1
00:00:01,528 --> 00:00:05,048
وزارة الثقافة في الإتحاد الروسي
2
00:00:05,072 --> 00:00:13,072
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
3
00:00:13,118 --> 00:00:16,758
أفلام دروك دروكا
(أصدقاء بعضنا للبعض الآخر)
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,318
أستوديوهات أوكو
5
00:00:21,878 --> 00:00:26,838
مشجعو الألعاب الأولمبية الحقيقيون لا يتخذون طرقًا مختصرة أبدًا.
6
00:00:26,998 --> 00:00:29,398
هذا ما يقوله الإخوان سكايليرو.
7
00:00:30,278 --> 00:00:32,798
هذان المسافران الأسكتلنديان اللطيفان
8
00:00:32,958 --> 00:00:37,078
ركبوا دراجاتهم على طول
الطريق من وطنهم إلى موسكو.
9
00:00:37,158 --> 00:00:41,198
قال مارك توين ذات مرّة أصعب
جزء في ركوب الدراجات...
10
00:00:41,358 --> 00:00:43,078
.(كان الترجّل (النزول من ظهر الدرّاجة
11
00:00:43,478 --> 00:00:45,598
كان ترجّل هؤلاء الإخوة على ما يرام.
12
00:00:45,718 --> 00:00:48,798
عندما وصلوا إلى موسكو
13
00:00:48,958 --> 00:00:52,318
وقفزوا عن مركباتهم
الساخنة والمتربة،
14
00:00:52,558 --> 00:00:54,878
مراسلتنا داريا خالزوفا...
15
00:00:54,902 --> 00:01:43,902
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
16
00:01:44,198 --> 00:01:45,198
نينا...
17
00:01:49,718 --> 00:01:51,118
نينا...
18
00:02:12,838 --> 00:02:13,958
نينا...
19
00:02:54,278 --> 00:02:55,278
نينا!
20
00:02:55,958 --> 00:02:57,158
نينا أين أنتِ
21
00:02:59,998 --> 00:03:02,318
سوف أطرق أسنانك اللعينة.
22
00:03:10,918 --> 00:03:13,518
أنتِ تحاولي أن تجعليني
أشعر بالذنب مرّة أخرى!
23
00:03:22,718 --> 00:03:24,398
نينا...
24
00:03:33,878 --> 00:03:37,878
مارا
25
00:04:04,758 --> 00:04:05,758
مَنْ هذا؟
26
00:04:06,198 --> 00:04:07,238
إنّه أندريه.
27
00:04:43,838 --> 00:04:44,918
مرحباً.
28
00:04:45,878 --> 00:04:47,798
تفضّل بالدخول. إنّها تنتظر مجيئك.
29
00:04:49,398 --> 00:04:50,398
شكراً.
30
00:04:57,478 --> 00:04:59,158
يمكنك أن تبقى مرتدياً حذائك.
31
00:05:07,278 --> 00:05:08,678
تعال للداخل، أندريه.
32
00:05:12,078 --> 00:05:13,078
طاب مسائك.
33
00:05:14,078 --> 00:05:15,078
مرحباً.
34
00:05:16,078 --> 00:05:17,078
هل تريد بعض الشاي؟
35
00:05:17,238 --> 00:05:18,438
نعم من فضلك.
36
00:05:19,318 --> 00:05:20,438
أسود أم أخضر؟
37
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
أسود.
38
00:05:24,798 --> 00:05:26,878
أنا دائماً أشرب الشاي خلال الجلسات.
39
00:05:28,678 --> 00:05:30,438
يجب أن يكون لطيفا العمل هنا.
40
00:05:33,398 --> 00:05:35,678
إنّه ليس عملاً بمعنى العمل، بل هو أكثر من هواية.
41
00:05:38,838 --> 00:05:40,518
ماذا تفعلين لأجل العمل أذن؟
42
00:05:43,678 --> 00:05:45,318
أنا أزرع الفطر والأعشاب.
43
00:05:48,678 --> 00:05:49,678
إتبعني.
44
00:05:50,118 --> 00:05:51,598
لديّ عميل واحد فقط.
45
00:05:54,998 --> 00:05:57,198
مكتبه على الجانب الآخر من النهر.
46
00:06:04,918 --> 00:06:06,198
يجب أن تكون جديرة بالثقة.
47
00:06:09,878 --> 00:06:10,878
أجلس.
48
00:06:11,238 --> 00:06:12,238
إذن أخبرني.
49
00:06:20,758 --> 00:06:23,278
هل توقّعت كرة بلورية
أو شيء من هذا القبيل؟
50
00:06:24,718 --> 00:06:26,318
قل لي ما تريد.
51
00:06:30,198 --> 00:06:32,038
حسنًا، أنا وزوجتي أوليا...
52
00:06:32,558 --> 00:06:34,998
أنتقلنا إلى الضواحي
منذ وقت ليس ببعيد...
53
00:06:35,158 --> 00:06:36,998
قل لي ماذا تريد بالضبط.
54
00:06:37,158 --> 00:06:38,518
التفاصيل يمكن أن تنتظر لاحقاً.
55
00:06:43,238 --> 00:06:44,998
حسنًا، إذا كان ذلك ممكنًا...
56
00:06:45,238 --> 00:06:46,758
أنا أودُّ منها ...
57
00:06:46,918 --> 00:06:49,118
أن ننسى ما حدث لنا.
58
00:06:50,398 --> 00:06:52,398
هل تريد محو ذاكرة شخص ما؟
59
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
حسناً.
60
00:06:57,078 --> 00:06:59,278
دعنا نرى ما حدث لك.
61
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
أسترخي.
62
00:07:10,158 --> 00:07:11,478
هل أنتَ بوضع سابق لأوانه؟
63
00:07:14,078 --> 00:07:15,558
نعم. كيف عرفتي؟
64
00:07:19,358 --> 00:07:21,398
سأعدّ إلى العشرة.
65
00:07:22,358 --> 00:07:24,518
عملك هو أن تنظر في عيني.
66
00:07:27,718 --> 00:07:28,718
واحد.
67
00:07:30,038 --> 00:07:31,038
أثنين.
68
00:07:32,238 --> 00:07:33,238
ثلاثة.
69
00:07:33,518 --> 00:07:34,758
هل يمكنني أن رمش؟
70
00:07:34,998 --> 00:07:35,998
أربعة.
71
00:07:38,558 --> 00:07:39,558
خمسة.
72
00:07:41,158 --> 00:07:42,358
لقد وصلت.
73
00:07:42,438 --> 00:07:43,998
شكراً لركوبك معنا.
74
00:07:44,158 --> 00:07:45,918
لقد أخترت الدفع بالبطاقة.
75
00:07:49,198 --> 00:07:50,198
هنا، سوف أساعد.
76
00:07:51,438 --> 00:07:54,158
التظاهر بأن لديك
شيء لتفعله معهم؟
77
00:07:55,078 --> 00:07:58,078
أسمع، أنا آسف بشدة
لأنني نسيت إحضار الزهور.
78
00:07:58,158 --> 00:08:00,038
الحمد لله ما زلتُ أملك معجبين.
79
00:08:01,478 --> 00:08:02,478
قليلاً جداً.
80
00:08:02,958 --> 00:08:04,318
هل هذا يجعلك حزيناً؟
81
00:08:09,158 --> 00:08:11,238
إنّه يجعلني شخصًا أفضل، يا عزيزتي.
82
00:08:25,918 --> 00:08:27,318
هو ( الجنين ) لن يمانع، أليس كذلك؟
83
00:08:30,678 --> 00:08:32,238
لا، هذا جيد بالنسبة له.
84
00:08:32,478 --> 00:08:33,758
الأكثر الأفضل.
85
00:08:40,438 --> 00:08:42,678
تخيّل نفسك في تسعة أشهر.
86
00:08:48,078 --> 00:08:49,758
أندريه، أندريه!
87
00:08:51,878 --> 00:08:53,278
واصل التقدّم.
88
00:08:54,038 --> 00:08:55,078
ماذا تريد؟
89
00:09:00,718 --> 00:09:04,358
أنظر، دعنا نتفاوض.
خذوا ما تريدون وغادروا، حسناً؟
90
00:09:04,438 --> 00:09:05,678
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
91
00:09:06,078 --> 00:09:07,438
كنّا على وشك المغادرة.
92
00:09:07,598 --> 00:09:09,278
لكن كان لدينا تغيير في الخطة.
93
00:09:09,518 --> 00:09:10,918
- أبقى هادئاً.
- لا تفعل ذلك!
94
00:09:11,078 --> 00:09:12,078
أندريه!
95
00:09:12,918 --> 00:09:14,318
لا تفعل ذلك، إنّها حامل!
96
00:09:14,478 --> 00:09:16,878
- سنضع ذلك في الإعتبار.
- لا تتحرك.
97
00:09:19,718 --> 00:09:20,718
لا!
98
00:09:22,158 --> 00:09:23,158
لا تفعل.
99
00:09:23,198 --> 00:09:24,318
إستمر بالتقدّم!
100
00:09:24,478 --> 00:09:25,958
إخلع سروالها!
101
00:09:26,398 --> 00:09:27,398
أندريه!
102
00:09:41,158 --> 00:09:42,198
أندريه!
103
00:09:42,358 --> 00:09:44,238
- إفتح الباب اللعين!
- أندريه!
104
00:09:56,278 --> 00:09:57,558
شخص ما!
105
00:09:58,838 --> 00:10:00,078
النجدة!
106
00:10:03,758 --> 00:10:05,878
النجدة! نحن نتعرض للإعتداء!
107
00:10:07,078 --> 00:10:08,278
شخص ما!
108
00:10:17,718 --> 00:10:18,918
كيف فعلتي ذلك؟
109
00:10:19,398 --> 00:10:21,518
هل تريدها أن تنسى كلّ ذلك؟
110
00:10:22,878 --> 00:10:25,158
لقد شعرتُ أنها حقيقية للغاية.
111
00:10:26,838 --> 00:10:30,038
إنّه كان حقيقيًا .
في ذلك الوقت، ليس الآن.
112
00:10:31,278 --> 00:10:33,758
- رجعتُ بعد ذلك عندما تعرّضت للإغتصاب.
- لم تكن.
113
00:10:34,478 --> 00:10:35,878
لم يكن لديهم الوقت.
114
00:10:37,318 --> 00:10:40,038
طلبتُ المساعدة.
جاء الجيران يركضون.
115
00:10:41,278 --> 00:10:42,278
و؟
116
00:10:45,758 --> 00:10:47,238
هي، لقد فقدت الطفل.
117
00:10:48,958 --> 00:10:50,158
طفلنا.
118
00:10:53,318 --> 00:10:55,238
لقد كان كابوسًا منذ ذلك الحين.
119
00:10:58,158 --> 00:10:59,758
لماذا لا تنتظر فقط؟
120
00:11:04,758 --> 00:11:06,678
ربّما لم يكن عليّ المجيء.
121
00:11:08,918 --> 00:11:10,278
آسف، من الأفضل أن إذهب.
122
00:11:18,358 --> 00:11:19,918
إتصل بي عندما تكون مستعد.
123
00:11:20,038 --> 00:11:21,038
مع السلامة.
124
00:11:47,958 --> 00:11:49,278
إنّه سيئ
125
00:11:49,838 --> 00:11:51,718
إنّه سيء حقًا
126
00:11:51,878 --> 00:11:55,358
إنّه أفعى وضفدع وثعلب وجرذ
127
00:11:55,518 --> 00:11:56,518
هو...
128
00:11:57,158 --> 00:11:59,158
لقد طعنني في قلبي
129
00:11:59,318 --> 00:12:01,398
والآن نحن
130
00:12:01,558 --> 00:12:03,078
عالمَين متباعدين
131
00:12:11,878 --> 00:12:13,278
- مرحباً!
- أهلاً.
132
00:12:14,558 --> 00:12:15,598
حفلة موسيقية رائعة!
133
00:12:15,878 --> 00:12:18,798
نعم، كان المكان مزدحمًا.
أنظر، أندريه...
134
00:12:19,838 --> 00:12:21,318
من فضلك توقف عن المجيء إلى هنا.
135
00:12:24,798 --> 00:12:27,998
- أوليا، لنتحدث.
- تعبتُ من الكلام.
136
00:12:30,838 --> 00:12:33,318
دعينا نجرب علاج الأزواج.
137
00:12:33,438 --> 00:12:35,278
- أريد أن أبذل جهداً.
- لا!
138
00:13:17,438 --> 00:13:20,838
ثم قالوا لي، "لا، إنّها مغنية.
139
00:13:21,158 --> 00:13:24,998
"مباشرةً توجهتُ إلى الحفل الموسيقي "مهرجان جروشينسكي
أليس كذلك؟
140
00:13:25,878 --> 00:13:29,078
ثم سمعتُ صوتك ووقعتُ في حبّكِ.
141
00:13:29,398 --> 00:13:33,238
أعدك بأنني سأبذل قصارى
جهدي لأكون بجانبك دائماً.
142
00:13:34,078 --> 00:13:37,158
أعدك أن أكون دائماً
هناك من أجلك.
143
00:13:39,078 --> 00:13:41,558
لذلك يبقى صوتك هكذا إلى الأبد.
144
00:13:48,838 --> 00:13:49,838
أهلاً.
145
00:13:50,718 --> 00:13:51,758
أقفل الباب.
146
00:13:53,678 --> 00:13:55,078
أنتظر في غرفة المعيشة.
147
00:14:07,318 --> 00:14:08,718
هل هذا وقت سيء؟
148
00:14:12,358 --> 00:14:13,438
لا، إنّه مناسب.
149
00:14:16,078 --> 00:14:17,078
أجلس.
150
00:14:21,998 --> 00:14:24,358
ساعد نفسك. هذه فطر...
151
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
ولفائف اللحم.
152
00:14:27,918 --> 00:14:28,918
أعطني لحظة.
153
00:14:49,918 --> 00:14:53,998
تعرف من أين تأتي أسطورة الساحرة
التي تخبز الأطفال على شكل لفائف؟
154
00:14:55,838 --> 00:14:56,838
نوّريني بها.
155
00:14:57,678 --> 00:15:00,118
نوع من حاضنة أخترعها
السلاف في وقت مبكر.
156
00:15:00,198 --> 00:15:02,438
عندما يولد الطفل قبل الأوان،
157
00:15:02,878 --> 00:15:05,318
كانوا يلفونه بالعجين
158
00:15:05,878 --> 00:15:08,558
ويضعونها في فرن دافئ
حتى يكتمل نضجها.
159
00:15:10,878 --> 00:15:12,318
أنا معجبة بك.
160
00:15:13,998 --> 00:15:15,278
أنتَ و أوليا الخاصة بك.
161
00:15:16,318 --> 00:15:17,918
موسيقاها جميلة.
162
00:15:18,278 --> 00:15:20,358
كيف تعرفين بأنّها موسيقية؟
163
00:15:21,198 --> 00:15:24,598
قوة الفيسبوك.
إذهب وأحضر الفطر من هناك.
164
00:15:27,958 --> 00:15:31,278
يوجد إثنان في طبق بتري
إلى اليسار. خذ واحدة.
165
00:15:38,358 --> 00:15:41,238
الزاوية اليسرى.
الإثنان مع القبعات الداكنة.
166
00:15:48,558 --> 00:15:50,718
هذا الرجل الصغير سوف يساعدك.
167
00:15:51,758 --> 00:15:53,158
ماذا أفعل به؟
168
00:15:53,438 --> 00:15:57,158
ضعه في حلوى لأوليا.
سوف تأكله وتبدأ في النسيان.
169
00:15:57,518 --> 00:16:03,118
أنتظري، ولكن كيف يمكننا التحكم
بها حتى تنسى ذلك الشيء؟
170
00:16:03,278 --> 00:16:04,838
أنا سوف أهتم بذلك.
171
00:16:06,438 --> 00:16:08,798
سأرحل غدًا لمدة ثلاثة أشهر.
172
00:16:09,478 --> 00:16:13,758
تحتاج النباتات والفطريات إلى رطوبة عالية.
173
00:16:13,918 --> 00:16:15,398
سوف تحافظ عليها كذلك بإستمرار.
174
00:16:15,798 --> 00:16:19,358
ستقوم الجراثيم الموجودة في
الشقة بإنجاز المهمة بشكل صحيح.
175
00:16:20,798 --> 00:16:21,798
ضعه هنا.
176
00:16:25,358 --> 00:16:28,518
أنتظري، إذن تريدينا أن
نسكن في المنزل بينما أنتِ بعيدة؟
177
00:16:28,678 --> 00:16:29,878
هذا العمل جيد بالنسبة لي.
178
00:16:30,198 --> 00:16:33,758
عندما تنتهي المهمة، يمكنك
دفع ما تعتقد أنه يستحق.
179
00:16:34,158 --> 00:16:35,158
صفقة؟
180
00:16:37,078 --> 00:16:39,558
- ماذا لو لم ينجح هذا؟
- إنّه سوف ينجح.
181
00:16:43,118 --> 00:16:44,118
صفقة.
182
00:16:49,518 --> 00:16:52,438
هل يمكن أن تأخذ هذا إلى
غرفة الملابس من فضلك؟
183
00:16:52,598 --> 00:16:54,678
زوجتي لديها عرض الليلة.
184
00:16:54,838 --> 00:16:56,678
إنّها حلوى كمفاجئة لها.
185
00:16:57,118 --> 00:16:58,918
بالتأكيد. أتركه هناك.
186
00:17:00,358 --> 00:17:01,358
- هناك؟
- صحيح.
187
00:17:29,438 --> 00:17:30,438
مَنْ هذا؟
188
00:17:31,758 --> 00:17:32,758
هذا أنا.
189
00:17:41,678 --> 00:17:42,678
أهلاً.
190
00:17:44,238 --> 00:17:45,238
أهلاً.
191
00:17:57,678 --> 00:17:58,678
كيف حالك؟
192
00:18:02,878 --> 00:18:03,878
بخير.
193
00:18:06,398 --> 00:18:07,398
نفسك؟
194
00:18:10,718 --> 00:18:11,798
بخير.
195
00:18:13,118 --> 00:18:14,558
أعني، جيد.
196
00:18:15,198 --> 00:18:16,438
كانت الكعكة لذيذة.
197
00:18:17,438 --> 00:18:18,518
شكراً.
198
00:18:25,358 --> 00:18:27,678
قررت أن أبدأ الأداء الفردي.
199
00:18:28,998 --> 00:18:29,998
هذا جيد.
200
00:18:30,958 --> 00:18:32,878
أعني، هذا رائع! أحسنت!
201
00:18:37,438 --> 00:18:39,078
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي؟
202
00:18:48,758 --> 00:18:50,878
طالما إنّنا ننتقل إلى مكان آخر.
203
00:18:54,278 --> 00:18:55,278
يبدو ذلك جيداً.
204
00:19:51,838 --> 00:19:52,958
رائع، أليس كذلك؟
205
00:19:53,198 --> 00:19:54,758
- بصدق؟
- نعم.
206
00:19:54,918 --> 00:19:56,558
- في ذلك المبنى؟
- نعم.
207
00:19:56,798 --> 00:20:00,678
- لكنه ضريح.
- إنّه معلم بنائي!
208
00:20:01,438 --> 00:20:04,838
لقد خططوا أصلاً
لبنائها على هذا الجانب.
209
00:20:05,198 --> 00:20:08,558
مقابل الكرملين.
بواجهة من الرخام الوردي.
210
00:20:09,158 --> 00:20:10,478
مثل منزل باربي؟
211
00:20:18,158 --> 00:20:19,158
أدخلي.
212
00:20:24,518 --> 00:20:26,678
أنا أعرف.
يمكنك الدخول مرتدية حذائك.
213
00:20:27,038 --> 00:20:28,038
سأفعل، أيضًا.
214
00:20:30,878 --> 00:20:31,878
معجبة به؟
215
00:20:32,918 --> 00:20:34,198
هل هذا قانوني حتى؟
216
00:20:34,318 --> 00:20:35,318
من المؤكد إنّه كذلك.
217
00:20:36,518 --> 00:20:38,998
أعرف أصحاب المشروع.
218
00:20:39,158 --> 00:20:41,398
يريدون إجراء تغيير هنا.
219
00:20:42,118 --> 00:20:43,558
إذن نحن نستطيع...
220
00:20:44,158 --> 00:20:45,998
نعم، يجعل الأمنيات تتحقّق.
221
00:20:46,158 --> 00:20:48,678
يمكننا البقاء هنا
حتى نجد مكاناً.
222
00:20:49,678 --> 00:20:51,358
- إنّها هائلة!
- نعم.
223
00:20:52,398 --> 00:20:53,878
أنظر إلى هذا!
224
00:20:55,318 --> 00:20:56,558
مستحيل.
225
00:20:57,118 --> 00:20:58,118
إنّه قديم.
226
00:20:59,078 --> 00:21:00,078
ماذا يوجد بالداخل؟
227
00:21:00,158 --> 00:21:03,438
إنّه مقفل.
ترك المالكون أغراضهم هناك.
228
00:21:03,558 --> 00:21:06,998
شخص ما سيتوقف كلّ
شهر لإستخدام الأرشيف.
229
00:21:07,558 --> 00:21:09,158
هو سوف لن يزعجنا.
230
00:21:11,718 --> 00:21:12,758
لا تكسري السرير!
231
00:21:15,078 --> 00:21:17,078
قلت أنه يمكنك الدخول مرتدية حذائك.
232
00:21:19,958 --> 00:21:21,238
لدينا مفتاح واحد فقط.
233
00:21:21,318 --> 00:21:25,838
سأقوم بعمل نسخة لك.
المالكون لديهم واحد آخر.
234
00:21:26,798 --> 00:21:27,798
أنتظري...
235
00:21:27,998 --> 00:21:28,998
ما هذا؟
236
00:21:30,798 --> 00:21:32,078
شيء غير قانوني؟
237
00:21:36,958 --> 00:21:38,198
حسنًا، هذا جديد.
238
00:21:38,358 --> 00:21:39,678
فما رأيك؟
239
00:21:41,838 --> 00:21:43,278
أنا محبط من أجل أي شيء.
240
00:21:47,238 --> 00:21:49,358
مؤخرتك تبدو مذهلة.
241
00:21:49,718 --> 00:21:53,198
- أوه، أنتَ مقرف جداً.
- مقزز جداً.
242
00:21:53,358 --> 00:21:57,438
- أنتَ مقزز.
- أنا مقرف جداً.
243
00:22:01,158 --> 00:22:05,238
- هل لدينا أي خدم؟
- خدم؟ لديك بالفعل واحدة.
244
00:22:14,398 --> 00:22:15,398
كيريل!
245
00:22:17,038 --> 00:22:18,038
مرحباً!
246
00:22:18,838 --> 00:22:20,318
- كيف الحال!
- كيف الحال.
247
00:22:20,758 --> 00:22:23,958
- هل حدث شيء خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
- أنت تراهن أنها فعلت!
248
00:22:24,118 --> 00:22:25,118
تحقّق من ذلك.
249
00:22:26,678 --> 00:22:29,158
الحفلة يوم 09/26، متحف الإنطباعية
250
00:22:30,678 --> 00:22:31,798
جيد لها.
251
00:22:32,118 --> 00:22:34,958
عاد يوم الجمعة.
أمضينا عطلة نهاية الأسبوع معًا.
252
00:22:35,118 --> 00:22:36,958
مثل الأيام الخوالي، ولكن أفضل!
253
00:22:38,518 --> 00:22:41,478
مرحباً، العرض الفردي رائع حقًا.
254
00:22:42,398 --> 00:22:43,678
أنا أخبرك...
255
00:22:43,838 --> 00:22:45,358
ليس لأنّي لا أؤمن به.
256
00:22:47,558 --> 00:22:49,478
أعني، أريد أن أؤمن به.
257
00:22:49,798 --> 00:22:51,918
إنّها تعمل. لكنه غير ممكن!
258
00:22:52,958 --> 00:22:57,158
مهلا، لا تفكر في ذلك.
إذا كان يعمل، فإنّه يعمل.
259
00:22:58,918 --> 00:23:00,518
يا حلوة تفعل ذلك.
260
00:23:00,798 --> 00:23:03,358
صنع البط للعشاء
261
00:23:08,478 --> 00:23:09,878
أنا في المطبخ.
262
00:23:16,958 --> 00:23:18,078
أنا بالمنزل.
263
00:23:18,758 --> 00:23:19,758
أحضرتُ لك هذا.
264
00:23:20,078 --> 00:23:21,078
شكراً.
265
00:23:21,518 --> 00:23:22,518
أجلس!
266
00:23:24,558 --> 00:23:25,678
وأنتِ...
267
00:23:27,478 --> 00:23:28,678
تطهين العشاء؟
268
00:23:29,278 --> 00:23:30,278
أنا، لماذا؟
269
00:23:31,318 --> 00:23:32,398
فقط أتسائل.
270
00:23:33,238 --> 00:23:36,838
أعني، هل ستطبخين
مثل هذا من الآن فصاعدًا؟
271
00:23:41,998 --> 00:23:43,878
هل هذه بطة؟
272
00:23:44,998 --> 00:23:47,038
إنّه بطة مع التفاح.
273
00:23:51,678 --> 00:23:53,158
ها هي الصلصة.
274
00:23:56,798 --> 00:23:59,398
- أكل البطة أولا!
- حسناً.
275
00:23:59,718 --> 00:24:01,518
يمكننا أخذه معنا.
276
00:24:11,358 --> 00:24:13,038
هل تأكل هناك؟
277
00:24:37,078 --> 00:24:38,118
ما المشكلة؟
278
00:24:44,358 --> 00:24:45,358
لا شئ.
279
00:25:21,158 --> 00:25:23,238
حبيبي، حبيبي، أرِح رأسك
280
00:25:23,838 --> 00:25:25,398
يا صغيرتي أوليا، إذهبي إلى الفراش
281
00:25:26,238 --> 00:25:28,358
سيأتي القط ليبقى الليل
282
00:25:29,118 --> 00:25:31,238
ودسّ في أوليا لطيف وضيق
283
00:25:31,958 --> 00:25:33,238
غادر هذا المكان!
284
00:25:34,678 --> 00:25:36,158
أخرجها من هنا!
285
00:25:39,558 --> 00:25:40,678
من أنتِ؟
286
00:25:41,278 --> 00:25:42,278
كن هادئاً!
287
00:25:43,718 --> 00:25:44,998
أو هي سوف تسمعك.
288
00:25:45,398 --> 00:25:46,918
كيف دخلتي هنا؟
289
00:25:47,158 --> 00:25:49,158
هي سوف تخدعك. أحذر!
290
00:26:20,318 --> 00:26:21,318
عليك اللعنة!
291
00:26:27,238 --> 00:26:28,238
أوليا!
292
00:26:32,918 --> 00:26:33,918
أوليا!
293
00:26:37,198 --> 00:26:38,198
أوليا!
294
00:26:40,158 --> 00:26:40,998
أوليا!
295
00:26:41,158 --> 00:26:42,158
أوليا!
296
00:26:42,558 --> 00:26:43,598
صباح الخير!
297
00:26:43,878 --> 00:26:44,998
ما الوقت الآن؟
298
00:26:47,318 --> 00:26:48,718
إنّه وقت المكتب!
299
00:26:49,118 --> 00:26:50,118
هيا!
300
00:26:50,198 --> 00:26:53,678
- لماذا لم توقيظني؟
- مهلاً، لقد قمتُ بطهي الإفطار!
301
00:26:53,838 --> 00:26:56,678
- شكراً.
- حصلتُ على الخبز المحمص، مع الأومليت.
302
00:26:57,558 --> 00:26:58,758
- قهوة.
- شكراً.
303
00:27:02,918 --> 00:27:04,798
لذيذ. حسنًا، أنا خارج.
304
00:27:05,998 --> 00:27:07,278
أين قبلتي؟
305
00:27:09,038 --> 00:27:10,078
قبلتك صحيح.
306
00:27:10,918 --> 00:27:12,038
حسناً أراك لاحقاً.
307
00:27:30,398 --> 00:27:31,838
مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟
308
00:27:31,998 --> 00:27:32,998
نعم مرحباً.
309
00:27:34,958 --> 00:27:37,358
آسف لإزعاجك.
هل هذا هو الوقت المناسب؟
310
00:27:37,758 --> 00:27:40,478
كيف حال فطريتي؟ هل تبقيهم رطبات؟
311
00:27:40,718 --> 00:27:41,718
أنا.
312
00:27:42,878 --> 00:27:45,078
أنظري... إذن...
313
00:27:45,558 --> 00:27:49,078
يبدو أن أوليا تنسى شيئًا فشيئًا.
314
00:27:49,918 --> 00:27:53,158
لكني ما زلت أرى
أشياء غريبة في الشقة.
315
00:27:54,278 --> 00:27:56,278
إنّهم أشباح المالكين السابقين.
316
00:27:58,078 --> 00:28:00,878
- هل قصدكِ أن تحذريني.
- أنت مضحك
317
00:28:01,118 --> 00:28:03,918
يمكن أن تنطوي هذه العملية على آثار جانبية.
318
00:28:04,078 --> 00:28:06,038
هل تعتقد أنها كانت المعالجة المثالية؟
319
00:28:07,558 --> 00:28:08,558
لا، إنّه فقط...
320
00:28:09,318 --> 00:28:11,118
أنا أكذب عليها.
321
00:28:12,478 --> 00:28:15,398
وأعتقد أنها كانت
فكرة سيئة منذ البداية.
322
00:28:15,758 --> 00:28:19,118
ثم إذهب لرؤية معالج آخر.
لكن حافظ على إستمرار الرطوبة.
323
00:28:28,878 --> 00:28:30,678
أبقيها بسيطة
324
00:28:31,438 --> 00:28:33,358
المرة الأولى تقريباً
325
00:28:34,398 --> 00:28:38,278
أشعر بالإرتباط بيننا
326
00:29:43,158 --> 00:29:44,158
أهلاً.
327
00:29:44,558 --> 00:29:45,558
ما الذي يجري؟
328
00:29:46,718 --> 00:29:48,038
- حسناً أراك لاحقاً.
- وداعاً.
329
00:29:48,838 --> 00:29:51,038
- ماذا حدث؟
- لقد أشتقتُ اليك.
330
00:29:51,438 --> 00:29:53,878
هل كنتِ هنا منذ وقت طويل؟
لماذا لم تتصلي؟
331
00:29:53,958 --> 00:29:55,038
كنتَ في العمل.
332
00:30:00,118 --> 00:30:02,198
إذن متى يمكنني سماع أغنيتك الجديدة؟
333
00:30:03,318 --> 00:30:04,358
في الحفل.
334
00:30:12,798 --> 00:30:15,358
هل يمكنك وضع كلّ هذا في فمك؟
335
00:30:17,958 --> 00:30:20,358
أستطيع إذا سبحتَ
عبر النهر بعد ذلك.
336
00:30:20,838 --> 00:30:21,918
إذا إفعلها.
337
00:30:24,078 --> 00:30:25,078
حسناً.
338
00:30:25,102 --> 00:30:44,102
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
339
00:30:44,878 --> 00:30:46,318
حماقة مقدّسة!
340
00:30:50,318 --> 00:30:52,158
لم أكن أعلم أنك طبيعي.
341
00:30:52,918 --> 00:30:56,078
المفتاح هو الإيمان بنفسك.
342
00:30:59,158 --> 00:31:00,238
حظاً طيباً وفقك الله!
343
00:31:03,918 --> 00:31:05,238
سوف تجمد!
344
00:31:05,558 --> 00:31:07,198
مرحباً، أنا أؤمن بنفسي.
345
00:31:08,398 --> 00:31:11,758
سوف تستدعي رجال الشرطة للمناداة للقبض عليك.
346
00:31:13,158 --> 00:31:17,558
بعض القوارب النهرية ستقطعك
بمروحتها أثناء تشغيل الموسيقى.
347
00:31:18,518 --> 00:31:21,878
أعتقد أنني يجب أن أنتظر أغنية جيدة؟
348
00:31:24,118 --> 00:31:25,558
الرجاء، المساعدة!
349
00:31:25,678 --> 00:31:27,838
أي واحد! إنّه يحاول قتل نفسه!
350
00:31:27,918 --> 00:31:30,398
أندريه، أتركه!
سوف تموت، أنزل!
351
00:31:31,318 --> 00:31:33,398
سأفعل إذا أخبرتيني أنك تحبيني.
352
00:31:33,558 --> 00:31:35,038
أحبك. أنزل!
353
00:31:35,758 --> 00:31:37,918
بصوت أعلى، أريد أن يسمعها الجميع.
354
00:31:39,078 --> 00:31:42,558
أحبك أكثر من الحياة نفسها!
أرجوك لا تتركني!
355
00:31:42,758 --> 00:31:43,758
حسناً جيد.
356
00:31:44,758 --> 00:31:46,478
- شكراً لك!
- أوليا!
357
00:31:52,078 --> 00:31:53,678
الجميع يحدق بي.
358
00:31:53,918 --> 00:31:55,838
أدّعي أنها كانت جزءًا من الخطة.
359
00:31:57,478 --> 00:31:59,398
أعضائي الخاصة تتجمد.
360
00:31:59,558 --> 00:32:01,318
- يمكنني تسخينهم.
- أوليا!
361
00:32:01,918 --> 00:32:04,558
- أوليا، أتركيها!
- السرعوف غاضب!
362
00:32:04,918 --> 00:32:07,878
سوف آكلك. تعالي هنا يا أوليا!
363
00:32:08,998 --> 00:32:09,998
مهلا توقفي!
364
00:32:13,398 --> 00:32:15,198
ماذا بك؟
365
00:32:15,358 --> 00:32:16,878
- عليك اللعنة!
- مرحباً.
366
00:32:44,758 --> 00:32:48,158
أعلم أنك ما كنتَ لتقفز.
أنت فنان محتال سيء!
367
00:32:49,118 --> 00:32:50,118
أوه نعم؟
368
00:32:50,998 --> 00:32:54,158
حسنًا، لقد تم خداعك للتو
من قبل هذا الفنان السيئ.
369
00:33:18,238 --> 00:33:19,238
أندريه!
370
00:33:19,958 --> 00:33:20,958
أندريه!
371
00:33:24,558 --> 00:33:26,078
ما الذي تفعله هنا؟!
372
00:33:26,758 --> 00:33:29,358
هل هي من جئتَ لرؤية العشيقة بخصوصها؟
373
00:33:29,438 --> 00:33:30,878
أخرج من الغرفة!
374
00:33:40,158 --> 00:33:42,518
لماذا لم تخبرني أنك قادم ؟!
375
00:33:49,918 --> 00:33:51,358
ما خطب يدك؟
376
00:33:52,438 --> 00:33:54,438
لقد أنتهيت. أنا مغادر.
377
00:33:59,878 --> 00:34:01,238
يدك تنزف.
378
00:34:05,278 --> 00:34:07,278
سأعود في غضون شهر.
379
00:34:21,838 --> 00:34:24,518
دخل خلسةً. كان من
المفترض أن يعطينا تنبيهًا.
380
00:34:25,238 --> 00:34:26,278
مَنْ كان هذا؟
381
00:34:27,478 --> 00:34:29,238
عن جدّ؟ نمتُ مرّة أخرى.
382
00:34:30,518 --> 00:34:31,878
تذكرين، أخبرتك
383
00:34:31,958 --> 00:34:34,598
سيأتي شخص ما
لإستخدام الأرشيف كلّ شهر؟
384
00:34:34,838 --> 00:34:36,198
ماذا كان بيده؟
385
00:34:37,278 --> 00:34:38,798
لماذا ذكرني؟
386
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
لا أعلم.
387
00:34:40,758 --> 00:34:43,118
بدا مخموراً ورائحته مثل الكحول.
388
00:34:43,478 --> 00:34:44,878
هل أخذتَ مفتاحه؟
389
00:34:48,198 --> 00:34:51,918
- سأتصل بالمالكين اليوم...
- ألم تأخذ مفتاحه ؟!
390
00:34:53,798 --> 00:34:56,278
قال أنه إنتهى وغادر.
391
00:34:59,158 --> 00:35:00,678
ماذا لو عاد؟
392
00:35:00,918 --> 00:35:01,918
أوليا...
393
00:35:03,838 --> 00:35:05,318
سيكون على ما يرام.
394
00:35:05,718 --> 00:35:07,278
أرجوك لا تذهب.
395
00:35:07,758 --> 00:35:11,078
لا يمكنني البقاء، لديّ إلتزام بمشروع مستحقّ.
إنّه مهم.
396
00:35:11,798 --> 00:35:13,398
سأحاول الإنتهاء مبكراً.
397
00:35:14,278 --> 00:35:15,278
ستكوني بخير.
398
00:35:22,238 --> 00:35:23,238
آه نسيتُ، قبلتك.
399
00:35:25,198 --> 00:35:26,198
وداعاً.
400
00:35:32,238 --> 00:35:33,238
أهلاً.
401
00:35:35,398 --> 00:35:36,918
قصدتُ أن أخبرك.
402
00:35:38,758 --> 00:35:41,558
الليلة الماضية حلمت
أنني حامل مرّة أخرى.
403
00:35:43,158 --> 00:35:45,278
وكأنّ شيئاً لم يحدث مسبقاً.
404
00:35:47,878 --> 00:35:49,758
أريدُ أن أحاول مرّة أخرى
405
00:35:52,238 --> 00:35:53,838
أرجوك عُدّ قريباً.
406
00:35:56,478 --> 00:35:58,358
أريدك أن تسمع الأغنية الجديدة
407
00:35:58,438 --> 00:36:00,678
التي أنوي إدائها على الهواء مباشرةً.
408
00:36:02,798 --> 00:36:04,278
أبقيها بسيطة
409
00:36:05,558 --> 00:36:07,238
دعنا نتحدث بشكل مباشر
410
00:36:08,878 --> 00:36:11,358
نحن لا نريد أن نبقى مجرّد أصدقاء
411
00:37:04,158 --> 00:37:06,878
أندريه، علينا أن
نقرّر لون الواجهة.
412
00:37:06,958 --> 00:37:08,758
بالتأكيد. لنفعل ذلك غداً.
413
00:37:31,238 --> 00:37:32,238
أوليا.
414
00:37:33,878 --> 00:37:34,958
ما المشكلة؟
415
00:37:35,358 --> 00:37:36,758
ما الأمر؟
416
00:37:37,518 --> 00:37:38,518
ماذا حدث؟
417
00:37:39,158 --> 00:37:42,278
هناك، هناك... لا بأس ..
418
00:37:42,558 --> 00:37:44,078
هناك هناك...
419
00:37:44,478 --> 00:37:46,238
ما الخطأ؟ ماذا حدث؟
420
00:37:46,558 --> 00:37:47,558
كيف حالك الآن؟
421
00:37:48,038 --> 00:37:49,478
إنتهى الأمر، لا بأس...
422
00:37:50,398 --> 00:37:52,678
صه... لا بأس.
423
00:37:53,078 --> 00:37:54,078
هذا جيد.
424
00:37:56,358 --> 00:37:57,358
هناك، هناك...
425
00:38:03,718 --> 00:38:05,878
ما الأمر؟ ما هذا؟
426
00:38:06,358 --> 00:38:09,038
ما هذا؟ هناك، هناك...
427
00:38:09,238 --> 00:38:13,198
هناك، هناك... إهدئي...
428
00:38:18,318 --> 00:38:19,678
أوليا! هدئي من روعك.
429
00:38:21,238 --> 00:38:23,678
لماذا لم تكن أنتَ هناك ؟!
430
00:38:24,798 --> 00:38:27,278
لماذا لم تكن أنتَ هناك ؟!
431
00:38:30,358 --> 00:38:31,358
أنظري إليَّ.
432
00:38:33,198 --> 00:38:34,438
أنا هنا. أنا بجانبك.
433
00:38:34,678 --> 00:38:36,358
كلّ شيء على ما يرام، هل تسمعيني؟
434
00:38:40,158 --> 00:38:41,838
هناك، هناك...
435
00:38:42,038 --> 00:38:43,038
هناك، هناك...
436
00:38:43,438 --> 00:38:44,678
إنتهى الأمر الآن.
437
00:38:44,838 --> 00:38:45,878
لقد إنتهى الأمر.
438
00:38:49,158 --> 00:38:50,158
أنا بجانبك.
439
00:39:04,998 --> 00:39:06,078
تعالي إلى هنا.
440
00:39:06,678 --> 00:39:07,878
إنتهى الأمر الآن.
441
00:39:16,918 --> 00:39:17,918
أوليا.
442
00:39:24,838 --> 00:39:26,318
أوليا، إفتحي الباب من فضلك.
443
00:39:27,438 --> 00:39:28,438
أوليا.
444
00:39:37,238 --> 00:39:38,358
أوليا، إفتحي الباب!
445
00:39:39,398 --> 00:39:41,358
مرحباً. أنا غير موجودة.
446
00:39:41,518 --> 00:39:44,158
لا تترك رسالة. لن أستمع إليها.
447
00:39:45,958 --> 00:39:47,838
مرحباً. أنا غير موجودة.
448
00:39:47,998 --> 00:39:49,278
لا تترك أي رسالة.
449
00:39:50,078 --> 00:39:52,078
مرحباً. أنا غير موجودة.
450
00:39:52,198 --> 00:39:54,838
لا تترك رسالة. لن أستمع إليها.
451
00:40:02,078 --> 00:40:03,078
هذا أندريه.
452
00:40:03,438 --> 00:40:04,958
لا أستطيع الوصول اليك.
453
00:40:06,038 --> 00:40:07,358
أوليا ليست على ما يُرام.
454
00:40:07,438 --> 00:40:10,678
هي تتذكر الحادث
، لكن ليس أنا موجوداً فيه.
455
00:40:11,958 --> 00:40:13,878
إتصلي بي بأسرع ما يمكن.
456
00:40:44,478 --> 00:40:45,478
لا!
457
00:40:47,878 --> 00:40:49,078
إستمر بالتقدّم!
458
00:40:49,198 --> 00:40:50,678
إخلع سروالها!
459
00:40:51,038 --> 00:40:52,038
أندريه!
460
00:41:09,558 --> 00:41:10,878
هل وجدتيها؟
461
00:41:11,438 --> 00:41:13,238
لحظة. حصلتُ عليها.
462
00:41:16,038 --> 00:41:17,758
تعال إلى هناك، إنّها أقل إنارةً هنا.
463
00:41:18,918 --> 00:41:21,678
دعنا نرى، شقة رقم 25.
464
00:41:23,038 --> 00:41:26,678
نصف الشقق هنا مؤجرة هذه الأيام.
465
00:41:27,438 --> 00:41:29,758
كلّ أنواع الناس يعيشون هنا الآن.
466
00:41:30,078 --> 00:41:32,798
،بالعودة إلى ذلك اليوم
.كان مكاناً للنخبة
467
00:41:32,958 --> 00:41:33,998
فقط إنتظر.
468
00:41:34,158 --> 00:41:36,998
كن حذراً! هذه وثيقة تأريخية!
469
00:41:37,998 --> 00:41:38,998
صحيح.
470
00:41:39,278 --> 00:41:41,878
1938. كان المالك...
471
00:41:42,038 --> 00:41:43,678
مارا سافاتيفنا...
472
00:41:44,358 --> 00:41:45,518
مازوفا.
473
00:41:46,198 --> 00:41:48,518
يبدو وكأنّه أسم مؤمن قديم.
474
00:41:49,238 --> 00:41:50,518
و بعد ذلك...
475
00:41:50,758 --> 00:41:55,878
كان المالك شرطيًا
سريًا رفيع المستوى.
476
00:41:56,038 --> 00:41:59,678
- أي سجلات أخرى؟
- لا، كما قلتُ لك، حتى عام 1953، هذا كلّ شيء.
477
00:42:00,038 --> 00:42:03,118
نحن متحف، ولسنا أرشيف
محفوظات الشرطة.
478
00:42:03,278 --> 00:42:06,078
حسناً شكراً جزيلاً لك.
أتمنى لك يوم جيد.
479
00:42:06,558 --> 00:42:09,238
مرحباً بك.
أنتظر لماذا كنتَ تسأل ؟!
480
00:42:09,398 --> 00:42:10,398
أوه، لا شيء.
481
00:42:14,078 --> 00:42:18,478
دعنا نتحدث عن تصميم
الجملون وحجم النحت.
482
00:42:18,678 --> 00:42:21,558
أوه، وهذا أندريه، رئيس المشروع.
483
00:42:21,798 --> 00:42:22,798
سعيد بلقائك!
484
00:42:23,078 --> 00:42:24,998
أعذروني. هل يمكننا الحصول على كلمة؟
485
00:42:25,158 --> 00:42:27,438
أنا آسف. سأعود قريباً.
486
00:42:29,318 --> 00:42:31,758
أنت مجنون؟
إنّهم هنا من خارج المدينة!
487
00:42:31,918 --> 00:42:34,718
أنا أعرف.
أنظر، لا يمكنني الوصول إليها.
488
00:42:36,278 --> 00:42:37,118
مَنْ؟
489
00:42:37,198 --> 00:42:40,398
راجعتُ سجل الملكية الوطني.
490
00:42:40,558 --> 00:42:42,918
بحثتُ على الإنترنت للعثور على المالك.
491
00:42:42,998 --> 00:42:45,758
لا توجد معلومات.
مثله غير موجود!
492
00:42:45,838 --> 00:42:47,198
ما أسمها حتى ؟!
493
00:42:47,318 --> 00:42:49,278
أندريه، ما الذي يحدث؟
494
00:42:52,998 --> 00:42:53,998
أوليا ليست على ما يُرام.
495
00:42:55,678 --> 00:42:59,558
إنّها متوترة بشأن الحفلة الموسيقية.
هذا طبيعي.
496
00:43:00,518 --> 00:43:03,918
شكراً على الإدخال.
فقط قل لي أين أجدها!
497
00:43:04,398 --> 00:43:06,678
لا أعلم. لم أقابلها قط.
498
00:43:06,838 --> 00:43:08,918
شاهدتُ إحدى محاضراتها على الإنترنت.
499
00:43:10,518 --> 00:43:11,918
هل أنتَ تمزح معي؟
500
00:43:13,078 --> 00:43:16,958
كنت مشدوداً تماماً.
لم أكن أعرف كيف أساعدك.
501
00:43:17,198 --> 00:43:20,358
- أوليا بالجنون، حسناً!
- هذا ليس بخصوص أوليا!
502
00:43:21,518 --> 00:43:25,758
لقد أخبرتك عنها فقط للمساعدة
في تصحيح عقلك!
503
00:43:31,278 --> 00:43:33,038
بالتأكيد، لقد هربت بعيداً، وماذا في ذلك؟
504
00:43:34,518 --> 00:43:36,598
صفقة كبيرة.
كنتُ قد فعلت نفس الشيء!
505
00:43:37,158 --> 00:43:38,558
- أنتهيتَ؟
- نعم.
506
00:43:38,798 --> 00:43:39,798
شكراً.
507
00:43:49,038 --> 00:43:50,998
أندريه
508
00:44:56,398 --> 00:45:01,678
متحف الإنطباعية الروسية
509
00:45:01,998 --> 00:45:02,998
مرحباً.
510
00:45:14,038 --> 00:45:15,838
مرحباً، أنا هنا من أجل الحفلة الموسيقية.
511
00:45:16,518 --> 00:45:18,798
- يجب أن أكون في القائمة.
- ما أسمك؟
512
00:45:18,958 --> 00:45:19,998
أندريه شيليستوف.
513
00:45:22,958 --> 00:45:25,398
أخشى أنك لست موجوداً على القائمة.
514
00:45:26,238 --> 00:45:27,278
هذا غريب.
515
00:45:27,438 --> 00:45:30,918
،إنّه عرض زوجتي
انا فقط لا يمكنني الوصول إليها.
516
00:45:32,558 --> 00:45:34,318
- أنتظر...
- هذه هي!
517
00:45:34,478 --> 00:45:35,478
أوليا!
518
00:45:36,118 --> 00:45:37,118
سيدي أعذرني!
519
00:45:37,558 --> 00:45:38,398
أوليا!
520
00:45:38,558 --> 00:45:40,838
- سيدي، إسمح لي يا سيدي
- أوليا، مرحباً!
521
00:45:40,998 --> 00:45:41,998
هذا جيد!
522
00:45:42,078 --> 00:45:43,078
أهلاً!
523
00:45:43,318 --> 00:45:44,318
كيف حالك؟
524
00:45:46,318 --> 00:45:47,558
عذراً، هل إلتقينا؟
525
00:45:49,278 --> 00:45:50,358
هل أنتِ جادّة؟
526
00:45:51,838 --> 00:45:54,078
خذ مقعدك، سنبدأ قريبًا.
527
00:45:56,238 --> 00:45:57,438
هل هذه مزحة؟
528
00:45:58,518 --> 00:45:59,758
إنّه أنا، أندريه.
529
00:46:04,318 --> 00:46:06,758
- هل يمكنك مساعدة أندريه من فضلك؟
- ماذا؟!
530
00:46:06,838 --> 00:46:08,238
- سيدي، يا سيدي!
- لا بأس.
531
00:46:08,278 --> 00:46:09,798
- أوليا، هيا!
- آسفة.
532
00:46:10,078 --> 00:46:12,038
سيدي، دعنا نذهب ونجد لك مقعدًا.
533
00:46:14,518 --> 00:46:18,158
" زاريا "
534
00:46:38,398 --> 00:46:42,758
حبيبي، حبيبي، أرِح رأسك
535
00:46:43,358 --> 00:46:48,038
لكن لا تستلقي على الحافة
536
00:46:48,518 --> 00:46:53,358
أو سيصل الذئب الرمادي الصغير
537
00:46:53,798 --> 00:46:58,438
وخذ قضمة من جانبك
538
00:46:58,918 --> 00:47:03,318
حبيبي، حبيبي، أرِح رأسك
539
00:47:03,918 --> 00:47:08,318
طفلي الصغير، إذهب إلى الفراش
540
00:47:09,038 --> 00:47:13,518
سأغني لك تهويدة
541
00:47:13,998 --> 00:47:18,478
- إذهب للنوم يا ولدي الصغير
- معذرةً.
542
00:47:19,278 --> 00:47:21,398
طفل رضيع...
543
00:47:21,558 --> 00:47:23,958
- أنتَ تتسبّب في...
- أين هي؟
544
00:47:24,038 --> 00:47:27,118
- سيدي، إجلس.
- كانت هناك فتاة هنا.
545
00:47:27,198 --> 00:47:28,318
سيدي، أخطو للخارج.
546
00:47:28,398 --> 00:47:30,238
هل رأيتها؟ هل غادرت؟
547
00:47:30,318 --> 00:47:34,278
صرخة طفل، وداعاً...
548
00:48:34,678 --> 00:48:36,598
المؤمنون القدامى
549
00:49:02,398 --> 00:49:06,918
المؤمنون القدامى
550
00:52:53,558 --> 00:52:55,118
لا تذهب هناك!
551
00:52:56,918 --> 00:52:58,798
قامت بإعداد كلّ شيء.
552
00:52:58,958 --> 00:53:00,278
لتجعلك تأتي إلى هنا.
553
00:53:01,998 --> 00:53:03,158
ماذا تريد؟
554
00:53:03,758 --> 00:53:05,718
هي تريد أن تكون شابة إلى الأبد.
555
00:53:05,878 --> 00:53:08,878
حتى لا يكتشف أحد من هي حقًا.
556
00:53:11,278 --> 00:53:12,958
هي سوف تخدعك أنتَ و أوليا.
557
00:53:15,198 --> 00:53:17,038
لا يمكنك عقد صفقة معها.
558
00:53:17,518 --> 00:53:19,478
دعنا نذهب. سأريك.
559
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
لنذهب!
560
00:53:21,318 --> 00:53:22,358
إتبعني.
561
00:53:37,238 --> 00:53:38,358
إقرأها.
562
00:53:44,158 --> 00:53:45,918
هذا جيد. إقرأها.
563
00:53:47,678 --> 00:53:49,838
أغلايا فيدوروفنا تشونايسكايا.
564
00:53:50,678 --> 00:53:53,958
بيوتر أفاكوموفيتش تشونيسكي.
أجريبينا بتروفنا سيرايا.
565
00:53:54,118 --> 00:53:57,958
ناتاليا بافلوفنا كوراشوفا.
بافل بافلوفيتش كوراشوف.
566
00:53:58,318 --> 00:53:59,438
حكم عليه بالإعدام.
567
00:54:00,438 --> 00:54:02,678
أي كلمات أخيرة؟
568
00:54:03,438 --> 00:54:04,958
أنتم مجرد أطفال.
569
00:54:05,558 --> 00:54:07,358
الجِراء الصغيرة العمياء.
570
00:54:08,438 --> 00:54:10,158
سوف تحترق في الجحيم من أجل هذا.
571
00:54:10,438 --> 00:54:11,958
لا يوجد جحيم.
572
00:54:12,398 --> 00:54:14,038
هذا ما علمتني إياه.
573
00:54:14,398 --> 00:54:15,398
أيّها الأب.
574
00:54:16,518 --> 00:54:17,518
هل هذا أنتِ؟
575
00:54:19,198 --> 00:54:20,198
مارا!
576
00:54:21,478 --> 00:54:22,958
- مستعد!
- هل هذا أنتِ؟!
577
00:54:29,758 --> 00:54:32,198
!يا ربّ، إجعل رحمتك علينا
- صوّبوا على الهدف!
578
00:54:32,558 --> 00:54:33,558
لو سمحت!
579
00:54:34,798 --> 00:54:35,798
أطلقوا النار!
580
00:55:18,438 --> 00:55:19,878
أندريه، إبحث عن أوليا!
581
00:55:20,038 --> 00:55:21,158
أسرع، إنهض!
582
00:55:21,318 --> 00:55:24,958
إبحث عن أوليا!
لا تدعها تأتي إلى هنا.
583
00:55:26,358 --> 00:55:28,358
ولا تعود أبداً
584
00:55:39,438 --> 00:55:40,438
نحن مغلقون!
585
00:55:42,918 --> 00:55:44,238
- مغلق!
- ماذا ؟
586
00:55:44,398 --> 00:55:45,678
مغلق!
587
00:55:46,198 --> 00:55:48,198
عُدّ غداً! نحن مغلقون.
588
00:56:00,798 --> 00:56:01,798
أوليا!
589
00:56:29,718 --> 00:56:30,958
شرطة
590
00:56:33,438 --> 00:56:36,038
مرحباً.
أودُّ الإبلاغ عن شخص مفقود.
591
00:56:36,198 --> 00:56:37,198
مكتب المساعدة
592
00:56:37,758 --> 00:56:38,758
أعذرني.
593
00:56:38,918 --> 00:56:40,238
زوجتي مفقودة.
594
00:56:45,518 --> 00:56:48,478
- معذرة، هل يمكنك...
- اسأل مكتب المساعدة.
595
00:57:01,358 --> 00:57:02,478
إتبعني.
596
00:57:08,198 --> 00:57:10,118
مرحباً زوجتي مفقودة.
597
00:57:11,318 --> 00:57:16,358
كانت تتصرف بشكل غريب منذ
أن استأجرنا شقة هذه المرأة.
598
00:57:16,518 --> 00:57:18,198
والآن هي مفقودة.
599
00:57:18,478 --> 00:57:19,558
ها هو.
600
00:57:19,798 --> 00:57:24,958
خزانة الملابس. تسلقتُ للداخل
ووجدتُ شقة أخرى خلفها.
601
00:57:25,118 --> 00:57:28,758
- كلّ شيء غريب ومهجور...
- خومياشكوف! أعتني بهذا.
602
00:57:29,798 --> 00:57:30,798
خذ هذه.
603
00:57:31,718 --> 00:57:33,358
سمعتَ القصة، أليس كذلك؟
604
00:57:33,558 --> 00:57:35,878
سوف أقوم بتسجيلها وأعاود الإتصال بك.
605
00:57:36,038 --> 00:57:39,358
- من فضلك أنتظر بالخارج.
- لقد قمتُ بالفعل بالعمل الورقي.
606
00:57:39,438 --> 00:57:41,878
- وسلمها.
- من فضلك أنتظر بالخارج.
607
00:57:41,958 --> 00:57:44,118
- هل أنت ضعيف السمع؟
- لا، أنا...
608
00:57:44,198 --> 00:57:46,158
إذن إذهب وأنتظر بالخارج!
609
00:57:46,318 --> 00:57:47,918
ألا يمكنك البدء في البحث ؟!
610
00:57:48,038 --> 00:57:50,518
سيدي، ألا تسمعه؟
أنتظر بالخارج!
611
00:58:07,358 --> 00:58:11,758
رامبلر بحث مارا النفسية
612
00:58:16,078 --> 00:58:18,878
دعينا نبدأ بمعرفة كيفية عمل قوتك.
613
00:58:20,198 --> 00:58:21,198
إنّها ليست قوة.
614
00:58:21,718 --> 00:58:22,838
إنّها مهارة.
615
00:58:23,278 --> 00:58:26,238
بالإضافة إلى معرفة علم الأحياء
وعلم التشريح وعلم الفطريات.
616
00:58:27,838 --> 00:58:30,198
يركز عملي على نبات الفطر.
617
00:58:30,358 --> 00:58:33,958
وطبعاً لا، الفطريات ليست
فقط لرحلات مخدرة.
618
00:58:34,118 --> 00:58:35,238
فقدان الذاكرة الفطرية
619
00:58:35,758 --> 00:58:39,158
لن تصدق مدى قوة
الفطر الأبيض الشائع.
620
00:58:40,518 --> 00:58:41,918
من أين حصلتِ عليه؟
621
00:58:43,078 --> 00:58:44,558
هي سوف تنمو في أي مكان.
622
00:58:45,158 --> 00:58:47,078
الرطوبة المجهّزة لها عالية.
623
00:58:47,518 --> 00:58:50,918
لديّ مزرعة خاصة بي
بجوار برج المياه.
624
00:58:51,078 --> 00:58:54,278
على الرغم من أنني أزرع أنواعًا نادرة في المنزل.
625
00:58:54,438 --> 00:58:55,478
للحالات الصعبة.
626
00:58:56,358 --> 00:58:57,518
مثل ماذا؟
627
00:58:57,838 --> 00:59:01,678
يمكن أن يشفي الفطر
الصدمات العاطفية العميقة.
628
00:59:02,078 --> 00:59:04,998
هيكل برج الماء - إستعادة
الأمل والسعادة للناس.
629
00:59:05,118 --> 00:59:06,198
والعكس صحيح؟
630
00:59:06,478 --> 00:59:08,158
هل يمكنهم إيذاء الناس؟
631
00:59:08,318 --> 00:59:11,838
إنّه مثل العلاج.
فقط إذا وافق العميل.
632
00:59:12,398 --> 00:59:14,518
ومَنْ الذي يريد أن يؤذي نفسه؟
633
00:59:14,542 --> 01:00:04,542
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
634
01:01:23,158 --> 01:01:24,158
أين أوليا؟
635
01:01:31,478 --> 01:01:33,158
وجدتَ البرج، هل فعلتَ ذلك حقّاً؟
636
01:01:40,678 --> 01:01:41,798
أجلس.
637
01:01:42,558 --> 01:01:43,998
فقط أنظر إلى هذه الفوضى!
638
01:01:46,678 --> 01:01:48,038
قلتُ: أين أوليا ؟!
639
01:01:55,038 --> 01:01:56,038
تقريباً.
640
01:01:59,878 --> 01:02:00,918
تقريباً ماذا؟
641
01:02:02,878 --> 01:02:03,878
جاهزة تقريباً.
642
01:02:06,918 --> 01:02:08,038
دعنا نذهب.
643
01:02:09,198 --> 01:02:10,238
أين؟
644
01:02:10,798 --> 01:02:11,918
إتبعني.
645
01:02:12,078 --> 01:02:13,078
أهلاً!
646
01:02:15,678 --> 01:02:16,678
هذا جيد.
647
01:03:43,958 --> 01:03:46,438
لقد أطعمتك بعض الفطر لغرض القيلولة.
648
01:03:47,838 --> 01:03:49,238
أنتَ سوف تأخذ جولة قريباً.
649
01:03:51,158 --> 01:03:53,198
لأجل ماذا أنتَ طلبتَ من العشيقة؟
650
01:03:54,878 --> 01:03:56,318
لجعل أوليا تنسى.
651
01:03:57,958 --> 01:03:59,078
تنسى بشأن ماذا؟
652
01:04:01,558 --> 01:04:04,318
إنّنا تعرضنا للإعتداء
وهي فقدت طفلنا.
653
01:04:06,518 --> 01:04:08,038
هل كنتَ أنتَ هناك أيضاً؟
654
01:04:08,958 --> 01:04:09,958
أنا كنتُ.
655
01:04:13,038 --> 01:04:14,678
جبان كالدجاجة، أليس كذلك؟
656
01:04:16,598 --> 01:04:18,918
هذا هو السبب الذي جعلها تختارك.
657
01:04:20,278 --> 01:04:21,798
لأجل ماذا أنتَ طلبت منها؟
658
01:04:23,158 --> 01:04:25,198
طلبتُ منها أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح.
659
01:04:28,318 --> 01:04:30,158
لكنها أخذتها.
660
01:04:32,198 --> 01:04:33,198
عزيزتي نينا.
661
01:04:34,158 --> 01:04:36,198
ألا يمكنك فعل أي شيء؟
662
01:04:36,358 --> 01:04:38,238
لماذا لا تتصل بالشرطة؟
663
01:04:38,478 --> 01:04:41,678
لا يمكنك العثور
عليها إلا إذا أرادت ذلك.
664
01:04:43,158 --> 01:04:45,078
أنا عازم على مبادلتك مقابل نينا.
665
01:04:46,078 --> 01:04:48,238
دعها تلتهمك.
666
01:04:50,318 --> 01:04:52,438
من الأفضل أن تمشي عندما نصل إلى هناك.
667
01:04:55,078 --> 01:04:57,158
جرّب أي شيء، وأنا سألتصق بك.
668
01:05:27,158 --> 01:05:28,158
ما أسمك؟
669
01:05:28,278 --> 01:05:29,278
أوليا.
670
01:05:29,358 --> 01:05:33,878
أوليا، أعمّدك بأسم الأب،
671
01:05:35,758 --> 01:05:37,238
والأبن
672
01:05:38,838 --> 01:05:40,678
والروح القدس.
673
01:05:41,438 --> 01:05:42,438
آمين!
674
01:05:56,158 --> 01:05:57,998
التالي.
675
01:06:15,758 --> 01:06:16,758
ما أسمكما؟
676
01:06:17,078 --> 01:06:18,158
أوليا وإيفان.
677
01:06:19,118 --> 01:06:20,678
أنتَ سوف تقتله هكذا.
678
01:06:22,038 --> 01:06:23,238
أنتِ أم سيئة
679
01:06:23,398 --> 01:06:28,038
أوليا وإيفان،
أعمّدكم بأسم الأب،
680
01:06:30,278 --> 01:06:31,398
والأبن
681
01:06:33,838 --> 01:06:35,318
والروح القدس.
682
01:06:36,398 --> 01:06:37,398
آمين!
683
01:06:38,158 --> 01:06:39,518
التالي.
684
01:06:39,918 --> 01:06:40,758
ممكن أنا؟
685
01:06:40,918 --> 01:06:41,918
تفضّلي للأمام.
686
01:07:11,398 --> 01:07:12,398
إستمر في التحرك.
687
01:07:34,158 --> 01:07:35,158
نينا!
688
01:07:36,438 --> 01:07:37,798
هذا مؤلم!
689
01:07:48,918 --> 01:07:49,918
لا!
690
01:07:50,158 --> 01:07:52,398
هذا سوف يحوّلك إليها مباشرة.
691
01:07:52,878 --> 01:07:53,958
قف!
692
01:08:04,998 --> 01:08:05,998
نينا!
693
01:08:06,238 --> 01:08:08,038
ستكون زوجته هنا قريباً.
694
01:08:08,718 --> 01:08:10,358
سوف أتاجر بها نيابة عنك.
695
01:08:11,438 --> 01:08:13,038
قسطنطين، لا أستطيع.
696
01:08:13,878 --> 01:08:15,678
لا تؤذي أي شخص آخر.
697
01:08:16,518 --> 01:08:17,518
حسناً.
698
01:08:19,438 --> 01:08:20,438
صحيح.
699
01:08:21,198 --> 01:08:22,918
أنا أحتاج مشروباً.
700
01:08:25,558 --> 01:08:27,678
هل أوليا قادمة أيضاً ؟!
701
01:08:29,278 --> 01:08:30,678
ماذا يريد؟!
702
01:08:50,118 --> 01:08:52,838
أين كنت تعتقد أنك
كنتَ، في قصة خرافية؟
703
01:09:02,758 --> 01:09:04,878
- قسطنطين، غادر!
- تشبّث!
704
01:09:04,958 --> 01:09:06,958
سوف أخرجك من هنا.
705
01:09:37,118 --> 01:09:38,118
قسطنطين!
706
01:09:49,718 --> 01:09:51,078
دعيه يذهب!
707
01:09:58,278 --> 01:10:00,718
أنظر ماذا فعلت لرجلك!
708
01:10:03,678 --> 01:10:04,678
تحرك!
709
01:10:05,158 --> 01:10:06,158
تحرك!
710
01:10:06,478 --> 01:10:09,198
جرّب أي شيء وستحصل
على ما سيحصلون عليه.
711
01:10:12,718 --> 01:10:14,758
قُم بحلّ اللغز الخاص بي، وستكون حرّاً.
712
01:10:16,078 --> 01:10:18,718
أي طفل يجب أن يأكل
الوالدان لتناول العشاء؟
713
01:10:19,878 --> 01:10:22,958
يجب أن تكون أوليا هنا في أي لحظة!
714
01:10:48,398 --> 01:10:49,398
أوليا!
715
01:11:01,878 --> 01:11:02,878
أوليا!
716
01:11:15,998 --> 01:11:17,238
أوليا، أنا هنا!
717
01:11:27,798 --> 01:11:28,798
أوليا!
718
01:11:28,958 --> 01:11:30,158
هدء من روعك.
719
01:11:44,958 --> 01:11:45,958
أوليا!
720
01:13:31,878 --> 01:13:33,278
أندريه.
721
01:13:33,958 --> 01:13:36,038
أندريه، ساعدني.
722
01:13:38,518 --> 01:13:39,678
ساعدني.
723
01:13:41,038 --> 01:13:42,878
أخرجني من هنا.
724
01:13:48,718 --> 01:13:50,198
هل قمتَ بحلّ اللغز؟
725
01:13:55,198 --> 01:13:56,198
أستيقظ!
726
01:13:58,278 --> 01:13:59,918
المحقّق يريدك.
727
01:14:08,918 --> 01:14:10,238
نقلنا خزانة الملابس.
728
01:14:12,918 --> 01:14:14,118
لا شيء هناك.
729
01:14:16,158 --> 01:14:19,478
الشقة المجاورة تعود
لإمرأة تعيش في الخارج.
730
01:14:19,878 --> 01:14:20,918
نحن تحدّثنا إليها.
731
01:14:21,078 --> 01:14:24,558
لقد وافقت على إطلاعنا
على المكان بمجرد عودتها.
732
01:14:25,838 --> 01:14:26,958
ما أسمها؟
733
01:14:27,838 --> 01:14:28,838
مارا؟
734
01:14:28,918 --> 01:14:30,398
ما الذي يهم؟
735
01:14:30,838 --> 01:14:33,158
لم تكن هي التي دفعت الفتاة.
736
01:14:38,878 --> 01:14:41,518
لم أكن أنا، أيضًا. لماذا أكون أنا؟
737
01:14:44,278 --> 01:14:45,878
لقد دقّقتُ وعرفتُ حسابك.
738
01:14:49,158 --> 01:14:51,838
هذا هو صكّ الشقة.
739
01:14:53,398 --> 01:14:58,158
إنّه من يوم الجمعة الماضي
، بأسم أندريه شيليستوف.
740
01:14:58,358 --> 01:15:01,438
قبل يوم من طرد المالك
السابق من النافذة.
741
01:15:07,718 --> 01:15:09,678
لكنّني لم أوقّع أي أوراق.
742
01:15:14,518 --> 01:15:16,718
لا يمكنني الإحتفاظ بك هنا بعد الآن.
743
01:15:17,158 --> 01:15:19,678
إتصل شخص ما بالرئيس بخصوصك.
744
01:15:23,798 --> 01:15:24,918
مَنْ الذي فعل ذلك؟
745
01:15:27,278 --> 01:15:28,358
إمراة؟
746
01:15:30,358 --> 01:15:31,518
خذه بعيداً!
747
01:15:40,278 --> 01:15:41,678
إذن، أنا حرّ الآن في الذهاب؟
748
01:15:42,798 --> 01:15:43,798
أذهب.
749
01:15:45,118 --> 01:15:47,118
سوف أقبض عليك عاجلاً أم آجلاً.
750
01:17:54,118 --> 01:17:56,758
- أخرج! أبتعد عن هنا!
- أنتظري.
751
01:17:56,838 --> 01:17:58,798
- أخرج من هنا!
- أين أوليا؟
752
01:17:59,078 --> 01:18:01,038
أنت أحمق! أنتَ ستموت هنا!
753
01:18:03,358 --> 01:18:04,598
صه! كوني هادئة!
754
01:18:05,598 --> 01:18:09,238
من فضلك، من فضلك! صه!
755
01:18:09,878 --> 01:18:10,918
صه!
756
01:18:11,678 --> 01:18:12,718
أين أوليا؟
757
01:18:13,078 --> 01:18:14,518
كن هادئاً! هي سوف تسمعك.
758
01:18:15,798 --> 01:18:16,918
ماذا هي تريد؟
759
01:18:20,678 --> 01:18:22,478
إنّها تريدك أن تعاني.
760
01:18:22,718 --> 01:18:24,398
تتغذّى على شعورك بالذنب.
761
01:18:24,758 --> 01:18:25,878
لماذا أنا؟
762
01:18:26,998 --> 01:18:28,918
لقد فعلتَ ما فعله والدها.
763
01:18:29,918 --> 01:18:30,998
فعل ماذا؟
764
01:18:31,158 --> 01:18:33,878
لماذا أطلقت هي النار عليه
وعلى القرويين الآخرين؟
765
01:18:39,758 --> 01:18:40,758
خذ بيدي.
766
01:18:46,198 --> 01:18:47,238
أستيقظ!
767
01:18:49,678 --> 01:18:50,958
تعال، أنهض!
768
01:18:55,238 --> 01:18:56,918
هل تأخذين كلّ الماشية ؟!
769
01:18:57,078 --> 01:18:58,878
نحن سنموت إذا أنتِ أخذتِ الخيول معك!
770
01:18:58,958 --> 01:19:00,438
أنا سوف أذهب معك.
771
01:19:01,158 --> 01:19:04,238
لكن أترك الخيول هنا
، أو هم سوف يموتون جوعاً.
772
01:19:04,718 --> 01:19:05,918
أمي، أمي!
773
01:19:05,998 --> 01:19:08,518
- لا بأس، لا بأس.
- مارا، تعالي هنا!
774
01:19:09,118 --> 01:19:11,958
إذا كنتي تريدين المساومة
، أعطيني أفضل عرض لديك.
775
01:19:12,038 --> 01:19:13,958
أنا سوف أفعل أي شيء تريده!
776
01:19:14,958 --> 01:19:16,158
بخير، أبي.
777
01:19:16,758 --> 01:19:19,758
ليكن ذلك. سأترك لكم نصف الخيول.
778
01:19:20,158 --> 01:19:21,398
أنتَ تنقذ القرية.
779
01:19:21,958 --> 01:19:24,758
- لكن أنا أريد بنتك الأجمل.
- أبي، لا!
780
01:19:24,838 --> 01:19:25,838
لا!
781
01:19:26,078 --> 01:19:28,438
- لا!
- ماذا تفعلون أيها الوحوش ؟!
782
01:19:29,838 --> 01:19:32,198
أمي، أمي!
783
01:19:32,358 --> 01:19:33,998
- أم! - الربّ يراقب
784
01:19:34,558 --> 01:19:35,998
الربّ سوف يعاقبك على ذلك!
785
01:19:36,158 --> 01:19:37,158
أنا سوف آخذها.
786
01:19:37,318 --> 01:19:38,398
لكن، هي طفلة!
787
01:19:38,478 --> 01:19:39,838
لا!
788
01:19:39,998 --> 01:19:42,438
- أبي، أبي!
- ماذا تفعلون ؟!
789
01:19:42,518 --> 01:19:44,158
- ساعدني! - أتركوها!
790
01:19:44,238 --> 01:19:47,558
- أبي! لو سمحتَ!
- أفعل شيئاً فعلياً!
791
01:19:47,678 --> 01:19:49,398
- أبي! - أنقذوا الطفل
792
01:19:49,478 --> 01:19:51,558
- أبي!
- يا ربّ، أرحمنا!
793
01:19:51,678 --> 01:19:53,158
- دعني أذهب!
- مارا!
794
01:19:53,238 --> 01:19:56,078
- أنا ألعنك!
- نحن بالفعل ملعونون.
795
01:19:57,198 --> 01:19:58,678
دعونا نتحرك، يا أولاد!
796
01:20:02,118 --> 01:20:03,758
- لا!
- وحوش!
797
01:20:03,838 --> 01:20:04,838
لا!
798
01:20:05,518 --> 01:20:06,918
أحترق في الجحيم!
799
01:20:07,438 --> 01:20:08,678
مارا!
800
01:20:11,158 --> 01:20:12,758
مارا!
801
01:20:13,278 --> 01:20:14,278
مَنْ هناك؟
802
01:20:15,478 --> 01:20:16,478
مَنْ هناك؟
803
01:20:29,358 --> 01:20:30,398
إذهب بعيداً، أندريه.
804
01:20:31,198 --> 01:20:32,438
أنت تتذكرني؟
805
01:20:34,278 --> 01:20:35,278
دعينا نغادر.
806
01:20:35,518 --> 01:20:37,038
هي أخبرتني كلّ شيء.
807
01:20:37,878 --> 01:20:39,438
لماذا أتيتَ لرؤيتها.
808
01:20:41,278 --> 01:20:42,798
لا يمكنك أن تكون هنا.
809
01:20:42,958 --> 01:20:44,118
هم سوف يعودون.
810
01:20:44,438 --> 01:20:45,438
مَنْ الذين سوف يعودون؟
811
01:20:46,518 --> 01:20:48,438
هم يأتون كلّ ليلة في مثل هذا الوقت.
812
01:20:49,758 --> 01:20:50,758
أوليا!
813
01:20:51,518 --> 01:20:53,038
ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً؟
814
01:20:56,438 --> 01:20:58,678
عندما رأيتكِ لأول مرّة...
815
01:20:59,838 --> 01:21:01,718
على الرغم من إنّكِ كنتِ مضحكة جداً.
816
01:21:02,678 --> 01:21:05,918
- إحصل على لحم الحصان.
- ملابس عديمة الشكل
817
01:21:07,118 --> 01:21:08,918
اعتقدت "يجب أن يكون مسافر".
818
01:21:09,998 --> 01:21:12,918
ثم قالوا لي، "لا، إنّها مغنية.
819
01:21:12,998 --> 01:21:15,438
- أنتَ هنا لقتلي؟
- توجّهتُ إلى الحفلة الموسيقية مباشرةً. "
820
01:21:15,558 --> 01:21:18,318
- إبقي هنا.
- مهرجان جروشينسكي، أليس كذلك؟
821
01:21:19,438 --> 01:21:21,478
كيف تبدو أغانيك؟
822
01:21:21,718 --> 01:21:23,518
أنا هنا من أجل أوليا.
- وماذا بعد ذلك...
823
01:21:23,758 --> 01:21:24,918
"أنا هنا من أجل أوليا".
824
01:21:25,078 --> 01:21:27,958
- أنا سمعتُ كلامكِ.
- لماذا وجهك طويل؟
825
01:21:28,798 --> 01:21:29,878
ووقعتُ في الحبّ.
826
01:21:30,038 --> 01:21:31,678
"أعدك...
827
01:21:32,438 --> 01:21:34,038
أنا سأبذل قصارى جهدي...
828
01:21:35,318 --> 01:21:37,518
لأكون دائماً بجانبك.
829
01:21:38,438 --> 01:21:39,438
أنا أعدك...
830
01:21:40,238 --> 01:21:44,518
لأكون دائماً هناك من أجلك.
لذلك يبقى صوتك هكذا إلى الأبد ".
831
01:21:55,918 --> 01:21:57,398
أنتَ حقّاً تحبها، أليس كذلك؟
832
01:21:58,838 --> 01:21:59,838
نعم، أحبّها.
833
01:22:00,758 --> 01:22:01,758
أثبت ذلك!
834
01:22:03,918 --> 01:22:05,478
ماذا تريديني أن أفعل؟
835
01:22:05,958 --> 01:22:08,038
أجتز الإختبار وهي حرّة أن تذهب.
836
01:22:09,078 --> 01:22:10,078
حسناً.
837
01:22:10,158 --> 01:22:11,158
أندريه!
838
01:22:12,398 --> 01:22:14,118
- أبقى هادئاً.
- أوليا!
839
01:22:15,758 --> 01:22:17,758
إستمر بالتقدّم! إخلع سروالها!
840
01:22:21,158 --> 01:22:22,158
أندريه!
841
01:22:38,438 --> 01:22:39,878
إخلع سروالها!
842
01:22:53,398 --> 01:22:54,398
يا إلهي!
843
01:22:55,358 --> 01:22:56,438
هذا فظيع!
844
01:22:58,238 --> 01:22:59,278
رهيب!
845
01:22:59,758 --> 01:23:01,238
كيف يمكن أن تفعل ذلك؟
846
01:23:01,358 --> 01:23:02,558
إنّه ليس حقيقياً!
847
01:23:02,878 --> 01:23:04,078
أوه، أنت تتمنّى.
848
01:23:04,358 --> 01:23:07,998
- أنظر، هم على وشك قصفها.
- إنّه ليس حقيقياً!
849
01:23:09,478 --> 01:23:12,358
أوه، إنّه حقيقي، حسنًا!
850
01:23:13,158 --> 01:23:14,718
هذا قطع سيء.
851
01:23:18,918 --> 01:23:20,078
إنّه عميق!
852
01:23:20,798 --> 01:23:23,398
لكن الأمور أسوأ بالنسبة لها!
أنظر!
853
01:23:36,078 --> 01:23:37,718
انا يمكنني مساعدتكما كلاكما.
854
01:23:38,998 --> 01:23:39,998
وأجعل كلّ ذلك يتوقف.
855
01:23:47,678 --> 01:23:48,878
أنا سوف أنقذها.
856
01:23:51,198 --> 01:23:53,438
في مقابل أن تأكل أنتَ الفطر.
857
01:23:55,318 --> 01:23:58,038
ونسيان ما مررتَ به للتو.
858
01:24:01,838 --> 01:24:03,678
بمجرد أن تتعافى...
859
01:24:04,798 --> 01:24:06,878
ستحصل على فرصة أخرى.
860
01:24:08,678 --> 01:24:09,798
أنا موافق.
861
01:24:10,198 --> 01:24:11,358
إسمحي لها أن تذهب.
862
01:24:12,158 --> 01:24:13,158
صفقة.
863
01:24:13,278 --> 01:24:14,118
أندريه!
864
01:24:14,278 --> 01:24:15,278
أندريه!
865
01:24:19,398 --> 01:24:21,038
كم هذا لطيف!
866
01:24:22,558 --> 01:24:24,438
سوف أعطيك لحظة للمرة الثانية.
867
01:24:31,038 --> 01:24:32,078
أنا آسف جدًا.
868
01:24:33,958 --> 01:24:36,758
أنظروا إلى طيور الحبّ هذه!
869
01:24:37,558 --> 01:24:40,158
أرجوك، أتوسّل إليك، دعيه يذهب!
870
01:24:40,998 --> 01:24:42,518
هو الذي جاء إلى هنا بمحضّ إرادته!
871
01:24:45,438 --> 01:24:48,398
تمسّك بنهايتك من الصفقة!
872
01:24:53,478 --> 01:24:55,998
أو هل تريد رؤيتها
تتعرض للخبط مرّة أخرى؟
873
01:24:57,918 --> 01:25:00,318
قم بإنّهاءه بالفعل.
أو سأدعو رفاقي.
874
01:25:00,478 --> 01:25:01,478
أوليا.
875
01:25:01,958 --> 01:25:04,398
إنّها تريدني أن آخذ
الفطر لأنسى.
876
01:25:04,758 --> 01:25:06,118
لكنها خدعة.
877
01:25:06,518 --> 01:25:09,518
يجب أن أعود إلى
هنا مرارًا وتكرارًا.
878
01:25:10,318 --> 01:25:13,038
لذلك أشعر دائماً
بالذنب لما فعلتُه بك.
879
01:25:13,798 --> 01:25:15,838
إذهبي أنتِ. أنا سأبقى هنا.
880
01:25:17,518 --> 01:25:18,518
أنا آسف جدًا!
881
01:25:19,678 --> 01:25:20,678
إذهبي الآن!
882
01:25:20,998 --> 01:25:23,198
هل تسمعيني؟ أخرجي!
883
01:25:26,678 --> 01:25:28,518
- إنطلقي، يا أوليا!
- كفى من ذلك!
884
01:25:28,758 --> 01:25:29,758
أوليا!
885
01:25:35,998 --> 01:25:37,358
تحاول اللعب معي؟
886
01:25:37,478 --> 01:25:38,598
عاهرة!
887
01:25:38,838 --> 01:25:40,038
أتركيها تذهب!
888
01:25:49,038 --> 01:25:50,038
تحوّل!
889
01:25:51,438 --> 01:25:52,598
تحوّل!
890
01:26:18,998 --> 01:26:21,078
من هذا الطريق، من هذا الطريق!
891
01:27:57,518 --> 01:28:00,278
أندريه، أندريه! أندريه...
892
01:28:03,238 --> 01:28:04,278
هل أنتِ بخير؟
893
01:28:04,878 --> 01:28:05,878
نعم، أنا بخير.
894
01:28:10,038 --> 01:28:11,038
تزوجيني.
895
01:28:12,118 --> 01:28:13,118
أعني مرّة أخرى؟
896
01:28:13,198 --> 01:28:14,198
أ أنتَ أبله!
897
01:28:27,198 --> 01:28:28,678
أنا جادّ!
898
01:28:28,702 --> 01:31:48,702
(( ترجمة وضبط وتعديل ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)