Translated by : Ziad Yasser
"ديزني تقدم"
بالرجاء إبقاء كل الفروع و الأغصان بالداخل
أعتقد بأن هذا يخصك- شكرًا لك-
مدينة العناصر ترحب بكم
يُرجى تجهيز مستنداتكم للتفتيش
التالي
....إسماكما
[لغة نارية]
رائع وكيف نتهجئ ذلك؟
ما رأيكما أن نكمل ب(بيرني) و (سيندر) فحسب؟
أهلا بكما في مدينة العناصر
قطع خشب ساخنة! قطع خشب ساخنة للبيع
! إنتبه أيها المشتعل
ماء
أوراق جافة
أنا في أتم الصحة
مرحبًا بكِ يا جمرتي الى حياتكِ الجديدة
"عُنصري"
تحافظ شعلتنا الزرقاء على تقاليدنا و تمنحنا القدرة على البريق
هل أبدو براقًا؟
واحد, إثنان...واحد, إثنان...واحد, إثنان
"متجر الموقد" مقرمشات الخشب - مشروبات الحمم - الكول ناتس
! هذا المتجر حلمٌ لعائلتنا
يوما ما سيصبح ملكك
مرحبًا - مرحبًا، كل شئ هنا أصلي -
إذا علي تجربة الكول ناتس
كول ناتس في الطريق - كول ناتس في الطريق -
إبنة مطيعة
يوما ما سيصبح هذا المتجر بأكمله ملكي
حينما تكوني مستعدة
طلب توصيل - طلب توصيل -
! إثنان من أصابع الحلوى من فضلك
! سأتولى الأمر حالًا
ماء
راقبيهما بحرص
بئسًا - بئسًا -
إذا اطفأتموها فعليكم بشراءها
علمتهم درسًا, أكذلك؟
ليس بإمكان الماء أن يطفئ النار
! نعم
أيمكن للمتجر بأن يكون ملكي الآن؟
حينما تكوني مستعدة
...الحقيقة هي - أنها ليست مُغرمة به -
أني لست مُغرمة بك
! علمت ذلك
!بسرعة، ذبون
ما رأيك بأن تمتلكيه اليوم؟
حقًا؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
....أريد كل هذا و
أشتري واحدة من الشموع واحصل علي أخرى مجانية؟ - هذا صحيح -
عظيم, سآخذ الأخرى المجانية
...لا, انظري
عليكِ بشراء واحدة لتحصلي على أخرى مجانًا
ولكني أريد تلك المجانية فقط
أسفة، لا تجري الأمور هكذا
لكن الذبون دائما على حق
ليس في هذه الحالة
لا
لا لا لا لا
!فقط أعطيني المجانية
لا تجري الأمور هكذا
! عيد ميلاد سعيد
ماذا جرى للتو؟ لما فقدتي أعصابِك؟
...لا أعلم, كان يضغط علي بإستمرار و
اهدأي اهدأي
يصعب احيانًا التعامل مع بعض الذبائن
! خذي نفسًا فحسب
وحاولي التفاهم
....عندما تكوني قادرة على فعل ذلك وألا تفقدي أعصابِك
سيكون باستطاعتِك الحصول على المتجر
"بعد مرور عدة سنوات"
هذا غالي للغاية كما أنه لم يُصنع في أراضي النار
!خذي نفسًا, وحاولي التفاهم
...خذي نفسًا
! وحاولي التفاهم
! المعذرة
عذرًا على ذلك, عذرًا
كانت على وشك أن تتحول بنفسجية بالكامل
لم أرى أحدًا يتحول بنفسجيًا بالكامل
! معذرةً من الجميع
! من فضلك اعذري إبنتي
.هي فقط براقة
لكن احيانًا براقة أكثر من اللازم
قبعة لطيفة بالمناسبة
دعيني أعد لكِ كمية جديدة
على حساب المكان
حسنًا
أسفة حقًا, لا أعرف كيف فلتت الأمور مني هذه المرة
أنتِ فقط متوترة بسبب حدث بيع (النقطة الحمراء) غدًا
تُشعرنا كلنا بالحماس
! أظن ذلك
...بعض هؤلاء الذبائن فحسب
..دائما ما يقودونني الى
!أنا أعلم! أعلم
!قومي فقط بما تدربنا عليه
أنت ِ ماهرة في كل شئ آخر
.أنت محق
! سأفعل
أريدك فقط أن تنال قسطًا من الراحة
.انتهيت
هل أنت بخير؟
مُتعَب قليلًا
! دعني أساعدك
يا (بيرني ), ذلك السعال سئ
! قريب من سوء طبخك
متى ستخلص (إيمبر=جمرة) من بؤسها و تتقاعد؟
و تدون إسمها أخيرًا على تلك اللافتة بالخارج
.ستتولى الريادة حينما تكون مستعدة
وبالحديث عن الاستعداد
نحن أكثر من مستعدين لأن تقومي بشراء شئ
إذا قومتي برمادك الكسول فقط | كلمة رماد تشبه كلمة مؤخرة بالإنجليزية |
ولكنها قريبة جدًا
أعني أنها لن تستطيع توصيل الطلبات بنفس سرعتي
أتعتقد حقًا أني لن أقدر على تحطيم رقمك القياسي؟
لإني لاطالما تساهلت معك لكى لا أجرح مشاعرك يا سيد (كومة الدخان)
.لكن اللعبة مستمرة
[خدمات إيجاد التطابق، جلب الحب وقراءة الدخان]
...قبل أن أرى ما إذا كنتما متطابقين
سأرش على قلبيكما بهذا لكي يظهر الحب إلى السطح
وسوف أقوم بقراءة الدخان
! (إيمبر)
أنا في وسط القراءة
!آسفة, أريد بعض الأغراض
سأنال من رقم والدي القياسي
إذا، هل نحن متطابقان؟
إنه الحب الخالص
وأكثر مما شممت عندها
هذا الكستناء قديم يا عزيزيتي
نعم
هذا مجرد مستقبل تعيس من التعاسة و بلا حب
...(إيمبر) ! اعملي معي
أن تجدي المطابقات تلك كانت أمنية أمي الوداعية
...عيديني بشئ واحد
...زواج....نار
محاولة جيدة يا أمي
! علي الذهاب
ادخروا ذلك لحين الزواج
أهلًا أهلًا أهلًا يا (إيمبر)
...أهلًا يا (كلود) أنا في عجلة من أمري لا أستطيع الكلام
ولا تدع لأبي بأن يراك هنا بالخارج مرة أخرى
ماذا؟ ألا يعجبه مناظري الطبيعية؟
...على كل حال
ازدهار شهر يونيو أتيٍ و عليكِ بأن تكوني خليلتي
..تفقدي ذلك
أنا بالغ للغاية
ورائحتي رائعة
.مولاتي
آسفة يا صاح، لا تختلط العناصر معًا
! يا للشعلة
! علي الذهاب
هيا, تعالي معي للمهرجان
أنتِ لا تخرجي عن نطاق هذه المدينة أبدًا - هذا ولأن كل ما أحتاج اليه هنا تمامًا -
بالإضافة أن تلك المدينة لا تضع النار في الإعتبار
أسفة ولكن سيتطلب الأمر معجزة إلهية لأعبر ذلك الجسر
معجزة إلهية أم معجزة من (كلود)؟
.يجب أن أُسرع
كما طلبته
!يجب أن أُسرع . سأنال من رقم والدي القياسي
! افسح الطريق
"متجر دخان"
"متجر خشب"
"ألعاب نارية"
هناك رابح و فحم علي العشاء
! اخلد للنوم
.سأغلق أنا المكان
"لازال هناك الكثير من التحضيرات لحدث بيع "النقطة الحمراء
أبي..سأتولى الأمر أنت بحاجة الى الراحة
...كيف استطعتي - تعلمت من الأفضل -
لقد كبرت في السن لن أستطيع المواصلة الى الأبد
..وبعدما حطمتي وقتي هنالك شئ واحد فقط لم تقومي به بعد
"سأنام غدًا وأريدك أن تديري المتجر في حدث بيع "النقطة الحمراء
حقًا؟ بمفردي؟
...إن كنتي قادرة على فعل ذلك بدون فقدان صوابِك
سيثبت ذلك لي بأنكِ قادرة على امتلاك المتجر
! لك ذلك
لن أخذلك! أنا أُقسم
! سترى
.إبنة مطيعة
! نعم
أيتها الشعلة الزرقاء دعي الأمور تجري في صالحي أرجوكِ
! خذي نفسًا
""حدث بيع "النقطة الحمراء"
وكوني هادئة كمثل هدوء الشمعة
! صباح الخير
"أهلًا بكم في متجر "الموقد
...مهلًا مهلًا !كلها متشابهة, خذي واحدة من الأعلى فحسب
! شكرًا لشرائِك
ملصقات كثيرة جدًا للبيع
أتلك قابلة للكسر؟ - ...إنتظري -
عليك بالدفع قبل أن تأكل
كيف هي سياسة الاسترجاع عندكم؟
أهناك واحدة أكبر من هذه؟
! خذي نفسًا
.وحاولي التفاهم
أتمانعين إذا قمت بتجربة هذه الغلاية؟
سأعود بعد خمس دقائق
ليس اليوم أيها المزاج البغيض
!ما مشكلتي؟
..ما هذا بحق الـ
! يا لها من عائلة سعيدة
أهذه أنتِ ووالدك؟
أحب الآباء
و هذا في عيد ميلادك
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
لا أعلم كنت أبحث عن تسريب على الجانب الأخر من النهر وتم شفطي الى هنا
هذا فظيع! لا أستطيع فقدان وظيفة أخرى
لا أبدو وكأني قادر على إيجاد تدفقي
! يا للروعة
تلك الأنابيب افسدت مظهرى
! هذا أفضل
...اخرج من هنا يارجل
علي بتنظيف تلك الفوضى قبل أن يرى أبي ما قد فعلته
..في الواقع
أخشى بأنه علي أعطائكِ مخالفة
مخالفة؟ - نعم -
أنا مفتش المدينة، وهذا الأنبوب بالتأكيد غير مرخص
!قمت بشفط مفتش المدينة الى أنبوبنا ؟
أعلم, مثير للسخرية صحيح؟
كف عن العبث بذلك
أريد التاكد من صلابته - كل شئ هنا صلب -
أنا اعلم قام أبي بترميم هذا المكان بنفسه
! إنتظري
قام والدك بفعل هذا؟
...نعم بيديه المجردتين, كل قالب طوب و لوح
كان كالخراب عندما وجده
! رائع
قام بفعل كل هذا بمفرده؟
بدون أي تصاريح؟
علي بتدوين هذا ايضًا
أولًا تم شفطي الى أنبوب والآن أدون مخالفات قد تؤدي لإغلاق هذا المكان
.يا إلهي! هذا كثير
!إغلاق هذا المكان ؟
أعرف، هذا مروع
! لا, لا يمكنك إغلاق هذا المكان أرجوك
هذا مهم بالنسبة الي "إنه حدث بيع "النقطة الحمراء
!على رسلك
هذا الأمر صعب علي مثلك تمامًا
! عُد الى هنا
أسف، علي إرسال ذلك الي بلدية المدينة قبل انتهاء مناوبتي
! يا للشعلة
! عُد الى هنا
المحطة التالية...مدينة العناصر
أنتِ - آسفة -
?..ما هذا الـ
نحن الآن في محطة بلدية المدينة
! ابعدي يدك
! أسفة
! توقف
! توقف مكانك
سترتي الجديدة
...هيا يا صديقي
لا يمكنك تخطي هذا
والآن حان الوقت لأن تسلمني إياها
اوه انا أسف ذلك سيكون مخيب لآمالَك
لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا
! أسف
! أرجوك
.لا
أنت لا تفهم
هذا المتجر هو حلم والدي
إن كنت أنا من تسبب في إغلاقه سيقتله ذلك
لن يثق في أبدًا لإمتلاكه
لِم لم تقولي هذا من قبل؟
إنتظر...أهذا يعني أنك ستقوم بتمزيق تلك المخالفات؟
أعني بأني قادر على فعل ذلك
ولكني أرسلتهم للتو الى قسم المعالجة
لكن بإستطاعتي أخذِك الى هناك لكي تترافعي عن قضيتك
! أهلًا، (فيرن)
كيف حالك ؟
.أعيش الحلم
..بخصوص تلك المخالفات التي أرسلتها اليك من مدينة النار
كنت على وشك إرسالها الى السيدة (كيميولوس)
ولكن تم رشي بمبيد حشري
..إنتظر - ..إنتظر -
اخبريه بما اخبرتيني به وعن خذلانك لوالدِك
لا، هذه معلومات شخصية
لقد اقنعتني حقًا, قد يشعر بكِ هو ايضًا
...والدها سي
كلا
..سيخيب ظـ
ظنه فيها
توقف عن ذلك
..من الممكن له أن يـ
يشعر بالخجل
ما الذي تفعله؟
...كل ما في الأمر هو إن لم يتقاعد والدها، ستصبح (إيمبر)
توقف عن الكلام
يبدو بأنني سأذهب للمنزل باكرًا اليوم
..لا، لا تفعل
كوني جاهزة لإجراءات الإغلاق خلال أسبوع
! اتمنى لكِ يومًا سعيدًا
أسف
"مغلق"
ماذا؟
في ذلك الحين؟
!مرحبًا ؟
.لا
أبي ماذا حدث؟
لحسن الحظ لم يتأذى أحد
"ولكن أُفسد حدث بيع "النقطة الحمراء
هل كان هو من فعل ذلك؟
من؟
رجل الماء الذي كنتي تلاحقينه
نعم,..كان هو الفاعل
قام بكسر الأنبوب
لا أعلم السبب
كنت محظوظة كفاية لأصلحه
ولكني لم أستطع الإمساك به
دائمًا ما يحاول الماء اطفاءنا
كان رجل ماء يا أبي ليس ماءً فحسب
نفس الشئ
لما يوجد ماء في الأنابيب ؟ تلك المدينة مُنعت منها دخول الماء منذ سنوات عديدة
يجب على الماء ألا يكون موجودًا
..أبي
! (بيرني)
سنتخطى هذا
كما فعلنا في السابق
في السابق؟
هناك سبب وراء تركنا لأراضي النار
..يا (إيمبر)
كنا نحب المكان هناك كثيرًا
كان يملك الجميع تقريبًا شعلة زرقاء
حافظت على اتصالنا كلنا
لتقاليدنا و عائلاتنا
كانت المعيشة صعبة
ولكن بدأ والدك في بناء حياةً لنا
كلفنا الأمر كل شئ
ولكن حلّت عاصفة شديدة
خسرنا كل ما نملك
تفهم والدك بأمر مغادرتنا
وتركنا لكل شئ
موطننا
كان السبيل الوحيد لخلق حياة أفضل
تلك كانت آخر مرة رأى فيها والدك عائلته
لهذا جئنا الى هنا
لبناء كل هذا
لن يقع أي مكروه لهذا المتجر او للشعلة مرة أخرى
! أنا أعدك
.إبنة مطيعة
..نار...نار
أنت, أنت - ! أسف -
أنتِ حقًا ساخنة
!معذرةً ؟
..لا، قصدت
أنكِ مثارة
..لا لم أقصدها بتلك الطريقة
هل إنتهيت بعد؟
....نعم من فضلِك
أنا هنا للتحدث مع رئيس عملك
لذا تبخر و تدفق من هنا
في الواقع, لن تحضر (جيل) اليوم
فهي من أشد المعجبين بالكرة الهوائية وفريق (محطمي الرياح) أخيرًا في التصفيات
حسنًا, أتيت الى هنا لأني تركت تذكراتي للمباراة هنا يوم أمس
!تذكرات؟
تعني...أكثر من واحدة؟
"الليلة"
(محطمي الرياح) " ضد " (منظفي أتربة المحاصيل)
أين هي؟
هناك بالأعلى في تلك الكبينة العالية
! بربكم
حسنًا, حان الوقت لرفع بعض المخالفات
! ستبلي حسنًا من هنا
..(جيمي) ما أخبارك؟
...(ويندي)
! المعذرة
فتاة نار عابرة من هنا
! حطموا بعض الرياح
مرحبًا (جيل)، كيف حالكِ؟
!انظر للنتيجة!..ماذا تعتقد ؟
! ارموا الكرة ليس المباراة
..حسنًا، إذا يا (جيل)
...أنا أُدعى (إيمبر لومان)
تدير عائلتي متجر للنار
..اعطانا (وايد) بعضًا من المخالفات البارحة و
ما هذا التمركز؟
? (لومان) نعم, متجر النار ذلك بالثلاثين مخالفة
!ثلاثين ؟
...على كلٍ يا صديقتي
كنت آمل بأن نتوصل الى حل
باللّه عليك أيها الحكم هل عيناك خلف رأسك؟
..بئسًا
...نعم, يالا الخسارة نعم, حسنًا, بخصوص الثلاثون مخالفة
.هل تأذني؟ هناك مباراة جارية الآن
يا كرة النار
كرة النار ؟
في الواقع أنا فعلًا لا أأذن
نحن نتحدث عن حياتي وليس مجرد مباراة
مجرد مباراة ؟
نحن في التصفيات، لذا اعذريني إن لم اود سماع قصتك المذرية عن مشاكل متجر صغير
أهمية ذلك المتجر الصغير أكبر بكثير من بعض السحابات المدفوع أجورهم للنفخ في كرة داخل النطاق
...أنا أتحداكِ
قولِ "بعض السحابات" ثانيةً
..بعض
السحابات
...لا
! (لاتز)
(لاتز) ...يا رجل
يعاني من ضعف المستوى بسبب مرض والدته
هذا ليس لطيفًا قط
.يفعل ما بوسعه
! نحن نحبك يا (لاتز)
(لاتز)
! نحن نحبك يا (لاتز)
! نحن نحبك يا (لاتز)، هيا
! نحن نحبك يا (لاتز)
! هيا جميعًا
! نحن نحبك يا (لاتز) ! نحن نحبك يا (لاتز) ! نحن نحبك يا (لاتز) ! نحن نحبك يا (لاتز)
كان ذلك في منتهى الروعة يا (لاتز)
"محطمي الرياح"
"فوز"
! يا لها من عودة
! خمنوا من وجد متجر الهدايا
علي أن أعترف كان ذلك رائعًا جدًا
بإمكانكِ رؤية سبب حماستي
...ولكن بالنظر لمجرد سحابة اعتادت على حضور تلك المباريات مع والدها
تعني لي كل هذه الإنتصارات أكثر قليلًا
...و بالنظر لكرة نار من المفترض أن تمتلك متجر والدها
لا أريد حقًا أن أخذله
قد أحتاج الى بعض الإنتصارات ايضًا
علي فقط بمنع الماء من المجئ
ماء؟ في مدينة النار؟
! أجل
قُطع الماء عن تلك المدينة منذ سنوات
..انسي أمر المخالفات
يجب علي تفكيك متجر والدك هذا حتى أعرف ماذا يجري
ليس بمقدورك
ضحى أبي بحياته من أجل هذا المكان
أراهن على ان كل هذا مرتبط بذلك التسريب المنتشر
نعم، كنا نحاول تعقب تسريب ما في المدينة ...ذلك كان سبب وجودي في القناة و
! مهلًا لحظة
! أعرف أين تعرضت للشفط خلال متجر (إيمبر)
أستطيع أنا و (إيمبر) تعقب المياه من متجرها الى حيث مصدر ذلك التسريب
أكمل حديثك - من ثم أتصل بعمال المدينة لإصلاح ما سنجده من عطل هناك -
! نعم
وسنتغاضى عن الاقتراب من متجر والدي
أنتم محظوظون لكونكم ثنائي لطيف
....نحن لسنا
أمامكم فرصة حتى يوم الجمعة ..إن استطعتم إيجاد التسريب
..وإحضار عمال لإصلاح الخلل بعدها
فاعتبري أن تلك المخالفات ممحية
وإن لم يتم ذلك فسيُغلق متجر والدِك
! حطموا الرياح, حطموا الرياح
شكرًا لكِ
.أرجوك, اخلع كل هذا
ولكني جلبت لكِ قبعة
! حـسـنًـا
!ابتعد فحسب عن الأنظار، حسنًا؟
سيكون أمرًا جادًا
هناك الآن ماء في الطابق العلوي ؟
.وفي الحوائط
...أنا لا أفهم أصلح أنبوبًا وما ألبس حتى أجد أنبوبًا آخر يسرب
كيف يمكن للأمر أن يسوء أكثر؟
والآن وبعد أن عادت المياه يعمل فرق الضغط على إجبار المياه للتدفق داخل الأنابيب
يجب علينا إيجاد مصدر التسريب
كيف إنتهى بك المطاف الى هنا أصلًا ؟
كنت عند القناة أتحقق من وجود تسريب في البوابات
حتى وجدت بعض المياه التى لم يكن من المفترض تواجدها هناك
طعم صدأ و القليل من زيوت المحركات
ثم ظهر ذاك الفيض
ثم سقطت داخل نظام التنقية
! النجدة
وبعدها سمعت صوت ذلك الإنفجار
وهكذا إنتهى بي المطاففي متجرِك
! يا للشعلة
تسبب مزاجى السئ في كل هذا
إذا نحن نبحث عن مياه في مكان ما داخل قناة؟
.تلك القناة تصب في كل مكان
لذلك تعقب تسريب المياه كان أمرًا صعبًا لأبعد درجة
!..السطح
لعلك تريد التراجع قليلًا
! يا قطرات الندى المقدسة
! اصعد
!حسنًا، هنا تمامًا حيثما سقطت
.مزيدً من المياه
!اذهبي في ذلك الإتجاه
ما من شئٍ غريب يدور هنا
مجرد تلقيم أوراق
..إذا
ما علاقتِك بالمتجر إن لم تمانعي سؤالي؟
سيتقاعد والدي و سأديره أنا
يومًا ما
حينما أكون مستعدة
لابد وأنه أمرًا جيدًا أن تعرفي ما ستفعلينه
"بعد رحيل والدي اصبح تفكيره كله بمنطق "ما الهدف
والآن اتنقل من وظيفة الى أخرى
هنالك كلمة باللغة النارية
[لغة نارية]
تعني إعرف قيمة الضوء طالما يضيء فلن يدوم الى الأبد
[لغة نارية]
! أو ما شابه
هل أنتِ على ما يرام ؟ - أجل -
أمتأكدة من ذلك؟
...كل ما في الأمر
..ذلك المبنى هناك
"هذه محطة "جاردين سينترال
...عندما كنت صغيرة
"اصطحبني أبي الى هناك لوجود شجرة "الفيفيستريا
وأردت دائمًا لو أرى واحدة
.كانت النبتة الوحيدة التي تستطيع التأقلم في مختلف الظروف
من ضمن تلك الظروف كانت النار
كنت في غاية الحماس
ولكن قالوا بأن وجود النار خطرًا جدًا
ولم يسمحوا لنا بالمرور
[لغة نارية]
.عُد أدراجك الى أراضي النار
كان أبي غاضبًا جدًا
اذهب لمكانٍ آخر اذهب من هنا
و مُحرَج
غرق المبنى بسبب الفيضان بعد بضع سنوات
"وضاعت علي فرصتي الوحيدة لأن أرى الـ"فيفيستريا
مؤكد بأنكِ كنتِ خائفة جدًا
بالفعل
كيف تفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
تجذب الناس إليك
لقد جعلت إستادًا كاملًا بأن يتفاهم و يتفاعل معك
لا أستطيع فعل ذلك مع ذبون واحد حتى
مزاجى البغيض يفسد الأمر دائمًا
أعتقد بأني فقط أقول ما أشعر به
لا أظن أن المزاج سئ لهذا الحد
...أحيانًا عندما أفقد أعصابي
أعتقد بأنه عقلي يريد إخباري بشئ لست مستعدًا لسماعه
! هذا سخيف
.ربما
..مهلًا، هناك
انزلينا هناك تمامًا
.هذا ليس بمؤشر جيد
زيت المحركات
.نعم, هذا هو مصدر التسريب
لما لا يوجد أي ماء؟
ذلك لأن الأبواب قد كُسرت
...من المفترض أن يتجمع هنا كل ماهو فائض من القنوات الرئيسية و أنـ
! انجدي بحياتِك
تشبث في هذه
! مدينة النار
! التقط هذه
إيمبر), ارمي لي المزيد)
..إذا
هل سيتماسك ؟
.نعم، سيتماسك بالتأكيد
على الأقل سيتماسك لمدة كافية لأجلب العمال لكي يصلحوها قبل حلول يوم الجمعة
ماذا؟
...هناك قطعة
.من الرمل
هنا؟
..لا, بل
هنا تمامًا
!شكرًا لكِ
...حسنًا
اعلمني عندما ينتهي كل شئ
سأتأكد من وصول العمال الى هنا يوم الجمعة
!حسنًا، أراك لاحقًا
! إنتظري
أأنتِ متفرغة غدًا بأي حال من الأحوال؟
...للتسكع مع
فتى ماء؟
مع فتى ماء؟
سيغليك والدي حيًا
ليس عليه أن يعرف..نستطيع أن نتقابل في المدينة أعدك بعدم وجود أي أفعال غريبة
ربما القليل من تلقيم الأوراق
.أسفة، لن يحدث ذلك أبدًا
لقد ابتسمتي
رأيت ذلك
"غدًا سأكون عند مسرح "ألكالاي في تمام الساعة الثالثة
.ينقط سقفك من جديد
المزيد من التسريب ؟
لا تقلقوا ستذهب هذه المشكلة كلها بعيدًا عما قريب
! أستطيع الشعور بذلك
ولطالما كل شئ على ما يرام سأذهب أنا ايضًا بعيدًا لتوصيل الطلبات
هل تلتقط أنفي شيئًا ما على (إيمبر)؟
! أهلًا يا (إيمبر)
! (كلود)
نبتت واحدة آخرى
يا مولاتي
!أسفة، ولكن يتوجب علي الذهاب
""مسرح "ألكالاي"
من يكون هذا الشاب ؟
كيف فعلتي هذا؟
.بتأثير المعادن
..تفقد هذا
! مُذهل
! شاهدي ذلك
[لغة نارية] - واحدة أخرى؟ -
[لغة نارية]
لا، لا، لا، لا
.ماء
? (إيمبر لومان) طلب توصيل إلى (إيمبر لومان)
ورود؟ إلى (إيمبر) ؟
اعذروني، تلك الورود جميلة جدًا سأضعها هناك
ماذا تفعل هنا؟
لدي أخبار سيئة
.حقائب الرمل لم تتماسك
من الواضح ذلك
لدي كذلك أخبار أسوأ
قد نسيت تفصيلة صغيرة عند زيارتي لعمال المدينة آخر مرة
لقد اوقعت ما يقارب الثلاثة أطنان من الأسمنت
لم يتعافى نصف الرجال حتى الآن
أعتقد بأنكِ تستطيعي القول أنهم مازالوا يمرون بوقتٍ عصيب
.لأنهم لن يساعدونا
..يا (وايد)، أخر ميعاد لمهلة (جيل) غدًا
نحن بحاجة إلى المزيد من حقائب الرمال
ولكن هذا لم يجدي نفعًا سابقًا
...لا أستطيع أن أكون مكتوفة اليدين
(إيمبر) هل اصلحتي التسريب ؟
أنت مجددًا - من؟ أنا؟ -
أنت من تسبب في كل هذا
لا يا أبي، كان شخصًا أخر
!ألا يتشابه كل الماء؟
أنت مفتش المدينة؟
.لا
أليس كذلك؟
.صحيح
أنا لست مفتشًا
أنت مفتش بالفعل
لما إنت هنا؟
أهذا بسبب تسريب المياه؟
لا, ليس بسبب تسريب المياه على الإطلاق
هو مفتش من نوعٍ آخر
صحيح ؟
...نعم صحيح، أنا...أنا
مفتش طعام
.أتيت إلى هنا لتفتيش طعامك
..أعتقد بأنه يحاول الكذب من قدمه
! بل فمه
أيّاً يكن
الطعام في الطابق العلوي
! تعال
!مفتش طعام ؟
.توترت
هل أنت حقًا مفتش طعام؟
! بقدر ما تعلم أنت، نعم
...إذا قم بفحص
.تلك
..أبي
أجل، يبدو أن كل شئ جيد بالنسبة لي
!لا، لا، لا، قم بفحصها مستعملًا فمك
أترى..؟
.لقد اعجبته
عليك أن تجرب هذه
مباشرةً من أراضي النار
.أبي..تلك حارة حقًا
! أنا بخير أحب الطعام الحار
أنت! انتبه لماءك
حسنًا إذا...هل نجحنا في الإختبار
بالعلامة الكاملة
في الواقع بعد انخفاض الحرارة تلك كانت حقًا جيدة
! إن لم تمانع
..أنظر يتحسن مذاقها إذا بللتها قليلًا
!بللتها ؟
أين آلة التصوير ؟
.لن تبللنا قط
!اخرج من هنا
حسنًا يا سيدي، عليك الرحيل
[لغة نارية]
! سأتولى الأمر يا أبي, لا تقلق
[لغة نارية]
إسمع!..قابلني عند الشاطئ وسنصنع المزيد من حقائب الرمل
يجب علينا إيجاد حلًا لإصلاح تلك الأبواب
!يريد الماء أن يبللنا ؟
لم يعد مسموحًا لدخول الماء إلى المتجر إذا
.هو الآن محذور
محظور
كل شئ على ما يرام
سيكون كل شئ على ما يرام
.لا أظن أن ذلك سيفلح
سيفلح إذا امسكت بالحقيبة جيدًا
..ربما سيتفهم والدك
! أتكلم بجدية
..اسمعي أعلم أن ذلك الأمر سيكون صعبًا
..بالنسبة لي و لوالدي
.كنا كالماء و الزيت
لم تحظى لي الفرصة لمعالجة هذا الأمر
..لكن أنتم يا رفاق مختلفون
قد يكون هذا الوقت المناسب لإخباره
..نعم صحيح !أخبره بماذا ؟
!بأني تسببت في إغلاق المتجر و تدمير حلم حياته ؟
أعتقد بأنني أفشل
كان على والدي أن يتقاعد منذ سنواتٍ عدة لكنه لا يرى بأني مستعدة بعد
ليست لديك أدنى فكرة كيف عملا بجِد
.أو عما تحملاه
أو عن عائلاتهم اللواتي تركوها خلفهم
! كيف ترد صنيع تضحيةٍ كهذه
يبدو للأمر وكأنه عبئٌ على عاتقي
...كيف أقولها
.أنا إبنة سيئة
أنتِ تبذلين كل ما بوسعِك
.أنا عبارة عن فوضى
لا، أعتقد أنكِ جميلة أكثر من كونِك فوضوية
ربما كنت محقًا حينما قلت أن عقلي يحاول إخباري بشئ
..انظري ماذا فعلت نيرانك بالرمال
..إنه زجاج
"تشبه نبتة الـ"فيفيستريا
.أعرف كيفية سد هذه الأبواب
هل أنت تبكي؟
!أجل
لم أتلقى لكمة على وجهي من كمية الجمال من قبل
! لقد نجحت
سأحضر (جيل) لتتفقد الأمر بعد العمل
سأعلمك بالمستجدات مباشرةً
هل تعتقد بأن ذلك سيكفي لإقناعها ؟
في الحقيقة! من الصعب المعرفة قد يسري قرارها في أي إتجاه
...تفضلي احتفظت بهذا من أجلك
.إنه شئٌ مميز
هل أنت بخير؟ - ..نعم, نعم -
.هناك المزيد لإصلاحه
سأتولى أمره أنت بحاجة لأن تستريح
وهذا أمر
في الحال يا سيدتي
! (إيمبر) ...أشعر ببعض التغيرات فيكِ
..اصبحتِ أسعد، هادئة أكثر مع الذبائن
..وبالرغم من مفتش الطعام ذاك
.دائمًا ما تضعين أولوية المتجر قبل أي شئ
أثبتِ أن بمقدوري الوثوق فيكِ
أنا محظوظ جدًا لوجودِك معي
!رائحة حُب
...(إيمبر) لقد وجدتِ المكان
أكل شئ بخير؟ - أرجوك، قل لي أن لديك أخبار إيجابية من (جيل) -
أشعر بالقلق جدًا على أبي
.يجب على الأمور أن تجري في صالحي
نعم...لم تصلني أخبار منها بعد ولكنها وعدتني بأنها ستتصل الليلة
..! في الواقع توقفت عائلتي لتناول العشاء...هل تريدين الإنتظار معنا حتى تصلنا الرسالة؟
!عائلتك؟
...حسنًا
! سأنتظر لفترة وجيزة
اعذرني، هل تسكن هنا؟ - هذا المكان ملكٌ لأمي -
!يا إلهي
أخشى بأني لن أستطيع السماح لكِ بالدخول
.المقيمون و الضيوف فحسب
...حسنًا
...أنا أتفهم
! ذلك
.أنت بطريقة مفاجئة جيد في عملك
.أنتِ بطريقة مفاجئة سريعة بالنسبة إلى سنك
ليست لديك أدنى فكرة
! (إيمبر)
أتحرى شوقًا لمقابلتِك أخيرًا
..هل أحتضنكِ ؟
أم ألوح لكِ ؟
! لا أريد إطفائك
.قول مرحبًا سيفي بالغرض
بالكاد توقف (وايد) عن الحديث عنكِ منذ أن تقابلتما أخر مرة
هذا الفتى مُغرَم
! أماه
هيا أنا أمك، ألاحظ حين يثار شغفك
ولكن لم أكن لأعرف أنها مثيرة=مشتعلة هكذا
! من هنا لنقابل بقية أفراد العائلة
لن تصدق ماذا فعلت إبنة أختك اليوم, عزيزي
.لقد ابتسمت
أحقًا فعلت؟
||
.مرحبًا...هذه (إيمبر)
! مرحبًا
.هذا أخي (ألان) وهذه زوجته (أيدي)
! أهلًا
لدينا طفلين بالأرجح يسبحون في مكانٍ ما هنا
! (ماركو)
! (بولو)
نعم ؟
! مرحبًا أيها العم (وايد)
هل ستموتي إن وقعتِ في الماء ؟
! (ماركو)
!..يا صغار
! لا تؤاخذينا
على كل حال هذه أختي الصغيرة (ليك) و هذه صديقتها (جيبلي)
! كيف الحال
.وهن طالبات في مدرسة مدبنة العناصر للفنون
نعم! أسير على خطى أمي
هراء...أنا مجرد مهندسة معمارية
الفنان الحقيقي هنا هو أخي (هارولد)
أنا فقط أشخبط بالألوان المائية
...أو كما نطلق عليها نحن
ألوان" فحسب"
.لا تنصتي إليه، فهو رسام بارع
.دخلت إحدى لوحاته في مجموعة متحف مدينة العناصر الدائمة
يا للروعة!..هذا حقًا مدهش
.موهبتي الوحيدة هي تنظيف الممر الرابع
..هي ايضًا متواضعة
تستطيع (إيمبر) صنع ألسنة لهب مذهلة و بإبداع
.لم أرى مثلها من ذي قبل
علي القول بأنكِ تتحدثين بلباقة و بوضوح تام
..نعم، إنه لأمر مدهش تلك هي نتيجة التحدث باللغة نفسها طوال حياتك
...! يا (إيمبر)
هل قال لكِ (وايدي) بأنه يخاف من الإسفنج الى حد الموت
.لم يفعل
! أصبت بصدمة
.لا أستطيع إستخدام أي إسفنجة حوله حتى الآن
بقيت عالقًا بداخلها لساعات
!..(ألان) كانت هذه جديدة
هذا خطأي..أنا كلي دوامات اليوم
.أستطيع إصلاحه
! عذرًا
! هذا لا يصدق
.إنه مجرد زجاج مذاب
مجرد زجاج مذاب؟
كل مبنى في المدينة الجديدة قائم من مجرد هذا الزجاج المذاب
! عليكِ بفعل شيئًا مهمًا بهذه الموهبة
.أرأيت؟..قلت لكِ أنكِ مميزة
..فقاقيع الأفكار
....بعد العشاء, بإمكاننا أن نلعب
.لعبة البكاء
..دعني أخمن اللعبة
تحاول البكاء فيها؟
نحاول ألا نبكي
أمامك دقيقة واحدة
! إبدأ
'عام '١٩٧٩
في نوفمبر
...كنتِ
:( لم يتسنى لي توديع جدتي
أنت ماهر في هذه اللعبة
!(وايد) !(إيمبر) .حان دوركما
هذا غير عادل، لأني حرفيًا لم أبكي أبدًا
ليس لديك أي فرصة للفوز
يبدو لي وكأنكِ تتحدينني
..استعداد
..إنطلاق
فراشة
مساحات الزجاج الأمامية
نصف فراشة
.حسنًا
..رجل عجوز على فراش موته
يتذكر الصيف الذي وقع فيه في الحُب
كانت أعلى من مستواه
وكان هو صغيرًا و خائف
تركها وشأنها، معتقدًا بأن فصل الصيف سيأتي حتمًا من جديد
ولكن لم يأتِ مطلقًا
يوشك أن ينفذ منه الوقت
..(إيمبر)
عندما إلتقيت بكِ، إعتقدت أنني أغرق
...ولكن ذلك النور
ذلك النور الذي بداخلك، جعلني أشعر بالحيوية حقًا
وكل ما أريده الآن هو أن أكون بالقرب من ذلك النور
.بالقرب منكِ
مع بعضنا البعض
! مرحبًا
...أهلًا (جيل)
زجاج؟ اعدت إصلاحها بالزجاج؟
! جهز عاصفتك
الزجاج المقسي صلبٌ تمامًا كالصخر
.أحببت ذلك
اعتبرو المخالفات أنها قد أُلغيت
هل فعلناها؟ - نعم -
! رائع
شكرًا لكِ يا سيدة (ريبل)
...كان هذا
كان هذا عظيمًا حقًا - نعم, بالطبع كان -
وأنا أعني ما قلته بشأن موهبتِك
هناك صديقة لي تدير أفضل مؤسسات صناعة الزجاج في العالم
في منتصف العشاء، تسللت ثم إتصلت بها و أخبرتها عنكِ
.هم يبحثون عن متدربة، قد تكون فرصة مذهلة
فعلًا ؟
المسافة طويلة من المدينة إلى هناك ولكن ستكون بداية عظيمة
.ستحظي بمستقبلٍ مشرق
..! انظري إلي أنا أمسك بقطعة نارية أصلية
.تمهلي...سأرافقكِ للخارج
أخشى بأنه عليكِ أن تستمري في الإنتظار هنا بالخارج يا سيدتي
..وأنا أخشى بأنـ
.بأني سأتقيأ
! (إيمبر)
..! (إيمبر) إنتظري، ما الذي يجري؟
.لا أصدق أنها عرضت علي وظيفة
.أعلم! سيكون ذلك من الرائع
بل من الرائع جدًا يا (وايد) سأنتقل وأصنع الزجاج في مدينة بعيدة
.وأفعل ما يحلو لي
أنا لا أفهم - أنا عائدة للمنزل -
حسنًا، إذا فأنا عائدٌ معكِ
!فتى ماء ؟
.كانت أمي تحاول تقديم المساعدة فحسب
.لم تكن تعرف مدى حماسِك لأن تديري المتجر
ماذا بكِ؟
! لا شئ
فعلًا؟
....لأنه وكأننا نسير على سرعة ألف
! حافلة
أنت لا تعرف شئ عني يا (وايد)، حسنًا؟
.كف عن التظاهر بأنك تفعل فحسب
ما كل هذا؟
..لا شئ
أو كل شئ..أنا لا أعلم
.لست متأكدة بأني أرغب حقًا في إدارة المتجر
حسنًا؟
هذا ما كان يحاول عقلي إخباري به طوال الوقت
. أنا محاصرة
!أتعلم ما الغريب في الأمر ؟ ..حتى عند صغري
كنت اطلب من الشعلة الزرقاء أن أكون جديرة لأحل مكان أبي في يوم من الأيام
.لأن هذا المكان هو حلمه
..ولكني لم اسأل قط
ماذا أريد أن أفعل انا ؟
...أشعر وكأن كل هذا بسبب أنه بداخل أعماقي
.كنت أعلم بأنه لا يهم
..لأن الطريقة الوحيدة لترد صنيع تضحيةٍ كهذه
.هو بأن تضحي بحياتك أيضًا
..! (إيمبر)
! لا تتحركي
!يا للهب .تلك كانت أمي
.لا بأس يا أمي، فهو مجرد صديق
..سكـ
! سكوت
استطعت شمك من هناك
!يا للقرف
عما تتحدثين؟
أنتِ تعرفين عما أتحدث؟
هل تشمي رائحة الحُب علي؟
..إن إكتشف والدِك هذا الأمر
.غير موجب للنار والماء أن يكونا سويًا
.سأثبت لكما ذلك...تعاليا معي
سأرش على قلبيكما بهذا لكي يظهر الحب إلى السطح
...وعليكما بإشعال تلك بـ
نيرانكما
و سأقرأ الدخان
! أترين يا (إيمبر) ليس ممكنًا
!...في الحقيقة
ماذا تفعل؟
?!..(سيندر) من بالأسفل ؟
.أبي...عليك أن ترحل
مهلًا..هل نحن متطابقان؟
ماذا يحدث هنا؟
.استيقظت للتو ولم أجد أحدًا بالأعلى
كنت فقط هنا
اتأكد من الأقفال
..ثم نزلت أمي إلى هنا و - ...صحيح -
...من ثم
بدأنا ننظر من خلال هذه الأبواب
لا نتكلم عن هذا الباب كفاية
!تمالكِ الأمر
...إذا بما أنكم مستيقظون
كنت قد قررت أن أخبركم غدًا
ولكني متحمس كثيرًا على أن أنام
..خلال يومين
.سأتقاعد
! (بيرني) - يومان؟ -
نعم...سنقيم حفلًا صاخبًا
إفتتاح كبير كذلك
بتلك الطريقة سأكون قادرًا على إخبار العالم بأسره أن إبنتي ستحل محلي
...كذلك
.عندي لكِ هدية
احتفظت بهذه لفترة
ولكن بعد حديثنا، علمت بأن الآن هو أنسب وقت
..قبل أن أعطيها لكِ
...أريدكِ أن تفهمي ما معنى كونك
عند مغادرتي لأراضي النار
"منحت والدي الـ"بي-كسو
-التحية الكبيرة-
كانت أعلى أشكال الاحترام
ولكن لم يرد أبي التحية لي
لم يعطني حتى بركته
.كان يقول إن غادرنا أراضي النار, فسيفقدنا ذلك ماهيتنا
لم يتسنى له رؤية كل هذا
لم يتسنى له أن يرى بأني لم أنس يومًا كوننا نارًا
كان هذا عبئً توجب علي حمله حتى هذه اللحظة
! (إيمبر)
..من المهم أن تعرفي بأني أعطيكِ بركتي
.كل مرة تأتين إلى هنا
لذا صنعت هذا من أجلك
"موقد إيمبر"
هذا مدهش
ستكون كبيرة و براقة سيشاهدها الجميع
"موقد إيمبر"
سنكشف عنها عند ذلك الإفتتاح الكبير
! تعالى معي يا (بيرني)
.تحتاج لأن تكون بكامل صحتك
..(إيمبر) ماذا قالت والدتك إذا؟
.عن قراءتنا
لم تقل شئً
! اسمع
أحضرت لك هدية
!وقطعتي كل تلك المسافة لإعطائي إياها ؟
...مهلًا لحظة لما احضرتي لي هدية؟
! لا
! لا، لا، لا
انتظري...أظن بأنه لدي شيئًا لأريكِ إياه
..امهليني ثانيتين فقط
ستحتاجي ايضًا لزوجٍ من الأحذية
ما الذي نفعله هنا يا (وايد)؟
.انتظري فحسب
لماذا وضعوا تلك السياج من الأساس؟ - يا تُرى من يعلم -
"غير مسموح بتواجد النار"
تلك هي كرة النار المفضلة لدي
..مرحبًا يا (جيل)
ماذا يحدث هنا؟ - ...أعلم أنك قد إنتهيتِ من هذا الأمر لكن -
..لكن هذا النفق الذي غمرته المياه
.ينتهي به المطاف إلى المحطة الرئيسية
..و ؟
هل لازلتِ تودين رؤية نبتة "فيفيستريا" ؟
! (جيل)
!أتريد مني أن أنزل إلى هناك يا (وايد) ؟
...من المفترض أن يبقى الهواء لمدة - على الأقل لعشرين دقيقة -
قالوا بأنك لا تستطيعي الدخول !لما قد يتحكم أحدًا فيما تفعلينه بحياتِك ؟
! "نبتة "فيفيستريا
.مهلًا...ينفذ منكِ الهواء
أوشكنا على الخروج
حاولي التنفس ببطئ و بانتظام
...أنا آسف، لم يكن علي أبدًا أن
هل تمزح معي؟ كان هذا رائعًا
"رأيت أخيرًا نبتة "فيفيستريا
.كان ذلك ملهمًا
.كنتِ أنتِ مُلهِمة
.لا
.لا نستطيع أن نتلامس يا (وايد)
! ربما باستطاعتنا
.لا
ألا نستطيع إثبات ذلك حتى ؟
إثبات ماذا؟
.لنرى ما سيحدث
وإن جرت الأمور بطريقة كارثية، سنعلم عندها باستحالة ذلك
ولكن يمكن فعلًا أن تحصل كارثة
..يمكن لي أن أحولك لبخار، يمكنك أن تطفئني من ثم
...لنبدأ تـ
.لنبدأ تدريجيًا
! يال حظي
أنا محظوظ جدًا لوجودِك معي
! علي الذهاب
مهلًا ماذا؟
إلى أين أنِ ذاهبة؟ - عائدة لحياتي بالمتجر, حيثما أنتمي -
سأتولى إدارته غدًا
مهلًا
.أنتِ لا تريدي ذلك...هذا ما قلته بنفسِك
.لم يعد يهم ما أريد
..بلا، بل بالطبع يهم
!اسمعي! اسمعيني
.حصلتِ على فرصة لتحقيق شئ اردتيه في حياتك
أردته؟
"قد ينفع ذلك مع الطفل الغني لعائلتك المؤمنة بـ"اتبع أحلامك
...ولكن فعل ما أريد ماهو إلا رفاهية
.وليست لأناس مثلي
لم لا؟
.اخبري والدكِ فقط بما تشعرين
.هذا مهم للغاية، ربما سيوافقكِ الرأي
أجل
! مضحك
كنت أظن طوال هذا الوقت بأنكِ قوية
...ولكن تبين للأمر بأن
.بأنكِ خائفة وحسب
!كيف لك أن تجرأ و تحكم علي ؟
أنت لا تعرف ذلك الشعور حين يضحي والداك بكل ما يملكون من أجلك
! أنا نارٌ يا (وايد)
.لا أستطيع أن أكون أكثر من مجرد هذا
..هذه ماهيتي و ماهية عائلتي
.تلك هي حياتنا
...لا استطيع ترك كل ذلك ورائي
من أجلك أنت
..أنا لا افهم
.وهذا وحده كفيل للبرهنة على أن ذلك الأمر لن ينجح بيننا أبدًا
! انتهى الأمر يا (وايد)
! أهلًا بكم جميعًا
من الرائع رؤية وجوهكم
.لقد تشرفت بخدمتكم
ولكن حان الوقت للمضي قدمًا
! تعالِ
..بنيتي
أنتِ جمرة عائلة النار خاصتنا
..ولهذا السبب
أنا حقًا فخور لامتلاككِ ولإستكمالِك حياتي العملية
"موقد إيمبر"
حيلة جيدة نوعًا ما، أليس كذلك؟
هذا المصباح قد جلبته معي من بلدي القديم
.واليوم أمرره لكِ
...فكرت في أسبابٍ أخرى
! (وايد)
! يا إلهي
لمِا أنت هنا؟
قلتِ بأن عدم فهمي هو السبب وراء استحالة نجاح الأمر بيننا
ولكنني قد فكرت في أسبابٍ أخرى
..مجموعة أسباب
..على سبيل المثال
: أول سبب هو كونك نار وكوني أنا ماء, هذا أمر جنوني، صحيح؟
من هذا؟ - ليست لدي اي فكرة -
: السبب الثاني
!أنا أفسد حفلكِ, يا لي من أحمق
.أحمق كبير جدًا
! بالضبط
: السبب الثالث
ليس بمقدوري تناول طعامِك الشهي
! بشع للغاية
!لحظة، أنا أعرفه
.ذلك هو مفتش الطعام
: نعم صحيح...السبب الرابع
أنا محظور من دخول متجر والدِك
يوجد ملايين من الأسباب على صعوبة نجاح الأمر
! ملايين الأسباب من الرفض
...ولكن هناك أيضا سببًا واحد على الموافقة
.لقد تلامسنا
.وعندما فعلنا ذلك، حدث شئٌ ما بداخلنا
.شئٌ مستحيل
غير كل منا طِباع الآخر
.هذا يكفي
! ما نوع تفتيش الطعام هذا
تفتيش طعام القلب يا سيدي
من تكون أنت؟
مجرد رجل قد اقتحم حياة ابنتك في قبو قديم غمرته المياه
! أنت الشخص الذي كسر الأنابيب إذا
ماذا؟ لا، لم يكن انا
...كانت
!أنتِ ؟
!أنتِ من كسر الأنابيب ؟
..لقد
!..(إيمبر)
! اصمت
.لا
انتهزِ الفرصة
دعي أباكِ يعلم من تكونين حقًا
! انظرِ
شعرت بخيبة أمل وكنت نادمًا عندما مات والدي
ولكن تعلمت منكِ أن أعرف قيمة الضوء طالما يضيء
[لغة نارية]
ليس لديكِ إلى الأبد لتقولي ما تريدين قوله
.أنا أحبك (إيمبر لومان)
وأنا واثق بأنكِ تحبينني ايضًا
..لا, يا (وايد)
..لا أحبك
.! هذا ليس صحيحًا قمت بالقراءة
.إنه الحُب يا (بيرني)
إنه الحُب الخالص
.لا يا أمي، أنتِ مخطئة
.اذهب من هنا يا (وايد)
...ولكن يا (إيمبر)
.انا لا أحبك
! اذهب
كنتِ تتقابلين مع ماء؟
..انا
! تسببتِ بتسريب في المتجر
لقد وثقت فيكِ
..لن تمتلكي المتجر
.انا لست متقاعدًا بعد الآن
لم لا أستطيع أن أكون ابنةً جيدة فحسب ؟
! مدينة النار
حسنًا، تذكرة ذهاب لأي مكان عدا هنا
..اذهب
لُف العالم
.اشفي ذلك القلب المجروح
يا كل قطرة، يا فتاي الصغير
قطرة وقطرة وقطرة
.ها هو الفتى الصغير
...رسمت لك لوحة
لوحة عن رجل وحيد
.غارق في الحزن
..(إيمبر)
!أمي!...أبي
.الماء قادم
احترس..خلفك
!تسلقوا! تسلقوا
!فيضان..اسرعوا
...أمي! هناك مياه
.إبقوا على إرتفاع
..(بيرني)
..الشعلة
! افلتيني
...(إيمبر) ..لا
!! (وايد)
! ثقب المفتاح
.كنت آمل أن أقوم بدخلة بطولية عن ذلك
! لقد عدت مجددًا
.بعد كل ما قلته
هل تمزحي؟
هل كنت لأفوت كل هذا؟
.أمسك الباب
..(إيمبر) .علينا الذهاب
..علينا الذهاب الآن
.لا أستطيع المغادرة
.أسف لأني أقول هذا ولكن, قد إنتهى أمر المتجر
.إنتهى أمر الشعلة
لا، هذه الشعلة تمثل حياة أبي بأكملها
.لن أذهب لأي مكان
. إرمي لي ذلك المصباح
..لا
لا، لا، لا، لا
..! يا (وايد)
.أنا أشكرك
.الجو حار جدًا هنا
.تسلق
!ارجع! ارجع
.يجب علي فتح هذا
..لا
..ستدخل المياه و سيتم إخمادكِ
! ولكنك تتبخر
!! لا أعلم ماذا أفعل
لا عليكِ، كل شئ بخير - لا، ليس بخير -
..(إيمبر)
! أنا لست نادمًا
.اعطيتيني شيئًا يقضي الناس حياتهم كلها للبحث عنه
.ولكني لا أستطيع العيش في عالم بدونك
..أسفة لأني لم أقولها مسبقًا
.أنا أحبك يا (وايد)
أحب حقًا حين يفعل ضوئكِ ذلك
إنهم في الموقد
.لقد رحل (وايد)
! يا بُنيتي
.لقد أنقذ حياتي
..! أبي
كان كل هذا خطأي
...المتجر
...(وايد)
أحتاج لأن أقول لك الحقيقة
لا أريد إدارة المتجر
..أعرف بأن هذا كان حلمك
.ولكنه ليس حلمي انا
! انا أسفة
.انا إبنة سيئة
..! (إيمبر)
..لم يكن المتجر هو الحلم أبدًا
.أنت كنتِ الحلم
.دائمًا ما كنتِ أنتِ الحلم
لقد أحببته يا أبي
فراشة
مساحات الزجاج الأمامية
نصف فراشة
رجل عجوز على فراش موته يتذكر الصيف الذي وقع فيه في الحُب
كانت أعلى من مستواه
وكان هو صغيرًا و خائف
تركها وشأنها، معتقدًا بأن فصل الصيف سيأتي حتمًا من جديد
ولكن لم يأتِ مطلقًا
أنتما متطابقان بطريقة مثالية
١٠ من ١٠
أنا لا أفهم...ما الذي يجري؟
قُل أي شئ يُشعر فتى الماء بالبكاء، اتفقنا؟
.أنت لست محذور بعد الآن
.محظور
.أريد إكتشاف العالم معك، (وايد ريبل)
..أريدك هنا بجانبي, في حياتي
.إلى الأبد
.تحتاج مدخنتكِ لبعض التنظيف
O_o
! كنت أعرف
ذلك المنخار _ دائمًا مِعراف
..."بعد مرور أشهر"
...لو كنتِ من الخضراوات
.لكنتِ خيار قلبي الأول
! يا مولاتي
.لا أستطيع التصديق بأني كنت على وشك إغلاق هذا المكان
! المعذرة
...(فيرن) هل أنت من مشجعين فريق (محطمي الرياح)؟
أتعلم أفضل جزء في إدارة هذا المتجر؟
! عدم الاضطرار لتناول الكول ناتس الخاص بـ(بيرني)
.أسف, لم أسمعك جيدًا بسبب كل هذا التقاعد
..أهلًا
مرحبًا (وايد) أهلًا وسهلًا يا (وايد) أهلًا أهلًا أهلًا (وايد)
! (إيمبر)
.حان الوقت
.تعلمون، لست انا الشخص الذي يبكي عند الوداع
...(وايد)
.يا لك من محتالٌ كبير
قطرة وقطرة وقطرة
ها هو الفتى الصغير - ها هو الفتى الصغير -
هل أنتِ متاكدة حيال هذا الأمر؟
.انا متأكدة
..أبي
...أسفة لبُعد مسافة مركز التدريب
..أنا أعني بأنها أفضل شركة لتصميم الزجاج
ولكن من يدري بأنه قد يصبح عملٌ حقيقي؟
...سأعود خلال بضعة أشهر على كل حال
.وقد ينتهي ذلك الامر بدون أي نفع
..إذهبِ وإبدأِ حياةً جديدة
.سنكون انا و أمِك بإنتظاركِ
.بات لدينا الآن متسعٌ من الوقت لممارسة الهانكي-بانكي
Translated by: Ziad Yasser
"خلاص والله الفيلم خلص"