‫"اللعب النظيف"‬
‫وجدتك.‬
‫كفّي عن الاختباء. عودي، أريد تعريفك بالناس.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫العم "جاي"،‬ ‫هذه هي المرأة التي لا أكفّ عن الحديث عنها.‬
‫- "إميلي"، تشرّفت بلقائك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫كل المشروبات مجانية، على حسابي.‬
‫جميل.‬
‫رُزق الأنيق هذا بأجمل حبيبة في المكان.‬
‫- ولديها بعض المميزات الأخرى أيضًا.‬ ‫- ميزة أو اثنتان.‬
‫إن أساء هذا الشابّ معاملتك،‬ ‫فأعلميني وسأهذّبه.‬
‫- سأتذكّر هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تزوجها قبل أن تفقد اهتمامها بك.‬
‫ما كل هذه الرومانسية يا "ثيو"؟‬
‫الرومانسية تزول.‬
‫تقول هذا في يوم زفافك.‬
‫ابحث عن عروسك وقبّلها‬
‫قبل أن تدرك‬ ‫أنها دمرت حياتها بالكامل بالزواج منك.‬
‫- كفّ عن مضايقة أخيك. تعال.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتريدين الرقص يا أجمل من في المكان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نلت اللقب.‬
‫- ويحي، لا أريدها أن تأتي.‬ ‫- من؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- فلنذهب ونرقص معها.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- متأكدة؟ ألا تريدين؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- تعالي.‬
‫أستتكلم أم أنك ستحدّق إليّ؟‬
‫- سأحدّق إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد تقبيلك.‬
‫سأحدّق إليك.‬
‫أوصد الباب. سأسرع، صدّقني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫وكأنك ذبحت دجاجة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ماذا يحدث بالداخل؟‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫أتظن أن والدتك لديها سدادة قطنية؟ سحقًا.‬
‫لا يزال علينا الظهور في الصور معهم.‬
‫أتظنين أن هذه ستكون مشكلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ستعرفك عائلتي الآن حق المعرفة.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫أتتزوجينني؟‬
‫"لوك".‬
‫أنا جادّ.‬
‫بل ثمل.‬
‫صحيح، لكنني لم أكن ثملًا حين اشتريته.‬
‫أحبك بدرجة لا تعبّر عنها كلمات.‬
‫وأنا جادّ.‬
‫إنك كل حياتي.‬
‫وأعدك...‬
‫إن تزوجنا،‬
‫فستكون زيجة صالحة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ستكونين معي لما تبقّى من حياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوافقين؟‬
‫- أوافق.‬ ‫- أتوافقين؟‬
‫أوافق.‬
‫حسنًا، أيتها البغيضة!‬
‫- إنك مجنون.‬ ‫- أنت المجنونة.‬
‫إنك مختلّ.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫تضعه في الإصبع الخطأ.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا، حذائي.‬ ‫- لم تستطيعي السير بذلك الحذاء أصلًا.‬
‫هيا.‬
‫نبدو وكأننا نهرب من مسرح جريمة قتل.‬
‫- آمل ألّا يُقبض علينا.‬ ‫- حسنًا. آسف.‬
‫"منبّه، غفوة"‬
‫النجدة.‬
‫شطيرة "بوريتو" للإفطار ولحم مقدد.‬
‫جبن وبيض.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫سنتزوج.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"سنتزوج!"‬
‫لا يُفرض الضغط السياسي‬ ‫لمساعدة أكثر المحتاجين فحسب...‬
‫ليت بوسعنا إخبار العالم بأسره.‬
‫...الذين تُعد أصواتهم المهمة محل نزاع كبير...‬
‫- أتريدين أي شيء من الناصية؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف كانت عطلتك يا "داكس"؟‬
‫- كانت جيدة.‬ ‫- حسنًا. وأنت يا "إميلي"؟‬
‫لم تكن سيئة. وعطلتك؟‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫"(وان كريست كابيتال)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل حالفك الحظ وحجزت مقاعد جيدة؟‬ ‫- في الحديقة.‬
‫- كم تريد مني؟‬ ‫- لا شيء، اجلب معك الشقراء.‬
‫لا أستطع تحديد إن كانت تجذبني أم تنفّرني.‬
‫- لليلة واحدة؟ من يهتم؟‬ ‫- ويحك يا رجل.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أرسلت إليك رسالة للتو.‬
‫وأنت يا "لوك"؟‬
‫- حالًا.‬ ‫- مزاجك جيد نظرًا لكونه يوم الاثنين.‬
‫- هل أطلقت لنفسك العنان في عطلة الأسبوع؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫اسمع يا "روري"،‬ ‫أرى أن هذا أقل من قيمته بـ20 بالمئة.‬
‫يبتعد الناس عن ازدحام الخط المنافس،‬
‫لكن لا أحد يراقب الكونغرس.‬
‫إن سُنّ هذا القانون الجديد،‬ ‫فسيؤثّر هذا على وضع شركة "فينت" بالخارج،‬
‫مما سيشكّل فرصة جيدة لـ"سونيك"‬
‫التي كرّست الأشهر الماضية‬ ‫للالتزام بالمعايير.‬
‫- تحتكر الشركات الجديدة رُبع السوق.‬ ‫- في أسرع الأسواق نموًا.‬
‫- أرى أن نرفع القيمة بنسبة 50 بالمئة.‬ ‫- تمهّل.‬
‫حققوا نجاحًا باهرًا بخط الإنتاج الجديد.‬
‫تفوّقوا على الجميع.‬ ‫رأيت الناس مصطفّين في يوم الإصدار.‬
‫وشركة "تي أو سي"؟‬
‫يبالغ مديرهم التنفيذي في توقّع أرباحهم.‬
‫لن يصلوا إلى تلك التوقعات.‬
‫سمعت أن لديهم مديرين اثنين فاشلين‬ ‫لن يدوما حتى عيد الميلاد المجيد.‬
‫كما أنهم فوّتوا موعد الافتتاح‬ ‫الذي كان موعده الربيع السابق.‬
‫اسمع.‬
‫أداء لا بأس به.‬
‫"كريست كابيتال"، معك "جاكي".‬
‫حطّمتني بذلك السهم.‬
‫لنأمل أن تنقذك الأرباح‬ ‫وإلا سأبحث عن محلل جديد.‬
‫ما هذا؟ طعام قديم؟ نظّف المكان فورًا.‬
‫"أمي"‬
‫اتصل "بارون" ثانيةً.‬
‫حددت موعدًا معه لتناول الشراب‬ ‫يوم الخميس في الـ5 مساءً.‬
‫واجتماع "لوس أنجلوس" في الساعة الـ3.‬
‫هدفنا خلق بيئة عمل أكثر أمنًا‬ ‫من خلال التعليم.‬
‫واليوم، سنصبّ تركيزنا على مواضيع مثل:‬
‫التنوع والشمول‬ ‫وحملات التوعية بأخطار التحرش الجنسي‬
‫وحل النزاع وحملات التوعية بأخطار الإدمان‬
‫ومنع العنف.‬
‫سحقًا لك!‬
‫وسحقًا لهذا!‬
‫سحقًا!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫أنتوقّف أم...؟‬
‫سحقًا! أيها الأوغاد!‬
‫بداية كل فصل جديد قد تكون صعبة...‬
‫ومقابل ماذا؟ لكي أكون تحت أمرك؟‬
‫لكي أتملّقك؟‬
‫ستتناول أول الأمثلة موضوع النبرة والسلوك.‬
‫وفي هذا الموقف،‬ ‫نلتقي بـ"كيفين" الذي يعمل لدى "فيل".‬
‫"فيل" ليس سعيدًا بسلوك "كيفين".‬
‫لا! سحقًا لك! أبعدا أيديكم اللعينة عني!‬
‫ابتعدا عني! اتركاني!‬
‫إلام تنظرون عليكم اللعنة؟‬
‫أتظنون أنكم ستبقون أسبوعًا آخر؟‬ ‫سحقًا لكم جميعًا!‬
‫وداعًا أيها الملاعين!‬
‫سحقًا لكم جميعًا!‬
‫ظننت أنه سيقفز من النافذة.‬
‫"كريست كابيتال"، إلى أي قسم أحوّل مكالمتك؟‬
‫ألغيت بعض النثريات اليوم،‬
‫فينبغي أن يزيد هذا‬ ‫من كفاءة تخصيص رأس المال.‬
‫سنحتفل بالعيد مبكرًا. قلت سنحتفل...‬
‫لا، لن ننتظر حتى يحل العيد.‬
‫- هذه ثالث شاشة تُستبدل هذا العام.‬ ‫- أتظن أنهم سيرفعون قضية؟‬
‫الموضوع لا يستحق.‬
‫لا يريد أحد اللجوء إلى القضاء‬ ‫وتسريب معلومات محرجة.‬
‫- هذا قرار يُؤخذ بمنتهى الحذر.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫يا له من يوم عصيب!‬
‫أعرف. تبًا.‬
‫كأن إعصارًا ضرب مكتب "كوين".‬
‫سحقًا لـ"كوين"، كان يقترف الأخطاء دومًا.‬
‫من سيحلّ محلّه؟‬
‫- سمعت المدير يتحدث في الهاتف مصادفةً.‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫"لوك".‬
‫غير معقول.‬
‫بلى، سيصبح مدير محفظة مالية.‬
‫أظن أنهم أخطؤوا في تقدير هذه التكلفة.‬
‫سمعت أنك ستحلّ محلّ "كوين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، سمع الشباب ذلك مصادفةً في مكالمة.‬
‫أرأيت؟‬
‫على الأرجح من الأفضل بيع السهم الآن.‬
‫- دعني أحضر منشفتي.‬ ‫- تبًا للمنشفة.‬
‫- غسلت الملاءات للتو.‬ ‫- سأغسلها ثانيةً.‬
‫تبًا، هذه أمي ثانيةً.‬
‫"آسفة يا أمي، لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫خطيبي على وشك أن يضاجعني بعنف."‬
‫لا، صدقًا.‬
‫لم أكن أسخر منك.‬
‫لا بأس، حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حالفني كل هذا الحظ؟‬
‫أتقصدني أم تقصد وظيفتك؟‬
‫كليهما.‬
‫- لا تشعرين بالغيرة، صحيح؟‬ ‫- كفى.‬
‫ماذا؟ لم تنفي غيرتك.‬
‫بالطبع لا أشعر بالغيرة.‬
‫إن اضطُررت إلى الاختيار بينك وبين الترقية...‬
‫- فستختار الترقية.‬ ‫- لا.‬
‫فسأجلس وأفكر في الموضوع،‬ ‫وعلى الأرجح سأختار الترقية.‬
‫إنني أمزح.‬
‫متى سنتزوج؟‬
‫عليّ تحديد منطقتي.‬
‫كالحيوانات التي تتبول على شجرة.‬ ‫ستكونين شجرتي.‬
‫سنُضطر إلى إخبارهم عاجلًا أم آجلًا.‬
‫صحيح، لكن كما تعرفين.‬
‫حتى يصل كلانا إلى أعلى المناصب،‬ ‫سيستمرون في إصدار الأحكام علينا.‬
‫أجل، لكنهم سيصدرون الأحكام عليّ أكثر.‬
‫بالضبط. أتظنين أن هذا أفضل وقت‬ ‫نعترف فيه بخرق سياسة الشركة؟‬
‫لكنني أحبّذ إخبارهم‬ ‫قبل أن يكتشف أحدهم علاقتنا.‬
‫صرت تخشين المخاطر الآن؟‬
‫- كانت تثيرك.‬ ‫- أنا جادّة.‬
‫- وأنا أيضًا، ما إن تنالي ترقية...‬ ‫- إن نلت ترقية.‬
‫ما إن تنالي ترقية،‬
‫ويصل كلانا إلى منصبين كبيرين،‬
‫نستطيع إخبار الجميع ولن نهتم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كفى كلامًا عن العمل.‬
‫"إم"، هاتفك.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا "روري".‬
‫- يستطيع الانتظار حتى غدًا.‬ ‫- اتصل ست مرات.‬
‫أخيرًا.‬
‫آسفة لأنني فوّت اتصالاتك، كنت نائمة.‬
‫سحقًا للنوم. هيا، انهضي.‬ ‫قابليني في حانة "غولد رووم".‬
‫الآن؟‬
‫لا، بعد ظهر يوم الثلاثاء القادم.‬
‫لا تذهبي.‬
‫- أنا مُضطرّة.‬ ‫- لا، لست مُضطرّة.‬
‫- هل "روري"...؟‬ ‫- عاد إلى المنزل.‬
‫ماذا ستحتسين؟‬
‫"كولا" للحمية.‬
‫ويسكي "مكالان 25"، بلا ثلج. شكرًا.‬
‫إنني أنتظر مترجمي.‬
‫- أتتحدثين اليابانية؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت من "لونغ آيلاند".‬
‫أجل، من "لينبروك".‬
‫ليست قرية يسهل الخروج منها والنجاح.‬
‫ومن يريد النجاح السهل؟‬
‫لم تستغرقي وقتًا طويلًا.‬
‫ساعدتني المنحة.‬
‫درست بـ"هارفارد" ثم عملت بشركة "سيتي".‬
‫ثم مصرف "غولدمان".‬
‫بالتأكيد عائلتك فخورة بك.‬
‫ليس لنجاحي علاقة بهم.‬
‫منذ متى وأنت تعملين لدينا؟‬
‫- منذ عامين.‬ ‫- عامان كاملان.‬
‫أتعرفين كم موظفًا يصل إلى ثلاثة أعوام؟‬
‫"أولئك المطّلعون على أسرار تأسيس شركة عظيمة‬
‫يعرفون أن النجاح‬
‫يتطلّب أكثر من مجرد فكرة ومجهود.‬
‫بل في الواقع، أغلب نجاحات الأعمال الريادية‬
‫ترتكز على معرفة القواعد‬
‫والتحرك في مساحة مُحددة."‬
‫لا أعرف الكثيرين في الـ17 من العمر‬ ‫نُشرت مقالاتهم في جريدة "وول ستريت".‬
‫وأنت لا تتنقّلين في مساحة مُحددة فحسب،‬
‫بل إنك تدورين حولها.‬
‫و"روري"؟‬
‫لا يستطيع مجاراتك.‬
‫اتخذت نصف القرارات المهمة‬ ‫خلال الربع الماضي وحده.‬
‫وبالتأكيد كل هذا مرهق‬ ‫بالنسبة إلى شابّة يافعة.‬
‫اعتدت ذلك.‬
‫لا تعتاديه.‬
‫ماذا أراد "روري" إذًا؟‬
‫لم يكن هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫قابلت "كامبل".‬
‫قابلت "كامبل"؟‬
‫في الـ2 صباحًا؟‬
‫"إميلي".‬
‫هل حاول التحرّش بك؟‬
‫لا، الأمر ليس...‬
‫- إن لمسك...‬ ‫- لا، لم يلمسني يا "لوك".‬
‫حسنًا، فلتخبريني إذًا بالموضوع.‬
‫نلت ترقية وصرت مديرة المحفظة.‬
‫سأحلّ محلّ "كوين".‬
‫حسنًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫خبر رائع.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا؟ لا...‬
‫بحقك.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اقتربي.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫"إميلي".‬
‫تهانيّ.‬
‫لطالما عرفت أنك ستصلين إلى هنا.‬
‫وإن كنت قاسيًا عليك في يوم،‬ ‫فهذا لأنني أهتم لأمرك لا أكثر.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫حسنًا، أنا موجود دومًا إن احتجت إليّ.‬
‫شكرًا يا "روري".‬
‫تُرى كيف بلغت هذا المنصب بهذه السرعة.‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- لا أستبعد الأمر.‬
‫سحقًا. هل عليّ تغيير نوعي؟‬
‫صحيح يا رجل.‬ ‫يسعدني أنني لست المحلل الذي يعمل لديها.‬
‫وتكون مديرتي؟ مستحيل.‬
‫- انخفض سعر التداول إلى 15.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫خطأ من قسم العلاقات العامة.‬
‫ماذا يجعلكم تظنون‬ ‫أن السعر لن يهبط إلى عشرة؟‬
‫يسيء الجميع فهم الموضوع.‬
‫ستكون الأسابيع القادمة صعبة،‬ ‫لكن السهم لا يستدعي استثنائه.‬
‫تستمر أسهم "دي إف إيه" في الصعود‬ ‫على عكس كل التوقعات.‬
‫توقعت هذا.‬
‫لم يتوقع أحد هذا إطلاقًا.‬
‫وأسهم "آوترايت"؟‬
‫اشتراها "كوين" بسعر 26.‬
‫"كوين" اللعين.‬
‫علينا بيعها الآن وشراء أسهم "واي داتا".‬
‫السوق لا يفهم حركة السهم.‬
‫القيمة الفعلية غير معروفة‬ ‫بسبب مشكلات مع المدير التنفيذي،‬
‫لكن الشركة لديها عقود قوية مع الحكومة‬ ‫وتنتقل إلى مرحلة تحليل العمليات التجارية.‬
‫ارتفع العائد بنسبة 45 بالمئة‬ ‫مقارنةً بالعام الماضي،‬
‫وفي الحقيقة مبيعاتهم المنخفضة‬ ‫هي أضعاف توقعاتي لمبيعاتهم الآجلة.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫- ما أخبار أسهم "فوستر"؟‬ ‫- كدت أنهي تكاليف العمل.‬
‫- "هنري"، قل ما عندك.‬ ‫- ارتفعت بنسبة ثلاثة بالمئة.‬
‫فلنبدأ بشركات "دريفت" و"ثرو" و"شور".‬
‫لا نريد التعجّل قبل تحليل الشركات الثلاثة.‬
‫وأجّل الشركات التي وكّلك "كوين" بها.‬
‫حسنًا. ستصلنا إيراداتها في غضون ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"عندي بعض النماذج التي عليّ تحديثها اليوم."‬
‫"أداء السوق؟"‬
‫"قوي"‬
‫"وحصة السوق؟"‬
‫"لم نخسر منها شيئًا."‬
‫"والمقارنات؟"‬
‫"أعمل على تحليلها."‬
‫"أرقام الربع الأخير؟"‬
‫"أمرك."‬
‫أمي.‬
‫أخيرًا. اتصلت بك مرارًا لتهنئتك.‬
‫أعرف، وآسفة على انشغالي في العمل.‬
‫يمكن للعمل الانتظار،‬ ‫فإنك لا تُخطبين كل يوم. انزل!‬
‫آمل أنك لم تخبري أحدًا، علينا توخي الحذر.‬
‫إلى متى ستخفيان الخبر؟‬
‫لا أعرف. عديني بألّا تخبري أحدًا.‬
‫جرّاح عظامي لن يخبر مديرك.‬
‫أيمكنك أن تسديني صنيعًا بعدم إخبار جرّاحك؟‬
‫اعتبري هذا الصنيع هدية زفاف مبكرة.‬
‫لا تدعي جنون الشك يتملّكك.‬ ‫لا أحد يكترث بما تفعلين في حياتك الخاصة.‬
‫أمي، أنت لا تعرفين أولئك الذين أعمل معهم.‬
‫نلت ترقية لتوي،‬ ‫وإن اكتشفوا أنني أواعد محللًا عندي...‬
‫مهلًا، ماذا تقولين؟ نلت ترقية؟‬
‫انزل، أطعمتك للتو!‬
‫- نعم.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- كنت أنوي إخبارك.‬
‫هذا الأسبوع حافل بالأخبار الرائعة!‬
‫"غاري"، تعال وهنّئ ابنتك.‬
‫كفى!‬
‫أعرف، أمسك الهاتف.‬
‫مرحبًا، هنا "لوك". اترك رسالة.‬
‫شرابك ينفد.‬
‫أيمكنني شراء كأس أخرى لك؟‬
‫بما أنك صرت تجنين مالًا أكثر مني؟‬
‫أهكذا صار الأمر؟‬
‫إنني أمزح معك.‬
‫تعالي.‬
‫فلنحتفل.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫هلّا تحضر لي كأسًا أخرى‬ ‫وفودكا بالصودا للسيدة.‬
‫بم تشعرين؟ هل أنت بخير؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، لا أزال في محاولة لاستيعاب الأمر.‬
‫اسعدي بما حدث، إنه حدث شائق.‬
‫نخبك.‬
‫ألم يقم "كامبل"...؟‬
‫لم يحاول فعل شيء معك، صحيح؟‬
‫- كنت سأخبرك لو أنه حاول.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف. آسف.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تُرتب أمي حفل زفافنا من الآن.‬
‫أيضايقك والداك؟‬
‫لم أخبرهما بعد.‬
‫هل لي بكوب من الماء؟ وكوب لها.‬
‫هذا شراب كاف. أعطني الحساب.‬
‫- احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأساعدك لتنال الترقية القادمة.‬
‫أنا في أحسن حال، لا تقلقي عليّ.‬
‫أنا جادّة.‬
‫من يدري متى ستكون الترقية التالية؟‬
‫أنا.‬
‫من الطريقة‬ ‫التي كان يتحدث "كامبل" بها عن "روري"،‬
‫فهمت أنه لن يمكث طويلًا.‬
‫وإن تصرّفنا بذكاء، فسأساعدك على نيل منصبه.‬
‫اسمعي، أقدّر لك هذا،‬ ‫لكنني سأنال الترقية بمجهودي.‬
‫أعرف، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه ليس بوسعي مساعدتك.‬
‫لم نتوقع ما حدث،‬ ‫لكن هذا الوضع لن يدوم طويلًا.‬
‫أعتقد أن بوسعنا استغلال ما حدث‬ ‫وتحويله إلى مصلحتنا‬
‫والعثور على طريقة‬ ‫لتنال بها ترقية في أقرب فرصة.‬
‫لست مُضطرة...‬
‫بل أريد ذلك. سأسلّط الضوء‬ ‫على توصياتك في التداول أمام "كامبل".‬
‫وسأعطيك الفضل في أشياء‬ ‫لم يمنحك فيها "كوين" الفضل قط.‬
‫إنه مستثمر رائع، لكنه غير منظم‬
‫ولا يتمتع بمهارات تنظيم الوقت.‬
‫لا أعرف كيف نجح في كونه محللًا.‬
‫كم تمتلك الإدارة من الأسهم المتداولة؟‬
‫وكم سهمًا ستعيد شراءه؟‬
‫سأبحث في الأمر وسأعاود الاتصال بك.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫ابحث في الأمر وأعلمني برأيك.‬
‫لا أزال أعمل على الشركات الثلاثة السابقة.‬
‫فلتجعل هذه المهمة أولويتك إذًا.‬
‫حسنًا. ألا تزالين تريدين النتائج‬ ‫بحلول نهاية اليوم؟‬
‫أتريد هذه الترقية أم لا؟‬
‫أصبت بالإبلاغ عن الأمر.‬
‫يُتوقع أن يستعيدوا مبلغًا لا بأس به‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫ثمة بعض العقبات المُتوقعة‬ ‫من المطورين الآخرين،‬
‫لكن لا مشكلات كبيرة.‬
‫اسمعي، سنحتسي الشراب. أتريدين القدوم معنا؟‬
‫هل سمعت بشركة "ميرو"؟‬
‫تدعمها شركة "سكويا".‬
‫طُرحت أسهمها طرحًا عامًا الشهر الماضي.‬ ‫يقول البعض إنها شركة جديدة عالية القيمة،‬
‫لكن "لوك" بحث في الأمر وحلل الأرقام‬ ‫ويرى أنها قد تعود بأرباح كبيرة.‬
‫- بالنسبة إلى شركة جديدة عالية القيمة.‬ ‫- حين أعلنوا عن خططهم...‬
‫أتعرفين كم كلّفتنا‬ ‫آخر شركة جديدة اقترحها "لوك"؟‬
‫15 مليونًا.‬
‫راقبي الوضع بحذر قبل أن تتخذي القرار.‬
‫أمرك.‬
‫لا تنسي أن وظيفته دعم رؤيتك لا تغييرها.‬
‫أستأتين أم لا؟‬
‫- أول جولة شراب على حسابي.‬ ‫- إجابة جيدة.‬
‫أخطأ ذلك الأحمق في عدد الأسهم.‬
‫كلّفه ذلك 38 مليونًا.‬
‫فأرغمه "غريفن"‬ ‫على كتابة العدد الصحيح على الجدار‬
‫كل ساعة على مدار الأسابيع الستة التالية.‬
‫لم ننه حديثنا.‬
‫- بشأن؟‬ ‫- "لوك".‬
‫بالتأكيد لم يخبركما "كوين"،‬
‫لكنه باع أسهم "بريك" على المكشوف‬ ‫الشهر الماضي،‬
‫فجلب أرباحًا تُقدّر بثلاثة أضعاف‬ ‫الخسارة الوحيدة التي تسبب فيها.‬
‫أحرز تقدمًا كبيرًا في تحليل الأداء.‬
‫إنه ذكي وموظف مجتهد.‬
‫وكذلك البستاني عندي.‬
‫- كان صنيعًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أرغمني صديق لي على تعيينه.‬
‫سيكون من الأسهل أن يستقيل من تلقاء نفسه.‬
‫إنه موظف مهم عندي.‬
‫وكذلك البستاني عندي.‬
‫حدسه جيد وجلب لنا الأرباح، لكنه ليس مثلك.‬
‫سيفهم الرسالة.‬
‫كلّهم يفهمونها.‬
‫"(آيب)، أقدّر مساعدتك جدًا. إنك متفوق..."‬
‫"مرحبًا، تُرى هل انتهيت..."‬
‫"(روبرت باينز)، دعوة حصرية"‬
‫"ما وراء الأرقام، فن التوقّع"‬
‫"(روبرت باينز)، برنامج القيادة التنفيذية"‬
‫"عن (روبرت باينز)، القصة من منظور آخر"‬
‫لكل منا قواعده الخاصة‬ ‫النابعة من قصة حياته الشخصية.‬
‫فإما أن يسمح المرء للآخرين‬ ‫بأن يملوا عليه قصّته،‬
‫وإما أن يختار قصّته بنفسه.‬
‫يمكن لكل منا الاقتناع بحقائق مختلفة.‬
‫فكيف يغيّر المرء رأيًا راسخًا؟‬
‫رأي شخص مؤمن برؤيته للحقيقة.‬
‫كيف يجعله المرء يصدّق...؟‬
‫لا أظن أن مفتاحي يعمل.‬
‫"إم"، إنك تستخدمين المفتاح الخطأ.‬
‫سحقًا.‬
‫آسفة.‬
‫كان الشراب باهظ الثمن، والكأس صغيرة جدًا.‬
‫إن أردنا تغيير مجال عملنا ذات يوم،‬ ‫فعلينا افتتاح حانة كتلك.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫أهذا من الأسبوع الماضي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة لأن "كامبل" عارض فكرتك هكذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بلى.‬
‫وقعت الخسارة بسبب قرار "كوين"،‬ ‫لكنني أعرف أن الأمر ليس شخصيًا.‬
‫هذا أسلوبه‬ ‫في توصيل المعلومة لمن يهتم لأمره.‬
‫هذا مبلغ كبير مقابل التشجيع.‬
‫أنت تعرف الكثير من كلامه أصلًا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫إنه بغيض.‬
‫لا يصل المرء إلى أعلى المراتب بلطفه.‬
‫معك حق، ربما لا جدوى من هذا.‬
‫أتعرفين أن الصلصة تلطّخ وجهك؟‬
‫إذًا، كن رجلًا نبيلًا والعقها.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫هيا، سأفعل أنا كل شيء.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأستلقي هنا وأضاجع نفسي.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫أوصلهم الضغط على الاستهلاك‬ ‫إلى هدفهم مبكرًا،‬
‫فأحكمت الشركة قبضتها على السوق...‬
‫في "وان كريست كابيتال"،‬ ‫علينا استباق المنحنى‬
‫والتقدّم على كل الشركات الأخرى.‬
‫رحّبوا معي بـ"تي جاي سامبسن"‬ ‫الذي سيشرح لنا أحدث الإحصائيات.‬
‫قبل الأزمة، شك العديد من الاقتصاديين‬
‫في أن تطبيق سياسة انعدام الفائدة،‬
‫أو سياسة "زي آي آر بي" اختصارًا،‬ ‫رغم أنني لا أجيد الاختصار،‬
‫مصحوبة بالتيسير التراكمي، أو "كيو إي"،‬
‫سيؤدّيان إلى خلل في السوق وتضخم جامح.‬
‫لدينا طاولة في مطعم "لا مير" في تمام الـ8.‬
‫- كيف حجزت؟‬ ‫- أعطاني "كامبل" حجزه.‬
‫فالمال لا يكون ممتعًا‬ ‫إلا إن أنفقه المرء على من يحب.‬
‫أواثقة من رغبتك في المخاطرة‬ ‫برؤيتنا معًا علنًا هكذا؟‬
‫لا مانع في تناولي العشاء مع محللي.‬
‫لمناقشة الاستثمارات.‬
‫عليّ الانتهاء من التقارير الثلاث‬ ‫التي أجّلتها للتركيز على شركة "ميرو".‬
‫ألا يمكنك إنهاؤها غدًا؟‬
‫وأزيد من العمل المتراكم عليّ؟‬ ‫عليّ الاجتهاد قليلًا بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫آسفة، ظننت أن ذلك سيفيدك.‬
‫أعرف، لكنه لم يفدني. والآن صرت متأخرًا.‬
‫لن أتكلم.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- رأيت كيف تنظرين إليه.‬
‫تريدين مضاجعته، ولن أخبر كائنًا من يكون.‬
‫لا ألهو في مكان كسب رزقي.‬
‫يمكن لكل منا الاقتناع بحقائق مختلفة.‬
‫فكيف يغيّر المرء رأيًا راسخًا؟‬
‫كيف يجعله المرء يصدّق قصّته وأهدافه وحقيقته،‬
‫بل ويؤمن بها؟‬
‫كيف يجعل قواعده قواعد الحياة؟‬
‫أحضرت لك تحلية.‬
‫إنها حلوة ومُرّة، مثلك.‬
‫"ما وراء الأرقام، فن التوقّع"‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫لذيذًا. أتريد تذوّقه؟‬
‫كلا، لا أريد، شكرًا.‬
‫قررت شراء الدورة في النهاية.‬
‫أجل، يقدّم تخفيض عشرة بالمئة‬ ‫عند شراء المجموعة كاملة.‬
‫بعد إنفاق 3000 دولار.‬
‫ظننت أنك لا تعترف سوى بالأرقام.‬
‫ستكون هذه الدورة مفيدة لك.‬
‫لطالما واجهتك مشكلات في إثبات وجودك.‬
‫معذرةً؟‬
‫لم يكن ما قلت بغرض الهجوم.‬
‫أنا جادّ. ثمة الكثير من النصائح المفيدة.‬ ‫قرأت للتو فقرة عن المظهر...‬
‫المظهر؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫لا، أكمل كلامك.‬
‫لا بأس. لا يهم، انسي الأمر.‬
‫المظهر.‬
‫"يؤثّر المظهر تأثيرًا كبيرًا على رأي أحدهم‬
‫في شخصية المدير وكفاءته وقدرته.‬
‫ملابس المرء تساعده على تحديد مواطن قوّته‬
‫وفرض تلك القوة على زملائه."‬
‫أثمة مشكلة في ملابسي؟‬
‫كلا، لا مشكلة في ملابسك.‬
‫لماذا ذكرت الأمر إذًا؟‬
‫لماذا ذكرت الأمر؟‬
‫تعرفين أن المظهر كل شيء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ثم؟‬
‫كيف تتوقعين من الناس أخذك بجدية‬
‫وأنت ترتدين ملابس مبهرجة هكذا؟‬
‫- سحقًا لي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سحقًا لك أيضًا.‬
‫لذلك لا يدعونك بـ"العرّاف".‬
‫- صدقًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تكاليف التوسّع والتأخير بسبب الطقس.‬
‫لكن حالما تنتهي أعمال البناء‬ ‫ويتمّ الافتتاح، سنعود إلى...‬
‫أظن أن التوقعات لم يعد لها مكان هنا.‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أداء المجال على سبيل المثال.‬
‫تكلمت مع مورّد وعرفت أن الأسعار تنخفض.‬
‫أرى أن علينا الانتظار.‬
‫والنظر إلى شركة "غروف" لمعرفة ما ينقصنا.‬
‫"غروف"؟‬
‫أجل، شركة "باكستر" الشقيقة،‬ ‫لكنها في منطقة لا تتأثر بالأحوال الجوية.‬
‫لم أجر تحليلًا كاملًا بعد،‬
‫لكن حدسي ينبئني بضرورة شراء الأسهم‬ ‫المتوقع صعودها قبل سماع غيرنا بالخبر.‬
‫وما رأيك إن أخبرتك‬ ‫بأنهم على وشك التعرّض للمقاضاة؟‬
‫لأنهم أجّلوا مواعيد بدئهم إلى أجل غير مُسمّى.‬
‫كيف سيتماشى هذا مع حدسك؟‬
‫أم أنه قد راودك كابوس لا أكثر؟‬
‫شركة "إل آند إي" في أحسن حالاتها.‬ ‫ارتفع التقييم بمعدل 100 نقطة أساس...‬
‫...ثمة منصة بيانات جديدة‬ ‫تعزز من رؤية الحاسوب.‬
‫لا أظن أنهم سيستمرّوا،‬ ‫فلا يمكنهم منافسة "سورس آند غرين".‬
‫نظامهم أسهل في الاستخدام وراعيهم ممتاز‬
‫ويضاربون بسعر تقديري أقل من كلا منافسيهم.‬
‫- أنه التحليل.‬ ‫- علينا انتظار ارتفاع السهم.‬
‫- أنه التحليل.‬ ‫- ثقي بي، علينا الشراء والانتظار.‬
‫ستلومين نفسك على عدم استغلال الفرصة‬ ‫ثم ستتمنّين هبوط سعر السهم، ولن يهبط.‬
‫ستفيد هذه الصفقة كلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫"فلنشتر 300 ألف سهم لـ(أو فور كيه كيه)."‬
‫أين كنت؟‬
‫أشتري السجائر. لماذا؟‬
‫سلي محللك.‬
‫25 مليونًا؟ ماذا حدث؟‬
‫ظن الجميع أنه سيرتفع.‬ ‫يُقال إن تقنيتهم ممتازة.‬
‫وهل فهمت هذه التقنية قبل إقناعي بالشراء؟‬
‫أخطؤوا في توقّعاتهم تمامًا‬ ‫بعد إغلاق السوق مباشرةً.‬
‫طلبت منك إنهاء التحليل مرتين‬ ‫قبل اتخاذ قرار.‬
‫كانت كل الشركات تستغلّ الفرصة،‬ ‫كـ"ميلينيوم" و"بلاك روك" و"أفينيو".‬
‫لكننا لسنا أغنامًا لننقاد وراءهم يا "لوك"!‬
‫سحقًا!‬
‫- ارحمني قليلًا يا رجل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- سأعوّض الخسائر.‬ ‫- بم أخبرتك؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، بم أخبرتك؟‬
‫- أن بوسعك تحمّل خسارة بسيطة.‬ ‫- هذه ليست خسارة بسيطة.‬
‫- سأحل المشكلة.‬ ‫- أنت عاهرة غبية.‬
‫أجل، أنت سمعت ما قلت بشكل صحيح.‬
‫أتريدين أن أقولها مرة أخرى؟‬
‫أنت عاهرة غبية!‬
‫ما رأيك؟ أهذا جيد؟‬
‫- سحقًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫أعرف. اسمع، عليّ تحقيق مكسب كبير بسرعة.‬
‫- "جوش"، ما رأيك في "إم تو بي"؟‬ ‫- أهذه المضاربة مُبشّرة؟‬
‫لكنهم استعادوا وضعهم بعد ذلك مرات لا تُحصى.‬
‫حسنًا. أجل. سحقًا.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- سحقًا. هيا. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا مضحك؟ هل الوضع مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫أهذا مضحك؟‬
‫صحيح، هذا مضحك جدًا. بالتوفيق.‬
‫مرحبًا يا "بن". ما أخبارك؟‬ ‫معك "لوك" من "كريست". كيف حالك؟‬
‫اسمع، يذكر الكثيرون رئيس شركتكم بكل سوء،‬
‫وأردت معرفة الحقيقة، لكن هذا بيني وبينك.‬
‫لا أطلب منك فعل شيء لا تريد فعله.‬
‫أستطيع مساعدتكم‬ ‫إن كانت لديّ فكرة أدق وأفضل عمّا يجري.‬
‫"أخبار عالم الأعمال:‬ ‫توقعات بصدور حكم (سبير) الأسبوع القادم"‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫هل لي بكأس ويسكي "ميكرز" بالثلج؟‬ ‫أتريدين كأسًا أخرى؟‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله.‬
‫غلطة واحدة جعلتني أضحوكة الشركة.‬
‫خسر "بول" 30 مليونًا‬ ‫في شركة "سكوير" الشهر الماضي.‬
‫- لكنه عوّض الخسارة بأسهم "بلينك".‬ ‫- وسنعوّض نحن خسارتنا.‬
‫- أتتذكّرين "بن" من مصرف "غولدمان"؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫صار يعمل لدى شركة "آيكون" الآن،‬ ‫وسمعت شائعة.‬
‫فاتصلت به لمعرفة ما إن كانت حقيقية‬ ‫وأكّد لي الخبر.‬
‫الرئيس التنفيذي على وشك الاستقالة،‬ ‫وإن استطعنا بيع 50 على المكشوف،‬
‫فسنستطيع تعويض 15 بالمئة من الخسارة‬ ‫على الأقل.‬
‫لا أريد تعويض الخسارة بهذه الطريقة.‬
‫لا تقلقي، ثمة أقاويل كافية على الإنترنت،‬ ‫فصار الخبر معلومة عامة الآن.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬ ‫لن أخاطر وألعب بالنار بعد ما حدث اليوم.‬
‫كيف تتوقعين إذًا أن نعوّض الخسارة؟‬
‫لا أعرف بعد. كنت أبحث في بيع "سبير".‬ ‫سيصدر الحكم على الشركة في "لندن" قريبًا.‬
‫- هذه مخاطرة أكبر.‬ ‫- أقلّه ليست عملية غير قانونية.‬
‫لا يمكنهم إثبات ذلك إن كان الخبر منتشرًا.‬
‫تابعي المنتديات. يتحدث الجميع عن الموضوع.‬
‫اسمعي...‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أخطأت.‬
‫دعيني أصلحها من فضلك.‬
‫"(سكوب): مدير (آيكون) التنفيذي سيستقيل؟"‬
‫"مدير (آيكون) التنفيذي سيستقيل أخيرًا؟"‬
‫"ستكون استقالته إضافة كبيرة‬ ‫ستزيد قيمة الشركة بحذفه من المعادلة."‬
‫"أخيرًا سيكون للشركة مدير تنفيذي جديد."‬
‫"حلّقت طائرة خاصة إلى (مينيابوليس)‬ ‫ثلاث مرات الشهر الماضي."‬
‫"أيُعالج في (مايو كلينيك)؟"‬
‫"ما مستقبل (آيكون)؟"‬
‫"أخبار عالم الأعمال:‬ ‫يُتوقّع صدور الحكم على (سبير) غدًا"‬
‫"(كامبل): أيمكننا التحدث؟"‬
‫"أخبرتني والدتك بأنك خُطبت!"‬
‫"من معي؟"‬
‫"(ديبي)!"‬
‫"أمي، من تكون..."‬
‫"ولماذا أخبرتها بأنني خُطبت؟"‬
‫سحقًا.‬
‫- كنت أقرأ هذا.‬ ‫- يجب أن نمارس الجنس.‬
‫- أريد أن أنهي الفصل.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- "إميلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مزاجي لا يسمح بذلك.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫كفى.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة للاحتفال بخطبتنا.‬
‫يجب أن نمارس الجنس بجنون حالًا.‬
‫انتظري، ابقي بالقرب مني فحسب، اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫أحبك.‬
‫أخبرني بما تريدني أن أفعل.‬
‫أخبرني بما تريد أن تفعل بي.‬
‫أخبرني.‬
‫هل ستضاجعني بعنف؟‬
‫أريدك أن تضاجعني بعنف.‬
‫أريدك أن تضاجعني بشدة.‬
‫هذا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتركها لي.‬
‫لا، اللعنة.‬
‫- لا تردّي.‬ ‫- مُضطرة.‬
‫- الساعة الـ12 صباحًا.‬ ‫- "كامبل".‬
‫30 ثانية.‬
‫سأبيع أسهم "سبير" على المكشوف‬ ‫حين تُفتح بورصة "لندن".‬
‫أكّدت المنظمة الدولية للمقايضات صلاحيتها.‬
‫صحيح، لكن الدائنين‬ ‫رفعوا عليهم قضية في "لندن"‬
‫وسيصدر الحكم غدًا.‬
‫و"وول ستريت"؟‬
‫يستمر السعر في الصعود هنا،‬ ‫لكن الدائنين يصرّون على مقاضاة الشركة.‬
‫اختاروا قضاء فعّالًا.‬
‫سبق أن حكمت تلك المحكمة‬ ‫لصالح الدائنين في الماضي.‬
‫كم مرة؟‬
‫مرة.‬
‫هذه محاولة يائسة، صحيح؟‬
‫نصحتك بعدم الردّ.‬
‫- اسمع، أنا واثقة هذه المرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنر إن كانت المحاولة ستؤتي ثمارها.‬
‫ولم يأخذوا صف الشعب البريطاني.‬
‫فكيف إذًا يبقون الشركة مستمرة في عملها؟‬
‫وعلى صعيد آخر،‬ ‫فتحت شركة "نيم" أبوابها في "سنغافورة"،‬
‫فيما سرّحت شركة "أوكس غلوبال"‬ ‫أكثر من ألفي موظف.‬
‫وفيما يتعلق بقضية شركة "سبير سي في إس"...‬
‫"لوك".‬
‫...سيحدد القرار سداد دُفعة من الدين من عدمه.‬
‫أقرّ القاضي بأن صحة تسجيل الدُفعة‬
‫كانت ستساعد في تفادي هذه الأزمة،‬
‫وحكم بوجوب التزام المنظمة الدولية‬ ‫للمقايضات والمشتقات بالمستندات المُقدّمة‬
‫وقال إنها ليست في وضع‬ ‫يسمح لها بممارسة حرية التصرف في أموالها.‬
‫سنستمر في رؤية المزيد من دائني "سبير"‬
‫يفكّرون في تطبيق أحكام‬ ‫التقصير المتقاطع عن السداد، الأمر الذي...‬
‫- أنت نجحت.‬ ‫- ...سيكون خبرًا شائقًا.‬
‫وفي هذه الأثناء، أعلنت شركة "واي بي 2"‬ ‫عن حصدها أرباحًا قدرها 20 مليون دولار‬
‫وكان حزب العمّال واضحًا جدًا...‬
‫ها قد أتت.‬
‫سأسحب ما قلت اليوم الفائت.‬
‫أتقصد جملة "أنت عاهرة غبية"؟‬
‫هل قلت ذلك فعلًا؟‬
‫يأمل أن تقبلي اعتذاره وأن تعجبك العمولة.‬
‫"575 ألف دولار"‬
‫"(إميلي): لنخرج من الشقة الليلة."‬
‫"على حسابي"‬
‫"سأشتري منشّط (إكستاسي) وأجلس على وجهك"‬
‫انتهى اليوم وسنأخذك لاحتساء الشراب.‬
‫- ليس الليلة.‬ ‫- بلى، الليلة.‬
‫كان يومك حافلًا. جازفت وتألقت، فسنحتفل.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫حانة "نيست"؟ "صوفيز"؟‬
‫- ما رأيك في نادي "بامبس"؟‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- قال دعك من هذا.‬
‫يبدو أن الحس الفكاهي انعدم.‬
‫حسنًا، سأحتفظ بنكاتي لنفسي.‬
‫اسمعوا، لا أهتم.‬ ‫يبدو نادي "بامبس" فكرة جيدة.‬
‫نادي "بامبس"؟‬
‫نعم، أثمة مشكلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى ماكينة صرف النقود.‬
‫خلال أسبوع التعارف في جامعة "دوك"،‬
‫اعتاد طلاب السنة الأخيرة‬ ‫أخذ الفتيات إلى غرفة تبديل الثياب‬
‫ووضع أكياس على رؤوسهنّ.‬
‫ثم يأخذون طلاب السنة الأولى‬ ‫الذين قُبلوا في فريق الهوكي لتوهم،‬
‫وكانوا يضعون كل شاب أمام فتاة‬ ‫ويرغمونهم على مضاجعتهنّ في صف واحد.‬
‫انتظر، للحديث بقيّة.‬
‫وبعد أن انتهى أحد طلاب السنة الأولى،‬
‫كشف الكيس عن رأس الفتاة التي ضاجعها لتوه،‬
‫فوجد أنها أخته!‬
‫- أقسم لكما.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫تبًا.‬
‫- ابتسمي، إنها قصة سخيفة.‬ ‫- إنها تفهم، إنها لا تمانع.‬
‫- وماذا حدث لمن ضاجع أخته؟‬ ‫- ترك الجامعة.‬
‫ترك الحياة وانتحر.‬
‫تذكّرني هذه القصة‬ ‫بقصة التوأمين في جامعة "براون".‬
‫يا إلهي.‬
‫استخدم الشاب كيس "دوريتوز" كواق ذكري.‬
‫- ولم تعرف الفرق.‬ ‫- إلى أي مدى كانت ثملة؟‬
‫- هل كانت رقاقات البطاطس لا تزال في الكيس؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا، إنني أسأل فعلًا يا رجل.‬
‫كانت تمارس الجنس على الأقل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفاكم من حكايات قبل النوم المملة.‬
‫يبدو أنها استفاقت.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫يا فتاة. هنا.‬
‫فلنر هذه المؤخرة.‬
‫ها هي!‬
‫مرحى!‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫- اقتربي، لن أعضّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلا، لا تتوقفي. أكثري من الشراب.‬
‫- معي بعض الحلوى.‬ ‫- أيشعر أحد بالجوع؟‬
‫نخبكم.‬
‫أكنتم تعرفون‬ ‫أن ثمة ناد تعر للنباتيين في "بورتلاند"؟‬
‫أيقدّمون الجزر مع أجساد المتعريات؟‬
‫كلا، لا تأكل أجساد المتعريات، كُل الجزر.‬
‫آكل الجزر، إنه مفيد للنظر.‬
‫تستخدمين المفتاح الخطأ ثانيةً.‬
‫سحقًا.‬
‫تشبه كل المفاتيح بعضها.‬
‫لا أعرف ما هذه المفاتيح أصلًا.‬
‫لماذا تتدلّى كل المفاتيح من ميداليتي؟‬
‫توقّفت لتناول شريحة بيتزا‬ ‫ثم مررت بعربة "تاكو"،‬
‫فاحترت، لم أعرف‬ ‫إن كنت أريد البيتزا أم "التاكو".‬
‫ثم رأيت رجلًا يأكل الفلافل‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"ما أروع (نيويورك)!"‬
‫يستطيع المرء تناول ما يشاء في أي وقت.‬
‫لماذا كل هذه الأشياء في حقيبتي؟‬
‫تناولت القليل،‬ ‫وبوسعك تذوّق الطعام إن كنت تريد، إنه لذيذ.‬
‫أخبرني "روري" بفضيحة حصلت في الجامعة.‬
‫قال إن طلاب السنة الأخيرة‬ ‫المنضمّين إلى فريق الهوكي‬
‫كانوا يضعون الفتيات في صف واحد‬ ‫في غرفة تبديل الثياب‬
‫ويضعون أكياسًا على رؤوسهنّ‬
‫ثم يحضرون طلاب السنة الأولى‬ ‫الذين انضمّوا لتوهم إلى الفريق.‬
‫وكانوا يضعون كل شاب أمام فتاة مختلفة‬
‫ويرغمونهم على مضاجعتهنّ،‬
‫في صف واحد.‬
‫- سأعود إلى الفراش.‬ ‫- انتظر.‬
‫لم تسمع نهاية القصة.‬
‫بعد أن انتهى طالب من ممارسة الجنس،‬
‫أزال الكيس‬
‫ووجد أن الفتاة أخته.‬
‫كان يضاجع أخته.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحلّ بحس فكاهي.‬
‫رباه، وجهك متخشّب جدًا.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫- لا يا "إميلي".‬ ‫- هيا. ما الأمر؟‬
‫- ليس الآن، اتفقنا؟‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫- أسترغمني على التوسّل إليك؟‬ ‫- لا يا "إميلي"، توقّفي.‬
‫حسنًا. اسمع،‬
‫أعدك بأنني سأساعدك على النجاح في عملك‬
‫إن لعقت مهبلي.‬
‫غير معقول.‬
‫إنك ثملة.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫ماذا قلت لي؟ ماذا قلت لي للتو؟‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- أنت المثيرة للشفقة.‬
‫تخرجين وتتجولين برفقتهم‬ ‫وكأنك أحدث أعضاء أخوية جامعية؟‬
‫تحتسين الشراب غير مبالية؟‬ ‫أيُشعرك كل هذا بالثقة والقوة؟‬
‫وكأنك واحدة منهم؟‬
‫لأنك لا تبدين كواحدة منهم.‬
‫تبدين وكأنك بائعة الهوى‬ ‫التي اشتروها بالمال لمرافقتهم.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا..."‬
‫مستعد؟‬
‫ثمة ضغط كبير على فرق سعري البيع والشراء.‬ ‫علينا بيع السهم.‬
‫يبيع الجميع أسهمهم في حالة هلع.‬ ‫هذا هو وقت الشراء يا "داكس".‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. الصداع يقتلني.‬ ‫عدت إلى المنزل في الـ3 صباحًا.‬
‫آمل أنني لم أقترف خطأ فادحًا‬ ‫بشراء أسهم "بي آند أو" صباح اليوم.‬
‫بالمناسبة، شاهد هذه الصور.‬
‫- اللعنة. أهذه "إميلي"؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كانت ثملة جدًا ليلة أمس.‬
‫أنفقت نحو خمسة أو ستة آلاف.‬
‫- إنها غريبة جدًا.‬ ‫- معك حق.‬
‫غريبة لعينة.‬ ‫أخبرتك بأنها تعشق الأجواء الصاخبة.‬
‫- سآتي حالًا. شكرًا.‬ ‫- انظر إلى "روري".‬
‫سحقًا.‬
‫هل توقعت هذا؟‬
‫لم يتوقع أحد هذا. الموظف المدلل؟‬
‫أحضر المناديل.‬
‫إنه مكتب ممتاز بصراحة.‬ ‫ما إن يمسحوا آثار الدموع بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، كانت البداية صعبة.‬
‫لم ينجحوا فور بدئهم العمل.‬
‫حتى الشعار أصبح أداة فكاهة.‬
‫وفشل قسم التسويق في الافتتاح.‬
‫لكنني أظن أن أرباحهم‬ ‫ستكون أقل كثيرًا من المُتوقّع.‬
‫- سترفع مفاجأة سارّة من أسعار الأسهم.‬ ‫- تحدّثي إلى "كامبل".‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أقنعيه بي.‬
‫يجب أن يتم ذلك الآن.‬
‫أتريد أن أعرض الأمر على "كامبل" مباشرةً؟‬
‫- آسفة، أيمكننا مكالمتك بعد قليل؟‬ ‫- بالطبع، لكن عليّ التحرك الآن.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يجب أن يسمع الكلام منك.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ويجب أن يسمعه الآن.‬
‫ما رأيك في الاعتذار لي‬ ‫قبل أن تطلب مني خدمة؟‬
‫لم يعجبني وصفك لي ببائعة الهوى ليلة أمس.‬
‫- الوقت حساس.‬ ‫- مثل مشاعري.‬
‫- أستتحدثين إليه أم لا؟‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه ليس في مزاج يسمح بذلك.‬
‫- حسّني مزاجه.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف، بالتأكيد لديك تأثير عليه،‬ ‫فسبق أن جعلته صديقك.‬
‫- ليس صديقي، بل مديري.‬ ‫- أشكّ في ذلك.‬
‫- تعرف أن كل هذا مجرد لعبة.‬ ‫- وكم تجيدين لعبها!‬
‫- لا تبدو هذه مجاملة إطلاقًا.‬ ‫- كانت هذه فكرتك.‬
‫أجل، وسبق أن حاولت، لكن "كامبل" لم يقتنع.‬
‫- إنه غاضب منك لسبب ما.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- لكن "أفينيو" تستقبل طلبات توظيف الآن.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫- "لوك".‬ ‫- لن أستقيل.‬
‫لا يمكن أن يستمر كلانا في العمل هنا.‬
‫- هذا يضرّنا نحن الاثنين.‬ ‫- إن كان يضايقك هذا، فاستقيلي أنت.‬
‫- حقًا؟ أنا التي ستخسر إن استقالت.‬ ‫- وأنا لن أخسر؟‬
‫الحد من الخسائر ليس كالاستسلام.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬ ‫ثمة شركات أخرى يمكنك العمل فيها.‬
‫لست مهتمًا بالشركات الأخرى، أريد العمل هنا.‬
‫وربما هذه الشركة لا تريدك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"لوك".‬
‫- 60 ثانية.‬ ‫- حين أنتهي.‬
‫لا. الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫60 ثانية. تكلّم.‬
‫السادس من أبريل 2009.‬ ‫الفصل الدراسي الربيعي بجامعة "ييل".‬
‫أتيت وألقيت محاضرة لمدة 40 دقيقة.‬
‫لم تجمّل كلامك‬ ‫ولم تكلّمنا عن الطموح وذلك الهراء،‬
‫صارحتنا بالحقيقة لا أكثر.‬
‫علّمتنا مهارات التفكير‬ ‫وأساليب تفادي المخاطر واقتناص الفرص.‬
‫علّمتني في 40 دقيقة عن الموارد المالية‬
‫ما لم أتعلّمه في عامين في مصرف "غولدمان".‬
‫لم أكن أعرف ما أريد حتى قابلتك.‬
‫وما إن انتهيت من محاضرتك،‬ ‫ذهبت فورًا إلى مستشاري الدراسي‬
‫وغيّرت موادّي الدراسية وحميتي وكل ملابسي.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأسير على خطاك،‬
‫لأنني لم أرد سوى العمل لديك والتعلّم منك،‬
‫وأن أصبح مثلك ذات يوم.‬
‫لم أومن بأي شيء في نشأتي.‬
‫فصارت هذه الشركة عقيدتي، وصرت أقدّسك.‬
‫إن منحتني هذه الفرصة،‬
‫فأعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫فليكن هذا قسم ولائي.‬
‫لو كنت أحمل سكينًا‬ ‫لأعطيتك دمي لإتمام هذا الوعد.‬
‫آسف على مقاطعتكما.‬
‫عملاؤنا من "فوستر" قبلوا بسبعة.‬
‫أفهم من كلامك أنك لم تلتق بـ"ديريك".‬
‫مدير المحفظة الجديد.‬
‫أخذته من شركة "3 جي".‬
‫أكسبهم أرباحًا‬ ‫تُقدّر بـ90 مليونًا العام الماضي.‬
‫بل الربع الماضي.‬
‫- في ربع سنوي واحد؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل انتهى حديثنا؟‬
‫أم أنه ثمة شيء آخر تريد البوح به؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫إياك.‬
‫"والدة (إم)"‬
‫سنجد حلًا. ما زلت أرى أنني إن أرسلت‬ ‫سيرتك المهنية إلى شركة "أفينيو"...‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة، لكن إن جرّبت إجراء مقابلة...‬
‫- سحقًا يا "إميلي".‬ ‫- تجاهلها فحسب.‬
‫هذا خامس اتصال.‬
‫أمي، لا يمكننا التحدث الآن.‬ ‫هلّا تكفّين عن الاتصال.‬
‫لا ترتبطا بأي شيء مساء الجمعة، اتفقنا؟‬ ‫لا تضعا أي مخططات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سنقيم أنا ووالدك حفل خطبة بسيطًا لكما.‬
‫- لم أطلب منك ذلك.‬ ‫- سحقًا!‬
‫كنا نريدها مفاجأة.‬
‫لسنا مستعدين للاحتفال بعد يا أمي.‬
‫ماذا تعنين؟ لماذا خُطبتما إذًا؟‬
‫لم أرد إفساد المفاجأة،‬ ‫لكنني أعرف أن جدول أعمالكما مزدحم.‬
‫كل شيء جاهز، الـ7 مساءً في مطعم "فرانكي".‬
‫لم يخبر "لوك" والديه بعد أصلًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫حجزنا تذكرتي القطار بالفعل‬ ‫وستأتي الجدة "لولا" جوًا.‬
‫- غير معقول يا أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخرجي غضبك عليّ‬ ‫لمجرد أن حالتك المزاجية سيئة.‬
‫- أحاول فعل شيء لطيف من أجلك. أمي لم تفعل.‬ ‫- أمي.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- لو كنت رددت على اتصالاتي...‬
‫- "لوك"، ماذا تفعل؟‬ ‫- هل رأيت ملاحظاتي؟‬
‫- أي ملاحظات؟‬ ‫- الملاحظات التي أخذتها من كتابي!‬
‫لا، لم أرها.‬
‫- هل نظّفت؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- هل رميتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخرجت القمامة بالفعل.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- آسفة، ربما بدت وكأنها قمامة.‬
‫قمامة؟ ليست قمامة، إنها مهمة.‬
‫لم يتبقّ سوى أن ترمي مسيرتي المهنية كلها.‬
‫ما هذا الجنون؟‬ ‫أعرف أنك مستاء، لكنك تقرأ ترهات.‬
‫- وإنها تؤثّر على أفكارك.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك.‬
‫- إذ أُعطيت الفرصة على طبق من ذهب.‬ ‫- هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫- اجتهدت في عملي.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- لا تردّي.‬ ‫- إنه "كامبل".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الوقت متأخر. ضعي حدودًا في التعامل.‬
‫ضعي قواعد في حياتك والتزمي بها‬ ‫وإلا سيضع هو تلك القواعد لك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت من ترفّهين عن ذلك الرجل المسنّ كل ليلة.‬
‫أتظنين أنه قد يطلب من "بول" أو "توم"‬ ‫الحديث حتى الـ2 صباحًا؟ لا!‬
‫طلب منك أنت ذلك‬ ‫لأنه يعرف أنك لا تستطيعين رفض طلب له،‬
‫مما يعني أنك ضعيفة.‬
‫تسمحين له بالسيطرة عليك‬ ‫في كل مرة تردّين فيها على اتصالاته.‬
‫الرجل الوحيد‬ ‫الذي سمحت له بالسيطرة عليّ هو أنت.‬
‫ماذا تقولين عليك اللعنة؟‬ ‫لم أكن لك سوى سندًا.‬
‫- حتى أنني نصحتك.‬ ‫- بنصائح لم أطلبها أصلًا!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ كيف عليّ أن أتصرف؟‬
‫أرى أنني أتصرف بشكل جيد‬ ‫نظرًا للظروف الراهنة.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫- سرقت وظيفتي!‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫- قلت إنني سأحلّ محلّه!‬ ‫- كانت مجرد شائعة.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- لأن "كامبل" أخبرني!‬
‫لم يرد ترقيتك، بل أراد فصلك‬
‫لأنك الضعيف لا أنا!‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫"لوك" مريض. أيمكنك أخذ مكانه اليوم؟‬
‫مرحبًا، هنا "لوك". اترك رسالة.‬
‫هلّا تعاود الاتصال بي. أحاول سدّ مكانك.‬
‫من فضلك؟‬
‫من فضلك يا أمي، لا أستطيع الكلام.‬
‫لا تردّين على رسائلي. ماذا أفعل؟‬ ‫سيصل قطارنا في الـ5:45 غدًا.‬
‫سنصل إلى الفندق‬ ‫ثم نتجه إلى مطعم "فرانكي" في الـ7.‬
‫لا أريد أن أتأخر. أتعرفين ما سترتدين؟‬
‫- كلا، لا أعرف.‬ ‫- ارتدي ملابس أنيقة. ذلك الثوب الأزرق.‬
‫- كفى يا أمي! من فضلك، توقّفي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬ ‫- لست غاضبة.‬
‫تخبريني بأنك خُطبت‬ ‫ثم تتجاهلين اتصالاتي ثم تصيحين بي...‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لماذا تكبّدت كل هذا العناء؟‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل الآن؟‬
‫هل أخبر "كوني" و"فيل"‬ ‫بأنك لا تريدين الحفل لسبب أجهله؟‬
‫- أخبرت والديه؟‬ ‫- كان يجب أن يخبرهما أحد.‬
‫كان ينبغي على ابنهما إخبارهما،‬ ‫لكنه لا يتصل بوالديه.‬
‫وأنت لا تتصلين بي.‬
‫مرحبًا، هنا "لوك". اترك رسالة.‬
‫آسفة جدًا. كنت محقًا.‬
‫زادت هذه الترقية من توتري‬
‫وخوفي.‬
‫وإنني لا أثبت وجودي كما قلت.‬
‫أقدّر كل دعمك لي.‬
‫ولم أقصد أن أبدو غير ممتنة لكل ما تفعل.‬
‫عرفت الآن مدى صعوبة الموضوع عليك.‬
‫اسمع،‬
‫بذل أهلنا جهدًا كبيرًا‬
‫في ترتيب حفل مساء الغد.‬
‫فهل يمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟‬
‫فلنتكلم ونحلّ المشكلة.‬
‫هل سمعت خبرًا من "لوك"؟‬ ‫أرسلت إليه خمس رسائل إلكترونية.‬
‫- لا يزال مريضًا.‬ ‫- فليضع بعض المحاليل ويتحامل على نفسه.‬
‫ثمة عمل لا حصر له على مكتبي.‬
‫نحن على دراية تامة‬
‫بأوضاع الاقتصاد العالمي والأسواق المالية،‬
‫ونترجم هذه الدراية‬
‫إلى أعلى عوائد مُعدّلة في ظل المخاطر‬
‫لعملائنا.‬
‫نتائجنا من ضمن أفضل واحد بالمئة في السوق‬ ‫في الفترة من خمسة إلى عشرة أعوام،‬
‫ونقدّم عائدات سنوية لمدة 15 سنة،‬
‫ولم تقترب أي شركة أخرى من مستوانا.‬
‫"يجب أن نلغي الحفل"‬
‫والآن ستخبركم "إميلي" بالتفاصيل‬
‫وستشرح لكم كيف نحقق هذه العائدات السحرية.‬
‫أجل.‬
‫سأجلب عصاي السحرية.‬
‫بناءً على استثماراتكم‬ ‫ومعدّل المخاطرة المقبول لديكم،‬
‫لدينا عدد من المحافظ المالية‬ ‫لتناسب احتياجاتكم.‬
‫نستعين بالعديد من الاستراتيجيات‬ ‫التي تركّز على الأساليب الأساسية‬
‫والتقنية والشاملة‬
‫للاستثمار في أسواق الأسهم.‬
‫فلسفتنا في الإدارة النشطة‬
‫تتفوق باستمرار‬ ‫على استراتيجيات الأسهم السلبية.‬
‫نحن نتمعّن‬
‫في تأسيس المحفظة المالية،‬
‫ونطبّق قواعد الملكية في صناديق...‬
‫يستحيل أن أتصرّف في أموالكم‬ ‫بطريقة مختلفة عن تصرّفي في أموالي،‬
‫لأننا في هذه الشركة نعامل العملاء كالأهل.‬
‫- "لوك"، نحن في اجتماع.‬ ‫- أريد القهوة.‬
‫- ثمة ماكينة في المطبخ.‬ ‫- أفضّل هذه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فريقنا الذي يتمتع بخبرة واسعة‬
‫صمّم مجموعة متنوعة من إشارات "ألفا"...‬
‫لا أظن أنهم ركّبوها.‬
‫ماكينة قهوة بألف دولار‬ ‫ولا تلبّي احتياجاتي.‬
‫- ما رأيكم في أن آخذكم في جولة يا سادة؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- اطلب الأمن.‬ ‫- يا إلهي. أنا في غاية الأسف.‬
‫بل أنا آسف،‬ ‫فأنا الذي سكب القهوة على نفسه. مقزز.‬
‫- الأمن، رجاءً.‬ ‫- ماذا تفعل؟ سحقًا.‬
‫من تكون لتحكم عليّ؟‬
‫لتظن أنني نكرة؟ أنت النكرة.‬
‫أتظن أن عملك في شركة ناجحة واحدة‬
‫يعطيك الحق في ظلم الناس وإساءة معاملتهم؟‬
‫- "لوك"، كفى.‬ ‫- لقد تخطّيت حدودك.‬
‫لا!‬
‫أنت من تخطّى الحدود!‬
‫إن أفرطت في ضرب كلب‬ ‫فإنها مسألة وقت قبل أن يثور ويعضّك!‬
‫دعكم من استدعاء الأمن، اطلبوا الشرطة!‬
‫أيخشى الغول الكلب الصغير؟‬
‫أتظنون أنني بحاجة إليكم‬ ‫لأتقدّم في عملي وأنجح؟‬
‫لا أحتاج إليكم.‬
‫سأعتمد على مهاراتي وجدارتي للنجاح،‬
‫وحين أنجح، سأسحق شركتك اللعينة!‬
‫غير معقول.‬
‫تتصرّف وكأنك تسيطر على كل شيء.‬
‫لكنك لا تستطيع حتى السيطرة على شركتك.‬
‫أتظن أن موظفيك يحترمونك؟‬ ‫أتظن أن من يزرع خوفًا يجني احترامًا؟‬
‫إنهم لا يحترمونك، بل يكرهونك.‬
‫صحيح؟ أليس كذلك يا جماعة؟‬ ‫إنهم يكذبون عليك.‬
‫بل في الحقيقة، نجمتك الصاعدة هذه‬ ‫أكبر كاذبة في الشركة كلها.‬
‫أتعرف أنها تخرق سياسات الشركة منذ عامين‬
‫بمضاجعة محللها؟‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫لم تكن تستغل سُلطتها دومًا لتمارس الجنس معي.‬
‫لكنها وعدتني بترقيتي‬ ‫في مقابل أن ألعق مهبلها.‬
‫وصل الأمن.‬
‫- تعال.‬ ‫- سأغادر.‬
‫شكرًا. وسحقًا لك.‬
‫مرحبًا، هنا "لوك". اترك رسالة.‬
‫هل جُننت؟ أتريد تخريب حياتك المهنية؟‬
‫خرّبها، لكنك لن تسحبني معك.‬
‫"لوك"؟‬
‫مرحبًا، هنا "لوك". اترك رسالة.‬
‫أستختبئ فعلًا‬
‫في ليلة حفل خطبتنا؟‬
‫إن كنت تريد الانفصال عنّي،‬ ‫فافعل ذلك وجهًا لوجه‬
‫أيها الوغد الجبان!‬
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫- أسمعت خبرًا من "لوك"؟‬
‫- نعم، غادر قبل 20 دقيقة.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫- إنني أسألك يا "ثيو"!‬ ‫- إلى حفل خطبتكما.‬
‫أين تتوقعين منه أن يذهب،‬ ‫إلى ملاهي "ديزني لاند"؟‬
‫قال إنه سيذهب؟‬
‫ماذا تعنين؟ أتى وبدّل ثيابه.‬
‫- مهلًا، أتمزحين معي؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫- "إم"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫مهلًا، ما المشكلة؟‬
‫مشكلة؟ المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن أخاك مختل لعين.‬
‫ها هي.‬
‫يا إلهي يا "إميلي".‬
‫أحضرت مصورًا.‬ ‫كان عليك تمشيط شعرك على الأقل.‬
‫- أين "لوك"؟‬ ‫- في آخر الحانة.‬
‫خذي حمرة شفتيّ واذهبي إلى الحمّام.‬ ‫مظهرك مزر يا "إميلي".‬
‫- أنا سعيدة جدًا من أجلكما.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫"إميلي"، أخيرًا!‬
‫اسمحي لي بأخذ معطفك وإحضار شراب لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتسي شرابًا. ماذا تفعلين أنت؟‬
‫أهذه مزحة مريضة؟‬
‫لكان عدم حضوري تصرفًا فظًا.‬ ‫فقد تكبّدت والدتك عناء تنظيم هذا الحفل.‬
‫- هل لي بجعة أخرى؟‬ ‫- إياك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أهكذا تريد إنهاء علاقتنا؟‬ ‫بإشعال فتيل قنبلة؟‬
‫وانفجرت! يشاهدنا الناس.‬
‫عظيم، صرت تأبه الآن برأي الناس.‬ ‫تشعر بالإحراج الآن.‬
‫- خلت أنك ستخبرينهم.‬ ‫- فهمت.‬
‫تريدني إذًا أن أكون الشريرة في القصة؟‬
‫سحقًا لذلك، وسحقًا لك.‬
‫بما أننا سننفصل،‬ ‫فأظن أنك من عليه إعلان الخبر.‬
‫أخبر الجميع بسبب انفصالنا.‬
‫- السبب؟‬ ‫- تفضّل، أخبرهم.‬
‫أخبرهم بأن هذا ليس حفل خطبتنا اللعين،‬
‫بل حفل وداعنا.‬
‫- يا جماعة، فلنرفع الكؤوس.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫مرحبًا بك في عائلة "إدمندز" يا جميلة.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما.‬
‫وسعيدة بنجاحكما في عملكما.‬
‫سمعت بترقيتك وترقية "لوك".‬
‫إنكما ثنائي مرموق.‬
‫- لحظة واحدة، أي ترقية؟‬ ‫- في شركتكما.‬
‫قال إنكما صرتما مديري محفظة.‬
‫لا، إنه لا يعمل معي،‬
‫بل يعمل تحت إشرافي.‬
‫أو كان يعمل تحت إشرافي قبل أن أفصله.‬
‫لا يحظى الجميع بالفرصة‬ ‫لنيل ترقياته بمضاجعة رؤسائه.‬
‫"لوك"! ماذا يحدث؟‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫تردك اتصالات ليلية وتحتسين الشراب ليلًا.‬
‫لا أستطيع الجزم بعدم حدوث ذلك.‬
‫لكن ليس لكل مجتهد نصيب كما تعلمين،‬
‫فربما اضطُررت إلى إقناعه بالترقية.‬
‫- "لوك"، توقف!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، هي من أرادت فتح الموضوع، فلنفتحه.‬
‫اعترفي يا "إميلي".‬ ‫اعترفي بأنه منحك الترقية لهذا السبب،‬
‫لأنه يراك مثيرة ويريد مضاجعتك.‬
‫لكن السؤال الآن هو: هل سمحت له؟‬
‫- كفّ عن ذلك.‬ ‫- كفى!‬
‫ما غير ذلك قد يدفعه‬ ‫إلى طلب مقابلتك في منتصف الليل؟‬
‫ربما تحرّش بك ولم تدري كيف تتصرّفين.‬
‫أو ربما أتتك فرصة الترقية بعد أن ركعت‬
‫وفتحت سحّاب بنطاله وفتحت فمك ولعقت قضيبه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سحقًا!‬
‫عزيزي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عزيزي!‬
‫- اللعنة!‬
‫- "لوك"؟‬ ‫- "إميلي"!‬
‫- اتركيه.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫"إميلي"! إلى أين تذهبين؟‬
‫أتظنين أنك نلت الوظيفة بمجهودك؟‬
‫فعلًا؟ أتظنين أنك نلت الوظيفة بمجهودك؟‬
‫لم يكن للأمر أدنى علاقة بمجهودك،‬ ‫بل كانوا في حاجة إلى امرأة ليحسّنوا مظهرهم.‬
‫أحصلت على الوظيفة للعقي قضيب ما‬ ‫أم لتوافر بعض المعايير بي؟‬
‫لكليهما!‬
‫هل جُننت تمامًا؟ هل تعرف نفسك أصلًا؟‬
‫- انظر في المرآة اللعينة.‬ ‫- لا، أنت من عليها النظر إلى نفسها.‬
‫تتصرّفين وكأنك تملكين قوة لا نهائية؟‬
‫لماذا؟ لكي يزداد الأغنياء ثراءً؟‬
‫- أتظنين أنك بطلة هكذا؟‬ ‫- لم أسلك هذه المهنة لكي أكون بطلة.‬
‫ولا أنت، فلا تلمني على أخذ ما أريد‬ ‫فيما لا تستطيع أنت فعل ذلك!‬
‫لم أنل الفرصة أصلًا!‬ ‫ألديك أدنى فكرة عن هذا الشعور؟‬
‫أن أُعامل باستخفاف،‬ ‫كأنني شيء زائد عن الحدّ يريدون التخلص منه؟‬
‫- لو كنت في مكاني...‬ ‫- كنت في مكانك!‬
‫ومارست معك الجنس‬ ‫في الليلة التي ظننا فيها أنك ستُرقّى.‬
‫- ألم تشعري بالغيرة؟‬ ‫- لم أشعر بالتهديد.‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- لا، أنت من لا يفهم.‬
‫لماذا يصعب عليك تقبّل أنني أبلي أفضل منك؟‬
‫لماذا يصعب عليك‬ ‫تقبّل أنني أستحق تلك الوظيفة؟‬
‫لماذا لا تقبل بذلك؟‬
‫لماذا يجب أن يتعلق كل شيء على نجاحك أنت؟‬
‫- اغربي عن وجهي.‬ ‫- لا، أنت وغد جبان.‬
‫أنت وغد جبان يا "لوك".‬
‫وأنا حمقاء لأني حاولت إنقاذك من نفسك.‬
‫أهكذا تريد إثبات أن كلامي خطأ؟‬
‫لا تستطيع التغلّب عليّ في العمل.‬
‫فتفضّل.‬
‫تفضّل.‬
‫فلنر ما تريد أن تفعل.‬
‫اثبت أي نوع من الرجال تخال نفسك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أكرهك!‬
‫أكرهك.‬
‫سحقًا!‬
‫"لوك"، إنك تؤلمني.‬
‫"لوك"، توقّف!‬
‫"لوك". سحقًا.‬
‫سأبدأ من البداية.‬
‫وأريد أن أكون صريحة تمامًا.‬
‫من الضروري أن تعرف كل شيء.‬
‫إنه يطاردني منذ شهور.‬
‫وسبق أن رفضته مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لا لأن الموضوع ضد سياسات الشركة فحسب،‬
‫بل لأنني لم أشعر تجاهه بأي شيء أيضًا.‬
‫لكنه لم يتقبّل ذلك قط.‬
‫بدأ الموضوع بالقليل من المغازلة،‬
‫وبعض التعليقات غير المحتشمة.‬
‫وسرعان ما بدأ يتبعني إلى العمل‬
‫وإلى الحانات والحفلات التي أرتادها.‬
‫وبدأ يختلق قصصًا‬ ‫ويخبر الناس بأننا واقعان في الحب‬
‫وبأن لدينا معًا حياة كاملة.‬
‫الأمر مريض.‬
‫أردت الإبلاغ عنه، لكن...‬
‫كنت أخشى مدى اضطرابه العقلي.‬
‫خلت أنه قد يحاول إيذاء نفسه أو...‬
‫إيذائي أنا.‬
‫نفعل كلنا أشياء قذرة.‬
‫أشياء مقززة. وكلنا...‬
‫كلنا نتورّط في مآزق.‬
‫لكننا نغلق الموضوع.‬
‫لا نعود به إلى مقارّ أعمالنا.‬
‫كل أموال العالم...‬
‫لا تغني عملاءنا عن تعاملهم مع مكان نظيف.‬
‫اتركي قسم الموارد البشرية‬ ‫ينظّف هذه القاذورات.‬
‫اتركيهم يحاولون اختلاق قصة مقنعة.‬
‫لديك أشياء أهم لتصبّي تركيزك عليها.‬
‫لن تعيّنه أي شركة بعد ما فعل.‬
‫انتهى أمره.‬
‫من المذنب؟‬
‫من المسؤول؟‬
‫كل هذا لا يهم.‬
‫انسي الأمر، وامضي قدمًا.‬
‫من الضروري أن تعتبري كل شيء‬
‫عاملًا مساعدًا لفرصة استثمار.‬
‫بوسعي مساعدتك لتشكيل هذه العقلية.‬
‫لكنك ستكونين مُطالبة دومًا‬ ‫بإظهار مدى طموحك وروح المبادرة لديك.‬
‫إن استطعت تبنّي طريقة التفكير هذه،‬ ‫فسيكون العالم كله ملعبك.‬
‫تفضّلي بالجلوس. سيكون هذا مكانك.‬
‫أدخلي كلمة المرور التي استلمتها.‬
‫سأعود لتفقّد حالك بعد قليل. أهلًا بك.‬
‫"(لوك)"‬
‫تكلمت مع "جين".‬
‫وإنها مستعدة لفسخ عقد الإيجار.‬
‫وسمح لي "ثيو"‬ ‫بالمكوث عنده حتى نهاية الشهر.‬
‫بوسعك البقاء هنا حتى تجدي مكانًا آخر.‬
‫اشتريت مائدة الطعام والخزانات وأرفف الكتب.‬
‫أعرف أن طاولة غرفة المعيشة...‬
‫والمزينة لك.‬
‫حددت موعدًا لقدوم لشركة النقل.‬
‫وسأدفع تكاليف نقل باقي أغراضي.‬
‫وإن احتاجوا إلى معرفة أي شيء، فسيتصلون بي.‬
‫موعد طائرتي في الصباح، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫لمقابلة مدير أخي.‬
‫يفكر في إعطائي رأس مال‬ ‫لتأسيس شركتي الخاصة.‬
‫لماذا أهدر وقتي في محاولة تسلّق سلم وظيفي‬ ‫في حين أن بوسعي تأسيس شركتي؟‬
‫يظن أن شريكه‬ ‫قد يكون مهتمًا بالاستثمار فيها أيضًا، وهذا...‬
‫أتظن أنني أكترث؟‬
‫لماذا لا تعتذر؟‬
‫لماذا لا تتوسّل إليّ لكي أسامحك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت وجهي؟‬
‫- "إميلي"...‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أمتع بصرك.‬ ‫- وأنت لم تقفي بريئة مكتوفة اليدين.‬
‫فقد حطّمت زجاجة جعة على رأسي حسبما أتذكّر.‬
‫وأنت صدمت وجهي بالحوض واغتصبتني.‬
‫اغتصبتك؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ما سبب هذه الإصابة إذًا؟‬
‫وهذه؟‬
‫طلبت منك التوقّف، لكنك استمررت.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫انجرف كلانا في تلك الليلة.‬
‫لنغلق الموضوع عند هذا الحدّ. اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لن نغلقه.‬
‫تجلس هنا،‬
‫وتتصرف بشكل طبيعي فجأة...‬
‫بعد ترويعي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- بعد تقليلك من شأني يومًا بعد يوم؟‬
‫وتظن أنني سأسمح لك بالخروج من هذا الباب‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫- حسنًا، توقّفي!‬ ‫- حاولت تدمير وظيفتي وتلطيخ سُمعتي.‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫أريدك أن تركع‬
‫وتتوسّل إليّ لكي أرحمك.‬
‫سحقًا!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- قل: "أرجوك يا (إميلي)."‬
‫- قلها! قل: "أرجوك يا (إميلي)."‬ ‫- أرجوك يا "إميلي".‬
‫- قل: "أنا آسف يا (إميلي)."‬ ‫- أنا آسف يا "إميلي".‬
‫والآن ابك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابك!‬
‫فإن لم أستطع أن أبكيك، فسأجعلك تنزف.‬
‫سحقًا!‬
‫- ابك!‬ ‫- سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا بك؟‬
‫- قل: "آسف لأنني جرحتك."‬ ‫- آسف لأنني جرحتك.‬
‫- "آسف لأنني اغتصبتك."‬ ‫- آسف لأنني اغتصبتك.‬
‫قل: "أنا نكرة."‬
‫أنا نكرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا، أفسدت كل شيء.‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫لم أكن في وعيي، أقسم لك.‬
‫تعرفين أنني لم أكن في وعيي.‬
‫سأفعل أي شيء.‬ ‫أخبريني بما يمكنني فعله لإصلاح الأمر.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سأفعل أي شيء لتعويضك.‬
‫والآن امسح الدم عن أرضيتي‬
‫وغادر.‬
‫الآن فرغت منك.‬
‫"اللعب النظيف"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬