الأمم المتحدة، مدينة نيويورك
المملكة المتّحدة
تمّ تعيينه من قبل الأمين العامّ لكفاءته...
...وذلك في خطابه الافتتاحيّ.
لكن-- وعليّ التشديد على هذه النقطة...
لا يمكن تحيد أي صيغة لتغطّي الآن أو لاحقاً كلّ قضية.
على سبيل المثال--
حين يتمّ التعرّف إلى ٣ أو أكثر من مقدّمي الطلبات...
وهذا يتعارض تماماً مع--
نيو أورلينز، لويزيانا
فيليه أوف سول
جنازة من هذه؟
جنازتك.
سان مونيك جزيرة في البحر الكاراييبي
مرّة أخرى؟
لست متزوجة أليس كذلك؟
صباح الخير أيها العميل ٠٠٧.
صباح الخير.
أتشعر بالأرق، سيدي؟
بل التعليمات.
ليس أمامك الكثير من الوقت. سأشرح لك فيما توضّب أمتعتك.
أوضّب أمتعتي، سيدي؟
قُتِل ٣ من عملائنا في الساعات الـ ٢٤ الماضية:
داوز في نيويورك وهاميلتون في نيو أورلينز...
...وباينز في البحر الكاراييبي.
باينز. كنت أستلطفه. كنّا نلبس أحذية من الماركة نفسها.
أتودّ احتساء القهوة؟
سيدي؟
أحسب أنّ عمليات القتل هذه ترتبط إحداها بالأخرى.
هذا تماماً ما ستكتشفه.
كان باينز يعمل على جزيرة صغيرة في البحر الكاراييبي اسمها سان مونيك.
كان داوز في نيويورك...
...يراقب رئيس وزرائها وهو الدكتور كانانغا.
أما هاميلتون فقد استعاره منّا الأميركيون في نيو أورلينز.
ألا تصنع المزيد من القهوة؟
بالمناسبة، يبدو أنّ التهاني تتوالى عليك.
أعجِب الإيطاليون بطريقتك في تولّي المهمّة في روما.
شكراً، سيدي. أتودّ السكّر؟
شكراً.
ساعدتنا السّلطات بقدر كبير.
لكنّ شكوى واحدة صدرت عنها.
إذ يبدو أنها فقدت أحد عملائها...
...وهي الآنسة كاروزو.
ألا تعرف أين هي على سبيل الصدفة؟
الآنسة مانيبيني.
صباح الخير، آنسة مانيبيني.
- صباح الخير، سيدي. - لا شكّ في أنّ الساعة غير لائقة للزيارة.
حقاً؟ أحمل تذكرة سفرك إلى نيويورك.
أصلحت كيو ساعة معصمك.
كما أحمل لك بعض المعلومات عن سان مونيك.
شكراً لك مانيبيني.
أنا أكيد من أنّ المكلّف البريطاني الذي أثقلت الضرائب كاهله سيسعد إن عرف...
...كيف يصرف قسم المهمّات الخاصة أمواله.
في المستقبل، حضرة القائد اسمح لي بأن أقترح...
...عليك زيارة بائع ساعات ممتاز يقع متجره في نهاية الشارع.
يا إلهي.
عند سحب هذا الزرّ، سيدي...
...يحوّل الساعة إلى حقل مغناطيسي فائق الجاذبية...
...وقويّ إلى درجة أنه يحرّف الرصاصة عن مسارها...
...على المسافة الطويلة، كما تزعم كيو.
أشعر برغبة كبيرة في اختبار صحّة هذه النظرية الآن.
إن لم تمانع، حضرة القائد أريد ملعقتي.
آسف، سيدي.
شكراً.
الدكتور كانانغا موجود في نيويورك في الوقت الحاضر.
تمّ إبلاغ وكالة الاستخبارات المركزية وهي تساعدنا على المراقبة.
تصل رحلتك في الساعة ١١ ونصف صباحاً.
أين تركت معطفي؟
أنا أحضره.
شكراً. هيا بنا، آنسة مانيبيني.
- صباح الخير، بوند. - سيدي. آنسة مانيبيني.
شكراً.
وداعاً، جايمس.
أو أنه عليّ القول...
..."وداعاً يا وسيم"؟
يا لها من لمسة رقيقة.
إنه سحر مغناطيسي، عزيزتي.
يصل رجل.
يسافر بسرعة.
لديه هدف محدّد.
يأتي بالطائرة فوق البحار.
يسافر مع آخرين.
سيشكّل عائقاً.
سيؤدّي إلى العنف والدّمار.
٥٤٥-ب ب ب
آلو. السيد ليتر يريد مكالمتك، سيدي.
شكراً. مرحباً، فيليكس. كيف الحال؟
إن لم تكن الزحمة خانقة سأوافيك بعد نصف ساعة.
يمكنك أن تقدّم لي أفضل غداء في نيويورك.
حسناً، جايمس. غادر صديقك كانانغا مقرّ الأمم المتّحدة.
لا شكّ في أنه يعود إلى سفارته.
لا، لا تقلق. أنا أراقب المكان عن كثب، ووضعت أجهزة تنصّت فيه.
حسناً. أراك بعد نصف ساعة.
تمهّل، تشارلي. حتى نصل إلى هناك بسلامة.
تشارلي؟
حسناً. لازموا أماكنكم.
ها قد وصلت سيارة كانانغا الليموزين.
ها هو يخرج...
...ويرافقه كالعادة فريق مخيف...
...والفتاة.
الساعة ١١ و٤٦ دقيقة.
ما هذا؟
مرحباً، فيلكس؟ تعلم كم أكره أن أزعجك...
...لكنني أواجه ورطة بسيطة.
لقد مات سائقك.
ماذا؟
أحضر لي ما طلبته في سيارة فخمة بيضاء اللون.
٣٤٧ نيلسون- دايفيد- جورج.
يبدو حضرة الدكتور كانانغا أن المؤتمر لم يلبّ...
...توقّعاتك.
نأمل أن يكون هذا مؤقتاً.
غير أنني أريد تقديم بعض الملاحظات.
دوّن ما أقوله، من فضلك.
إلى الأمين العامّ مؤتمر بان آيلاند للوحدة.
سيدي...
...أودّ أن أشير...
...أن...
...الكثيرين من جيراننا في الجزيرة...
...تركوا أنفسهم مرّة أخرى...
...يمسون ضحيّة صناعة الولايات المتحدة.
القصة قديمة...
...والسجلّ نظيف.
منذ أن أعلنت مبادئي في خطاب تاريخي...
...وذلك منذ ٦ أشهر وقد تمّ العمل بها...
...تحسّن أداؤنا الاقتصادي بشكل كبير.
عبر ممارسة سياسة العلاقات الطيبة مع الجميع من دون تفضيل أي طرف على الآخر...
..أدّى ذلك إلى احترام جديد في المنطقة بأسرها...
...مع أن بعضاً من أكثر--
جايمس، السيارة مسجّلة في متجر رقمه ٣٣ شرق الشارع ٦٥.
يبعد هذا مبنى واحداً من هنا. صحيح.
خذ وقتك، يا صديقي. كانانغا يخيط علماً هنا.
قد يكون أسهل الأمور--
حانوت التعويذات والسحر
هل تبحث عن أمر محدّد؟
لا بل أنظر إلى السلع، لا أكثر. شكراً.
٥ دولارات.
أيمكنك أن تلفّيها في ورقة هدية من أجلي، من فضلك؟
بالطّول، إن لم تمانعي.
شكراً.
هذا يبقى من أولويّاتي.
بناء عليه، فإنّ واجبات سان مونيك في المستقبل إزاء جيران الجزيرة...
...ستبدو واضحة.
من يتملّقون ويزحفون أمام من يرهبهم...
...عليهم أن يتعلّموا الامتثال بمن يقفون بكلّ فخر...
...وهم متسلّحون بثقة بالنفس يمكن تبريرها.
حان الوقت...
...مع أنه مؤلم...
...لنظهر بين الدول الشقيقة لنا في المنطقة...
...ونرى إن أمكن--
إنه يلحق بهم.
أنا أراقبه.
- أتعرف إلى أين تذهب، يا رجل؟ - إلى أعلى المدينة، هذا حسبي.
أعلى المدينة؟ أي إلى هارلم، يا رجل.
تابِع مطاردة ذاك الغبيّ وتقبض ٢٠ دولاراً إضافية.
يا رجل، مقابل ٢٠ دولاراً...
...أصطحبك إلى أيّ مخبأ الكو كلاكس كلان.
الشارع ١٢٥، يتعقّبك رجل أبيض البشرة.
يتوجّه إلى الشرق.
لا يمكن إضاعته. كما لو أنني أتبع طابة بليارد.
هذه سيارته. لا بدّ من أنهم دخلوا.
أركن السيارة حيث يمكن.
لا شكّ في أنه يسهل عليك تكوين الأصدقاء.
أنت بارع، يا صديقي!
هو متوّجه إليك.
مرحباً. البوربون والماء من فضلك.
توجّه إلى الكشك الأول إذاً.
- أنت اطلب منه، من فضلك. - ماذا؟
- من دون ثلج - عليك دفع المزيد إذاً.
كما أريد أمراً إضافياً-- أي المعلومات.
وصل ٣ رجال وفتاة.
اهدأ حبيبي.
سيهتمّ بك السيد بيغ بعد دقيقة.
الملكة السوداء على الملك الأحمر، آنسة--
- سوليتير. - اسمي بوند.
جايمس بوند.
أعلم من أنت وما عملك ولماذا أتيت.
أخطأت. ولن تنجح.
إنه تعليق قاطع مع أننا لم نلتقِ من قبل.
الأوراق كانت كفيلة بتعقّبك.
إن تمّت سرقتك في ديترويت، عزيزي تأتي وتشتكي إليّ، أسمعتني؟
هل هو مسلّح؟
لا يمكن توخّي القدر الكافي من الحذر في مدينة نيويورك هذه الأيام.
من الغريب أن أقلّ الأمور غرابة يضحكه.
هذا رائع.
يبدو أنّ هذا أنت. الكاهنة العليا تشابه مذهل.
الكاهنة العليا
قولي لي، أنا موجود بدوري؟
انتق ورقة.
اقلبها.
الغبيّ.
وجدت نفسك.
صدّقني، توجّهوا إلى لوس أنجلوس ونظّفوها...
...وإلا خرجت وقضيت عليكم بنفسي وأنا جدّي في كلامي.
أهذا هو الشخص الغبيّ الذي تعقّبك إلى الجزء الأعلى من المدينة؟
يبدو أنّه حصل خطأ ما. اسمي--
الأسماء تكتب على القبور، يا عزيزي.
خذوا هذا الرجل الأبيض إلى الخارج واقضوا عليه، على الفور.
- "اقضوا عليه"؟ أيبشّر هذا بالخير؟ - انتهت قراءة الأوراق.
ألا يمكنك أن تطلعيني على مستقبلي؟
نحن؟
العشّاق
عديني بأن تبقي هنا. لن أطيل الغياب.
شكراً.
أبقِ يديك عاليتين، أيها الأبيض.
ماذا يحسب هذا؟ سأقطع رأسه، يا رجل.
ارمِه!
الآن.
هارولد ستراتر، من وكالة الاستخبارات المركزية. أين كنت حين لم أكن بحاجة إليك؟
اتّضح أنك عاجز عن تدبير أمورك بنفسك...
...ولا حتى بهذا الزيّ التنكّري الذكي الذي اخترته.
رجل أبيض في هارلم.
أحسنت التفكير، بوند. لنخرج من هنا.
أنا متفاجأ لأنهم لم يلاحظوك بدورك.
تجد فتاة مذهلة في الداخل وهي تلعب الورق.
رأيت العملاء في طريقي إلى هنا. رأيت الكثير منهم، جايمس، الكثير
تمّ تعقّبك منذ مغادرتك الشارع ٧٤ لا تجد إلا رجلاً واحداً...
...قادراً على جمع هذا العدد من الرجال السود في هذه المدينة.
يسمّي نفسه السيّد بيغ.
سمّ له ما تريد ويقدّم لك الرجل المناسب له.
ما الذي يريده رئيس وزراء خارجيّ على غرار كانانغا...
...من عصابة أميركية؟
السؤال هو، ما الذي يريده السيد بيغ من دبلوماسي من جزيرة صغيرة؟
السيد بيغ؟ ما شأنه بهذه القضية؟
قدّاحة فيلكس أصلية. إنها مشرقة.
إسمعني، جايمس...
...وجدنا لتوّنا أن كانانغا يملك طائرة خاصّة...
...وأنه يغادر إلى سان مونيك بعد ساعة.
- احجز لي على الرحلة التالية. - فعلت.
علمت أنك لن تفوّت فرصة للهروب من التشويق الحقيقيّ.
البارون سامدي الأسطوريّ، يا جماعة.
أي يوم السبت. لمن منكم يتكلّم الفرنسية.
هو إله القبور في ديانة الفودو وهو قائد فيلق الأموات.
هو الرجل الذي لا يموت.
لكن بعد طلبنا، وفي عرض موسيقي مبهر...
...حضّرنا لكم أشخاصاً رائعين.
مساء الخير. اسمي بوند. لديك حجز باسمي.
نعم، السيد بوند، بالطّبع. تنتظرك السيدة بوند.
- السيدة بوند؟ - وصلت في بداية هذا العصر.
قالت إنها تفضّل مكاناً أكثر خصوصية.
إنها في البنغال رقم ١٢.
السيدة بوند رومنسيّة وستبقى كذلك.
رؤية المستقبل في الأوراق
خدمة الغرف، من فضلك.
خدمة الغرف؟ أنا السيد بوند، البنغال رقم ١٢.
أودّ قنينة بولينجر باردة قليلاً.
وكأسين. شكراً.
هل من أحد هنا؟
هذه الشامبانيا
- ما هذا؟ - الشمبانيا.
ضعها على الطاولة. شكراً.
- هل أفتحها؟ - ماذا؟
لا. أنا أفعل. شكراً.
- ها أنت. - شكراً.
السيدة بوند، أليس كذلك؟
أنا روزي كارفر.
أحسب أنه عليّ القيام ببعض التفسير.
نعم. إمّا أنت أو...
...العمّ فيلكس العزيز.
مصنوع وفقاً لطلب خاصّ. من عيار ٣٨ سميث وويسون.
مصنوع من الموادّ المجعّدة وسماكته ٧ سنتيمترات. بدون رقم تسلسليّ.
ويعود لوكالة المخابرات المركزية.
السؤال هو، لماذا يتمّ توجيهه إليّ؟
من أوصل لك الشمبانيا ليس خادم فندق عاديّ.
كنت أحاول لزوم الحذر.
أما بالنسبة إلى فيلكس لايتر، أنت محقّ.
أعمل لحساب وكالة الاستخبارات منذ فترة.
أبرق إليّ بمجيئك وطلب مني أن أساعدك قليلاً.
لعلّه عليك البدء بتصفيف شعرك.
- في الحمّام مرآة. - نعم
أنت مهمّتي الثانية وليس الأولى.
كان عليّ بداية تعقّب باينز العميل الذي قُتِل.
من المريح أن أعرف أنني سأتلقّى المساعدة نفسها.
في الدّاخل--
أفعى. نسيت أمرها. كان عليّ إخبارك. لا يجب أن تدخلي بدون نمس.
لما كان عليّ التورّط في هذا كلّه!
لن أعود عليك بأيّ نفع.
أنا أكيد من أنننا سنتمكّن من رفع معنوياتك.
تأخّر الوقت، سيدة بوند.
سيكون الغد يوماً مهمّاً بالنسبة إلينا.
يحمي كانانغا أمراً ما هنا...
...ويبدو أمراً...
تمكّن باينز من كشفه.
سوف تدلّينني على المكان الذي وُجِدت فيه جثة باينز.
وأخشى أنّ هذا سيتركنا هذه الليلة لكي...
...لنعوّض عمّا فاتنا من الماضي.
قال لي فيليكس إنني سأعيش لحظات مماثلة.
ما الذي اقترحه عليك فيليكس العزيز؟
إن فشلت الطرق الباقية لا عليّ إلا تناول حبوب السيانيد.
حجزت غرفتي نوم.
طاب مساؤك، سيد بوند.
سيدة بوند.
ليست سوى قبّعة عزيزتي تعود إلى رجل صغير الرأس...
...امكانياته محدودة وقد خسر معركته مع الدجاجة.
إنه إنذار. أخرجها من هنا!
أرجوك!
أرجوك لا تتركني بمفردي الليلة.
جايمس، أرجوك عدني.
حسناً، عزيزتي، إن أصرّيت على ذلك.
أعدك بذلك.
شكراً.
روزي!
الفطور جاهز!
ملكة الفناجين
- هل جهزت؟ - ماذا؟
عليّ تدبير سيارة.
أراك في الردهة.
قراءة المستقبل بالورق
من هنا، سيدي. نبيع أسماكاً كبيرة.
- اصطد أسماكاً كبيرة الحجم، سيدي. - مرحباً، حبيبتي!
من هنا. أحضري زوجك إلى هنا. ٢٠ دولاراً لا أكثر. نصف نهار.
تصطحب امرأة مثيرة. أمّا نحن فنبيع الجعة الباردة.
أتريد اصطياد سمكة كبيرة الحجم سيدي؟ لا تكلّفك سوى باوندين.
صباح الخير.
هيا، روزي. هذا الرجل يتوق إلى اصطحابنا.
عفواً. أين يمكنني تغيير ملابسي؟
أنا. أخلع ملابسي. أين؟
توقّف مكانك.
استدِر ببطء.
أبقِ يديك مرفوعتين!
كما كنت أقول، كواريل عميلة فاشلة...
...لكنّ التعويضات لا تحتاج إلى تعريف.
روزي كارفر، تعرّفي إلى الرجل الذي يشاطرني فرشاة شعري...
...كواريل، جونيور.
آسفة فعلاً.
كان يمكن أن أطلق النار عليك.
كان يمكنك قتلي لو رفعت زرّ الحماية.
لا تقلقي، عزيزتي.
أعلمينا حين نصل إلى الموقع الذي قُتِل فيه باينز.
إنه في الهضاب بعد الخليج التالي
كواريل، من يعيش في الأعلى؟
إنه منزل صديقة كانانغا.
يفترض بها أن تتمتّع بقوة الأوبيا.
لا أحد من سكّان الجزيرة يجرؤ على زيارة المكان ما عداه.
هو آتٍ مجدداً.
ستسود أعمال عنف.
هو يقترب الآن.
أعبر البرّ أم البحر؟
البحر.
لقد وصل.
جيّد. أتت روزي بنفع أكثر ممّا تصوّرت.
أعرف مكاناً يمكننا تدبير سيارة فيه.
جميلة، شجاعة، وها قد برز نفعها.
روزي، يبدو أنك تحضّرين لنفسك عودة مذهلة.
اقرئي لي المستقبل.
هل يحضّر لنا الموت؟
سألتك هل يحضّر لنا الموت؟
نعم يحضّر الموت.
هم آتون.
تعرف روزي ما العمل.
لا أريد أي جثث ولا أي أثر.
إنه هنا في الأسفل.
لكنني حسبتك قلت إنّ باينز قُتِل في أعالي الهضبات، عزيزتي.
في أعالي الهضبات في الأسفل.
لم لا نتناول الغداء سوياً ونناقش الموضوع؟
أحمل في السلّة طعاماً شهياً.
لست في عجلة من أمري.
ماذا عنك؟
لا، لا تعرف كم عنى لي إيجادك.
يمكنني تصوّر ذلك.
لا فكرة لديك عمّا عنى لي إيجاد هذا.
تعرفين ما معنى أن تكون ملكة الكوبة في وضعية مقلوبة؟
امرأة خادعة وكاذبة وشاذة.
وأريد الأجوبة على الفور.
أرجوك--
لا تفهم. سيقتلونني إن أخبرتك.
وأنا سأقتلك إن لم تخبريني.
لكنك عاجز عن ذلك. لن تقتلني.
لن تقتلني بعد ما فعلناه لتوّنا.
لما قتلتك قبل ذلك.
كان هذا التمثيل يقنعني من قبل، روزي لكن فعاليته تتضاءل الآن.
هذا ليس تمثيلاً. بل--
الخيار لك.
ستشرحين لماذا ساء الوضع.
أرى تدخّل امرأة.
كانت الفتاة على وشك الاعتراف. اضطررنا إلى قتلها.
كان الفخّ قد نُصِب.
كان تي هي ينتظر.
ورأيت الموت.
لا بدّ من أنه كان موت الفتاة.
إن لم تطرح أسئلة محدّدة...
...لا يمكنني أن أكون مسؤولة عن سوء تفسيرك الأجوبة.
بدأت دلائل وقاحتك هذه تزعجني، سوليتير...
...تماماً كما كانت حال والدتك من قبل.
تمتّعت بالقوّة وخسرتها فلم تعد تجدي نفعاً.
لن ترتكبي الخطأ نفسه.
أين بوند الآن؟
أعجز عن الرؤية حين تعاملني بهذه الطريقة.
إذ تمسي الأمور غير واضحة.
لنأمل ألا تحدث هذه الأخطاء المؤقّتة عادة.
تتمتّعين بالقوّة لتخدميني...
..وقوّتك ملكي أتحكّم بها كما أشاء.
حين يحين الوقت المناسب وأقرّر أنه عليك التخلّي عنها...
...أنا من ينتزعها منك.
سوليتير، اخلدي إلى النوم. حملتني على الاستياء منك...
...ولا أشاء أن أستاء بسببك.
تي هي.
اترك هذه الأوراق!
هذا تجديف!
هي لا تفيد من يعجز عن الرؤية.
لا بل تفيدهم. إنها ضربة حظّ.
حظّ موفق لكلينا.
تنبئني الأوراق بأننا سنغدو عشيقين.
أنت مخطئ.
إنه مستحيل، وهذا ممنوع عليّ--
والآن عليك الرحيل.
لكنك تؤمنين...
أقصد، أنت فعلاً تؤمنين بما تقوله الأوراق...
لم تغشّني يوماً.
إذاً لن تغشّك الآن.
اختاري إحداها.
عرفت الجواب قبل أن نكتشفه.
هذا غريب، بطريقة ما...
...أنا أيضاً عرفته.
إذاً حصل الأمر أخيراً...
...تماماً كما حصل مع والدتي و...
...ووالدتها قبلها.
بالطبع حصل.
أنت خير برهان على ذلك، أليس كذلك؟
هيا. افرحي، عزيزتي.
لا بدّ من أن يختبر الجميع مرّة أولى.
والآن، أخبريني، أين كانانغا؟
لا يمكنني أن أرى.
نعم، الأوراق، سأحضرها.
لا حاجة بك إلى الخوف.
ستتخلّصين منه قريباً، أعدك.
أعدك.
أنا بحاجة إلى...
...بعض المعلومات، لا أكثر.
القوّة--
لقد فقدتها.
الكاهنة العليا...
...هي زوجة الأمير ولم تعد من هذا العالم.
الجسر الروحي إلى الكنيسة السرّية.
إنه قدري
بكتابة مصيري مع رجل من الأرض...
...سحبت مني الأوراق قواي.
عزيزتي، عليّ أن أعترف لك بأمر.
حاولي ألا تستائي.
جاءت الأوراق لصالحي.
لا فرق.
لا يمكن الرجوع عن الأذى الجسدي.
حين يكتشف أنني فقدت قواي...
...سيقتلني.
بربّك. سيكون عليه إيجادك أولاً.
درس العاشق الأوّل-- لا نملك أسراراً.
على سبيل المثال، لديّ قارب ينتظرنا.
يمكنك أن تستقلّيه.
ما عليّ أن أعرفه قبل أن نغادر هو...
...ما يحصل هناك في أرض ديانة الفودو.
عزيزتي، قتل ٣ رجال وفتاة في الأيام الأربعة الأخيرة...
...بدون أن ننسى المرّات العديدة التي حاولوا منعي خلالها من اكتشاف...
...ما يحميه كانانغا.
والآن، أتريدين أن تستقلّي القارب أم لا؟
أنا لا أفعل أكثر من قراءة الأوراق.
لم أزر ذاك المكان إذ لم يصطحبني إليه.
لم أجرؤ يوماً على الذهاب...
...لكنني نظرت في الأوراق.
رأيت أثرياء كثر هناك.
سيقتلونك.
"سيقتلوننا"، عزيزتي.
سيقتلون كلينا.
درس العاشق الثاني...
...نحن معاً إلى أن يفرّق الموت بيننا أو هذا ما يقال.
هل من وقت أمامنا قبل أن نغادر...
...لتلقّنني الدرس الثالث؟
بالطّبع.
من غير المنطقيّ الرحيل من دون تحضير الدرس جيداً.
- من هنا. - كيف تتأكّد من ذلك؟
تخيف هذه الفزّاعات الناس. لست خائفة، أليس كذلك؟
الدرس الرابع-- اتبعي الفزّاعات.
- صباح الخير، حضرة الرئيس. - صباح الخير.
لا شكّ في أنّ اليوم سيكون جميلاً.
نعم، سيدي، يوم جميل.
إنهما يتوجّهان نحو الهضبة.
هما هنا.
إن اكتشف أمرنا، اقتله.
بسرعة!
أضعناه. ترافقه الفتاة.
هما في مكان ما تحت الشّباك.
مهما كلّف الأمر، أي...
...يجب أن يموت بوند.
إلى الوحدة اثنين- خمسة، لقد عثرنا عليهما.
من القاعدة إلى الوحدة ٢-٥. اعتقلوا بوند.
لكن، أكرّر، لا تؤذوا الفتاة بتاتاً.
وصلت الرسالة وفهمناها. انتهى.
من القاعدة إلى الوحدات جميعها.
أكرّر، لا تؤذوا الفتاة.
- أحضر المزيد من المياه. - أفسح المجال!
الجسر المنخفض
ربّاه.
تغيّر كل شيء. النهاية.
انخفضي بسرعة.
إليك. أنا أتكفّل بهذا. أنت انطلق.
يبدو أننا فشلنا.
سيبحث عني الآن. أعلم أنه لن يتوقّف أبداً.
هيا، عزيزتي.
انتهى الأمر.
كانت أرض فودو سهولاً زراعية...
...لتهريب الهيرويين.
سأكلّم رجلاً يدعى فيلكس وأسلّمه القضية.
ثم نغادر أنا وأنت. بالمناسبة أين تريدين الرحيل؟
إلى أي مكان يمكننا أن نجد هذه.
كم يلزمنا للوصول إلى نيو أرولينز؟
سانتا مينا، تبعد ٤ ساعات.
يمكنك استقلال رحلة والوصول في الصباح.
إذاً اتّصل بفيلكس على الجهاز.
واطلب منه موافاتي في الغد. في فندق رويال أورلينز.
تامبا أقرب.
قُتِل هاميلتون في نيو أورلينز لذا لا بدّ من صلة.
هذه قطعة بضاعة قيّمة نحملها معنا...
...إن حالفنا الحظّ سيرغبون في استعادتها.
نيو أورلينز المطار الدولي
فندق رويال أورلينز، من فضلك.
أنت أكيد من أن هذه الطريق تقودنا إلى نيو أورلينز؟
لا أعرف، لكنها أفضل بكثير من هارلم، صحيح؟
مرحباً، جيم! ماذا يحصل، حبيبي؟
استرخِ، حبيبي. استرخِ!
يريد السيد بيغ رؤيتك.
ارتكبت خطأ على تلك الجزيرة، بوند.
أخذت شيئاً لا يعود لك...
وأخذته من صديق السيد بيغ.
هذا خطأ يصعب مسامحته.
- لكنني وصلت لتوّي. - إنه يوم سعدك، جيم.
ستقوم بالهبوط المظلّي.
سيبدو مشهد البحيرة رائعاً على بعد ١٠ آلاف قدم.
لا أندم إلا لأنني لن أراه.
- هذا هو! لنذهب! - هيا، هيا!
- صباح الخير. أنت-- - سيدة بيل. لست مدرّبي
- أين السيد بليكر؟ - هو مريض. أنا سأعلّمك.
هيا، هيا!
- ماذا لدينا اليوم؟ - لنحلّق، أليس كذلك؟
أنت تزيد السرعة.
ليروي، تمهّلي! بحقّ بيت تمهّلي!
- افعلي ما يقوله الرجل! - لا أجد الفرامل!
أغلقوا الأبواب!
لعنة لعناء!
انتبهوا! انتبهوا!
حسناً، دون. لا تقلق. أنا أهتمّ بالأمر.
حسناً. أكلّمك لاحقاً. عليّ الخروج لإعطاء درس.
في الوقت نفسه غداً، سيدة بيل؟
نعم، سيد بليكر.
نعم، سيدي. أعرف أنه لا يمكنك إلصاق الأجنحة بالطائرة.
والآن، سيد بليكر، أنا أكيد من أنه لا داعي للشتم.
- يمكنك إكمال عملك هذا العصر. - حسناً، سيدي.
لا تنسَ الشقّين الطوليين.
أقدّر أنها واحدة من أفضل تلامذتك، نعم.
هذا يكفي. هذا شديد الحماس. سأحتفظ بالثلاثة الباقية.
أي اقتراح من هذا النوع يتمّ إرساله مباشرة إلى واشنطن.
- كيف حال السيدة بيل؟ - في العناية الفائقة، لكنها ستتعافى.
نعم، سيدي. لا، سيدي لا أحد يشكّك في حسّك الوطنيّ.
أنا أكيد من تعلّقك بوطنك.
فيلكس، قد تكتشف إن كان من مطعم اسمه فيليه أوف سول في المدينة.
نحن نسبقك. إنه في شارع داكر. وستاتر يراقبه الآن.
فيليه أوف سول
يا لها من بشرى سعيدة.
- أين ستروتر؟ - لا بدّ من أنه في الداخل في مكان ما.
اثنان، يا سادة؟
لديّ كشك مناسب هناك إلى جانب الحائط.
أتحسب أنه يمكنك إيجاد طاولة أقرب إلى المسرح؟
- ما عيب هذا الكشك؟ - واجهت مشكلة من قبل في كشك.
- البوربون. من دون ثلج، من فضلك. - مشروبا سازيراك.
أين حسّ المغامرة الذي تتمتّع به، جايمس؟ هذه نيو أورلينز. استرخِ.
حين كنت شاباً وكان قلبك كتاباً مفتوحاً
كنت تقول عِش ودع غيرك يعيش
- أيدعى أحدكما فيلكس لادر؟ - نعم، هنا.
وردك اتّصال. من رجل يدعى ستاتر.
شكراً. للحظة حسبت هاري رفض المهمّة.
قل عِش ودع غيرك يموت
ماذا الذي يهمّك
إن كان لك وظيفة تكفيك
عليك أن تصعّب العيش على غيرك
ماذا حصل لـ--
- ماذا أصاب صديقي؟ - ماذا أصاب صديقك؟
شكراً لأنك مررت من هنا، عزيزي.
يصعب فعلاً النيل منك.
أنت تزعجني منذ فترة.
أولاً تتوجّه إلى هارلم وتقتل أحد أشقائنا.
هذا أزعجني.
ثمّ تسرق تلك السيدة العزيزة...
...من صديقي المقرّب، الدكتور كانانغا.
كانانغا يؤمن بمسألة الورق تلك. إنه فعلاً مجنون.
بما أنّ الملكية ينصّ عليها القانون...
...يمكنني القول إن مسألة كانانغا أمر يخصّك. شكراً.
في الواقع، مكانك، لانتبهت إلى ما أفعله من الآن فصاعداً.
نعم، دعني أتولّى عملنا مع الرجل.
لديّ خطط وضعتها لك، عزيزي.
لكن أولاً...
سأطرح سؤالاً صغيراً يريد له جواباً.
في هذه الحالة، من الأفضل أن تعيدني إلى الجزيرة وتدعه يسألني شخصياً.
لم أعتد الإجابة على أسئلة الخدم.
أنت محظوظ لأنه بقي لك أذن تسمع بها السؤال...
...الذي هو-- هل تلاعبت بهذا؟
هذا أمر يعنيني ويعني سوليتير وكانانغا. أخبره حين أراه.
لن ترى الشمس إن لم تجبني!
لم أعرف أنك تخاف منه إلى هذا الحدّ.
- هل لمستها؟ - حين أرى كانانغا.
حسناً
هذا فعلاً يظهر الكثير.
كانانغا، مزارع الخشخاش في آلاف الهكتارات من الحقول المخبّأة جيداً...
...يحميها تهديد الفودو الذي أطلقه البارون سامدي.
وبصفته السيد بيغ هو موزّع وتاجر بالجملة...
...عبر سلسلة مطاعم اسمها فيلي أوف سول.
بائع بالجملة؟
بيع الهيرويين مقابل المال؟
أعتذر. أنا أكيد من أنك تهبها مجاناً.
ممتاز، سيد بوند.
هذا تماماً ما أنوي فعله.
طنّين من البضاعة.
حين أدخل حقلاً تنافسياً كبيراً...
...أجده من المناسب أن أوزّع العيّنات المجانية.
بين رجل وامرأة أبيض أو أسود البشرة، لا أفرّق.
طنّين من الهيرويين قيمتها في الشارع تتجاوز مليار دولار...
...توزّعها في البلاد مجاناً؟
سيغضب هذا الأمر مجموعة من العائلات...
...ألا تحسب ذلك؟
يغضبها؟
لا بل، سيدي العزيز بوند...
...سيفقدهم صوابهم وفي النهاية يخسرون عملهم.
هذا عمل ذكيّ. نظام أمان يعتمده المدمن.
إلى أن يصل عدد المدمنين في البلاد...
...إلى الضعفين، تقريباً؟
حينذاك أبدأ بتسويق منتوج تلك الهكتارات التي عبرتها ذاك اليوم.
سيكون سعر الهيرووين باهظاً...
...فيبقى لي ولشركة الاتّصالات...
...مجالا الاحتكار الوحيدان في البلاد على مدى سنوات مقبلة.
وهنا أحسب أنّ سوليتير ساعدت في التنبّؤ.
لنأمل أن تكون قدرتها فعّالة لمصلحة كليكما.
لا يزال سؤال السيدين قائماً سيّد بوند.
هل لمستها؟
هذا ليس سؤالاً يجيب عليه الرجل.
بعد أن شكّلت المثال...
...لا أتوقّع أنّ الآنسة سوليتير فقدت احترامها.
بالمناسبة...
...هذه فعلاً ساعة معصم جميلة تلبسها، سيد بوند.
- أيمكنني رؤيتها من فضلك؟ - سامحني ألا أنهض.
انزعها بطريقة مختلفة.
تي هي...
...عند أول جواب خاطئ تدلي به الآنسة سوليتير...
...تقطع إصبع السيد بوند الأول في يده اليمنى.
وعند الجواب الخاطئ الثاني...
...تبدأ بقطع أعضاء أساسية.
سوليتير، عزيزتي...
...أريد منك أن تصغي إليّ جيداً.
على ظهر ساعة السيد بوند، رقم التسجيل...
...٣، ٢، ٦، ٦.
هل أقول الحقيقة؟
تقول الحقيقة.
حسناً.
إذاً، بدّدت مخاوفك.
أهنّئك على العملية الرائعة..
إلا أنه، بقي أمر واحد--
ويسبر، خذه إلى المزرعة.
متى نعود؟
قريباً، سوليتير، قريباً.
سوليتير، لماذا؟
عاملتك بلطف. لم ينقصك شيء.
- لا أفهم ما الذي-- - ساعة السيد بوند، عزيزتي.
منحتك ما تريدينه. كان لديك فرصة متساوية.
لم تكوني قريبة من الجواب.
لم يكن أمامي خيار.
أرجوك صدّقني. الأوراق.
لو حان الوقت، كنت لأؤمّن لك الحبّ الذي تريدينه.
عرفت ذلك. عرفت ذلك!
أمامي طريقة واحدة لأسوّي المسألة.
الموت
ووقت مناسب وحيد.
سيتمّ التهام متجاوزي الحدود
أوشكت البضاعة المطلوبة على الانتهاء.
ننقلها الليلة.
وأقصد الليلة.
سيد بوند.
ما الذي تعرفه عن التماسيح، سيد بوند؟
لطالما حاولت الابتعاد عنها.
إنها قاضمة لطيفة، أليس هذا رأيك؟
لا أحسب أن هذه هي الوحيدة؟
لا. لدينا الكثير غيرها.
في الواقع، لدينا الآلاف منها.
هذا عملي المفضّل-- إطعامها.
أحسب أنّ هذا هو الجزء الأجمل من الزيارة.
يعيش البعض منها ٢٠٠ سنة.
انظر إلى هناك.
هذا قاطور. يمكنك تحديد نوعه من خطمه المدوّر.
هذا ألبرت!
هذا تمساح.
لم أنتبه إليه مرّة فقطع ذراعي بأكملها.
- عافاك، ألبرت. - قد تأكل أي شيء، وقد يلتهم أحدها الآخر.
لكن أحياناً، تمرّ سنة كاملة من دون أن تأكل.
- كنت أعتمد على هذا. - لديك طريقتان...
...لتجعل من التمساح عاجزاً.
لا أحسبك تريد مشاطرتي هذه المعلومات؟
أحدها هي بأخذ قلم وشكّه في المنخفض الصغير خلف عينيه.
والطريقة الثانية؟
الطريقة الأخرى بسيطة.
ضع يدك في فمه...
...واقتلع أسنانه.
إنه يحترق!
أدام، أمسِك به!
أدام، أحضر السيارة! لا تدعه يهرب! هكتور، تحرّك، اللعنة!
سرق بوند أحد قواربنا! يتوجّه إلى جزيرة بايو الإيرلندية.
مَن يقبض عليه يبقى حياً.
تحرّكوا، أيها--
لويزيانا ترحّب بكم
توبي!
توبي، لديّ بن هور هنا...
...ويقود بسرعة ٩٥ على الأقلّ.
- أتحتاج إلى أي مساعدة، ج.و؟ - لا!
لديك سيارة لا تتوقّف، يا رجل...
...إن كانت تعود لك فعلاً.
استدِر يا رجل. ضع يديك على السيارة.
أبعِد بين رجليك.
أنا أكيد من أنّ هذه ليس أوّل مرّة لك.
اخترت المقاطعة غير المناسبة لتفسد أمورها يا رجل.
لا أحد يتخطّى الشريف ج.و. بيبر...
...وهو الذي يكلّمك مباشرة بالمناسبة.
ما هذا بحقّ--
جي.و . تمسك بهذه السيارة التي انتهكت القانون...
...اتّصلت الآنسة بيرسون.
يبدو أنّ فم كلبها يرغي.
حبسته في الحظيرة...
...تتساءل إن أمكنك أن تعرّج عليها لتطلق النار عليه.
قل للآنسة بيرسون أن تذهب إلى-- الجحيم.
يبدو هذا قارباً عالقاً في سيارة الشريف، صحيح؟
يا رجل، أين أمضيت حياتك؟ هذه سيارة من الطراز الحديث.
بموجب الصلاحيات التي منحتني إياها...
...هذه المقاطعة...
...أصادر هذه السيارة...
...وجميع ركّابها.
وأعنيك أنت، أيها المتحاذق.
لتتمركز الوحدة في موقعها.
الوحدة ١٠، ٤. أجيبي.
يبدو جي.و. كديك روجرز...
...الذي سُرِق قاربه عن النهر...
...لكنه أمّن لنفسه قارباً آخر في حوض السباحة.
أيها الشريف، أتريد إبعاد رجالك عنّا؟
أعطني هذا! اسمعني، أيها الشرطي المبتدئ!
لدينا مجموعة من الروس السود...
...يقودون القوارب لينالوا من رجالنا هنا.
اهدأ حضرة الشريف، إذ ينتظرهم حاجز على جسر ميلر.
الوحدة ٢٦ على جسر ميلر. نحن على أهبة الاستعداد هنا.
أمّن، هذه، أسمعتني؟
حسناً، يا رجال، ها هم آتون.
حسناً، إبتعدوا عن طريقي! أنا المسؤول هنا!
أنتما، تعالا!
لا أريد الأعذار، أيها الشرطي. أريد القبض على الرجلين وقاربيهما.
...وذلك فوراً، أسمعتني؟
...نعم، سيدي الرقيب. أفهمك. لكنني لا أعلم...
...أين سنجد قارباً سريعاً إلى هذه الدرجة لنمسك بهما.
فهمت. اتّصل بصهري بيلي بوب.
لديه أسرع القوارب في النهر بأكمله!
سيقبض بيلي بوب عليهما، صحيح؟ نعم، اتّصل ببيلي بوب.
قسم الولاية للعناية بالحيوانات البرّية محطّة حراسة الغابة
بيلي بوب، لدينا قاربان ويتحرّكان بسرعة هائلة.
وعدت الرجال هنا أنك ستقبض عليهما.
- لا تخذلني، سمعت؟ - اهدأ ج.و. أنا آتٍ.
- أتريد شيئاً، يا رجل؟ - أودّ أن أستعير هذا القارب، من فضلك.
يريد الجميع على هذا النهر استعارته.
بيلي بوب، رأيناهم.
يتوجّهون إلى مرفأ هايلي.
هذا صهري! بيلي بوب!
سيمسك بهم. بيلي بوب سيمسك بهم.
لعنة لعناء!
إن لم يمسك بهم جزء من عائلة بيبر يمسك بهم الجزء الآخر.
هيا بنا!
إن كان بينكم أي شخص...
...لا يرى أنه من الممكن الجمع بينهما...
...ليتكلّم الآن وإلا وإلى الأبد--
من المقرّ العامّ إلى الوحدات جميعها شوهد المشتبه بهم...
...يتوجّهون نحو ليبرتي إلى الطريق السريع.
تحرّكوا بحذر.
هلا أبعدت قنّ الدّجاج هذا عن الطريق؟
أفكّرت يوماً في حيازة إجازة سوق، يا فتى؟
أنت أكيد من أنّ هذا صهرك، حضرة الشريف؟
إجعلوا من قيادة القوارب رياضة ممتعة، من فضلكم
- مرحباً، فيلكس، ماذا تفعل هنا؟ - سنتكلّم في هذه المسألة لاحقاً.
كانانغا في البلدة. معه فتاتك. غادرا لتوّهما.
ها هو الحقير! أمسكت به!
من أنت؟
هل أنت آلة شؤم؟
لدينا قفص مناسب لحيوان مثلك.
- هلا أخبرت الشريف عمّا يجري؟ - نعم، سيدي.
ج.و. دعني أكلّمك.
ج.و. هذا الرجل من لندن، في إنجلترا.
هو إنجليزي يعمل بالتعاون مع رجالنا--
وهو عميل سرّي.
عميل سرّي؟
لصالح من يعمل؟
اقتحمنا مطعم فيليه أوف سول منذ ساعة.
لم نجد إلا هذه.
هرب كانانغا. كان يجب أن ترى...
...حجم الرجل الذي صعد إلى المركب معه.
طوله تسعة اقدام أقسم لك.
يعتمر قبّعة كبيرة ويحمل ناياً في يده وسوليتير في اليد الأخرى.
الموت القمر
حضّرنا قنابل الإحراق لمنتصف الليل.
هذا يمنحك ٣٠ دقيقة تماماً.
انتبه إلى أسماك القرش وأنت عائد.
- أراك على الفطور، فيلكس. - صيد موفّق.
ستحتاج إلى هذه وإلى بندقية صيد القرش في طريق العودة.
- يبدو أنّ الحفلة بدأت. - أرسل تحيّاتي إلى البارون سامدي--
...مباشرة بين عينيه.
مشاكل!
سيد بوند، ها أنت! والآنسة سوليتير أيضاً.
كنّا نتوقّعكما، لكنّنا نرحب بكما.
ويسبر!
كأسان إضافيّان إلى ضيفينا!
- نخب ماذا نشرب، سيد بوند؟ - ما رأيك بهزة أرضية؟
- أهلاً بك إلى المنزل! أين فتانا؟ - سيصل في أيّ وقت الآن.
تفقّدته خلف صخرة واختفى زيّ السباحة الخاصّ به.
احتفظ بالباقي.
لسوء الحظّ تمّ اكتشاف زيّ سباحتك...
...قبل دقائق من تدمير الحقل
- لا تقل لي إنّك لست مؤمّناً. - لا. الخشخاش زهرة قويّة.
شكّلت إزعاجاً صغيراً نسبياً.
لكنّ هذه البندقية--
أجدها رائعة فعلاً. ما هي؟
بندقية لقتل أسماك القرش وتحوي رصاصاً غازياً مضغوطاً.
رائع!
لا تسحب الدبّوس.
فالهواء هنا ملوّث.
لم أحسبك يوماً خاسراً فاشلاً.
أملت في أن تنضمّ إليّ لشرب كأس في المستقبل.
كانت الآنسة سوليتير تجيد قراءة المستقبل.
كانت بارعة في توقّع الموت.
قطار تحت الأرض.
أحسبه يتّصل بآخر ملجأ للأوغاد.
أحسب أنّ أوراق الهيرويين هنا تُنقَل على هذا الونش.
أصبت مجدداً، سيد بوند. أنت فعلاً بارع.
دعني أريك فعلاً كيف تجري الأمور.
- أين يمكن أن يكون الرجل؟ - اهدأ.
لا بدّ من أنه علِق في مكان ما.
تحمل كلّ من هذه العلب ١١ كيلوغراماً.
هذه ٢٠ علبة في شحنة وُضعت في مستوعبات مضادة للمياه...
...وهي مستوعبات معدنية.
إنه عرضك الخاصّ لكنني أكيد من وجود طريقة أكثر بساطة لإغراق شخص ما.
إغراقه، سيد بوند؟ أشكّ في أن تحظى بفرصة الغرق.
لعلّه يمكننا المحاولة بطريقة أكثر بساطة.
على العكس، سيد بوند.
أحسبك ستجد هذه الجروح مميتة.
ويسبر.
البوّابة.
على مهل، ويسبر!
ليجتمع ضيوف العشاء.
انتبه!
- أين كانانغا؟ - لطالما تمتّع...
...باعتزاز كبير بنفسه
جايمس.
كيف نخرج من هنا؟
بالقطار، طبعاً.
شكراً على كلّ شيء، فيلكس.
أراك غداً ليلاً في النادي ٢١، ولا تتأخر.
لا أفهم حتى الآن لماذا تريد السفر بهذه الطريقة.
ماذا ستفعلان طوال ١٦ ساعة في القطار؟
ودّعي فيلكس، عزيزتي.
أوّل ما تتعلّمينه في لعب الجين رامي...
...هو ألا تأخذي أي ورقة من المجموعة المعروضة...
...إلا إن احتجت إليها فعلاً.
جين.
جايمس، ماذا تفعل؟
أنا أجرّب مثلاً قديماً.
حظّ سيّئ في لعب الورق--
- أسرِع، جايمس. - لن أتأخر أكثر من لحظة، عزيزتي.
أقفِل الأبواب في طريقك، جايمس، من فضلك.
في النهاية، لا نريد أن يدخل أحد علينا.
أشعر للمرّة الأولى في حياتي بأنني امرأة حقيقية.
لمجرّد أن تلمسني--
خشيت دوماً أن يبقى جزء مني في الماضي...
...لكنني أعرف الآن أنّ هذا لن يحصل بعد الآن.
أن أتمكّن من معانقتك ولمسك.
سيد بوند، تسرّني رؤيتك مجدداً.
جايمس!
ماذا يجري؟ أخرجني من هنا!
جايمس، أفلتني!
لم يكن هذا مضحكاً.
ما الذي تفعله الآن؟
أجرّدك من أسلحتك، حبيبتي.