‫ما قولك سيدي؟ حان الوقت لنخرج؟
‫سنحترق جميعنا بعد دقيقة
‫"هوك"، تتلقاني؟
‫"هوك"، هنا "إير"، ‫سوافيك قريباً
‫انظر إلى هذا اللهيب يتطاير
‫لم يسبق لي ن ‫ريت شيئاً مماثلاً
‫احفروا وتميهوا
‫- جل سيدي ‫- "بيتيا"
‫هناك مخرج، لا لهيب
‫إنه شرك "ساشا"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- للحريق حيله
‫قم بالحفر، فوراً
‫ملاجىء من الحريق، هنا
‫سنكون بممن كبر إن ‫حفرنا واختبنا تحت هذه
‫المروحية في طريقها إلى هنا
‫منطقة "موسكو"، ‫القاعدة الجوية المركزية
‫حسناً، انتبهوا الآن
‫لخدمة حماية الغابات، ‫خمسة ملاجىء للحماية
‫خرج الفكرة من رسك، ليست بمزحة
‫هل هذا كل شيء ‫لـ"كراسنويارسك" سيدي؟
‫تقدم بطلب لطائرتي ‫"بي ٢٠٠" يضاً
‫حسناً
‫هل طلبت رؤيتي سيدي؟
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫لم ما زلت في القاعدة؟ ‫انظر إلى الوضع
‫لا يمكنني الخروج إلى ‫هناك بدون رجل سادس
‫هناك ١٠٠ مجند جديد في الخارج
‫ولئك الشبان؟
‫إنهم شبه بحفنة ‫من تلاميذ الروضة
‫يحتاجون إلى ستة شهر خرى قله
‫ما خطبهم؟
‫وماذا عنك؟ كيف تعلمت؟
‫في الغابة، بينما طفىء الحرائق
‫وبوسعهم فعل المر عينه، ‫تعلمت بالطريقة الصعبة
‫إذاً اختر واحداً وحوله ‫إلى مظلي إطفائي بارع
‫نت مدرب، ليس كذلك؟
‫"فولوديا" خسرت رجلاً
‫نا حزين بشن الولد يضاً
‫لكننا سنحزن بعد انتهاء الموسم، ‫ليس الوقت المناسب حالياً
‫لم يسبق لي ن ريت موسماً مماثلاً، ‫مطلقاً
‫"إيركوسك" تحترق، ‫"سيبيريا"، "كاريليا"
‫البلاد برمتها تشتعل، ‫لا نملك ما يكفي من الشخاص
‫ونت تتسكع هنا
‫سبق ن قلت لك، ‫لن صطحب معي مبتدئاً آخر
‫اخرج وتقاعد إذاً
‫اخرج إلى هناك، بوسعك الانصراف
‫قلت إنه بوسعك الانصراف
‫ين "كاتيا"؟
‫"تانيا"
‫ين "كاتيا"؟
‫- في استراحة الغداء - فهمت، ‫مهلاً لحظة
‫قولي لها إن والدها كان هنا، ‫حسناً؟
‫- مفهوم ‫- شكراً
‫"تانيا"، من ين هذه؟
‫من شاب
‫غريب الشكل يضع نظارات شمسية
‫حد المجندين الجدد، ‫إنه وسيم جداً
‫نتظرك في الحظيرة رقم ١
‫"روما"، ما صوت الكشط هذا؟
‫هذا نا
‫هل وصلنا؟
‫وصلنا الآن
‫كما وعدتك تماماً
‫هل نت جدي؟
‫لنحلق في الجو
‫لكنني في استراحة الغداء
‫لا تقلقي، ‫ساعة واحدة هي متسع من الوقت
‫وإن لم تكن كذلك، ‫ستقفزين مباشرة في المكتب
‫وتهبطين مام كمبيوترك
‫والمظلات؟
‫مباشرة هنا، جرت معاينة كل شيء، ‫اهتممت بكل ذلك
‫هلا تنظرين إلى هذه
‫جميلة، ‫صحيح؟ ملائمة تماماً لسيدتي الجميلة
‫ارتديها
‫سستدعي الطيار
‫"بافل"، "بافل"
‫حضرت إطفائية ‫مظلية خرى كما اتفقنا
‫وقف الموسيقى، ‫احتس الشاي ولنذهب
‫مهلاً، إلى ين تذهبين؟
‫سبق ن ناقشنا هذا المر، ‫هيا اخرجي
‫كف عن تفقد مري بي
‫هذا طبيعي، يظهر القلق والاهتمام
‫فهمت، عدت، افتقدتني، نت قلق
‫من وضب المظلات؟ صديقك؟
‫- حسناً، ين هو؟ ‫- بي
‫- لماذا تنادينني؟ ‫- لا شيء
‫تعالي إلى هنا
‫- ين هو؟ ‫- بي، لا يمكنني القفز، لا يمكنني التحليق
‫- شعر نني مثل "رابانزل" - "بافل" ‫اسم رسمي جداً، نادني "باشا" وحسب
‫"باشا"، تعال إلى هنا
‫لم قل قط إنه بوسعها التحليق
‫"باشا"، عد إلى هنا
‫مهلاً لحظة
‫مرحباً
‫ومن تكون؟
‫نا "رومن إليين"
‫فهمت، في ية وحدة نت؟
‫لست في ية وحدة، نا جديد هنا
‫لم لست في التدريب؟
‫التدريب للهواة، ‫نا بارع بالفطرة
‫نادني بطل "روسيا" المستقبلي
‫هيا، ‫لم نت متوتر هكذا؟ مزح وحسب
‫بي، هذا "روما"، هو...
‫لست في استراحة ‫الغداء؟ اذهبي وكلي طعامك
‫بي
‫هيا، تناولي غداءك، هيا الآن
‫ردت وحسب توفير ‫بعض الوقت الممتع لـ"كات"
‫خبرتني نها لم تحلق ‫بالطائرة منذ عوام
‫لذا عددت لها مفاجة
‫هذا لطف بالغ مني، صحيح؟
‫إن ريتك برفقتها مجدداً، ‫ستخوض رحلة منفردة للعودة إلى منزلك
‫هل كلامي واضح؟
‫"روما"؟ في الواقع...
‫لا يمكنني ن رد لك المال، ‫سبق ن نفقته
‫سبق ن نفقته بالكامل؟
‫هذا عدو سريع، بالمناسبة
‫هل ستكف عن تصويري في وقت قريب؟
‫لا، بداً
‫هل تلتهم طعامك ‫بمفردك مجدداً "بيتيا"؟
‫يسمى ذلك كلاً
‫"وكسانا"، مرحباً، ‫تبدين جميلة جداً اليوم
‫ماذا تريد؟
‫اسمعي، تلطفي وساعديني
‫إنه عيد ميلاد مي ‫وكتبت لها بطاقة بريدية
‫ريدك ن تتفقدي التهجئة
‫مي العزيزة، فاصلة
‫لن تمكن من الزيارة على الرجح
‫بما ن الحريق منتشر في كل مكان
‫انزع الواصلة، ‫وعلى الرجح يلزمها همزة
‫بقرب وقت ممكن، سكون إلى جنبك
‫يجدر بك القول إلى جانبك
‫- كتبتها على عجلة - "سيرغي"، ‫يحتاجون إلينا في مقر القيادة
‫حسناً، هلا تصححينها من فضلك، ‫وابعثيها بالبريد
‫سعيد إليك بعض ‫الفراولة بحجم قبضتك
‫"يا رجل الإطفاء، كنت مغرمة بك"
‫سيداتي، هيا، ابتسامة عريضة، ‫ابتسامة عريضة
‫"ماكسيم"، تعلم ننا لسنا مغنيات
‫نتن فضل من المغنيات
‫نتن ملكات، ‫إمبراطورات، آلهات الحب
‫وانتهت ساعة غدائنا
‫لا بس، يمكنهم الانتظار في قسم المحاسبة، ‫نصنع الفن هنا
‫نغني عن الحياة، ‫عن الشباب، لنحاول مجدداً
‫"يا رجل الإطفاء، كنت مغرمة بك"
‫آلو، حسناً فهمت
‫استدعوني، سيداتي، ‫صبحتن تعرفن الكلمات، من البداية
‫"يا رجل الإطفاء، كنت مغرمة بك"
‫سعود بعد قليل
‫"يا رجل الإطفاء، كنت مغرمة بك"
‫حسناً سيداتي، لنذهب إلى الغداء، ‫يقدمون كريات اللحم اليوم
‫يا صغير، ستكسر هذه، ‫اذهب والعب مع "لينا"، حسناً؟
‫بي؟ بي، انظر إلى ما رسمته
‫إنها جميلة جداً
‫جل؟ جل سيدي
‫سعود بعد قليل
‫خذ قطعة خرى معك
‫إلى ين؟ إلى مقر القيادة
‫ماذا عن قبلتي؟
‫لا يمكنكم قراءة كتاب و ‫ما شابه؟ كفوا عن التحديق
‫تتلف وحدة الإطفائيين المظليين، ‫من ستة عضاء كحد دنى
‫الوحدة بقيادة قائد الفرقة
‫وتنقل إلى موقع ‫الحريق من قبل المراقب
‫يقضي عمل المراقب ‫بتقييم نوع الحريق
‫محيط الحريق، ‫اتجاهه وغيرها من المعايير
‫وما سبب ذلك؟
‫كما النسر المحلق عالياً، ‫رى كل شيء
‫هل من سئلة؟ لا سئلة؟ انصرفوا
‫"فاليري"، ‫علي التحليق لكن ينقصني رجل
‫خذ خمسة منا لكن دون ستة
‫"لكسي"، ‫ستة ليس مجرد رقم عشوائي
‫لكنني علم نك تثق بي وبوحدتي
‫- ثق بك ‫- حسناً
‫لن دون شيئاً
‫اسمعني، نصف "كاريليا" مشتعلة، ‫لم عليك ن تكون جد...
‫لا، ليست حرباً، ولن خاطر
‫"فاليري"
‫هيا "فاليري"، ‫هذه المرة فقط، حسناً؟
‫انتهى كلامنا
‫سيدي؟
‫يتفوه "غروموف" بشياء جنونية
‫عن تفكيك فرقتنا وصرفك من العمل
‫يقول إن هذا الرجل هو قائد فرقتنا الآن، ‫ما هذا؟
‫سيدي؟
‫ماذا يجري؟
‫تشبثوا بمظلاتكم يها الشبان، ‫لن ذهب إلى ي مكان
‫استعدوا للتحليق
‫تنحي جانباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ين هو؟
‫الوسيم بالنظارات الشمسية
‫اسمعي، سجلي اسمه ضمن وحدتي
‫"تانيا"، آسف
‫توقف هنا
‫طائرة "بي ٢٠٠" هي برمائية
‫إنها بشكل ساسي مركب طائر
‫بوسعها ن تحمل ما ‫يصل إلى ١٢ طناً من المياه
‫"كوليا"، تسمح لي؟
‫- بالطبع ‫- "إليين"، قف من فضلك
‫نادني "رومن"
‫لماذا صبحت مظلياً إطفائياً؟
‫بهدف الخدمة والحماية
‫حسناً، حب الطائرات والغابات
‫لا يمكننا العيش ‫بدون تلك الغابات
‫هذا جلي، سآخذه
‫هيا
‫رافقني
‫حسناً
‫كيف تعرفت بـ"كاتيا"؟
‫عبر الإنترنت بشكل ساسي، ‫كنا نتبادل الرسائل النصية كثيراً
‫لا تسمح لها بالذهاب إلى ‫ي مكان لذا تيت إلى هنا
‫وبهدف الخدمة والحماية يضاً
‫حسنت
‫حضرت لك غراضك إلى هنا
‫لي سبب؟
‫حسناً، صبحت في وحدتي الآن، ‫ستتولى الخدمة والحماية معي
‫فهمت، تصحبني معك لكي حلق برفقتك، ‫رى حريقاً حقيقياً
‫ودرك نه ليس بمزحة، ‫هل هذا صحيح يها الب؟
‫هكذا حترق وعود مسرعاً إلى المنزل، ‫هذا ما تريده؟
‫لكن لا يمكنك إخافتي بسهولة
‫سنرى، سنحلق بعد خمس دقائق
‫إن تخرت، ‫سبلغ بنك فوت الإقلاع
‫تعلم ما يحصل آنذاك
‫ذهب في جولة برفقة "كات"
‫لن تذهب "كاتيا" إلى ي مكان
‫عدك بذلك، ‫لتزم بوعدي، سل الشبان
‫هل تلقيت لقاح القرادات؟
‫لا
‫حسنت صنيعاً بني، ‫لديك خمس دقائق، هيا بنا
‫حسناً، لنر ما لدينا هنا
‫سلك مفجر
‫ظننا سنعمد إلى التفجير مجدداً
‫لنحملها
‫هيا بنا، لنذهب
‫لم الزجاج المامي قذر؟
‫سيتسخ بية حال حين نحلق
‫هنيئاً لك
‫شكراً
‫شعر بالفضول "بافل"، ‫لديك قميص واحد بيض؟
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد بسؤالك؟
‫حين يرتدي الطيار قميصاً بيض
‫تتغير نظرته إلى نفسه وإلى عمله
‫هيا "فاليري"، ‫لا نصطحب مجموعة من السياسيين لصيد السمك
‫نحن شبه بسائقي حافلات، ‫نذهب ونعود
‫انظر، ها هم ركابنا
‫يها الشبان
‫مرحباً يها الشبان، ‫كيف حالكم جميعاً؟
‫يملك حدكم داة شحن؟ ‫علي شحن هاتفي الخلوي
‫علي الاتصال بصديقتي ‫لقول لها إنني حلق
‫ظنه جواباً بالنفي، صحيح؟
‫ماذا عن كل عتاد ‫"رماغيدون" هذا؟
‫نحب الهبوط الهادىء
‫لديك مشكلة يها المبتدىء؟
‫مهلاً، اهد يها المتمرس، ‫لا تتحمس هكذا، إنها مزحة
‫هذا الفتى عديم الخبرة، ‫سيبكي للعودة إلى المنزل قبل يوم غد
‫إنه مفتول العضلات معدوم الدماغ
‫نت جاهز للتحليق؟
‫مر بنا والدك
‫شكراً
‫"كات"، ‫سسجل اسم صديقك الحميم للتحليق
‫توقف، توقف
‫سيدي، "كاتيا" على المدرج
‫ستبتعد
‫ماذا فعل؟
‫ستخاف وتبتعد، هيا انطلق
‫ماذا تفعل؟ لا تبتعد
‫لن قلع
‫بعد يديك عني
‫- سرع ‫- لا تتحرك
‫- ليس لدينا وقت ‫- هيا قلع
‫تنحي جانباً يتها الغبية
‫- فرامل ‫- وقف هذه الطائرة
‫لا صدق ذلك
‫"كات"، تعالي إلى هنا
‫حسناً سيدي، ‫فهمت الآن لما حضرته معنا
‫لماذا لم تخبرني؟
‫سكون بخير، عدك
‫حسناً، إذاً جاهزون للتحليق؟
‫نقترب من المكان
‫راك لاحقاً، يا شيطان الحريق
‫إنه طقس نتبعه نوعاً ما
‫قرب منطقة مهولة هي "ولكوفو"
‫سننشر التربة المعدنية هنا
‫سنطفىء الحريق وننقذ القرية، ‫هكذا...
‫سندخل ونخرج خلال ثلاث ساعات، ‫هذا كل ما لدينا من وقت
‫مهلاً، ماذا؟ سنقفز هنا؟
‫هذا صحيح
‫ماذا إن نزلنا في الحريق؟
‫لا مشكلة، سيدفئك ذلك قليلاً
‫إن كنت خائفاً، فصح عن ذلك
‫لست خائفاً على الإطلاق، ‫حتسب مساري وحسب
‫إن بلغ الطيار نك رفضت القفز، ‫تعود إلى منزلك، هذا هو مسارك
‫فهمت خطتك للتو سيدي
‫نت ذكي جداً "سيرغي"
‫لا تتعب نفسك يا فتى، ‫حظاً موفقاً
‫نا حي، يها الشبان
‫ماذا تفعل في العلى يها ‫المبتدىء؟ هل تبني عشاً؟
‫نا بخير، نا بخير، سترخي وحسب
‫استرخ قدر ما تشاء، تشبث جيداً
‫مهلاً يا جماعة، ين تذهبون؟
‫ماذا سنفعل به سيدي؟
‫"بيتيا"، ‫ستبقى في المخيم وتراقبه هناك
‫"بيتيا"، ما ريك ببعض الطعام ‫ولاً؟ شرائح لحم و ما شابه
‫- ولاً نبد العمل ثم ‫بوسعنا ن نكل - يها الشبان
‫مستحيل، ‫علي ن آكل ولاً ثم عمل
‫"ماكس"، عطه لوح سكاكر
‫كيف نزع هذه البزة؟ ‫علي دخول الحمام
‫استمتع بوجبتك
‫طاب مساؤك
‫تباً، كنت بحث عنكم في كل مكان
‫ين خوذتك؟
‫جعلتني بدو كرئيس عمال
‫لم مجرفتك ملتوية؟
‫إنه نموذج معد خصيصاً، ‫صنعت المقبض بنفسي
‫ما سبب التخير؟
‫لنتابع العمل، هيا، هيا، هيا
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ‫يجدر تحديد مهمة لك ولاً
‫عرف مهمتي
‫تعرفها؟ فسرها لي
‫بشكل ساسي، ‫علي حفر هذا الخندق بشكل طول بقليل
‫لئلا تقفز النار إلى جانبي
‫وماذا يسمى هذا الخندق؟
‫يسمى التربة؟
‫حقاً؟
‫هيا
‫تربة الربيع
‫استمر في التفكير ‫في زجاجة المياه
‫- لماذا جلست؟ ‫- لحظة
‫التعبير هو التربة المعدنية، ‫مفهوم؟
‫جل، جل، بالطبع هذا ما قصدته
‫- حسناً، وماذا يحصل تالياً؟ ‫- ثم علينا إضرام حريقنا للقائه
‫- حقاً؟ للقاء ماذا؟ ‫- للقائك يا صاحب الشعر الناري
‫اسمع يها المبتدىء، ‫ما سبب سلوكك الساخر هذا؟
‫لم عليك انتقادي بشكل لاذع؟
‫حسناً، ‫إذاً علينا إضرام حريق للقاء ذلك
‫آنذاك يطفئان واحدهما الآخر
‫- وماذا يسمى ذلك؟ ‫- يسمى حريق اللقاء؟
‫لقاء، بشكل ساسي، تعلمون
‫هيا يها الشبان، لننه العمل، ‫"سيرغي"، لنمد السلك
‫"كونستانتن"، هيا، ‫لنشعله عند الطرف
‫جل سيدي
‫امض قدماً، بعد
‫سيدي إنه حريق مرتد
‫تذكرت، حسنت صنيعاً، تابع السير
‫لا، ‫هناك حريق مرتد ينشب وراء "سيرغي"
‫تباً
‫"سيرغي"، "سيرغي"، توقف
‫إلى ين تذهب؟
‫حريق، حريق خلفك "سيرغي"، حذار
‫اركض، ارحل من هنا، تحرك
‫ربما يجدر بنا الاحتفال
‫الزفاف غداً
‫تعال إلى هنا بني، انظر
‫سيلتقي الآن حريقنا بذلك ‫الحريق وسيحصل انفجار
‫انفجار كبير؟
‫لا، لا تقلق
‫اللعنة
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫من نتم؟
‫من حماية الغابة
‫توقفوا، توقفوا
‫هيا توقفوا، توقفوا، ‫توقفوا جميعاً
‫- جرى تبليغكم بحضورنا ‫- لم يخبرنا حد شيئاً
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كما قلت، لم تحذرونا
‫لم نجر ي اتصال من سبوع
‫هيا يها الشبان، دعوه يطفئه
‫نتم من قسم حماية ‫الغابة لذا قوموا بحمايتها
‫فسدتم الجو فعلاً، ‫سنحتفل بزفاف غداً
‫اقتربي كثر
‫تعالي واجلسي قرب النار
‫لا يمكنني الانتظار كثر صغيرتي
‫دعني حصل على ما يكفي من...
‫سبق ن مرت نصف ساعة
‫عينيك الخلابتين المحبتين
‫قطفت الفطر، ‫كم من الوقت قد يستغرق ذلك؟
‫"فاليري"، سلك، ‫لمذا لم تحذر السكان المحليين؟
‫احترق مخيمي بكامله، ‫خسرت وحدتي كل شيء
‫يا جماعة، ما احترق قد احترق
‫دعونا نطفىء الحريق ‫ثم نعود إلى ديارنا غداً
‫علينا الانتظار قله لسبوع آخر
‫لا يمكنك ن تكون جدياً
‫حري بنا الاتجاه إلى القرية إذاً، ‫قله سنتمكن من النوم هناك
‫لا تقلق، ‫ستنام هنا على رضية الغابة
‫إنها طرية وستفوح ‫منك رائحة الصنوبر
‫سذهب إلى هناك بنفسي، ‫علي فقط ن...
‫يملك حدكم هاتفاً ‫خلوياً فيه إنترنت؟
‫هنا لا تعمل سوى ‫الهواتف بالقمار الصناعية
‫غداً ستحضر لي الدوات، ‫الخيم والطعام
‫تملي علي كيف نجز عملي؟ هذا ما خلته، ‫من لي ما يلزمني
‫خبرني إذاً، هيا مباشرة
‫كفى كلاماً "فاليري"
‫اسمع سيد "تولستوي"، ‫ريدك ن تسديني خدمة
‫يمكنك ن تطلب الهاتف ‫بالقمار الصناعية من "تولستوي"؟
‫ريد التكلم مع صديقتي، ‫تعمل في المقر
‫بوسعها ن تؤمن لنا البطانيات، ‫وطعاماً فعلياً
‫ربما تحتاج إلى داة حلاقة
‫لكن لا تخبرهم نها لي
‫قل إنك بحاجة إليها ‫للاتصال بالزوجة والولد
‫لديك ولد؟ ربما ابنة إذاً
‫حسناً فهمت، بدل وانتهى
‫"بيتيا"، الفطر
‫ماذا قلت له؟
‫لا شيء، سلته عن عائلته وحسب
‫خسر زوجته، شب حريق وكانت حاملاً
‫حسناً يتها الجميلات النائمات، ‫ليستيقظ الجميع
‫بضع دقائق بعد سيدي
‫قلت لكم استيقظوا
‫انظروا يها الشبان، ‫حصل المبتدىء على سيدة جديدة
‫ثناء نومنا
‫استيقظ، ‫ربما بوسعها ن تعد لنا اللحم المقدد
‫ما هذا؟
‫هذه الخطة الجديدة، ‫اذهبوا إلى القرية وقولوا لهم إن رئيسكم...
‫تعلمون ما يجدر بكم قوله
‫اطلبوا منهم الطعام، ‫الدوات وغطاء مشمعاً، مفهوم؟
‫سعين...
‫"كوستيا" المسؤول، هذا صحيح
‫قلت إن علينا الذهاب إلى القرية
‫بطل "روسيا" لديه مهمة خاصة هنا
‫وما هي؟
‫البحث عن حطب الوقود، ‫كان مقدر لكما البقاء معاً
‫"كاريليا"، ‫مطار في قرية "كاليفالا"
‫"فاليري"، إليك الحنطة السوداء، ‫عذراً، لم ستطع جلب المزيد
‫"باشا"، بحسب شكلك، ‫يفاجئني نهم عطوك شيئاً
‫حصلت على جرة عسل كاملة، ‫من طيار محلي
‫يربي نحلاته الخاصة
‫نحل؟ لا تملك الوحدة شيئاً للكل
‫العسل مغذ جداً
‫هل زودت الطائرة بالوقود؟
‫بشن ذلك، يبدو نه لا يوجد ‫الكثير من الوقود هنا يضاً
‫ما من وقود "فاليري"، حسناً؟
‫هناك ما يكفي للعودة بالوحدة ‫إلى المنزل لكن ليس لإقامة دوريات
‫لم ترمقني بهذه النظرة؟
‫بوسعنا استعمال تلك المروحية، ‫تعال وتعرف بالطيار
‫إنه شبه بناسك، ‫هو بارع جداً في التحليق بطائرة "إم آي"
‫"وكوبتش"، "وكوبتش"
‫تحياتي يا زملائي العزاء، ‫تعالوا واستمتعوا بشمس الصباح معي
‫ما من شمس مماثلة في ي مكان آخر
‫"وكوبتش"، ‫قدم إليك المراقب "فاليري"
‫سيحلق بنا "وكوبتش" في رجاء المنطقة، ‫لكي نراقب الحريق
‫لا فهم، ‫هل نت طيار و مربي نحل؟
‫الحياة مع النحل هي حياة متناغمة
‫"وكوبتش"، هل هذا عسل الحنطة؟
‫- بل الزهار ‫- ية زهار؟
‫الهندباء البرية
‫من ي نوع؟ الصفر و الرمادي؟
‫"باشا"، تعال إلى هنا قليلاً
‫جل سيدي
‫هل السبب الحنطة و ‫القميص؟ ماذا فعلت؟
‫اذهب وابحث عن وقود
‫حسناً، هل ننطلق؟
‫"لاريسا إيفانوفنا" عجوز، ‫ولا يمكنها إجراء إقلاع عمودي
‫لذا سنجري بها سريعاً للإقلاع
‫ثم نرتفع، كما الطائرة تماماً
‫حسناً "لاريسا إيفانوفنا"، ‫جاهزة لتمديد ساقيك؟
‫"النحلة الطنانة تغط ‫على شجرة رائحتها حلوة"
‫"ومالك الحزين الرمادي ‫يقف فخوراً بين الخيزران"
‫"وفتاة غجرية تبحث ‫في كل نحاء العالم"
‫"عن الروح المتماثلة ‫الجوالة التي يحتاج إليها قلبها"
‫"وبينما تطلق الكثير من التوهات، ‫ترفع عينيها"
‫"باتجاه السماء القرمزية"
‫إليك حجية، ‫ي نوع من الطيور بوسعه التحليق إلى الخلف؟
‫هيا احزر
‫رى نك تخاله طائراً ‫طناناً لكن ذلك غير صحيح
‫إنها النحلة
‫نا خبير بها بعض الشيء
‫لا تصدقني؟ تذوق القليل، ‫إنه من نحلاتي، هدية لك
‫تذوقه وحسب، هاك
‫تزداد سرعة الرياح
‫"حلمي، جل هذا حلمي، ‫وسكون بانتظارك، جل نتظرك"
‫"ثم تت وسرقتك مني، ‫لن نسى بداً حزني ذلك اليوم"
‫هذا زفاف، هيا
‫ود قول بضع كلمات
‫ذات مرة، كانت ابنتاي "ناتاشا" ‫وختها الصغيرة تتشاجران
‫سلتني "ناتاشا": بي، ‫من تحب كثر؟
‫فقلت: كلاكما
‫فعاودا الشجار بشكل سو ‫لكن هذا النخب ليس لكما
‫هذا النخب لصهري، ‫لا تتوقفا بعد الطفل الول
‫عطيانا ثلاثة، ‫ربعة و خمسة ولاد
‫وإن تشاجروا، فذلك بدافع الحب
‫عددنا بعض السكر
‫سكر، سكر، سكر
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫ربعة، خمسة، ستة
‫تهانينا
‫تحية للزوجين الشابين ‫ولهاليهما يضاً
‫وما سبب وجودكم هنا؟
‫تينا... تينا للمساعدة
‫ولنعتذر عما حصل مساء مس
‫اسمع، نحتاج إلى منشار كهربائي، ‫معزقة ومجرفات
‫ي نوع من رجال الإطفاء ‫يحتاجون إلى استعارة دوات؟
‫حرقتم مخيمنا
‫تعلم؟ ارحلوا من هنا
‫عطهم بعض الفطائر للطريق
‫قد يشتعل الحريق مجدداً، ‫علينا القيام بدورية في الغابة
‫إنها غابتكم بالمناسبة
‫هذا صحيح وسنهتم بها بنفسنا
‫لا ظنك تفهم ذلك يها الب
‫هيا اهدئوا
‫هيا، كفى، هذا زفاف
‫"تهانينا للمتزوجين حديثاً"
‫"علم ننا تينا إلى ‫هنا فارغي اليدين"
‫"لكن النيران التهمت مخيمنا"
‫"وقد هبطنا في جلبة كبرى"
‫"والآن نتوسل إليكم ‫لمنحنا دوات فضل"
‫"ونتمنى لكم الحب الدائم"
‫"لن تربية الولاد صعبة جداً، ‫شبه بحفر التراب بصابعكم"
‫"لتكن حياتكما مليئة بالفرح"
‫"ولتمتلىء حياتنا ‫ببعض السكر يضاً"
‫"سكر، سكر، قلت سكر"
‫سكر، سكر
‫"ستكفينا بعض المجرفات وحسب"
‫"تهانينا للجميع"
‫"للم، الب والخالة "براسكوفيا"
‫"تفهمون قصدي؟"
‫"سيكون من الرائع ‫إعطاؤنا بعض اللحم المالح"
‫"يا للفتيات الجميلات ‫اللواتي لديكن هنا"
‫"يا لليادي الجميلة ‫والقدام الظريفة"
‫"لن طلب منكن المجرفات، ‫فقط كلغرامين و ثلاثة من الحنطة"
‫"كم عانينا خلال الليل"
‫"محاولين النوم على ‫الوحل والوراق الجافة"
‫"تينا إلى هنا بركابنا المتقرحة، ‫مقابل بعض الطعام من فضلكم"
‫"وربما بعض... المجرفات"
‫"تهانينا للعروسين الجديدين"
‫- متى فكرت في ذلك؟ ‫- بينما كنت تشخر
‫جل
‫إليكم بعض الطعام ‫المعلب وبعض الدوات
‫لذا بوسعك جمع صدقائك والذهاب ‫في طريقك كل شيء في الداخل
‫يها الب، ‫نحتاج فعلاً إلى منشار كهربائي
‫ستتدبرون مركم
‫منشار يدوي وحسب إذاً، ‫نحتاج إلى المنشار
‫"ميشا"، ابحث في الحظيرة
‫دعني رافقك
‫انتظر هنا
‫لم يجدر بي الانتظار هنا؟
‫انتظر، ما كان اسمك؟ "ميشا"؟
‫نا "كونستانتين"، ‫نادني "كوستيا"
‫ماذا تشرب؟
‫مياه وحسب
‫هل نت مريض؟
‫الروسي الحقيقي يبقي نفسه صاحياً
‫حسناً، إذاً نا روسي حقيقي يضاً، ‫في الوقت الحالي
‫هلا تتلطف وتمرر لي تلك الزجاجة
‫وية زجاجة تلك؟
‫"نينا" عزيزتي، ‫ردت شراباً بالفاكهة وحسب
‫كنت قود تلك الحافلة طوال الليل، ‫نا ضمآن
‫مرر لي الشراب
‫وهل سيقود بنا الشراب ‫حين يولد الطفل؟
‫"نينا"، ‫ننتظر ولادة ذلك الطفل منذ سبوع
‫اختارت حياة المدينة لتحمل وحسب
‫اعتبره تحذيراً، راقبه، لا شراب
‫"زويا"، تناولي بعض الدجاج، ‫مربى في المنزل
‫ليس كدجاج المدينة، ‫مليئاً بالمضادات الحيوية
‫- مي، سبق ن كلت منه - ‫تناولي قطعة خرى وهذه الفطائر هنا
‫مي، ‫نت التي تجعلينني بدينة وليس الطفل
‫بالطبع، ‫لم تجلسين هنا؟ اذهبي وارقصي
‫- انظري إلى ذلك الشاب المجعد ‫الشعر ' - مي، اهدئي وحسب
‫غطي شعرك، تبدين كنك كنت مريضة
‫انظري إلى هذا، لا يؤلمك؟
‫نا مصنوع من الحديد سيداتي، ‫مقاوم للنار
‫انظري، لا وجود لية ندبة
‫ماذا عن تلك؟
‫هذه؟ إنها من التهاب الزائدة الدودية، ‫انتزعتها بنفسي
‫وطلقوها
‫هذه ضحكة جميلة، مثل ضحكة مي
‫هاك، يا عظيم الشن
‫لماذا لم تخلع سروالك؟
‫هاك يتها الفاتنة
‫لديك مشكلة في العينين؟
‫ماذا تقصد؟ وضعتها ‫في المكان الخط؟
‫تضع النظارات دوماً
‫هذا هو سلوبي
‫بوسعي ن تدبر لك ‫نظارات جميلة إن ردت
‫ستبدو صغر ببضعة عوام
‫ستعوض عن تساقط الشعر
‫من تقصد؟ شعري؟
‫جل
‫لا مانع لدي
‫ستساعدك النظارات ‫في التعويض عن ذلك
‫ستمنحك سلوباً نيقاً
‫اسمع، يها النيق، رى نك خائف
‫يحصل ذلك للكثيرين ‫والنظارات لا تخفي ذلك
‫ماذا تقصد بنني خائف؟
‫حين حلقت، حلقت بنفسي وحين قفزت، ‫قفزت بنفسي
‫ريت الحريق المرتد ‫ونقذت الجميع بنفسي
‫فما ريك بالتكلم كبالغين؟
‫كبالغين؟ ماذا تقصد؟
‫خطتك لا تنجح
‫هيا قر بذلك
‫حسناً، اسمعني، ‫لطالما احترقت الغابات وستستمر في ذلك
‫إنه قانون الطبيعة، ‫كشعري المتساقط، تفهم؟
‫يقضي عملي بإنقاذ ‫الناس من تلك الحرائق
‫لكن واقع ن "كاتيا" لم تخبرك ‫عن حالتها يظهر كم تثق بك
‫خلل التوتر الوعائي النباتي، ‫هل سمعت بذلك؟
‫بالطبع، ‫نه حين يصيب خلل التوتر...
‫سمعت به حتماً
‫دعني شرح لك
‫على ارتفاع كبير، ‫قد تصاب "كاتيا" بنوبات هلع
‫إما على الطائرة و عند القفز، ‫من التغيير في ضغط الهواء
‫المر بهذه البساطة، مفهوم؟
‫والآن هذه الخردة التي حضرتها لنا، ‫لا يمكنها تدفئة عش طيور
‫نحتاج إلى حطب وقود فعلي، ‫اذهب واجلب شجر القضبان
‫تعرف شكلها، صحيح؟
‫ما اسم حالتها ‫الوعائية النباتية؟
‫"سوكولوف"، تتلقاني؟
‫تلقاك
‫وجدنا ساس الحريق
‫تحركه الريح باتجاه "ولكوفو"
‫كم من الوقت لدينا؟
‫ليس كثيراً، إنه حريق تاجي
‫تسمعني؟ ينتشر بسرعة تتجاوز ‫١٠٠ متر في الدقيقة، لا يمكن وقفه
‫اجمع رجالك وسنخرجكم
‫فهمت، سطلق لك شرارة الآن
‫ريتك، ‫علم القاعدة عبر هاتف القمار الصناعية
‫يها النيق
‫مرحباً بي
‫"كات"، هنا "روما"
‫"روما"، يا إلهي
‫كيف حالك؟ هل نت بخير؟
‫تثقين بي "كاتيا"؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما قلته وحسب، تثقين بي و لا؟
‫"روما"، هل حصل مكروه؟
‫جل، ‫لم تخبرني صديقتي بشن مرضها المزمن
‫حسنت التعامل معه ‫طوال ثلاثة عوام
‫كنت لتصابين بالمرض
‫نا بخير، حسناً؟ كيف ثبت ‫ذلك إن كان لا يسمح لي بالتحليق؟
‫كان إخفاء المر عملاً غير مسؤول، ‫هل فكرت في شعوري حتى؟
‫هل نت قلق علي، ‫و بشن المتاعب الذي ستواجهها مع بي؟
‫نا ووالدك متفقان جيداً، ‫نا قلق بشننا
‫إذاً لماذا تتسبب لي ‫بكل هذه المتاعب؟
‫آلو؟ "روما"، تسمعني؟ آلو؟
‫رائع، تلزم الصمت الآن
‫اسمعي، ‫هناك حريق ولا يوجد سواي هنا
‫- علي ن خبر ‫الشبان - حريق؟ آلو؟
‫تسمعني؟ آلو؟
‫"روما"؟ آلو؟ "روما"؟
‫حان الوقت، سيولد الطفل، ‫يتها الفتيات سيولد
‫"نينا"، اهدئي
‫تنحوا جانباً، سيولد بسرعة
‫شعرت بذلك، هيا
‫- علينا الذهاب الآن، على الفور - لا بس، ‫فقدت مياه السلى وحسب
‫تنحوا جانباً، تحركوا
‫"فيتيا"، شغل الحافلة
‫- اتصلوا بالمستشفى - ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫شراب الفاكهة؟
‫خلتني طلبت منك مراقبته
‫"نينا"، ‫مهليني خمس دقائق وسنذهب...
‫هل نت بخير؟
‫هل من حد فيكم صاح؟ من ‫يمكنه ن يقلنا إلى المستشفى؟ إذاً؟
‫لم لا تجلسين بجانبي؟
‫نا العرابة، حسناً "نينا"؟
‫حسناً، اجلسي هنا، سترتاحين كثر
‫"بيتيا"، لم تفعل هذا؟
‫لدينا عمل ننجزه هنا، ‫هذا ليس واجبك
‫ساعة للذهاب وساعة للعودة، ‫ستكلم مع القائد
‫من غيره كان بوسعه ن ‫يقلنا؟ لا حد من رجالنا صاح
‫"زويا"، تنفسي
‫وتخالينها لا تدرك ذلك بنفسها
‫حسناً، ابتعدوا عن الحافلة، ‫سذهب لجلب حفيدي
‫مي، ‫لم تخبرين الجميع نهن العرابات؟
‫لا يمكن للم فعل ي شيء، ‫ستشكرينني لاحقاً
‫كل هذا مقابل شكر
‫ما زلت حياً؟ انطلق
‫من الجيد نهم عطونا الطعام
‫يها التوابع، هنا
‫هذا صحيح "رنولد"، ‫نت، تعال إلى هنا قليلاً
‫"سيرغي"، ليس لدينا الوقت لهذا
‫"سيرغي"
‫ارحل من هنا يا فتى، ‫يوشك العراك ن يبد، اذهب إلى مك
‫حسناً يها الشبان؟
‫حصلت على كل ما يلزمك؟
‫- هذا صحيح ‫- إذاً ارحل، حسناً؟
‫ردت رقم الفتاة وحسب، ‫هذا كل ما في المر
‫هل نت غبي و ماذا؟
‫طلبنا منك بلطف
‫هل تنعتني بالغبي؟
‫"سيرغي"، هذا يكفي
‫ما بك يا رجل؟
‫تعال إلى هنا
‫سبرحك ضرباً
‫هيا يا رجل، على مهلك، ‫خضعت لجراحة للتو، قسم لك
‫تعالوا إلى هنا، تعالوا
‫ماذا فعلت؟ كنا نلعب كرة القدم
‫ين "بيتيا"؟
‫اصطحب امرة حامل إلى المستشفى
‫هناك حريق سريع ‫الانتشار متجه إلى هنا
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫ين هاتف القمار ‫الصناعية؟ علينا تبليغ القاعدة
‫اسمعوا، اتجهوا إلى المخيم، ‫جدوا المبتدىء وعودوا إلى هنا
‫لا نريد إصابة الناس بالهلع
‫حريق، الغابة مشتعلة
‫اصمت
‫ريت حريقاً هناك، ‫حريقاً كبيراً، إنه قريب
‫- اصمت ‫- هناك
‫ين هاتف القمار الصناعية؟
‫هاتف القمار الصناعية؟
‫ردت الاتصال بـ"كاتيا"
‫عطني إياه
‫سرع يها المبتدىء، ‫علينا إبلاغ القاعدة
‫نا... وقعته نوعاً ما
‫ماذا فعلت؟
‫انتظر، كان الوحيد؟ ماذا؟
‫كنت تخبرني بكل ‫تلك المور عن صحتها
‫لذا ارتيت ن تصل ‫بها وسمع ريها بالمر
‫بله، ‫ليس لدينا وسيلة اتصال الآن
‫اسمعوني جميعاً
‫ليس كالحريق الذي طفتموه مس
‫إذاً اذهبوا إلى العمل
‫إنه حريق سريع الانتشار، ‫إن كنت تفهم قصدي
‫وهو متجه إلى هنا، ‫علينا مغادرة القرية
‫مغادرة القرية؟ عم تتكلم؟
‫إنها حفلة زفاف
‫- هذا سخيف - الزموا الصمت، ‫الزموا الصمت جميعاً
‫هل لي بمكالمتك؟
‫ينتشر على رؤوس الشجار، ‫لا يمكننا وقفه
‫ولاً سيصل إلى ‫المنشرة ثم إلى منازلكم
‫ستخسرون كل شيء وسيموت الناس، ‫المر بهذه البساطة
‫لديكم عشر دقائق لتوضيب غراضكم
‫الشخص الذي تتصلين به غير متوفر
‫الشخص الذي تتصلين به غير متوفر، ‫إن ردت ترك رسالة
‫سيدي، لا يجيبون على هاتف القمار الصناعية، ‫و على الخلوي
‫- هناك خطب ما ‫- ين؟
‫في "ولكوفو"
‫"نيا"، ‫ضعي صورة "بتروزافوتش" وجدي "ولكوفو"
‫قربي الصورة
‫كل شيء صاف، انظري
‫هناك دوماً تخير
‫الفارق ربع ساعات فقط، لا دخان، ‫سرعة الرياح متران في الثانية
‫كل شيء هادىء بالكامل
‫لا يمكنك الاتصال بهم سيدي؟ الطيار، ‫المراقب، ي شخص
‫"كاتيا"، هذا يكفي
‫رجوك عمي
‫حسناً، ستصل بهم
‫ين ذلك المراقب "يفولغن"؟
‫ها هو
‫كان والدك يمارس ‫هذا العمل طوال حياتك
‫حياناً لا يتصل طوال ‫سابيع وكنتما بخير
‫- الشخص الذي تتصل به... ‫- ما الذي تغير؟
‫ليس والدي لوحده هناك
‫سيدي، ‫اتصال من الوزير بشن المصنع
‫"كاتيا"، لم نم منذ ثلاثة يام
‫علي الذهاب، عودي إلى العمل
‫هنا "غروموف" سيدي
‫"ندري"، انتظر، "ندري"
‫سيدي، كل شيء تحت السيطرة
‫علينا الذهاب يا جماعة، ‫هيا اجلبوا غراضكم
‫هيا تحركوا
‫- هيا، لنتحرك، ‫لنتحرك - هيا، هيا، هيا
‫سرعوا، ليتحرك الجميع، ‫علينا الذهاب
‫لا وقت لدينا لهذا
‫خذوا كل ما يلزمكم
‫لا تخذ هذا، ‫لا تحتاج إليه، لنذهب
‫علينا الذهاب فوراً
‫- لا ‫- هيا
‫هيا، هيا
‫من هنا، تحركوا
‫هيا يها الشبان، ‫افعلوا ذلك، لنذهب
‫حسناً، راه آتياً
‫لنذهب
‫هيا، هيا بنا، هيا
‫- تحركوا ‫- سيدي، سيدي
‫هناك رجل يرفض مغادرة ‫منزله ولديه زوجة و...
‫حسناً، حسناً
‫في النهاية
‫تفقد هناك، لندعها
‫هيا، هيا
‫هيا بنا لنذهب، سرعوا
‫لنذهب جميعاً
‫نتم هناك، هيا
‫هيا، هيا، هيا، لا وقت لدينا
‫دعوا ما لا تحتاجون إليه
‫سيدي، ريد ن عتذر
‫- اتركوا البقرة ‫- ربما بوسعي...
‫البقرة، اتركها
‫توقف، توقف، توقف
‫ما الذي ننتظره؟
‫قفوا في الصف، سنرحل بشكل منظم
‫يقول إنه لا مكان لنا لنركب معه، ‫يقول إنه ينقل الدجاج معه
‫حسناً، لنر
‫ماذا قلت لك؟ اترك الدجاج ودع ‫الفتيات يركبن معك، هيا لنذهب
‫هذا الدجاج بمثابة عائلتي
‫تلك الفتيات لسن من هنا حتى
‫اهد، هيا يا فتيات، ‫بوسعكن الجلوس في الشاحنة
‫لا تترك الناس بلا شيء
‫- الهلع سو من ‫الحريق - لن ترك الدجاج
‫"سلافا"، هيا، لنرحل من هنا
‫رجو المعذرة، مهلاً، ‫يمكننا رجاء إنهاء زفافنا؟
‫ما زال هناك قالب الحلوى، ‫الرقصة الولى
‫رسل حداً إلى ‫البلدة لجلب المساعدة
‫مضينا شهر للإعداد لهذا
‫ليس لدينا وقت
‫ما بوسعنا فعل شيء؟
‫ارتديا ثياباً مريحة
‫- لا جدوى، ‫طفئه فوراً - قلت لك ن تبتعد عني
‫هذا منزل جميل، صحيح؟ دافىء وجاف
‫لا وقت لديك لتغطيسه بالمياه، ‫سيحترق خلال ثلاث دقائق
‫سنخلي القرية، ‫سصطحب عائلتك وافعل ما تشاء، حسناً؟
‫هيا يا ولاد، لنذهب
‫انتبهوا لخطواتكم، لا بس
‫سرعوا
‫"ميشا"، رجوك لنذهب، ‫لنذهب، حسناً؟
‫هم رجال الإطفاء، هم درى
‫"ميشا"
‫"كوستيا"، لنرحل
‫سهتم بالمر يها القائد
‫"سوكولوف"، لا راك
‫نخلي القرويين ونستعد ‫للمغادرة على الطريق
‫انس الطريق، هناك...
‫لم سمعك، كرر
‫كرر، الطريق مشتعلة
‫دعك من الطريق، إنها مشتعلة
‫كرر، الطريق مشتعلة
‫- هاك، ‫اشربي بعض المياه - نا بخير
‫حسناً
‫حين ولدتك، ‫لم يتسن لي الوقت لئن
‫نهضت، ‫استقللت الحافلة وذهبت إلى المستشفى بمفردي
‫لدي صديقة ولدت في ‫"كازاخستان" بدون ضواء كهربائية
‫كانوا يشعلون عيدان الثقاب
‫وانظري إليك
‫الشخص الذي تتصل به خارج الخدمة
‫ماذا الآن؟
‫علينا العودة
‫لكننا نكاد نصل
‫هناك الجسر وحسب ونصل
‫لست رجل إطفاء؟ ما من حريق، ‫إنه مجرد دخان، هيا اذهب
‫يا إلهي، ‫ما خطب الرجال هذه اليام؟
‫خرجي بعض الرقع، ‫وقومي بسد ية تصدعات
‫سيدي، الوزير هنا
‫- ماذا؟ ‫- وصل الوزير للتو، لا علم السبب
‫لماذا لم يحذروني؟
‫لم حلق ذقني
‫مرحبا، ‫قسم مراقبة القمار الصناعية؟
‫هنا "ييكاتيرينا سوكولوفا"، ‫نائبة "غروموف" الجديدة
‫يمكنك إعطاؤنا ‫التحديثات بشن "كاريليا"؟
‫جل علم لكن...
‫قصد ن الرئيس "غروموف" ‫يريد معرفة ذلك فوراً، هذا إلزامي
‫على الفور، هذا صحيح
‫شكراً، سننتظر
‫- عمي "فوفا" - لا ‫تناديني بالعم "فوفا"
‫ماذا يحصل "كاتيا"؟
‫بوسعي ن طردك ‫بسبب ترهات مماثلة
‫لماذا تطردني؟
‫لنك كذبت علي
‫حياناً علينا ‫الكذب لإنقاذ الناس
‫هاك، انظر، وصلنا للتو، ترى؟
‫لا ترى ما يحصل هناك؟
‫عليك إرسال شخاص وطائرات، ‫من نوع "بي ٢٠٠" بسرع وقت ممكن
‫نحتاج إلى طائرات ‫"بي ٢٠٠" في مكان آخر
‫المصنع الكيميائي في خطر
‫نابيب الغاز مكشوفة ‫ونت قلقة بشن قرية
‫فهمت
‫إذاً لهذا السبب ندع المنازل ‫والمراكز التجارية تحترق
‫فهم مجرد شخاص ‫عديمي القيمة وحسب
‫وماذا إن رسلت ‫الطائرات إلى هناك هباء؟
‫من سيتحمل مسؤولية ذلك؟
‫ستحمل المسؤولية بنفسي ‫إن كان الجميع يرفض ذلك
‫تكترث بشن حياتك المهنية ‫كثر من حياة الآخرين
‫- نت شابة جداً - لعلي ‫كذلك لكنني فهم جيداً
‫لا يمكن الاعتماد على الآخرين، ‫لن يعتني حد بك و ينقذك
‫وإن حصل مكروه لولئك الشبان، ‫ستتخلى عنهم يضاً، بلمح البصر
‫إن لم يكونوا جماعتك، ‫فمن هم كذلك؟
‫نتم آل "سوكولوف" ‫مراسكم صعب بالفعل
‫ولكافا
‫نحن هنا، ‫الحريق آت من هذا الاتجاه، النهر هنا
‫يبعد ربعة كلمترات عبر الغابة
‫إن وصلنا إلى هناك، سنكون بممن
‫لن نصل إلى هناك ‫ونحن نحمل الولاد
‫سنضع الولاد ‫والنساء في المروحية
‫"فاليري"، تتلقاني؟
‫سنزل لك حبلاً، تشبث به وسننطلق
‫"فاليري"، تتلقاني؟ "فاليري"، ‫سنخلي الناس
‫لا، تيت لإخراجكم
‫لن نذهب إلى ي مكان، ‫اهبط بها "فاليري"
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫إنها قديمة جداً
‫ريدك ن تخذ الولاد
‫كرر، لا يمكنني الهبوط
‫سنزل لك حبلاً، تشبث به وسننطلق
‫"هوك"، تتلقاني؟ "هوك"؟
‫"فاليري"، ‫ما الوزن الذي يمكن لحبلك احتماله؟
‫لي سبب؟
‫بوسعنا احتمال وزن طنين
‫لا، لا، لا، مستحيل
‫تابع إنزاله، كثر
‫حسناً، مسكنا به
‫حسناً، بات متصلاً
‫ماذا يجري هنا؟
‫إذاً هل سنذهب و لا؟
‫تغيير في الخطة، ‫سنتجه إلى النهر عبر الغابة
‫الطريق خارج نطاق الاستعمال
‫- ارموا الغراض - مع ‫الولاد؟ هل نت مجنون؟
‫سنخلي النساء والولاد عبر الجو
‫هل نت مجنون؟ قد يسقطون
‫إنه الخيار الوحيد المتوفر لدينا
‫لا يمكننا الهبوط بالمروحية، ‫هذا خطير جداً
‫سنرفعهم بحذر ‫وننقلهم إلى القاعدة
‫خذه
‫هيا بني، لا بس، اجلس هناك
‫ليس لدينا وقت، حضروا الولاد
‫هيا بنا، لنذهب
‫حسناً، هيا
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫اقتربوا من بعضكم كثر
‫احضني ابنك بهذا الشكل، ‫لا تفلتيه
‫فلتها
‫- "ماكار"، تعال إلى هنا، ‫تعال إلى هنا - مي
‫- مي ‫- اسمعيني
‫سئمت من الاستماع إليك، ‫"ماكار"، تعال إلى هنا
‫عليك ن تهدئي فوراً
‫هد؟ هل كنت لتضع ولادك هناك؟
‫انظري إلي
‫لو كانت ابنتي هنا، ‫كنت وضعتها هناك معكم، مفهوم؟ مفهوم؟
‫تفهمين؟
‫- هيا، هيا ‫- هيا اصعدي
‫قفلها
‫تراجعوا جميعاً
‫ليهد الجميع
‫"فاليري"، استعد
‫ارتفع بها "فاليري"
‫هيا قلع بها، قلع بها
‫حذار، لا توقعهم
‫لا تنحسني
‫علينا ن نزيل ٢٠٠ ‫كلغرام لنحلق كطائرة
‫مستحيل
‫"هوك"، لا يمكننا رفعها، ‫نزل ثلاث نساء
‫سيداتي، على إحداكن البقاء هنا
‫لا يمكن للمروحية ن تقلع
‫اخترن من ينزل وإلا لن ‫يذهب حد إلى ي مكان
‫سيداتي، ‫انزلن جميعكن عن متن الشاحنة
‫سننقل الولاد فقط
‫من سيبقى معهم؟
‫- هل نت مجنون؟ ‫- زميلنا
‫لن تحرك
‫حسناً إذاً لنجلس وننتظر ‫وصول الحريق إلى هنا
‫يتها الفتيات، ‫عزيزاتي، استمعن إلي
‫عليكن النزول عن الشاحنة، ‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫- "ناتاشا"، "ناتاشا"، ‫ما من وقت - مي، لا
‫- هيا ‫- مي، ماذا تفعلين؟
‫هاك، هيا يا فتيات، هيا بنا
‫اهد، سعود، ستكون بخير
‫هيا علينا الذهاب، ‫اخرجن، اخرجن، اخرجن
‫ليس لدينا وقت، الآن، هيا، لنذهب
‫علينا ربطهم جميعاً بإحكام
‫- يها المبتدىء، ‫اجلب بعض الحبال - سعود
‫"ماكس"، "ماكس"، تعال إلى هنا
‫اصعد وشغلها
‫هيا ابتسمي، سيسير كل شيء على ما يرام، ‫تشبثي بالحبل
‫ستسير المروحية إلى ‫المام وستتحرك معها
‫سيكون شبه بالإقلاع ‫بالجريان السريع
‫"فاليري"، ‫هل تملك وقية من الحريق؟
‫معي كل شيء
‫صدر المر
‫إنها منهكة، سنقلع مباشرة مامنا
‫حسناً، ‫علينا ن نستدير حول الحريق
‫سنقلع ثم نستدير يميناً
‫هل القاعدة بذلك الاتجاه؟
‫- لا، توقف، ‫صغاري - هذا الخيار الوحيد لدينا حالياً
‫- مي ‫- دعيهم ينجزون عملهم
‫سيكونون بخير
‫دعني آخذ ابني رجاء
‫- لا تخافوا - سيكون ‫كل شيء على ما يرام
‫- هيا، هيا، هيا - حسناً، ‫لنذهب، برعاية الله
‫"لاريسا"، هيا
‫حسناً، لنذهب
‫- توقف ‫- مي
‫توقف، حبك، تسمعني؟ عزيزي
‫مي
‫هيا، هيا، هيا
‫ارتفع كثر
‫قلت لك ن ترتفع
‫سرمي بك من ذلك الباب اللعين
‫على
‫هيا، هيا، هيا
‫"لاريسا إيفانوفنا"، ‫عرفت نه بوسعك فعل ذلك
‫انظروا يها الصغار، ‫نحن رواد فضاء
‫- هم في الجو - حسناً، ‫لنذهب إلى النهر
‫"سيرغي"، تول الوسط، ‫"كوستيا"، في الخلف
‫هيا بنا، هيا بنا
‫- ين؟ ‫- لنذهب، اتركوا غراضكم، ستبطئكم
‫هيا يها المبتدىء
‫لنذهب، هيا
‫الحقوا بنا، هيا يها المبتدىء
‫هيا، هيا بنا
‫عذراً، عذراً سيدي، لديك إذن؟
‫إنها حالة طارئة
‫لا يسير المر بهذا الشكل، ‫لا نملك ي إذن
‫سيدي، مع فائق احترامي، ‫قد يصرفوننا يضاً
‫هل من كاميرا في هاتفك؟
‫- جل بالطبع ‫- عطني إياه
‫هيا، هيا
‫تفضل
‫سجليني
‫نا "فلاديمير غروموف"، ‫بدون موافقة رؤسائي
‫وبشكل متعارض مع إرشادات الطيار
‫قررت ن تولى شخصياً ‫قيادة طائرة "بي ٢٠٠"
‫نا جاهز لتحمل المسؤولية
‫هاك، ‫فضل الدخول إلى السجن على دفن شعبي
‫اسمعوا جميعاً، ‫سنهبط بعد بضع دقائق، اصمدوا
‫لهذا السبب لئلا ‫يشعر حد بالغثيان
‫سقدم لكل واحد منكم قطعة سكاكر
‫هيا، خذوا قطعة
‫"هيوستن"، هيوستن"، ‫لدينا مشكلة، انقطع كبل
‫هل الجميع بخير؟
‫جل لكن علينا ن نهبط فوراً، ‫تسمعني "فاليري"؟
‫اهبط فوراً "فاليري"
‫نحتاج إلى فسحة مقطوعة الشجار
‫- لا يمكننا الهبوط - سنفلت ‫الشاحنة ونضع الولاد هنا
‫لا، لا، لا، نكاد نصل، ‫بوسعنا النجاح
‫وإن لم ننجح؟
‫قلتها بنفسك، ‫إنها قديمة جداً ولا يمكنها محاولة ذلك حتى
‫إما ن نفعل ذلك و نرمي الولاد
‫حسناً يتها الفسحة، ‫ين نت؟ اكشفي عن نفسك
‫- يا إلهي، ‫لا ستطيع المتابعة - يدك
‫- ها نحنذا - عطني يدك، ‫ثبت قدميك
‫عطيني يدك، تابعي
‫مسك بيدي
‫ماذا تحمل؟
‫ماذا؟ إنها خردة قيمة، ‫سرزق بحفيد علي إعالته
‫لنذهب
‫لنذهب، ينتشر الحريق بشكل ‫سرع صعوداً ساعدني يها المبتدىء
‫"سيرغي"، انتظر لحظة، ‫دعهم يودعون منازلهم
‫"كوستيا"، ‫ريدك ن تتولى الصدارة
‫لك ذلك سيدي
‫علينا متابعة السير
‫بالطبع
‫لنتابع السير، هيا، هيا، هيا
‫ابقوا إلى اليمين، الرض سهل
‫عطني يدك
‫هيا، هيا
‫ينتشر الحريق بشكل سرع صعوداً
‫هاك، تنفسي
‫وصلنا إلى الجسر، نجحنا
‫مي
‫لا بس، لا بس
‫لا بس
‫توقفوا هنا
‫هيا، هيا، هيا
‫الحريق في كل مكان
‫مي، مي
‫مي
‫علينا ن نخرج من هنا فوراً
‫عليك ن تستيقظ
‫ما خطبك؟
‫عليك ن تستيقظ
‫رجوك ساعدني، ساعدني
‫رجوك ساعدني
‫ساعدني، رجوك ساعدني
‫رجوك
‫ساعدنا
‫رجوك، رجوك ساعدني
‫رجوك ساعدني
‫انظري إلي، انظري إلي
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫ما اسمك؟ دعى "بيتيا"
‫مجدداً، هيا، ‫مرة خرى، هيا مجدداً
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، تقومين بعمل رائع
‫دفعة واحدة بعد، تنفسي
‫- لا ستطيع ‫- هيا
‫حسناً يا جماعة، ‫ليخرج الجميع، اتبعوني، لنذهب
‫اصعدوا يها الصغار
‫اجلسوا هناك
‫صعد الجميع، لنذهب
‫تشبثوا جيداً ببعضكم
‫لنصعد
‫هيا، هيا، هيا، ارتفع بها
‫ماذا قلت لك؟
‫هيا، هيا، ‫ما كل هذا؟ لسنا خائفين من هذا
‫جميعكم بطالي، ‫معي ميدالياتكم هنا
‫ارموا كل ما لا نحتاج إليه، ‫الشياء الثقيلة ولاً
‫اذهبوا وقفوا هناك جميعاً، ‫في الزاوية، هيا، هيا
‫ساندي رجلك، "لاريسا إيفانوفنا"، ‫هيا عزيزتي، افعلي ذلك لجلي
‫بات المر بيني وبينك، ‫سغمرك بالقبل، سحسن معاملتك
‫ستكونين دوماً فتاتي
‫هل نجح المر؟
‫ليست في مزاج جيد
‫كم من الوقود بقي لديك؟
‫قل من طن
‫ارمه
‫- ماذا؟ ‫- قلت: ارمه
‫هل فقدت صوابك؟ بشرارة واحدة، ‫سنشتعل بالكامل
‫سنشتعل قريباً بية حال
‫لن سمح بذلك حتماً
‫ماذا تقترح؟ ن نرمي الولاد؟
‫إن رمينا الوقود، قد نتمكن من ‫التحليق بواسطة الخزان الاحتياطي
‫إن حلقنا مع اتجاه الرياح، ‫يجدر بنا ن نتمكن من العودة
‫تول القيادة "فاليري"
‫هل فقدتما صوابكما كلاكما؟
‫فرغ الخزان اليسر، ‫سفرغ اليمن
‫ارمها، هيا
‫حسناً، اصعد
‫حسناً، ‫والآن لنخلع جميعاً حذيتنا
‫جل
‫حسناً، والآن ستراتنا
‫الجو حار بعض الشيء هنا، ‫ليس كذلك؟
‫كما على الشاطىء
‫هيا
‫تعجز عن رفعنا
‫هيا اصعدي، اصعدي
‫حسناً يها الصغار، اسمعوا
‫يؤمن الجميع بالمعجزات، ‫قفلوا عيونكم وعدوا إلى ثلاثة وسنقلع
‫واحد، لا تسترقوا النظر
‫اثنان، ثلاثة
‫هيا، هيا، هيا، ارتفعي
‫هيا "لاريسا إيفانوفنا"
‫"وكوبيتش"، نرتفع، ‫"وكوبيتس"، نرتفع
‫نرتفع، نرتفع
‫نرتفع
‫يها الولاد، نحلق
‫ارتفعنا
‫لا صدق ذلك، ارتفعنا
‫ماذا سنفعل؟
‫ما زال النهر بعيداً؟
‫قليلاً فقط
‫كم تقصد بالقليل؟
‫نحو ٢٠٠ متر، ربما ٣٠٠
‫كفى هلعاً، ‫الهلع سو من الحريق، سننقذكم
‫من سينقذنا؟
‫الزموا الصمت، اهدؤوا، ‫كم طول الكبل الذي لديك؟
‫- يا إلهي ‫- كم طوله؟
‫تخالني خذت قياسه؟
‫فهمت، عطني إياه
‫"كوستيا"، ساعدني
‫اصمتوا جميعاً والآن اسمعوني
‫سحدد ممراً إلى ‫النهر بواسطة هذا الكبل
‫ثم ستتبعونه
‫كيف سنعلم متى ننطلق؟
‫سبعث بشرارة، سترونها في السماء
‫هل ستنجو؟
‫- سنجو سيدتي - ‫ماذا نفعل إن لم تنج؟
‫- "كونستانتين" ‫- جل
‫هناك خمسة وقية ‫في حقيبة الظهر هذه
‫إن لم نج، وزعها
‫لكنها غير كافية
‫إذاً لن ينجو بعضنا؟
‫هل سيهلك بعضنا؟
‫يها الب، يها الب لن يموت حد، ‫يها الب، انظر إلي، لن يموت حد، حسناً؟
‫"كوستيا"، انتظر لدقيقتين
‫هذا واق من النار
‫كل واحد معد ليقي ‫شخصاً واحداً فقط
‫لا نملك ما يكفي للجميع
‫آسف
‫خذوها، افتحوها
‫هيا افتحوها
‫خذوها وافتحوها
‫احذوا حذوي، سرعوا، سرعوا
‫سفسر لكم كيفية استعمالها
‫لا داعي للخوف
‫بي
‫لديك ولاد عليك الاعتناء بهم
‫والآن ليتمدد الجميع رضاً
‫اجتمعوا قرب بعضكم، ‫كل الكسيجين في السفل
‫سيدي، سيدي، هل نت بخير؟
‫طفئه، طفئه
‫سيدي، تسمعني؟
‫"كوستيا"، ‫رشد المجموعة عبر الكبل
‫"سيرغي"، تول الوسط، ‫المبتدىء في الخلف
‫ونت سيدي؟
‫سلتقط نفاسي ثم تبعكم
‫تحرك "كوستيا"، ‫لدينا شخاص ننقذهم
‫حسناً، ليقف الجميع ورائي، ‫ريدكم ن تتبعوني مباشرة
‫غطوا رؤوسكم، ‫هناك راتينج مغلي يتساقط
‫لنذهب، بسرعة
‫هيا
‫سيدي
‫انهض
‫استيقظ سيدي، استيقظ
‫رى شخاصاً، في السفل
‫انخفض بها كثر
‫هيا، هيا اقفزوا، هيا اقفزوا
‫هيا
‫هل الجميع هنا؟ على قيد الحياة؟
‫المبتدىء ليس هنا، "لكسي" مفقود
‫"سوكولوف"، ين هو؟
‫"لكسي"
‫مهلاً، مهلاً، ‫نحن في السفل هنا، مهلاً
‫نحن في السفل هنا
‫سيدي، هناك حد آخر
‫انخفض بها كثر، افعل ذلك
‫حسناً، ‫عليهم الآن توزيع ميدالية بطل "روسيا" تلك
‫لمن؟
‫ماذا تقصد؟
‫كل من ينقذ بطل "روسيا"، ‫لا بد ن يكون بطلاً كبر لـ"روسيا"
‫هيا، ‫لم نت متوتر هكذا؟ مزح وحسب
‫اعذرني سيدي؟
‫جل؟
‫ظنني مزقت سروالي
‫حسنت
‫هل مي هنا؟
‫سنجدها بعد قليل
‫ماذا عن بي؟
‫ووالدك بالطبع، هما بانتظارك
‫نت بطلنا
‫ماذا؟ نا؟ البطل الحقيقي ‫في حجرة الربان هناك
‫والآن ما ريكم ببعض الشاي؟
‫تحبون العسل؟ لنذهب ونشرب الشاي مع العسل، ‫هيا
‫ابقوا معاً الآن، من هنا
‫بي، بي
‫"لينا"، صغيرتي "لينا"
‫بني، افتقدتكما كثيراً
‫لا علم ما قيل لي، ‫مكافحة الفريق لا تصبح قديمة بداً
‫تريدين ن تعرفي لما لا ‫عدو؟ لنني لا جيد الغناء
‫لو كنت جيد الغناء، ‫كنت ركضت بسرعة الريح
‫مرحباً
‫لديك يخنة بلحم البقر؟
‫مذاقها لذيذ؟
‫جداً
‫تحبني؟
‫حسناً... جداً
‫"وكسانا"
‫نت الوحيدة التي... التي...
‫كثيراً
‫بالطبع الوحيدة
‫"وكسانا"
‫"سيرغي"، تت مك لرؤيتك، ‫تنتظر مام البوابة
‫وشغل هاتفك الخلوي، ‫كيف يفترض بها الاتصال بك؟
‫مي
‫"وليغ"، مهلاً لحظة
‫يا إلهي، متى صبحت هزيلاً هكذا؟
‫مي، ماذا تقصدين؟ نا؟ هزيل؟
‫هزيل، جل
‫وهل وجدت صديقة قله؟
‫جل، ‫تريدين لقاءها؟ اسمها "وكسانا"
‫هل جلبت الكواب؟
‫لدي يدان فقط
‫الغداء يا جماعة، ‫هيا خذوا استراحة
‫"سلافوتا"، هيا
‫"جورجيش"، تعال وكل، هيا، هيا
‫من يريد الخبز؟
‫- نا ‫- نا يضاً
‫يا رجل، ‫رغب في بعض الشراب القوي
‫ماذا تقصد بالشراب القوي، ‫يها السيد؟
‫ليس لشربه، ‫لدي لسعة قرادة علي معالجتها
‫ين لسعتك؟
‫هيا، ‫تعلمون نني قلعت عن الشراب الآن
‫الروسي الحقيقي يبقى صاحياً
‫هل تذهبان إلى مكان ما؟
‫بي، لن يحصل شيء، ‫سبق ن حلقت وكنت بخير
‫تفقدنا المظلات وكل شيء جاهز، ‫كف عن القلق
‫هل حاول ردعك؟ لا، ‫لا فعل ذلك، صحيح؟
‫لذا لا تحاولي ردعي، حسناً؟
‫هيا بي، حبك يضاً، ‫راك لاحقاً
‫و"روما"...
‫- مهلاً لحظة - حسناً، ‫حسناً، فهمت
‫ماذا؟
‫الاهتمام والقلق، سهتم بالوضع
‫جيد
‫هذه لك
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫عندي لك شيء يضاً
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لن...
‫بي
‫تبدو جيداً
‫توقفا كلاكما، ارحلا من هنا
‫تبدو جيداً!
‫شغلها
‫مهدى إلى الإطفائيين المظليين ‫في خدمة الحماية الجوية للغابات
‫وكل عنصر من فرق ‫الطوارىء في الاتحاد الروسي