكفيف...
لم يرد أن يتعثر أو يسقط فوق نساء نائمات
بنى لنفسه باباً ليخرج منه عند رغبته بقضاء حاجته
اتبعني
"راغنفالد"!
"راغنفالد"
سأنقذك يا "راغنفالد"
صباح الخير
هل تشعر بتحسن؟
نعم، بفضلكِ وبفضل عائلتكِ
بالكاد لدينا ما يكفي من الطعام
اعمل لقوت يومك إن كنت قادراً على المشي
سأفعل بكل سرور
هذا جيد
إذاً، يجب أن تساعدني بأداء واجباتي
تعملين بجد لعائلتكِ
أنتِ قوية
يعلم "يوار" ذلك
إن والدتكِ...
تبذل "ماغنهيلد" ما في وسعها
تحاول حمايتكم جميعاً
أرى ذلك
نعم، إنها امرأة طيبة القلب، أليست كذلك؟
إنها طيبة القلب ومهذبة ومعطاءة
وبشوشة وضحوكة للغاية
أشعر كما وأنني يتيمة أحياناً
لا تتوقف "بوثيلد" عن اللهو والغناء ولكن...
إنها وحيدة في هذا العالم مثلي تماماً
لكن الفرق أنها لا تدرك ذلك
فقدت أمي صوابها عندما رحل أبي
أحياناً تغفل عما حولها عندما نتحدث معها
ولا تنبس ببٌنت شفة ولا تسمع شيئاً
هل تعتقدين أنها لم تعد تهتم بكم؟
كلا
كلا، إنها حزينة وقلقة فحسب
وتخشى ألا تتمكن من إعالتنا
وتخشى أن أهجرها أيضاً
هل ترغبين بذلك؟
هل ذكرتِ الأمر لها؟
تدرك أنني أحتاجها لتكون أماً
أتعلمين، لقد تحدث والدكِ عنكِ كثيراً
ولكنه أخبرني أيضاً أنكِ بارعة باستخدام القوس
أنتِ بارعة
إن أمكن الأمر أود أن تعلميني بعض الحيل لاحقاً
وسأعلمكِ كيفية استخدام هذا بالمقابل
قد يكون الأمر سابق لآوانه
أقصد أنك كنت طريح الفراش منذ بضعة أيام
حسناً، ولكنني قويٌ بما فيه الكفاية لأعمل لديكِ
سأصبح كالسيف البالي إن لم أشحذ مهاراتي
ارفعي قبضتكِ
لكي... نعم
لكي لا تصيبي أصابعكِ
والآن، استعدي
تنحي
هكذا
أنتِ مؤهلة للأمر
علمني المزيد
هيا!
- أسرع - حسناً، لا بأس، اعد الكرة
هيا!
أمي! جدي!
- أمي! - ما الخطب؟
ماذا؟
- "رونا"! - "رونا"
- ما الذي يجري؟ - ما الخطب؟
- ليقل أحدكم شيئاً!
- ما الأمر يا "بوثيلد"؟ - تكلمي
"يوار"!
بني...
لقد عاد ابني
بني...
خشيت الأسوأ
ولكن علمت في قلبي أنك ستعود يوماً
أخي بالدم
هلا أشعلت النار يا "تورلوف"؟
"يوار"...
هيا، لنعد الطعام
لقد عاد "يوار"!
يا حبي...
ألا ترى؟ أصبحنا أغنياء!
يا للهول، يا عزيزي "يوار"
نحن بحاجته...
أرجوكِ...
لا أريده هنا
اخرجه
لا تشعر بالخزي
فقد فعلنا ما كان علينا
أصبحت رجلاً غنياً الآن، أنت تستحق ذلك
يبدو الأمر لي كعبءٍ أكثر مما هو مكافأة
من المفترض أن تشعر بالراحة
لك ولعائلتك
وأنقذت حياتي
عندما انطلقت تلك السهام...
لم يسبق لي أن أرى شخصاً يرمي السهام بهذه المهارة من قبل
- يجب أن تفخر بذلك... - "تورلوف"
أعتقد أن "يوار" يحتاج لبعض الراحة والهدوء
حسناً
كيف تشعر؟
تبدو شاحباً
يا عابر السبيل الغريب
أثناء نومك
يراقبك "فيفيريار"
من فوق بساتين أشجار الدردار
هل أنتِ بخير؟
يبدو أن هناك ما أخاف الحيوانات
يبدو أبي مختلفاً
هل تعتقدين ذلك؟
نعم
هناك ما يقلقه
لقد عاد للمنزل للتو
لقد قاسى الكثير وهو مرهق للغاية
كلا، هناك أمرٌ آخر
ما قصدكِ؟
لا أدري بعد
ما الذي حصل؟
"يوار"؟
تكلم الآن
لا يمكنني مساعدتك...
إن لم تخبرني ما الخطب
لمَ تريد البقاء بمفردك...
رغم اشتياق عائلتك الشديد لك؟
ضميني من فضلكِ
كلا...
اخلدي إلى النوم الآن
إن أفضل دفاع...
هو ألا تكوني على مقربة من سلاح العدو
حاولي الآن، اضربي رجلي
أترين؟ لقد عرضتِ للإصابة، يجب أن تسرعي
لكن لم ينته الأمر بعد، هيا!
حسناً، هيا إذاً
يجب أن تدافع عن نفسك كما تعلم
هيا، هيا
"تورلوف"
كيف حال إصابتك؟
إنها تتحسن يوماً بعد يوم
جيد
نود أن تغادر الآن
كما تعلم، يجب أن نتكاتف كعائلة
ويحتاج "يوار"...
لقليل من الراحة
ونسيان أمر مغامراتك
آمل أن تتفهم يا أخي
أتفهم الأمر
لقد فقدت حصتك من الكنز...
لكن لم تفقد صديقك
أخي...
الوداع
أتمنى لك رحلة موفقة
الوداع يا صديقي "تورلوف أولفسن"
نرحب بعودتك هذا الشتاء
لنشرب الجعة مجدداً...
ونشارك قصص الماضي
لا أشك بذلك يا "راغنفالد"
يا صديقي
لا أصدق أنني سأدعك ترحل
فلم تشفى بعد
لا تقلقي بشأني
الوداع يا "رونا"
آمل أن نلتقي مجدداً قريباً
فما زال عليكِ تدريبي على إتقان رمي السهام
حسناً، ولكنك تحتاج إلى ذراعين قويتين لهذا
مع الوقت
أخي! "يوار"!
لقد عدت
- عدتُ بالطبع - عدت إلى المنزل
- مرحباً - مرحباً
تسرني رؤيتك
- أهلاً - شكراً لك
أنتِ "رونا"، صحيح؟
- "سيغرن" - كدت ألا أتعرف عليك
هل عائلتك هنا أيضاً؟
نعم، إنهم هنا
لم تصلني أية أخبار ممن ذهبوا في تلك الرحلة
والدكِ؟
هل عاد؟ هل هو بخير؟
نعم، لقد عاد
هذه أخبارٌ سارة
لا بد أنكم مسرورون لأنكم لم تعودوا بمفردكم في الغابة بعد الآن
ولكنني سمعت أنكِ قادرة على إعالة عائلتكِ
لربما تتغير الأمور الآن
هل حالف الحظ "يوار" أثناء رحلته؟
كلا، ليس كثيراً
لقد عاد على الأقل
صحيح، أعرف أحداً أود أن تقابليه
هل تذكرين ابني "أري"؟
لقد غدا شاباً وسيماً
إنه هنا في الأرجاء
سأذهب لإحضاره قبل أن يقابل امرأة عازبة
تفضلي، اشربي المزيد
رقدت الطيور ميتة
فوق المحاصيل بأكملها
ولكن كان أسوأ ما في الأمر هو الرائحة الكريهة
كانت تفوح رائحة أمعاء...
وقيء ولحم عفن
كدت أن أتقيأ
رأت أختي أمراً غريباً أيضاً
في أقصى الشمال
قالت أن هناك أحدٌ ما يراقبها من بين الأشجار
وكان زوجها برفقتها ومسلحاً برمح جيد
لكن لم يحث ذلك الشخص الغريب على المغادرة
ولم يقل شيئاً أيضاُ وقف مكانه وراقب فحسب
لا بد أنه من هؤلاء الكهنة المسيحين
إنهم غريبي الأطوار بالفعل
ونادراً ما يمارسون العلاقة الحميمة حسبما سمعت
لم يكن كاهناً
شعرا أختي وزوجها بالخوف
ولا يخافا بسهولة، صدقيني
وفجأةً، هرع زوجها نحو الرجل مصوباً الرمح تجاهه لإخافته
ولكنه أدار لهم ظهره ببطء ببساطة
وانتظر
ما الذي حصل؟
وقف ذلك الوغد مكانه فحسب!
كان رجلاً مخبولاً
كانت تفوح منه رائحة ما كما قالت أختي
رائحة؟
وكأنه يتعفن
كيف ذلك؟
هل هناك أحد؟
من هناك؟
ارحل منا هنا!
هل استمتعتِ بالرقص؟
نعم...
لقد انطفئت النار
كان أحدهم هنا
- من هناك؟ - نحن يا جدي
افتح الباب!
ادخل، فربما ما زال قريباً
عما تتحدث يا "راغنفالد"؟
هل عساهم يكونوا الخارجون عن القانون؟ أم لصوص يحاولون سرقة الذهب؟
كانت تفوح منه رائحة كريهة
كدتُ أن أتقيأ
ولم ينبس ببُنت شفة
ثم حاول اقتحام المكان
كنت ثملاً حمداً للآلهة
وإلا لكنت بولت نفسي
هل كان بمفرده؟
لا أعلم إن كان ذكراً حتى
- ماذا؟ - من الممكن أنه ليس بشراً حتى
لا تقل كلاماً كهذا يا "راغنفالد" فهذا يجلب الحظ السيء
لا بد أنه كان حيواناً
كلا! انظروا إلى الآثار!
لو كان "تورلوف" موجوداً هنا لكان ذلك أفضل
يجب أن نلقي نظرة حول المكان
"راغنفالد"
ألن تتناول الطعام؟
يجب أن أخرج
أبي؟
"رونا"
- يا ابنتي الشجاعة والقوية... - كفى
أعلم أن هناك ما تخفيه عنا
يا ليتك بقيت بجانبنا
أريد أن يعود أبي كما أعرفه
وليس هذا الكيس السخيف من الذهب
هذا الذهب...
هو الأرض
توجب علي المجازفة يا "رونا"
فلا مستقبل لكِ أو لأختكِ هنا
تعيشا كالذئاب والدببة في هذه الغابات
والآن، أصبح هذا الكيس من الذهب بحوزتك
وبالرغم من ذلك، تقف هنا وكأن القلق يثقل كاهليك
أعرفك
أعلم أن هناك ما تخفيه عني
لقد أخطأنا...
حينما سرقنا من تلك التلة والآن سندفع ثمن ذلك بمعاناتنا
قد يكون الأمر محض مخيلتي
كوابيس
أو شعوري بالذنب
لعلي سأشعر بالتحسن مع مرور الوقت
حسناً، ما زال هناك وقت
يا عابر السبيل الغريب
أثناء نومك
تعرفين كلمات الأغنية
ولكن هل تعلمين معناها؟
يا عابر السبيل الغريب
أثناء نومك
يراقب "فيفريار"
من فوق بساتين أشجار الدردار
حتى شروق الشمس
وخلال نومك
يراقب "فيفريار"
بساتين أشجار الصفصاف
لقد رحل
أعطاني إياها أبي
لا تضيعيها
سيعود
أين "بوثيلد"؟
لا أدري
"بوثيلد"؟
"بوثيلد"!
"بوثيلد"؟
اصمتي
يجب أن نغادر
اركضي!
اركضي إلى المنزل!
متى كانت "رونا" هنا؟
لا أدري
يا للهول! "بوثيلد"
- هل أصبتِ بأذى؟ - كلا
ما الذي حصل؟ ما الذي حصل؟
اقترب الفايكينغ
ما كانت تلك الرائحة؟
- هل هي رائحة مرضٍ ما؟ - كانت تفوح من الملاحين
- يجب أن نغادر - نغادر؟
- أين "يوار"؟ - لقد تركنا
- هل غادر؟ - وبحوزته الذهب
بالطبع! سيسلمه للفايكينغ حتى يدعونا وشأننا
سلمتهم حصتي من الذهب ولكنهم لم يكترثوا له
لن ننجو أبداً إن ركضنا بشكل عشوائي في الغابة
سسيحاصروننا كالماشية!
اتركيني هنا وغادري
كلا!
كلا، سنبقى مع بعضنا البعض وسنقاتل
- لقد قتلت أحدهم للتو - إنهم محاربون يا "رونا"
قتلة متمرسون
- ولكنهم متفرقين الآن - سيسلبوننا كل ما نملك
- ولكن هل... - ولن يكفيهم ذلك
ولذلك، يجب أن نغادر قبل أن يجتمعوا مع بعضهم
ها هي تلك الرائحة الكريهة مجدداً
ادخلا كلاكما، حالاً!
أعتقد أنني أسمعهم
هذا جنوني
أعلم متى يجب أن ندافع عن أنفسنا ومتى يجب أن نفكر بحكمة
ولكن يجب أن نفكر بحكمة الآن
- اركضي واحضري الفأس والرمح، اسرعي! - حسناً
لنحضر لك "ناتفاري"
ادخلي حالاً!
اغلقي الباب!
لقد احتجزنا كالفئران في المصيدة
لنثمل جميعاً
كم عددهم؟ اثني عشر؟
إنهم أكثر مما يجب
ما قصدك؟
لن نخرج منتصرين
سننجو!
يجب أن نقنعهم فحسب أن الأمر لا يستحق القتال
وأنه لم يتبق لهم شيء ليسرقوه منا
أعتقد أنهم يعلمون بالفعل أننا لا نملك الكنز بعد الآن
يسعون للإنتقام
مما سينتقموا؟
رأيت "سفين" خارجاً
كان يدير المجداف بجانبي لسنتين تقريباً
كان صديقي
حسناً إذاً، تكلم معه!
اطلب منه أن يوقف الآخرين
لا أعتقد أنه سيصغي إلي بعد الآن
لماذا؟
- تكلم! - كلا
لا تقل ذلك
رأيته وهو يحتضر يا "رونا"...
بالقرب من التلة
في الصباح التالي لعثورنا على الكنز
لقد كانت أطرافه مبتورة ومن المستحيل أن ينجو
إنهم "أبترغانغر"
إنهم "دراوغر"
الأحياء الموتى
لا أسمعهم
هل غادروا؟
- أبي... - لم يعلم
ربما ما زال على قيد الحياة
ربما أدرك ماهيتهم واستطاع الهرب
كيف تمكنوا من الوصول إلى هنا؟
إنه الكنز! إنهم يستشعرونه!
كل ما فعله "يوار" هو أنه أنقذنا
كل ما فعله كان لأجلنا
ادخلي!
إن كانوا بشراً...
لكانوا أضرموا النيران في المنزل بحلول هذا الوقت
لن يسمحوا لنا بالهرب بهذه السهولة
لا تتكلمي بهذه الطريقة أمام "بوثيلد"
إنهم يتجمعون أمام الباب
اغلقي عيناكِ
ولا تغادري جانبي
قريباً...
سنستيقظ ونجد أنفسنا بين الآلهة
وسيكون أبي هناك بانتظارنا
اذهبي إلى جدكِ!
سيجلس "فالهال" على طاولة "أودين"
و"سيسرومنير" وينضم إلى شعب "فريا"
سيفيض شراب العسل والجعة
ولن نخشى شيئاً
سينتهي كل شيء قريباً
من يلقى حتفه في المعركة...
سينتهي به المطاف في حجرات الآلهة
تعلمين ذلك يا "بوثيلد"
في حجرات الآلهة...
يعزفون الموسيقا ويغنون ويمارسون الحرف الجميلة
وهناك أصدقاء
وهناك الكثير من اللحم
تعلمون جميعاً أنني أحبكم
يجب أن تخرجوا من الباب الخلفي
حالاً
لا يمكنني أن أتركك يا أخي
اذهب معهم
سأحجز لك مكاناً
تعالي يا "بوثيلد" وابقي جانبي، هيا
تحب الآلهة من يموت أثناء القتال!
- جدي! - كانت هذه رغبته
لنكرم تضحيته بنجاتنا
الخرزة، أين الخرزة الذهب؟
يجب أن نتخلص منها، أين هي؟
أنا آسفة
لقد ابتلعتيها، أليس كذلك؟
ما الذي فعلتيه؟
أعطاها أبي لي
اهربي!
اختبئي يا "بوثيلد"!
اهربي يا "بوثيلد"!
تراجع!
ما الذي جرى لك يا "هاكون"؟
اهربي يا "بوثيلد"!
"رونا"!
اذهبي معها، لن نبتعد عنكما
لن أخسركِ!
اذهبي، سأكون على ما يرام
احذري!
كلا!
كلا! كلا!
كلا!
كلا! كلا!
كلا!
أمي...
سنواجههم...
وسنُهزم
ولكننا سنقابل "بوثيلد"
و"راغنفالد"
وسنجتمع كعائلة مجدداً
خذ الرمح
غطي طرفي الأيسر
إنهم آتون
ما الذي يجري؟
لمَ يتراجعوا؟
حان الوقت
"يوار"؟
"يوار"!
كلا يا "يوار"!
"رونا"! كلا!
كلا...
تعرفين كلمات الأغنية
لكن هل تعلمين ما معناها؟
يا عابر السبيل الغريب
أثناء نومك
يراقب "فيفريار"
من فوق أشجار الدردار
هل ما زلتِ تسمعيني؟
يا عابر السبيل الغريب
أثناء نومك
يراقب "فيفريار"
من فوق بستان أشجار الدردار
حتى شروق الشمس
وخلال نومك
يراقب "فيفريار"
من فوق بستان أشجار الصفصاف
قد تتساءل
حين تستيقظ
لمَ أنت هنا يا "فيفريار"...
بين الظلال؟
وقد تسمعه عندها
من خارج الغابة
يغني "فيفريار" ونقف هنا
نحفظ القسم المعهود