.لقد سمعتُ بأنّهُ قد قتلَ شخصاً
،أنــــــــــــــــــــــا
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابـــــــــــدكو
.أنا إبنُ القاتل
سجـــــــــــــــــــــــــــلات الشــــــــــــــــــــرّ
.لقد حصلت على جوائزكَ وتمّ نشرُ صورك على الإنترنت
.لقد عدّتُ
.لذلك واصل إعتلاء القمة
.شكـــــــــــــــــــــراً لك
شكراً لك.... منذُ متىَ قد كنتَ مطيعاً؟
.صحيح.... مقارنةً بالخمسة عشر سنةً التي مضت طموحاتكَ لابدّ وأنّها قد أصبحت أعظم
.هذا الشهرُ هو وقتُ المراجعة
.حتىَ تنتهي المراجعة، لاتتطفل علىَ الأمور غير المهمة
.إعتني بنفسك
.نعم، لقد فهمتُ ذلك
!أيّها القائد لقد عملت بجدّ
!تهانيّ! تهانيّ
!تشوا تشانغ سيك! تشوا تشانغ سيك !تهانيّ! تهانيّ
!تشوا تشانغ سيك! تشوا تشانغ سيك
!تهانيّ! تهانيّ !تشوا تشانغ سيك! تشوا تشانغ سيك
!تهانيّ! تهانيّ
.إنّهُ يوم عظيم، لكن مايزالُ يجبُ عليك العمل، [هيونغ أنيم]
،قضية الرئيس [تشانغ آن دونغ كيم]
.يبدوا كما ولو أنّها ستحلُّ قريباً
هل الأمرُ هكذا؟
.مثلما قلت، تهمهُ قد تمّ شطبها
.عملٌ جيّدٌ
.إذا ماطرأت أيّة تطورات، واصل التحقيق
.فهمتُ ذلك
.حلّ هذا الأمر
.حسناً - .حلّ هذا الأمر -
.حسناً
.كن متأهباً وتستطيعُ القيام بالأفضل .حسناً
.كن متأهباً وتستطيعُ القيام بالأفضل
.نعم، سيّدي .كن متأهباً وتستطيعُ القيام بالأفضل
.نعم، سيّدي
إنتظر .نعم، سيّدي
إنتـــــــــــظر
ماهذا، [هيونغ أنيم]؟
.من المفروض بأنّها جيّدة للصحة، شاركها معَ البقية
كيفَ يمكنُ أنّ هناك العديد من شهادات الهدايا؟
.هيونغ أنيم، هذا ثمينٌ للغاية. إستخدمهُ بنفسك، [هيونغ]
.بالطبع إنّهُ ثمينٌ. سأتعاملُ معَ هذه، لاتقلق
.فهمت ذلك
.سنستخدمُ هذه جيّداً
.أحضر [دونغ جاي] إلىَ هنا
هل إتّصلت بي؟
.أوه [دونغ جاي]، يبدوا بأنّكَ تتقلدُ الرتب الواحدة تلوى الأخرىَ
أولم تشرف شخصياً علىَ إستجواب المجرمين؟ .أوه [دونغ جاي]، يبدوا بأنّكَ تتقلدُ الرتب الواحدة تلوى الأخرىَ
أولم تشرف شخصياً علىَ إستجواب المجرمين؟
.نعم. [بارك سانباي] قد قالَ بأنّها قضية بسيطة، لذلك تركها لي أولم تشرف شخصياً علىَ إستجواب المجرمين؟
.نعم. [بارك سانباي] قد قالَ بأنّها قضية بسيطة، لذلك تركها لي
.حسناً... لكن ماالعملُ؟ لديك صفر نقطة. صفر نقطة
.هذا لايبدوا مثل تحقيق، لكن عوضاً عن ذلكَ مناقشة حول المجرم .حسناً... لكن ماالعملُ؟ لديك صفر نقطة. صفر نقطة
.هذا لايبدوا مثل تحقيق، لكن عوضاً عن ذلكَ مناقشة حول المجرم
.هذا بسبب أنّ وقت موت الضحية ليسَ محدّداً ودافعُ المجرم ليسَ واضحاً
...أن نقولَ بأنّهُ المشتبه به في جريمة القتل فهذا قليلٌ للغاية
ماالذي تعتقدهُ بأنّ كلمة دلالة هي عليهِ في هذه القضية؟
...آه... هذا
.عرضي ...آه... هذا
.طارئ
سارقُ متجر البقالة قد قتل عاملاً جزئياً
.تحت الظروف الشديدة، البشرُ سيقومونَ بغير المتوقع
،على أيّة حال، هذا الشخصُ، تحت ظرف مختلف
مامدى الوحشية التي يمكنُ أن يكونَ عليها؟ .هذا مالايمكننا تكهنهُ. هذا ماأنا أحاولُ قولهُ
.لن يسير الأمرُ إذا ماواصلنا حشر مشاعرنا الشخصية
.المشاعرُ يجبُ أن يتمّ تفرقتها بقدر الممكن
أنظر فقط للحقائق وقم بعملية التفحص بهدوء، حسناً؟
.نعم، مفهومٌ
آه، لكن لماذا زوجتي وإبني ليسا مشرقين مثلي؟
.آه، لقد كان من المفروض لي أن أذهبَ بالدراجة معَ [ميونغ هو]
.سأقومُ بذلك المرّة القادمة، رجاءً أخبر [ميونغ هو] بهذا
حسناً. وتعال يوم السبت لكي تأكل حساء الأعشاب البحرية. إنّهُ عيد ميلادك، أوليسَ كذلك؟
.على أيّة حال، أنت لاتملكُ الوقت حتىَ لزيارة بيت أبويك، أيّها الشقيُّ
!واصل
.نعم
.لقد عملت بجدّ
![تعال لنقم بتشجيع قائدنا مستلم الجائزة الأفضل لـ [كوريا
!تشيرز
.تهاني. تهاني. لقد قمت بذلك !تشيرز
.تهاني. تهاني. لقد قمت بذلك
هيونغ أنيم، لقد سمعتُ بأنّك ستذهبُ للمقرّ. لذلك ستلبسُ البذلة إذاً؟
.الأطفالُ وأنا قد كنا نفكّرُ بما نستطيعُ القيام به، لذلك لقد قمنا بتحضير شئ ما هيونغ أنيم، لقد سمعتُ بأنّك ستذهبُ للمقرّ. لذلك ستلبسُ البذلة إذاً؟
.الأطفالُ وأنا قد كنا نفكّرُ بما نستطيعُ القيام به، لذلك لقد قمنا بتحضير شئ ما
.بسرعة، ساعد على وضعها. - نعم - .الأطفالُ وأنا قد كنا نفكّرُ بما نستطيعُ القيام به، لذلك لقد قمنا بتحضير شئ ما
.بسرعة، ساعد على وضعها. - نعم -
كيفَ هي؟ تبدوا جيّدةً؟
!عظيمٌ، عظيمٌ
.هيونغ أنيم، لقد إستمتعنا اليوم كثيراً
.نعم، لقد كانَ ممتعاً
!أنت الأفضلُ
.أيقو، يالهُ من أمر جميل
!أيّها القائد، لماذا [دونغ جاي] هو الرائعُ فقط. أنا أيضاً .أيقوا، يالهُ من أمر جميل
!أيّها القائد، لماذا [دونغ جاي] هو الرائعُ فقط. أنا أيضاً
.أنا أيضاً !أيّها القائد، لماذا [دونغ جاي] هو الرائعُ فقط. أنا أيضاً
.أنا أيضاً
.إذهبوا للبيت، أيّها الأشقياء
!الوداعُ - الوداعُ - الإخلاصُ - .إذهبوا للبيت، أيّها الأشقياء
!الوداعُ - الوداعُ - الإخلاصُ -
.مطـــــــــــــــعمُ [ماك دونغ] !الوداعُ - الوداعُ - الإخلاصُ -
.مطـــــــــــــــعمُ [ماك دونغ]
.أوه، إبني، إنّهُ أبوك
.بالطبع، أبوكَ هو أفضلُ شرطي في [كوريا]
.حسناً، دورُ أمّك
.نعم، لقد إنتهت
.لقد قمتُ بهذا فقط لكي أجعلك زوجتي
.كلّ الرجال طموحين في الأصل
.حسناً، لقد فهمتُ ذلك. أراك بعد حين
.أجاشي، أين هذا المكان؟ هذا ليسَ الطريق لـ [موك دونغ]
.أجاشي، لقد قلتُ إذهب لمطعم [ماك دونغ]
.أوقف السيارة، أنا شرطـــــــــــي
!لقد قلتُ توقف
.اللعنة، إنّهُ صاخبٌ للغاية !لقد قلتُ توقف
.اللعنة، إنّهُ صاخبٌ للغاية
.لقد قلتُ بأنّني رجلُ شرطة
!إهدأ، ضع الخنجر أرضاً. ضعهُ أرضاً
من أنت؟ لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أيّها الأحمقُ، أنت تتحدّثُ كثيراً من أنت؟ لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أيّها الأحمقُ، أنت تتحدّثُ كثيراً
.دعني أخبرك لماذا يجبُ عليك الموتُ
الرئيسُ [كيم تاي غوك] الذي تمّ إعتقالهُ آنذاك
لقد قمتَ بإطلاق سراحه بعد قبول المال، صحيح؟ الرئيسُ [كيم تاي غوك] الذي تمّ إعتقالهُ آنذاك
لقد قمتَ بإطلاق سراحه بعد قبول المال، صحيح؟
.بارك بيونغ شيك، [دو نان مو] ورجلُ العصابةِ [لي ميونغ تشون]
.بعد تلقي مال [لي ميونغ تشون] لقد كنتم تستمتعونَ جيّداً صحيح؟ أيّها الأحمقُ القذرُ
.لابدّ وأنّكَ تبحثُ عن [لي ميونغ تشون]. ذلك الأحمق قد قامَ بتهديدي
.أنا لستُ مهتماً في ماسواءٌ قد قبلت المال أو لم تفعل
لكن لماذا يجبُ عليكَ النبشُ في الماضي مرّة أخرىَ وأن تجعل الحياة صعبةً لي؟ !أستطيعُ أن أعيشَ إذا مامتّ أنت
!إذهب للجحيم، أيّها الأحمقُ اللعينُ
!هاي، إستيقظ. إستيقظ، إستيقظ. إستيقظ
.مرحباً، أيّها المديرُ
!هاي، [تشانغ سيك]
هل تعرفُ معَ من أنا حالياً؟
.تشوا آهن كانغ من المقرّ
.نعم، أنا أعرفهُ
أنا أتحدّثُ معهُ بشأن أعمالك البطولية. ليسَ سيّئاً، صحيح؟
.نعم
.سألقي بعض الكلام الجيّد من أجلكَ إبقى بعيداً عن المشاكل وانتظر الأخبار الجيّدة، حسناً؟
.ستكونُ كلمةَ [تشوا تشانغ سيك] قريباً
العملُ سيكونُ مختلفاً، الناسُ الذين سنقابلهم سيكونونَ مختلفين أيضاً. من الآن فصاعداً، الطريقةُ الوحيدةُ لنا هي بأعلىَ، حسناً؟
.نعم، أيّها المديرُ
!إنّهُ إنسانٌ
ماهذا؟
-أمّي! إنّهُ العمُّ [دونغ جاي]. أعطهِ لي
لم يكن هكذا من قبل أبداً. ماالذي حدث؟ .ولن يذهب من أجل القيام بعملية تفحص أيضاً
.إتّصل بالضابط [تشا].يبدوا بأنّ الأمرَ مستعجلٌ
.نعم، [دونغ جاي]
لاتعرف أيّ أحمق
.قد قامَ بتعليق الجثّة على الرافعة
الضحيةُ؟
.من هذه الجهة
ماالذي حدث لعنقك؟
.أوه، لقد قطعتهُ من جرّاء حادث
ماالخطبُ، [هيونغ أنيم]؟ شخصٌ ما تعرفهُ؟
أيّ شئ على غير العادة في الموقع؟
.القضيةُ نفسها غير عادية والأخبارُ قد إنتشرت في كلّ مكان أيّ شئ على غير العادة في الموقع؟
.القضيةُ نفسها غير عادية للغاية والأخبارُ قد إنتشرت في كلّ مكان
من هذا الأحمقُ بحقّ الجحيم؟
.يجبُ علينا البدأُ في البحث عن دليل
.تفقّد جيّداً .يجبُ علينا البدأُ في البحث عن دليل
.تفقّد جيّداً
.حسناً، لقد فهمتُ ذلكَ
.لقد عملت بجدّ
.عملٌ جيّدٌ
.هاي، [دونغ جاي]
.هناك
.حسناً، لقد فهمت ذلك
ماالذي يفعلهُ سائق الأجرة في موقع البناء؟
.إبحث داخلها جيّداً
.وإسأل في الأرجاء
.مفهومٌ
.هناك أخبارٌ عن جثّة معلّقة في الرافعة في موقع بناء تحضى بالإهتمام الوطني
-التحقيقات التي أقيمت من قبل الشرطة قد أظهرت
من هو الرجل الذي قام بقتله؟
.مباشرةً أمامَ المدخل الرئيسي لمركز الشرطة وأمام بيتي
.وحشيٌّ للغاية. إنّهُ مخز لي كثيراً
.إنّها الأوامر الخاصة للمدير
.هذا يقلقُ حبّ ذات الشرطة
.فريقُ التحقيق بكاملهِ يجبُ عليه الإمساك بالمجرم
!يجبُ علينا ذلك. بالطبع
أيّها القائدُ [تشوا]. هل سمعتني؟
.نعم، مفهومٌ
.فريق التحقيقات الخاص قد ترأّس القضية
ضابطُ فريقنا المفضل [تشوا تشانغ سيك]
.سيقودُ التحقيقات شخصياً
،المراهنةُ بسمعة الشرطة
.سنكونُ متأكّدين من إحضار المجرم للعدالة
.الضحيةُ هو سائق سيارة الأجرة الذي قادَ سيارة أجرةَ
.الإسمُ هو [جونغ جي سون]. يبلغُ من السنّ إثنان وأربعينَ سنةً. غير متزوج
.لديهِ إدانات سابقة تخصّ العنف وإستهلاك المخدّرات
لقد غادر للعمل ظهراً في اليوم العشرين
.وقتلَ في تلك الليلة لقد غادر للعمل ظهراً في اليوم العشرين
.وقتلَ في تلك الليلة
.لقد تمّ حشوهُ في الصندوق الخلفي للسيارة قبل أن يتمّ نقلهُ
...في سيارة الأجرة
هل وجدّت أيّ دلائل فيما يخصُّ المجرم؟
.لقد قام الرجل بإخفاء أيّ دليل محتمل وقضىَ على كامل الآثار
.لم نجد شيئاً .لقد قام الرجل بإخفاء أيّ دليل محتمل وقضىَ على كامل الآثار
.لم نجد شيئاً
،عن طريق البحث في محتويات ملفات الضحية
.يجبُ علينا أن نكونَ قادرينَ على إيجاد شئ ما عن المجرم
،ركّز على الأشخاص الذين هم حول هذا المكان أوّلاً
.وشكّل قائمةً تخصُّ المشتبه بهم
.تفقّد كاميرات المراقبة الخاصة بموقع البناء
.نحنُ بحاجة لتفقّد طريق سيارة الأجرة أيضاً
.لقد وصل في هذه السيارة. هذا مايمكنُ أن نكونَ متأكّدين منهُ
.جيّدٌ. لنبدأ
.أوّلاً [الفريق أ] سيقومُ بالتركيز علىَ مداخل ومخارج موقع البناء
.فهمنا ذلك
،بالنسبة لـ [الفريق ب]، بسبب أنّ نطاق المشتبه بهم واسعٌ قليلاً
.تأكّدوا ملياً من أن تقوموا بتفقّد كلّ شخص بعناية فائقة
.مفهومٌ
. سيول 31 لوحة الترقيم رقم 5357
.ألق نظرةً جيّدةً
.لن نضيّعَ حتى التفاصيل الصغيرة. سنجدُ شيئاً ما لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
أوفهمتم ذلك؟
.نعم أوفهمتم ذلك؟
.نعم
.أنظر للرقم عشرون
.حسناً
.هيونغ أنيم، فريق العلم يبدوا بأنّهُ قد وجدَ شيئاً من الجثّة
.دليلٌ حاسمٌ
.لقد وجدوا نسيجاً جلدياً للقاتل تحت أظافر الضحية
.يبدوا بأنّ هذين الشخصين قد تعاركا
.وخلال ذلك الوقت الضحيةُ أمسكت ببعض من نسيج الجلد الخاص بالقاتل
.لقد بقيت هناك هكذا
أوه، لقد خدش عن طريق الظفـــــر؟
.لابدّ وأنّ هذا قد تركَ ندبةً
.إذا ماوجدّت مشتبهاً بهِ، أرسل حمضهُ النووي حـــــــــــالاً من أجل التحقيق
.هذا دليلٌ لايمكنُ دحضهُ أبداً
.التحقيقات قد تمّت من قبل الفريق الذي تمّ جمعهُ خصيصاً من قبل المدير
،وبغضّ النظر عن ذلك
.هذا كلّ مانستطيعُ القيام بهِ ،وبغضّ النظر عن ذلك
.هذا كلّ مانستطيعُ القيام بهِ
.توقفوا وإبحثوا، مرّة واحدةً
!لقد وجدّتها .توقفوا وإبحثوا، مرّة واحدةً
!لقد وجدّتها
لقد وجدّتها؟
ماذا هناك؟ أين؟ أووجدّتها؟
ماذا هناك؟ أين؟
لوحةُ الترقيم؟
.نعم. إنّها 5387
.أنظر. اللساعة 2.05، من خلال الـ [دايتشي دونغ]
.سجّل الوقت والوجهة أوّلاً
.لقد وجدّتها
.لقد وجدّتها؟ لنلق نظرةً
.إنّها 5387 .لقد وجدّتها؟ لنلق نظرةً
.إنّها 5387
.هذا صحيحٌ
...من هذا الموقع
!أوه! أوه! وجدّتها! وجدّتها ...من هذا الموقع
!أوه! أوه! وجدّتها! وجدّتها
.هنا، ألق نظرةً هنا !أوه! أوه! وجدّتها! وجدّتها
.هنا، ألق نظرةً هنا
إنّها 5387، أوليسَ كذلك؟
!لقد وجدّتها أيضاً
أين؟
.هنا
.آه نعم، نعم
.هنا مباشرةً
.لقد ذهبت من هذه الطريق من هنا
.[أيّها الضابطُ [وو
.ألق نظرةً على هذا
.أيّها القائدُ. أنت رهنُ الإعتقال كمشتبه به في جريمة القتل
.لديك الحقّ في إلتزام الصمت ولديك الحقّ في توكيل محامي خلال الإستجواب
.هيونغ، أنت بحاجة لكي تلقي نظرةً على هذا
.أنظر. الآن نحنُ نقومُ بتتبع وقت إنطلاق سيارة الأجرة من الموقع ووجهة الرحلة
.يمكنُ تأكيد الأمر على أنّ السيارة قد تمّت قيادتها من [ووميونغ سان]
.نستطيعُ تأكيدَ أنّ هذه السيارة قد تمّت قيادتها عن طريق شخص واحد
.هذا هو محتوىَ تلك الليلة من الساعة 12.28 ليلاً في منطقة [بان بو]
.وذلك الوقتُ كانت السيارةُ متوجهةً نحوَ [ووميونغ سان]
.هناك أمرٌ مثيرٌ هنا
.لنلقي نظرةً جميعاً .هناك أمرٌ مثيرٌ هنا
.لنلقي نظرةً جميعاً
.شغّلها
.حسناً، توقف
،عند الفحص الدقيق .يبدوا بأنّ هناكَ مسافراً قد كان في المقعد الخلفي
.إنّهُ لأمر يثير الشفقة أنّنا لانستطيعُ رؤية المظهر الكامل من هذا
.شخصان قد ذهبا لمكان ما واحدٌ منهما قد مات والآخرُ قد هرب ونجا بحياته
.الإجابةُ يجبُ أن تكونَ واضحةً
.أنا متيقنٌ بأنّ المسافرَ في السيارة هو المجرم الذي نبحثُ عنهُ
.هذه هي الطريق التي سلكتها السيارةُ
،إذا ماواصلنا التحقيق في هذه الوجهة
.سنكونُ قادرينَ على معرفةِ هوية المجرم
.ربّما ليسَ هناك كاميرات، أو ربّما جودةُ الصورة ضعيفةٌ للغاية
أيّ شئ هكذا؟
.ستكونُ مختلفةً لكلّ جهة
.لكنّني أعتقدُ بأنّنا نستطيعُ التطلعَ قدماً للنتائج
.لقد عملتم بجدّ
.الإخلاص
.دونغ جاي آه
.نعم، أيّها الضابطُ [وو]
ماالذي تفعلهُ هنا بجلوسك وحدك؟
بعيداً هنا وحدك. أوهنالك أيّ شئ يثيرُ إزعاجك؟
.لاشئ
هذا الشقيُّ، إذاً هناك حقاً شئ ما؟
لنستمع لذلك. ماذا هناك؟
إنّهُ التوتر من نيل قضية مثل هذه للمرّة الأولىَ؟
.لا
.كما ولو أنّ ذلك صحيحٌ
.آه، أنا لستُ متأكّداً لماذا لكنّني أشعرُ كما ولو أنّ هنالكَ شيئاً خاصاً معَ هذه القضية
ماالذي تعنيه؟
.أنا لاأعرف، أيّها الشقي
.سيخالجك هذا الشعورُ بعد قيامك بهذا لعقد من الزمن .أنا لاأعرف، أيّها الشقي
.سيخالجك هذا الشعورُ بعد قيامك بهذا لعقد من الزمن
.الشعورُ سيأتي. أشعر
.شخصٌ ما قد كانَ يعمل
.إلمسها
.لقد قمتُ بتدريب هذه المنطقة. إلمس
أويمكنني؟
.بالطبع
أنت هنا؟
.هيونغ، تفضل البعض من الطعام أوّلاً
أوكلّ شئ بخير؟
.نعم. ماأزالُ في منتصف عملية التأكيد
.إبحث جيّداً
.نعم
يبدوا بأنّهُ لايوجدُ شئ؟
!لقد وجدّتُ شيئاً
.في الكاميرات التي تسجّلُ من طريق [ووميونغ سان] للموقع
.وجهُ المجرم يمكنُ أن يرىَ بكلّ وضوح
حقاً؟ .وجهُ المجرم يمكنُ أن يرىَ بكلّ وضوح
حقاً؟
.أنظر
.أين؟ أنظر
إنّها سيارة الأجرة هذه، صحيح؟
.نعم، إنّها 5387
.توقف هنا
.توقف للحظة
هذا شخصٌ في صندوق السيارة، أوليسَ كذلك؟
.نعم. نعم، إنّهُ رجلٌ
.هذه جثة. هذا صحيحٌ
.حدّد المكان وإنطلق حــــــالاً
.حسناً، فهمتُ ذلك
.أسرع، أسرع
!هذا هوَ
!هاي هاي هاي
!هاي، أيّها الأحمق
ماذا، هل فقدّتهُ؟
هاي، إلىَ أين ذهب؟
.لقد فقدناهُ
.إبحثوا في المنطقة، إذهبوا
.لقد فهمنا ذلك
.لنذهب
.هذه هي الوجهةُ المعاكسة. ليسَ هناك شئ هنا
.إذا ماليسَ هناك شئ، إذهب إلىَ أين يوجدُ [سانغ هون] وإبحث هناك
.لقد كان ميّتاً مسبقاً
.ذلك الرجل قد تمّ طعنهُ عن طريق خنجر ولقد كان ميّتاً مسبقاً
.لقد إتبّعتُ إرشادات ذلك الشخص
.لقد ذهبتُ إلىَ هناك
.لقد كنتُ مسؤولاً عن نقل الجثّة
من هذا الأحمق؟
.أنا لم أعرف حتى بأنّ هذا الرجل ميّتٌ أصلاً
.بسبب ذلك الأحمق الملعون، حياتي قد تمّ تخريبها
أنا أسألُ من هذا بحقّ الجحيم؟
.ضع المسدس بعيداً وابتعد، أيّها الأحمقُ اللعينُ
لماذا تزعجني فجأةً بسبب هذا الرجل؟
!مثلما قلت، أنا لم أقتلهُ
هل وجد أيّ شخص المشتبه به؟ أين هو القائد؟
.يجبُ أن يكونَ في الجوار هل وجد أيّ شخص المشتبه به؟ أين هو القائد؟
.يجبُ أن يكونَ في الجوار
.هذا الضابطُ [بارك]. هوَ ليسَ هنا .يجبُ أن يكونَ في الجوار
.هذا الضابطُ [بارك]. هوَ ليسَ هنا
هيونغ أنيم، أين أنت الآن؟
الإسمُ: [لي جونغ هون]
.غير موظف. لايملكُ عائلةً
،من سجّلات إتّصالات الهاتف
.الشخصين الإثنين لم يكونا على إتّصال
.لكن هناك رقمُ إتّصال شائع
.لذلك قمنا بالبحث في الأمر .لكن هناك رقمُ إتّصال شائع
.لذلك قمنا بالبحث في الأمر
.منذُ ثلاثة سنوات، لقد كانت هناك وكالة فنّ تدعىَ ميراي للترفيه
.رقمُ الهاتف قد كان مسجلاً تحت إسم الإدارة
.لايمكنُ أبداً تقفي أثرها بعد الآن
ماالذي يحدث؟
حتى ولو كان مسرعاً نحوك، كيفَ أمكنهُ أن يموت بطلقة واحدة؟
،لي جونغ هو، أوسواءٌ كانَ مشتبهاً فيه أو مجرماً
.لقد مات
.بغضّ النظر عن عملية إطلاق النار، سنكونُ بحاجة لشاهد
من الذي سيشهدُ؟
.سأتحملُ كامل المسؤولية
.لقد كنتُ أطارد من الخلف وأستطيعُ التأكيدَ .سأتحملُ كامل المسؤولية
.لقد كنتُ أطارد من الخلف وأستطيعُ التأكيدَ
.بسبب أنّها كانت ليلاً ولايستطيعُ المرأُ الرؤية بوضوح
.أكثرُ من هذا، المشتبهُ بهِ قد كان مسلحاً وقاومَ
.لم تكن هناك طريقة أخرىَ سوىَ إطلاق النار
.سأكونُ شاهـــــــــــــــداً
.لقد رأيتُ ذلك أيضاً. الوضعُ قد كان يستدعي ذلك حقاً .سأكونُ الشاهد
.لقد رأيتُ ذلك أيضاً. الوضعُ قد كان يستدعي ذلك حقاً
.لقد رأيتُ ذلك أيضاً. أنا أيضاً -
.أنظروا لأنفسكم جميعاً. تحذون حذو قائدنا
.على أيّة حال، لاتصبح أضحوكةً
.كن متأكّداً من التعامل مع الأمر جيّداً
.في الحقيقة، أنا لاأهتمّ حقاً إذا ما [لي جونغ هون] على قيد أم لا
.مايهمُّ كثيراً أوهوَ المجرمُ الحقيقي أم لا
هذا الرجلُ هو المجرمُ بكلّ تأكيد، صحيح؟
.يجبُ أن تعرف فقط من النظر لهذا
.إداناتُ تعاطي المخدّرات وإنفصام في الشخصية
.كلاهما في يوم الحادثة في حالة هذيان
إختبار لفحص الدمّ قد تمّ الكشف من جراءه علىَ الـ [ميتوبون]. - الميتوبون؟ -
.لقد سمعتُ بأنّها مخدّراتُ تستخرجُ من الـ [ماكا]
،وفقاً لفريق العلم، بسبب المستوى العالي من التسمم في هذا المخدّر
.بالكاد هناك طلبٌ لهُ مؤخراً ،وفقاً لفريق العلم، بسبب المستوى العالي من التسمم في هذا المخدّر
.بالكاد هناك طلبٌ لهُ مؤخراً
.يجبُ أن يكونَ الحصولُ عليه صعباً
إذاً بسبب أنّ كلا الجانبين قد حاولا إمتلاكهُ، واحدٌ قد قتلَ في الشجار؟
من أجل تخدير التجار، مالذي يمكنُ أن يكونَ مستعجلاً أكثر؟
.إنّهُ الدافعُ الإجرامي المحدّد
.نستطيعُ الإعتماد على هذه البيانات وكاميرات المراقبة من أجل التحقيقات المستقبلية
،إذا مانريدُ أن نكونَ متيقنين أكثر
إذا ماالنسيجُ الجلدي الذي وجدَ تحت أظافر الضحية
،سيتمّ تحديدهُ ليكونَ لـ [لي جونغ هون] بعد إختبار الحمض النووي
.يجبُ أن نكونَ قادرينَ علىَ إنهاءِ هذه القضية أيضاً
.التحاليلُ الجنائيةُ تقومُ بالتفتيش، النتائجُ ستظهرُ غداً
كما تستطيعُ أن ترىَ، بما أنّ القضيةَ هي حقاً عن [لي جونغ هون]
،في إطار تحديد جرائم [لي جونغ هون]، لقد قوبلنا بمقاومة قوية
.ولقد قتلَ كملجأ أخير
،البحثُ مايزالُ متواصلاً
.لكي نثبتَ جرائمَ [لي جونغ هون]
.مقارنةُ الحمض النووي في إطار القيام بذلك
.بعد أن تظهر النتائج، نتائجُ التحقيق ستصدرُ رسمياً
.سننتهي هنا
أوكان المجرم سبب الوفاة؟ - متى ستخرجُ النتائجُ بالضبط؟ - .سننتهي هنا
أوكان المجرم سبب الوفاة؟ - متى ستخرجُ النتائجُ بالضبط؟ -
.لنقم بعملية حزم أغراضنا ونذهب
.نعم، حســـــــــــــناً
.هاي، إجلب السيارة أوّلاً
.هيونغ أنيم
سنذهبُ من أجل الشرب. أوتريدُ الإنضمام؟
.لا، أنا بخير
.لاتدعها تأثر عليك
.حسناً
.دونغ جاي آه
.تعال، تفضل بالجلوس هنا
.حسناً
لماذا أنت منزعجٌ للغاية؟
.أنظر للحالة التي أصبح عليها أنفك
.أوتريدُ الشراب
.بشأن ماذا.... أيّها الضابطُ [وو]
نعم؟
أولاترىَ بأنّ القائدَ غريبٌ للغاية مؤخراً؟
ماكناي. - نعم؟ -
.إذا مالاحظت هذا العالم وشعبهُ، ستجدهُ غريباً للغاية
.أنظر للأمر ببساطة، أيّها الطفلُ
.إنّهُ ليسَ هذا
.هيونغ أنيم قد عمل جاهداً للعديد من السنوات
.إنّها فترة مهمّة لهُ لكي يتمّ الإعترافُ به أخيراً
.أن تكونَ مسؤولاً عن القضية سيضعُ حتماً الكثير من الإجهاد عليه
.في عملية القيام بالتحقيقات، لقد قامَ حتى بقتل المجرم بسبب حكمه السيئ
لابدّ وأنّ هذا مؤلمٌ لهُ كثيراً؟
،بغضّ النظر عن من يكون، إختبارُ مثل هذا الوضع
.سيتسبّبُ لهُ بأن يصبحَ أكثر حساسيةً وقساوةً ،بغضّ النظر عن من يكون، إختبارُ مثل هذا الوضع
.سيتسبّبُ لهُ بأن يصبحَ أكثر حساسيةً وقساوةً
.بما أنّنا عائلة، يجبُ علينا أن نكونَ أكثر تفهماً
.تشيرز. تشيرز
.لقد عملت جاهداً. - لقد عملت جاهداً - .تشيرز. تشيرز
.لقد عملت جاهداً. - لقد عملت جاهداً -
.يجبُ عليك الموتُ، وذلك حتى أستطيعُ مواصلة العيش
.لقد إتّبعتُ فقط إرشادات ذلك الشخص
.إختبارٌ للدم قد كشفَ عن الـ [ميتوبون] .لقد إتّبعتُ فقط إرشادات ذلك الشخص
.إختبارٌ للدم قد كشفَ عن الـ [ميتوبون]
.اللعنةُ، هو هنا مـــــــــــــرّة أخرىَ
هل العملُ جيّدٌ؟
.لابأس، أيّها اللعينُ هل العملُ جيّدٌ؟
.لابأس، أيّها اللعينُ
.لقد سألت إذا ماكان العملُ جيّداً، أيّها الأحمقُ
الـ [ميتوبون].... من الذي يقومُ بالتزويد بالـ [ميتوبون]؟
الـ [ميتابون]؟
هناكَ الكثيرُ من الأغراض الجيّدة، والتي سيريدها الغبيُّ؟
!حقاً، حقاً! إنّها الحقيقة
.السنة الماضية، لقد بيعت جيّداً لفترة من الزمن
،لكنّهُ قد كانَ قوياً للغاية .السنة الماضية، لقد بيعت جيّداً لفترة من الزمن
،لكنّهُ قد كانَ قوياً للغاية
.لذلك غالباً مايريدهُ شخصٌ ما الآن ،لكنّهُ قد كانَ قوياً للغاية
.لذلك غالباً مايريدهُ شخصٌ ما الآن
.حالما تعتادُ على ذلك، المخدّراتُ الأخرىَ لاتقارن أبداً .الشعورُ لن يختفي من ذهنك أبداً
الشاري. ماذا عن الشاري؟
.مثلما قلتُ، ليسَ هناك مشترين
.إذاً أخبرني بكلّ شئ تعرفهُ، أيّها الأحمق
.[في [كوريا]، إنّها تسمىَ الـ [ميتوبان]. الإسم الإنجليزي [ميت
نحنُ نسميها [سابونغ]
،بعد تلقي البضائع من [بوسان]
.الـ 200.000 وون حوالي 200 دولار أمريكي للغرام تباعُ بشكل أساسي للتجار
السنة الماضيةُ قد كانت هناك حادثة مخدّرات أين تمّ إعتقالُ الممثلُ السنمائي، صحيح؟
الممثلُ السنمائي؟ السنة قد كانت هناك حادثة مخدّرات أين تمّ إعتقالُ الممثلُ السنمائي، صحيح؟
الممثلُ السينمائي؟
.نعم، لقد كان هناك البعضُ من ممثلي الدعم الذينَ هربوا بجلودهم أيضاً
.جو سون يونغ، [كيم جين غيو]، [بارك جونغ تاي]
.على حدّ علمي، لقد تناولو الـ [ميتوبان] وتمّ إعتقالهم
.أنت هنا. - أنت هنا -
.هيونغ أنيم، إنتــــــظر
.نتائج إختبار الحمض النووي قد ظهرت
.إنّهُ ليسَ [لي جونغ هون]
.لقد سمعت
.هذا يعني بأنّ القاتل شخصٌ ما آخرٌ
.أدخل بسرعة
ماالذي يحدثُ في هذا العالم؟
.لقد قلت بوضوح بأنّ المجرم هو ذلك الرجل
.سنقومُ بإعادة التحقيق
ماذا، إعادةُ التحقيق؟
أولاتعرفُ بأنّ هذه قضية مصلحة وطنية؟
.لقد قمت بقتل رجل لم يكن مجرماً
.بينما قد أعلنت وسائلُ الإعلام أنّ ذلك الرجل هو المجرم .لقد قمت بقتل رجل لم يكن مجرماً
.بينما قد أعلنت وسائلُ الإعلام أنّ ذلك الرجل هو المجرم
كيفَ ستقومُ بتنظيف هذه الفوضىَ؟ .بينما قد أعلنت وسائلُ الإعلام أنّ ذلك الرجل هو المجرم
كيفَ ستقومُ بتنظيف هذه الفوضىَ؟
.تشوا تشانغ سيك
.نعم
.لنتظاهر بأنّ نتائج الإختبار لاوجودَ لها أصــــــــــــلاً
.سأقومُ بطرح هذا الإنشغال للقائد
.أترك الفريق يساعدُ في مطابقة نتائج القيام بإختبار الحمض النووي
.أيضاً، حلّ القضية
.على أيّة حال، [جونغ جي سو] و [لي جونغ هو] قد ماتا كلاهما
،من نقاط الوقوف وكاميرات المراقبة
.هناك سببٌ كاف من أجل تحديد [لي جونغ هون] بصفتهِ مجرماً
أوليسَ كذلك؟
أحل القضية؟
،كيم جين غاي، بعد الكشف عن حادثة المخدّرات
.إبتعد عن الأنظار ،كيم جين غاي، بعد الكشف عن حادثة المخدّرات
.إبتعد عن الأنظار
.يوماً ما، إتّصل بي وقالَ بأنّهُ يريدُ مغادرة الشركة
.هذا كلّ مانعرفهُ
.ليسَ لدينا أيّ فكرة عن المكان الذي يعيشُ فيه الآن
أوليسَ هناك أيّ شخص مقرّبٌ له إطلاقاً؟
.حسناً... لقد كانَ دائماً إنطوائياً
.لقد كانت هناك شائعاتُ تحومُ على أنّهُ شاذٌّ
لكن، هل دخل في نوع ما من المشاكل مرّة أخرىَ؟
.أنا بحاجة لكي أقابلهُ شخصياً لكي أقومَ بتأكيد أمر ما
.رجاءً ساعدني
.طبعاً. سأحاولُ وأرىَ ماأستطيعُ إيجادهُ
.وأتّصلُ بك بعد ذلكَ
مصادفةً، هل لديهِ عقد إتّفاق أو شئ من هذا القبيل؟
.أوه نعم! لابدّ وأنّنا نملكُ عنوانهُ
.أعذريني
.لقد كنتُ هنا لأيام قليلة من أجل التحقيق، أنا [تشا دونغ جاي] من قسم شرطة [غانغنام]
.كاميرات المراقبة تفتقدُ للبعض من الاجزاء
أويمكنني نسخُ الملف؟
.نعم. رجاءً زوّدني بموقع وتاريخ الفيديو
.الأربعاءُ الماضي، في اليوم العشرين
.أمهلني لحظةً
.أيّها القائد
.أوه، [دونغ جاي]
.أيّها القائد
.هناك مشرفٌ في مكان عملي أحترمهُ كثيراً
،في مسرح قضية جريمة القتل
.لقد حدث وأن وجدّتُ بضائعهُ
.أوّلاً، لقد إعتقدّتُ بأنّها كانت مصادفةً
،لكن بعد ذلك
.لقد رأيتهُ يخبّأُ دليلاً حاسماً خاصاً بقضية جريمة القتل
وبعدها أخذَ المفتاح المهمّ للمشتبه بهِ
.الذي قتلَ بطلق ناري
لقد كانَ هذا غريباً للغاية، لذلك هذا ماقد
.وجدّت دليل كاميرات المراقبة التي أخفاها لكي يقومَ بإعادة التأكيد
،و، وفقاً لمحتوى الفيديو
.إنّهُ لمن الواضح أنّهُ المشتبهُ به في قضية جريمة القتل ،و، وفقاً لمحتوى الفيديو
.إنّهُ لمن الواضح أنّهُ المشتبهُ به في قضية جريمة القتل
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ في وضع مثل هذا؟
.هذا صعبٌ عليّ كثيراً، أيّها القائد
.لقد حدث شئ ما بكلّ تأكيد
.لذلك لقد قرّرتُ على هذا
.أريدُ إخبارهُ عن ماأعرفهُ
.بعدها أشاهدهُ يحلّ مشاكلهُ الخاصة
،هذا الرجل الذي أعرفهُ، سيقومُ وبدون أدنىَ شكّ
.سيكون قادراً على حلّها بشكل جيّد
.بهذا، سأقومُ بحركتي أوّلاً، أيّها القائد
مرحباً؟
.[مرحباً؟ أيّها القائدُ [تشوا
.هذا هو مندوب ميراي للترفيه [آهن داي غي]
.الـ [كيم جين غاي] الذي كنتَ تبحثُ عنهُ؟ لقد تدبّرنا أمرنا بالإتّصال بهِ
.لا، لا. أنا لم أكن الشخص الذي وجدهُ
...أنا لاأعرفُ كيفَ وأن عرفَ
.لكنّهُ قد كان الشخص الذي إتّصل بي أوّلاً
.لقد سألني لماذا كنتُ أبحثُ عنهُ
،لذلك لقد فكّرتُ بشأن ذلك
.وقلتُ بأنّكَ أنت الشخصُ الذي كنتَ تبحثُ عنهُ
.لقد قالَ بأنّهُ يعرفك خير المعرفة
.ولقد قال أيضاً بأنّهُ سيقابلك قريباً
.أيضاً، أنا لستُ متأكّداً إذا ماهذا سيكونُ مساعدةً بأيّ حال من الاحوال
لقد سمعتُ بأنّهُ مؤخراً
قد فتحَ حانةً تدعىَ الـ [موجو]
.في منطقة [سانغام دونغ]
.نعم، هيونغ أنيم. رجاءً تحدّث
،الأماكن القليلة التي أنا على وشك ذكرها
.ساعدني في تفقدّها إذا ماهنالك أيّة حوادث
الحادي عشر من ماي [آنيانغ]، [سيوكسا دونغ]
في اليوم السادس، [جينتشيون]، [تشو بيونغ ميون]
في اليوم الثاني، [غوانغ ميونغ]، [سوها دونغ]
.حسناً، تمهل
.هيونغ أنيم
.لقد قامت فرقة التحقيق في القتل بالظهور في هذه الأماكن
.حالياً، يبدوا بأنّ التحقيقات تسيرُ على قدم وساق
.الضحايا هم جميعاً ضباطُ شرطة
جو تشيون من [آنيانغ]، [جو جين سوك] من [جينتشيون]، [بارك غوانغ تشون] من [غوانغ ميونغ]
.أنا أعرفُ [غوانغ تشون سانباي]
لماذا أنت تتفقدُ هذا؟
!جين سوك هيونغ
!شئ ما ضخمٌ قد حدث
!يجبُ علينا التحرّكُ
.لنذهب، بسرعة
السبب الرئيسي للميتات
.هو أنّ جميعَ الميتات الإثنتي عشر قد تمّ تسميمها حتى الموت
.هذه تعليمة خاصة
، بأيّ من الوسائل أو الطرق المتاحة
.حلّ هذه القضية في أسرع وقت ممكن
.إنّهُ هذا الأحمقُ
.أخرج
!لقد قلتُ بأنّني لاأعرف. إنّهُ هذا الاحمق
هل تتمنون جميعاً الموت؟
ماالذي تقومُ به بحقّ الجحيم؟
،حتى ولو قمت بتزييف المجرم
.يجبُ عليك أن تتركني أرىَ ذلكَ شخصياً ،حتى ولو قمت بتزييف المجرم
.يجبُ عليك أن تتركني أرىَ ذلكَ شخصياً
هل تفهمُ ماأقولهُ؟ .يجبُ عليك أن تتركني أرىَ ذلكَ شخصياً
هل تفهمُ ماأقولهُ؟
.نعم
.أيّها القائدُ، نحنُ مستعدّون
،وفقاً لتحقيقاتنا
المشتبهُ به يعاني من
.من مرض عقلي وإعاقة جسدية
.لقد تمّت معاملتهُ بطريقة غير قانونية في وكرٍ للقمار
.حتى أجرهُ لم يتمّ إعطائهُ لهُ
.لقد سلمّ نفسهُ، قائلاً بأنّهُ قد كانت لديهِ نوايا خبيثة
،لقد قامَ بتسميم الشراب
.قاتلاً بذلك إثني عشرَ شخصاً
،بالإضافة إلىَ إعتراف المشتبه به
.شاهدين آخرين كانا في مسرح الجريمة قد شهدا على ذلك
ماالذي تريدهُ؟
.أنا هنا لكي أقومَ بتسليم نفسي
تسلّم نفسك؟
.لقد قمتُ بقتل بعض من الناس ليسَ بزمن بعيد
.لقد قمتُ أيضاً بتعليق تلك الجثة على الرافعة في موقع البناء
ماذا؟
لقد قلتُ، الشخصُ الذي قامَ بتعليق تلك الجثة على الرافعة
.هو أنا
.أيّها القائد، أنت بحاجة للخروج
.رجلٌ يسمىَ [كيم جين غاي] هو هنا لكي يسلم نفسهُ
.لم يقم لحدّ الآن بإعطاء شهادتهِ
.الإسمُ [كيم جين غاي]، يبلغُ من العمر ثمانية وعشرون سنةً
.ممثل سينمائي سابق
.لديه أيضاً تاريخ من تعاطي المخدّرات
.لقد قالَ بأنّهُ أرادَ الحديث للقائد [تشوا] وحدهُ
،قبل أن نبدأ
هل تستطيعُ إطفاء هذا؟
.هذا الشئ
.مكبرُ الصوت الذي يقومُ بتحويل محادثتنا لأولئك في الخارج
.إفعل مايقولهُ لك
.حسناً، لنبدأ
.سأسلمُ نفسي
هل قمت حقاً بقتل [جونغ جي سو]؟
.محال
كيفَ يمكنُ أن يكونَ ممكناً؟
.لقد رأيتُ مسبقاً بأنّهُ قد كان أنت من قمت بقتلهِ
ماالذي تتحدّثان عنهُ بحقّ الجحيم؟
.أنا أصلاً لم أرد خلق فوضى كبيرة بشأن هذا الأمر
.لقد أردّتُ مقابلتك في الخارج على إنفراد
،لكنّني كما وأن قمت بالملاحظة من الهامش
.أنتم أيّها الرفاقُ تمرّون من خلال جملة من الإقتراحات مرّة أخرىَ في مثل هذه القضية المهمّة
.لذلك لقد أتيتُ مباشرةً
[.كيم جين غيو]
نعم؟
هل هو بسبب ماقد حدث لأبيك؟
.[آنيانغ، [جينتشيون]، [غوانغ ميون
لقد كان أنتَ، صحيح؟
.إستئجارُ [جونغ جي سو] لكي يقلّني
...تعليقُ الجثّة على الرافعةِ
لقد كانت مدبّرةً بالكامل من قبلك، صحيح؟
.هذا مبهرٌ
.توقف الآن. لقد كان كلّ هذا من الماضي
،إذا ماإختفت وفقاً لخطّتي
،وذلك الرجلُ قام بقتلك مباشرةً من البداية
.ربّما جميع الأمور الاخرىَ لم تكن لتحدث أبداً
.أنا أتبعُ الأوامر مرّة في كلّ زمن وآخذهم من أجل أن ينتهي هذا
،وعلى العكس، بسبب أنّك قد قمت بقتل رجل
.تعقدّت الامور بشكل كامل
.هذا الأحمق
،الشكرُ لك
.الأمورُ قد أصبحت مثيرةً للإهتمام
.مشاهدتك وقد تمّ دفعك نحو هاوية اليأس
.الناسُ.... كم هم أغبياءٌ
...بالحديث عن هؤلاء
،يحاولون تغطيةَ جريمتهم المرتكبة خطئاً
.عن طريق إرتكاب الجرائم
،وعن طريق إرادة تغطيتها مرّة أخرىَ
.يقومونَ بإرتكاب جريمة أخرىَ
.في النهاية يسقطون عميقاً، ويقومونَ بأيّاً كان الذي أخبرهم به
.الآن أنت تبدوا جيّداً
.لكنّك قد قمت بقتل رجالي
.الآن، يجبُ عليك إستبدالهم جميعاً وأن تقومَ بالأمور من أجلي
.كما ولو أنّني سأقومُ بذلك
هل الأمرُ هكذا؟
تلك الليلة في [ووميونغ سان]، الأمر الذي قمتَ به
.مايزالُ في هاتفي تلك الليلة في [ووميونغ سان]، الأمر الذي قمتَ به
.مايزالُ في هاتفي
.بعد فترة، العالم بأسره سيعرف
أولم تقل بأنّكَ قد عرفت بمن أكون؟ لماذا هكذا؟
يجبُ أن تعرفَ مايجبُ عليك القيام به من أجلي صحيح؟
.هذا صحيحٌ
.يجبُ عليك مساعدتي على التخلص من شخص ما
أنت تعرفُ من هو، صحيح؟
ماالخطبُ؟
.لقد قمت بقتل شخصين
ماالصعبُ بشأن قتل شخص آخر؟ .لقد قمت بقتل شخصين
ماالصعبُ بشأن قتل شخص آخر؟
،في حدود الساعة 9.00 مساءاً الليلة
.رجاءً إتّخذ قراركَ
،أوستتبعُ أوامري .رجاءً إتّخذ قراركَ
،أوستتبعُ أوامري
أو ستدفعُ ثمنَ جرائمك؟
.أنا لن أسحب وحدي مرّة أخرىَ
.هناك أمرٌ واحد يجبُ أن تعرفهُ
،إذا مالم تتوقف الآن
،أنت
.ستموت بين يديّ
.لقد حان الوقت لي لكي أذهب
.حتى تتخّذَ قراراً، رجاءً سلّم لي رسالةً
ماالذي قالهُ؟
أوكان هو حقاً المجرم؟
.تصريحاتهُ لم تكن ذا معنىَ
.إنّهُ كما ولو قد قامَ بإفتعال كلّ شئ
.إنّهُ متناقضٌ مع نفسهِ
.سيتمّ حجزهُ في الوقت الراهن
.سننظرُ في الوضع قبل تقرير إطلاق سراحهِ
.كانغ، أنت إذهب
.نعم
.يالهُ من رجل غريب
،تماماً مثلما قال القائد [تشوا]
.هو يواصلُ التفوه بالترّهات
.هذا لن يفي بالغرض
.إبدأ كلّ شئ من الخدش
.من الآن فصاعداً، [كانغ] سيقودُ عملية التحقيق
.جميعكم، إستجمعوا أنفسكم
،دليل غير كاف قد تمّ إيجادهُ
.هذه هي المشكلةُ
كيفَ نستطيعُ تفويتَ الغرض الأكثر حسماً؟
[.كيم جين غاي]
.هذا الأحمق المجنون
قم بالإجراءات الخاصة بك
.وقم بتحريرهِ
.هذا.... نستطيعُ إبقاءهُ محتجزاً لمدّة 48 ساعةً
...إذا ماقمنا بجعلهِ يبقى لفترة أطول قليلاً
لأيّ سبب؟
.الحمقى المجانين أمثالهُ يقومونَ بالعبث معَ التحقيقات
.المراسلونَ مايزالُ ماكثينَ بالقرب من المكان
،إذا ماحدث شئ آخر بينما نحنُ نحتجزهُ
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.أطلق ســـــَـــــــراحهُ فوراً
.حسناً، مفهومٌ
.يجبُ عليك مساعدتي على التخلّص من شخص ما
أنت تعرفُ من هو، صحيح؟
المفوضُ في الداخل صحيح؟
.أوه، لقد خرجَ
متى؟
.منذُ حوالي ثلاثينَ دقيقةً
.لقد خرج معَ فريقهِ للحديقة الأولمبية
أين هو [كيم جين غاي]؟
.لقد قمنا بتحريره
.لقد كان [كانغ] خائفاً من أن يقوم المراسلون بأمر ما لهُ
.تفقّد أين هو الآن
أين ذهب الأحمق المجنون؟
ماكناي، أولم أخبركَ بأن تواصل عملية مراقبته؟
.أنا آسفٌ
.نعم، [هيونغ أنيم]
.أوه، [هونغ غي]
أين هو ذلك الرجل الآن؟
أحمق، ماالذي تقومُ بفعله؟
!إذهب للبحث عنهُ، أسرع
-أنتم أيّها الأطفالُ
.هيونغ أنيم
.لقد فقدناهُ في الحديقة الأولمبية
.إذهب وابحث عنهُ .لقد فقدناهُ في الحديقة الأولمبية
.إذهب وابحث عنهُ
!إبحث عنهُ وأمسكهُ
-الرقم الذي تتصلُ بهِ
.[أيّها القائدُ، إنّهُ أنا، [كيم جين غاي
الوقت على وشك الإنتهاء. هل قرّرت؟
.أوقف هذا، [كيم جين غاي]
هل قرّرت ماستقومُ به؟
!توقف، رجاءً
.إذا مالايستطيعُ القائدُ القيام بذلك، ليسَ لديّ خيارٌ آخرٌ
.سيكونُ عليّ القيام بذلك بنفسي
.لقد أتيت في الوقت المحدّد
.لا. ليسَ هناك
.الجهةُ الأخرىَ
أوترىَ ذلك؟
.إنّهُ المفوضُ
.لقد قمتُ بوضع شئ في سيارة المديرُ منذُ مدّة ليست بطويلة
.أنا لستُ متأكّداً إذا ماستقودُ لشئ ما محدّدٌ كما هو الحالُ في الأفلام
!أيّها المفوضُ
!إبتعد
!أيّها المفوضُ
!إبتعد
.الآن لقد بقينا معك، أيّها القائدُ
أولستَ فضولياً؟
.القائدُ الذي يجبُ عليه أن يكونَ ميّتاً منذُ زمن
لماذا تركتك على قيد الحياة لحدّ الآن؟
.مايزالُ لديك شئ مهمٌّ لم تنجزهُ بعدْ
.قضيةُ أبي
،المجرمُ الحقيقي لهذه القضية
.يجبُ عليك الإمساكُ بهِ
.كيم جين غيو
.إذهب للجحـــــــــــيم
.مت معي
!مت
ماالذي يحدثُ؟
.سأتبعهُ
أيّها القائدُ، ماالذي يحدثُ؟
أين هو [كيم جين غيو] بحقّ الجحيم؟
.دونغ جاي يتبعهُ
ماهذا؟
ماذا؟
هل ترى هذا؟ أوليسَ هذا القائد؟
.هذا صحـــــــــــــــــيح
هاي، أوليسَ هذا القائد [تـــــــــــــشوا]؟
.ماذا؟ أفسح الطريق
ماهذا؟
!أيّها الضابطُ [وو]
.لقد سمعتُ بأنّ المفوض قد قتل
.لقد كان إنفـــــــــــــــجاراً
ماالذي قلتهُ؟
ماالذي يحدثُ في هذا العالم؟
.نعم، أيّها القائد
[.دونغ جاي آه]
أين هذا الرجل الآن؟
.إنّهُ متوجهُ مباشرةً نحو [سانغام دونغ] الآن
.حسناً
،كما تعرف
.لقد قمتُ بقتل الناس لسبب ما
.إنّها قصة طويلة
،لكن مثلما قلت
.سأجدُ الطريقة الصحيحة لحلّ ذلك
،قبل هذا
.يجبُ عليّ مقابلة هذا الرجل
.هو رجلٌ خطيرٌ. يجبُ أن تكونَ حذراً
،حتى أصل إلىَ هناك
.يجبُ عليك أن تبقي عينيك عليهِ
.لقد فهمت، أيّها القائد
.أكّد موقع هاتف [تشوا تشانغ سيك]
،ووفقاً للمكان الذي سيتمّ تحديدهُ
،إجمع فرقةً مسلّحةً
!وابدأ عملية المطاردة
.نعم
!أسرعوا! تحرّكوا الآن
.نعم
.رجاءً أرسل المزيد من المعلومات
أويمكنك أوّلاً تأكيد رقم الهوية وإسم هذا الشخص؟
.حسناً
لـ 8808؟ الإسم؟
هل أنت متأكّدٌ بأنّ إسم ورقم الهوية صحيحان؟
أوه، [دونغ جاي]؟
أين أنت الآن؟
.لقد طرأ أمرٌ مستعجلٌ
.يجبُ عليك مساعدتي .لقد طرأ أمرٌ مستعجلٌ
.يجبُ عليك مساعدتي
.حسناً، لقد فهمتُ ذلكَ
.سأكونُ هناك. إنتظر لحظةً .حسناً، لقد فهمتُ ذلكَ
.سأكونُ هناك. إنتظر لحظةً
.حسناً
.جين غيو هنا
.لقد حان الوقت لإنهاء هذا
أنت هنا فقط الآن؟
كيفَ ذلك؟
تمثيلي؟
أوكان جيّداً؟
.ماذا؟ أيّها الأحمقُ المجنون
.أنا مجرّدُ ممثل
.أنا أتبعُ فقط إرشادات صديق
هذا الصديقُ؟
.هو الشخصُ الذي أحبّهُ
من هذا الأحمق؟
[.دونغ جاي آه]
ماالذي أخرّكَ مطولاً؟
.لقد سمعتُ بأنّ هذا الشئ قد إشتراهُ القائدُ
.طارئ. هذه الكلمة
[.دونغ جاي]
.نعم
[.دونغ جاي]
.[إسمهُ قد كان أصــــــــــــــلاً [جين غاي
.[مازلنا ندعو بعضنا البعض [جين غاي
.دونغ جاي، لنتوقف الآن
أنت [كيم جين غاي]، إبنُ [كيم بونغ سو]، صحيح؟
،بعد قضية أبيك، تمّ تبنيك
.وإعادةُ تسميتك [تشا دونغ جاي]
.لقد أتيتُ إلىَ هنا مباشرةً بعد معرفتي لهذا
.يالهُ من أمر مبهرٍ
.أيّها الاحمقُ
.أنظر من يتحدّث
[.دونغ جاي آه]
.هذا ليسَ ماعليه الأمرُ
.لاتستطيعُ القيام بهذا
.توقف الآن
!هاي، أنت
!لاتتحرّك !هاي، أنت
!لاتتحرّك
.أيّها الضابطُ [وو]
أوستكونُ قادراً على الإمساك بي؟
!مكانك
!هاي، تشا دونغ جاي
!عد لوعيك
!أحمق
.إنسى ذلك
.هذا يكفي
.أوقف هذا، حــــــــــــــــالاً
.لا
.مايزالُ لديّ شئ يجبُ عليّ القيام بهِ
.دونغ جاي، أيّها الأحمق
.أنا آسفٌ، أيّها الضابطُ [وو]
هل تستطيعُ القيام بمعروف لي؟
،عندما تراهُ
.رجاءً لاتقتلهُ
،بسبب أنّهُ
.عزيزٌ عليّ للغاية أكثر من زوجتي
.أبي
نعم، [ميونغ هو]؟
متى سيكونُ أبي هنا؟
.العمُّ [دونغ جاي] هنا
.لقد قالَ بأنّ أبي سيكونُ هنا قريباً
!إتّصل بـ [دونغ جاي]، بسرعة
.نعم، أيّها القائدُ
[.دونغ جاي آه]
.رجاءً إصفح عن عائلتي، أنا أتوسلُ إليكَ
.سأبرّئُ إسم أبيك بكلّ تأكيد من كلّ ماتمّ إتّهامهُ به
،لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
.سأمسك بالمجرم الحقيقي
.وسأقومُ بقتلهِ أمامك .سأمسك بالمجرم الحقيقي
.وسأقومُ بقتلهِ أمامك
هذا الوعدُ
ستفي به بكلّ تأكيد، صحيح؟
.سأفي بكلمتي، أنا أعدك
.رجاءً، [دونغ جاي]
.لاتلمس عائلتي، رجاءً
!أنا أتوسلُ إليك
!دونغ جاي آه
.رجاءً
.لاتقلق
.ميونغ هو في المتنزه الآن
.أيّها القائدُ، يجبُ عليك أن تأتي بسرعة أيضاً
أنت تعرفُ متنزه الـ [هانغانغ] الذي نرتادهُ، صحيح؟
.فقط إذا مامتّ، أستطيعُ أن أعيش
!مت .فقط إذا مامتّ، أستطيعُ أن أعيش
!مت
.لقد إتّبعتُ إرشادات ذلك الشخص
من هذا الأحمق؟
!إبتعد من هذا الأحمق؟
!إبتعد
...ميونغ هو آه، ميونغ هو
...ميونغ هو
.أيّها القائد
أين هو [ميونغ هو]؟
.لقد كنتُ أيضاً في نفس سنّهِ
.عندما كان العالمُ فقط أنا وأبي
!إبني
!أبي
.لقد حاول أبي أقصى مالديهِ من أجل إطعامي وتنشئتي
،لقد كانت مجرّد أجرة
.لكنّهُ واصل العمل هناك ،لقد كانت مجرّد أجرة
.لكنّهُ واصل العمل هناك
.شكـــــــــــــراً لك
،لكن بعدها وفي يوم من الأيام
.أبي لم يعد
،لذلك لقد ذهبتُ لمكان عمل أبي
...ولقد رأيتُ هؤلاء السكارىَ، لأبي
،الناسُ هناك
.ولاأحد قد خرج من أجل إيقاف ذلك
.رجاءً إسمتمع
لقد كان أنت؟
.نعم
.لقد قلتُ بأنّني قد كنتُ الشخص الذي قام بذلك
.حتى عندما واصلتُ إخباركم جميعاً بأنّني قد كنتُ المجرم
لكن جميعكم أغبياء .حتى عندما واصلتُ إخباركم جميعاً بأنّن قد كنتُ المجرم
لكن جميعكم أغبياء
.عمّي، لقد كنتُ مخطئاً. - مايزالُ أنّك قد أخذت أبي -
.عد للداخل، أيّها الطفلُ
.إستخدامُ الكذب على أنّهُ شهادة
.وضع دليل خاطئ
.لقد كان هكذا الأمرُ
.بسرعة، لنذهب
،وبعدها أتى ذلك اليوم
.عندما سمعتُ بشأن الاخبار التي تتعلقُ أبي وقد حكم عليه بالموت
.منذُ ذلك اليوم، لم أكن [كيم جين غاي]
.لقد عشتُ تحت إسم [تـــــــــــشا دونغ جاي] .منذُ ذلك اليوم، لم أكن [كيم جين غاي]
.لقد عشتُ تحت إسم [تـــــــــــشا دونغ جاي]
.فقط لأكون قادراً على الوصول لهذا اليوم
ماالذي تعتزمُ القيام بهذ الآن؟
،كما وعدّت، عند مقابلة المجرم الحقيقي
هل ستقومُ بقتلهِ من أجلي؟ ،كما وعدّت، عند مقابلة المجرم الحقيقي
هل ستقومُ بقتلهِ من أجلي؟
!أبي
.أكّد مكان المشتبه به، وانتظر تعليمتي
.مفهومٌ
.أيّها القائدُ [تــــــــــــشوا تشانغ سيك]
.أنا المفــــــــــــــــــــوضُ [كانغ]
.ضع ذلك المسدس حـــــــــــــــــالاً، واستدر
!أبي .ضع ذلك المسدس حـــــــــــــــــالاً، واستدر
!أبي
.أنا أحذّرك مرّة أخرىَ !أبي
.أنا أحذّرك مرّة أخرىَ
.ميونغ هو آه
.إستدر حـــــــــــــــــــالاً .ميونغ هو آه
.إستدر حـــــــــــــــــــالاً
.لا، لا
!أبي .لا، لا
!أبي
!أبي! أبي !أبي
!أبي! أبي
،في النهاية، أيّها القائدُ، تماماً مثل أبي ذلك اليوم
.أصبحَ قاتلاً أمام إبنهِ وأخذ بعيداً
[.تــــــــــــــشوا تشانغ سيك]
.ضع ذلك المسدس حـــــــــــــــــالاً، واستدر
،أنا أقومُ بتحذيرك مرّة أخرىَ
،إذا مالم تقم بوضع المسدس حــــــــــــــالاً
!سنقومُ بإطلاق النار
.هذه هي النهايةُ التي خطّطتُ لها
،إذا ماالقائدُ لن يفي بوعدهِ
إذاً ماالذي سأعيشُ من أجله من الآن فصاعداً؟
،هل يستطيعُ شخصٌ مثلي
مواصلة العيش؟
حسناً، هل تستطيعُ الوفاء بوعدك الآن؟
كيفَ إنتهى بك الأمرُ هكذا؟
.أسرع
!بسرعة، أوقفوهُ
.عمّي
.لقد قمتُ بذلك
.خذني بعيداً
[.جين غاي آه]
.عمّك يعرف
.على أنّكما أنت وأبوكَ لستما الشخصين السيّئين
.[هاي، أيّها الضابطُ [تــــــــــــــشوا
ماالذي تقومُ بفعله؟ .[هاي، أيّها الضابطُ [تــــــــــــــشوا
ماالذي تقومُ بفعله؟
أومازلت لم تغادر بعد؟
.يجبُ عليك السعي جاهداً لكي تصبح شخصاً نزيهاً
مفهومٌ؟
[.جين غاي آه]
بــــــــــــــــعد سنة
.اليوم التاسع والعشرون
اليوم التاسع والعشرون؟
كيفَ يبلي البروفيسور [لي]؟
.مايزالُ جيّداً
.البروفيسور [لي] يذكرك دائماً
ماالذي تقولهُ؟
.لقد قالت بأنّك تملكُ حساً قوياً للإصلاح
.وأحياناً تقولُ بأنّكَ شخصٌ عظيمٌ
.حسناً، لديّ لحظاتي
.لقد سمعتُ بأنّك قد قدّمت طلباً لفرقتنا
.نعم
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
لماذا؟