ترجــمة وتــعديل سيــف الجناحـــي
التطــّور
!(نيكولا)
!هنالك جثة طفل ميت - هل خرجَت؟ -
.إنه تحت الماء
هل كنتّ تسبُح؟
!عيونه مروعّة
هذا البحر يجعلَك تتخيل كل الأشياء
،لا تذهبَ لهناك مجددًا كدُت إن تغرق
كانت هنالك نجمَة على بطنَه
نجم البحرَ؟
نعم،حمراء،بهذا الحَجم
!(نيكولا)
سنذهَب للدفن،هل إنت قادّم؟
رأيت طفل ميتً
.أنه في الماء
أين في الماء؟
.في البحر
!كذابَ
!أنه خائفَ
.سوف ندفنه هنَا
.وقت دوائَك
،واحد
،أثنان
،ثلاثّة
،أربعَة
لماذّا أنا مريضَ؟
لأنه بعمرَك هذا جسمَك يبدأ بالتغيير
ويبدأ بالضعفَ
مثل السحالّي؟
بشَكل ما
.مثل السحالّي أو السرطانَ
عندَما يتساقط جلدّه،فأنَه يصبح هشًا
ونجم البحر؟
.يتغيرون مرة واحدة،عند الولادة
بعد ذلَك؟
...بعد ذلَك
دورة جديدة تبدأ
.حياةّ جديدة تبدأ
.أشرَب
.لقدَ أصبتني بالذعرُ
أين ستذهب للسباحَة؟
.لم يَكن هنالك أي طفل غارقَ
!(نيكولا)
.أنت فتى طيبَ
!(نيكولا)
.أترى فمَه؟،أنه مخيف
أتخاف من هذا؟
!جبان
!(فرانك)
!توقف
!جبان
.ستبقى هنَا طوال الليل
.لن يطول الأمر
.ماذا ستفعلون بي؟
لأجل الحقنَة
أنهَ ليس شيئًا مخيفًا لفتى كبير مثلَك
.أمَك أخبرتني أنك ترسم كثيرًا
.نعم
.ماذا ترسم؟
.الحيوانات
.نجم البحر
هل سأموت؟
علقَ ملابسِك هناك
.لا يمكَنك أن تسبح بملابسَك
بوسعي فعلها بنفسَي
.سيكون رائعًا ونحن معًا
!هيّا
ما هذا؟
أريدَ أن أرى رسماتَك
بوسعي أن أحتفظ بسرَك
شكراً لَك
.أنه جميل
.سأعد حتى العاشرة وسينتهي الأمر
،واحد
،أثنان
،ثلاثة
،أربعة
،خمسة
،ستة
،سبعة
،ثمانية
،تسعة
.عشرة
أنظروا،مافعلوا ليَ
.فعلوا ذلَك لنا جميعنا
أجميعنا مرضى؟
أين تذهب؟
ألا تريد أن تذهب للبيت؟
!(فيكتور)
أأنت قادم؟
أين؟ - أنهم يكذبون علينَا -
دعنّا نعرف ماذا يفعلون ليلًا
أأنت قادم؟
!سوف نضيَع
كلا، لن نضيعَ هيّا،تعال
كم من الوقت سنبقى هنَا؟
.أنهم يكذبونّ
.لن نتحسَن
.أين (فيكتور)؟
.أنظر ماذا جلبَت لَك
ما هذا؟
."إنه "دولاب هواء
وماذا يفعل هذا الدولاب؟
تصعَد عليه
وسوف يبدأ بالدورانّ
!يا أطفال
.لدي أخبار جيدة
.صديقكم (فيكتور) تم شفائَه
.أرسل هذا لَك
!المزيد
ما الذي تفعله؟
هل تريد أن يجبروَك على الطعام؟
!أعطني هذا
!عد لسريرَك
!أسمع كلاميّ
!أسمع كلام والدتَك
!أنت لست أمي
...(نيكولا)
!(نيكولا)
.لقد أخذوهم جميعًا
،أتعلم
،أمي ليست والدتي أيضًا
.خذ
.هل سنرسمّ؟
ألا تريد الرسم؟
أرنّي
أرسم شيئًا
هل أخبرَك سرًا؟
.نعم
أبوسعَك الشعور بهذا؟
.نعم
!انه هنا
!(ستيلا)
!عَد إلى هنا
!(ستيلا)
تابعوني عبر الفيسبوك fb.com/saifaljanahi1996
ترجــمة وتــعديل سيــف الجناحـــي