"(يونيفرسال) المحدودة للتصدير، (لندن)"
أقول منذ سنوات يا سيدي إن معدّاتنا قديمة.
والآن، يكشف تحليل الكمبيوتر أسلوبًا جديدًا وهو التصغير.
مثلًا، النسيل الإشعاعي.
عند وضعه في جيوب الخصم،
فإن تحديد الموقع الشخصي يبدو واضحًا.
ما نريده هو تحديد موقع العميل 007.
رقم عشرة غاضب للغاية بشأن عملية "بيدلام".
آنسة "مانيبيني"، هل تحققت مع قسم الاتصالات؟
ردود استفساراتنا من "القاهرة" و"أمستردام" و"مدريد" جميعها سلبية.
يريد رئيس الوزراء إعلامه شخصيًا عند العثور على العميل 007.
صباح الخير. اسمي "جيمس بوند". آنسة...
لا تتحرك يا سيد "بوند".
انهض الآن!
ضع يديك وراء رأسك.
تحركي!
اصعد.
استلق.
لم يحدث هذا للرجل الآخر قط.
- الأمتعة يا سيدي؟ - إنها في صندوق السيارة.
- اعتن بهذه المضارب. - حسنًا يا سيدي.
- القائد "بوند"، كيف حالك يا سيدي؟ - تسرني رؤيتك يا "مانويل".
يبدو أن كل شيء بحسب معايير "بالاسيو" الرفيعة.
نعم، إنه موسم جيد.
أليست سيارة "كوغار" الحمراء ملكًا لسيدة؟
نعم، الكونتيسة "تيريزا دي فيتشنزو". إنها فاتنة.
هذا أفضل جناح لدينا.
لحسن الحظ، ألغى أحدهم حجزه.
اسمح لي.
سيفي هذا بالغرض بشكل جيد.
مؤكد أنه يمكننا الاعتناء بطلباتك الخاصة.
مؤكد أن بوسعكم هذا، شكرًا.
"كازينو"
شكرًا.
20 ألف فرانك.
هذا مبلغ كبير بالنسبة إليّ.
سيدتي؟
لا أملك المال.
أشعر بالأسف أيضًا، ولكنني لا أملك المال.
لا يمكن للمرأة دفع المبلغ.
عذرًا، كنت مشغول الذهن بأمر آخر.
نسيت السيدة أننا اتفقنا على أن نكون شريكين مساء اليوم.
استمروا من فضلكم.
لحسن حظها أنها خرجت من هذه الورطة في آخر لحظة هكذا.
أيها النادل.
"دوم بيرنيون" إنتاج عام 1957.
لماذا تصرّ على إنقاذي يا سيد "بوند"؟
أصبحت هذه عادة يا كونتيسة "تيريزا".
كانت "تيريزا" قديسة ينادونني "ترايسي".
"ترايسي"، في المرة القادمة العبي بشكل آمن، وتوقّفي عند رقم خمسة.
من يرغب بالبقاء حيًا هو من يلعب بأمان.
ابقي على قيد الحياة أرجوك. الليلة على الأقل.
تعال لاحقًا.
أرجو أن الأمر يستحق يا شريكي.
أرسلها إلى الجناح 423 مع كافيار لشخصين.
"ترايسي"!
متطفل!
سأتركك لكي ترتب المكان.
إنه نوع "رويال بالوغا" من شمال بحر "قزوين".
- أنت كثيرة المفاجآت يا كونتيسة. - وأنت كذلك يا سيد "بوند".
هل تحمل مسدسًا دائمًا في المواعيد الغرامية؟
أحيانًا، يبدو أنني أجتذب الحوادث.
سآخذ هذا إذا سمحت.
أنت واثق للغاية بنفسك.
لنفترض أنني سأقتلك للمتعة؟
يمكنني التفكير في فعل شيء أكثر ودًا.
توقّفي عن هذه الألاعيب. من كان ذلك الرجل في حجرتك؟
- أنت تؤلمني! - ظننت أن هذه هي الفكرة الليلة.
والآن، من هو؟
لا أعرف عمّا تتحدث.
يمكنني أن أكون مقنعًا أكثر.
أنا متأكدة من هذا.
أيًا كانت صفاتي، فأنا لست كاذبة.
ارتدي ملابسك.
أنت فتاة استثنائية.
لست مهتمة برأيك فيّ يا سيد "بوند".
جئت من أجل اتفاق عمل.
حقًا؟
أليس عطر "لو بلو" مبالغ فيه لذلك؟
تعرف الكثير عن العطور، ماذا تعرف أيضًا؟
القليل عن النساء.
اعتبرني
امرأة اشتريتها للتو.
من يحتاج إلى شراء النساء؟
أنت لا تدينين لي بشيء.
أعتقد أنك في ورطة.
هل ترغبين في التحدث عن الأمر؟
لا يا سيد "بوند".
الأمر الوحيد الذي عليك معرفته عني هو أنني أسدد ديوني.
20 ألف فرانك مبلغ كبير.
- صباح الخير أيها القائد "بوند". - صباح الخير.
أريد فنجاني قهوة وعصير برتقال طازج.
- نعم يا سيدي. - صليني بالجناح 423 من فضلك.
غادرت الكونتيسة "دي فيتشنزو" الفندق يا سيدي.
- هل غادرت؟ - قبل بضع دقائق.
شكرًا.
سددت دينها بالكامل أيضًا.
- سيد "بوند"؟ - نعم.
- لقد فقدت شيئًا. - حقًا؟
سنعطيه لك في الخارج.
ما المانع؟ ربما يمكننا تشكيل رباعي معًا.
فكرتم في كل شيء.
يا للمفاجأة الجميلة! التقينا مجددًا بهذه السرعة.
أين ستكون الحفلة هذه المرة؟
- لديك موعد. - أهو للعمل أم المتعة؟
أهي جولة غامضة؟
أعتقد أننا سنستمتع بها أكثر من دون هذه.
لا تقتلني يا سيد "بوند".
ليس قبل أن نتناول مشروبًا على الأقل.
سأمنحك فرصة أخرى عندها إذا شئت.
أنا "دراكو" من "دراكو" للإنشاءات.
- ولكن اليوم هو الـ13 أيها القائد. - أنا أومن بالخرافات.
- كأس مارتيني لضيفنا. - بكل سرور.
مخفوق وليس ممزوجًا.
- بالطبع. - سأشرب كامباري.
أعتذر عن طريقة إحضارك إلى هنا اليوم، تفضل بالجلوس.
لم أكن متأكدًا من أنك ستقبل دعوة رسمية.
ثمة أمر رسمي دائمًا في تصويب المسدس على المرء.
شكرًا يا عزيزتي.
- "أوليمب"، سننهي جدالنا لاحقًا. - كما تشاء.
وهي تجيد لعب الشطرنج أيضًا.
نخبك.
تشرب براندي كورسيكيًا عادةً.
ماذا تعرف عني غير هذا؟
"مارك آنج دراكو" رئيس "يونيون كورس"،
واحدة من أكبر المنظمات الإجرامية في "أوروبا".
- إنها الأكبر. - ليس تمامًا.
ثمة منظمة اسمها "سبيكتر" تعمل على نطاق عالمي،
ولكن واجهة أعمالك الشرعية شاملة أكثر.
الإنشاءات والأجهزة الكهربائية،
وملكيات زراعية عديدة.
إن ملفكم عني
ليس كاملًا.
أنا أيضًا والد "تيريزا".
- "ترايسي". - نعم، "ترايسي".
"ترايسي" هي ابنتي الوحيدة.
كانت أمها فتاة إنجليزية،
وهي رومانسية جاءت إلى "كورسيكا" بحثًا عن رجال العصابات.
مثل ذهاب النساء إلى الصحراء بحثًا عن البدو.
عثرت عليّ في الجبال،
وكنت أختبىء من الشرطة آنذاك.
بدأت أُحب تلك الفتاة.
تزوجنا، والنتيجة هي "تيريزا".
بعد 12 عامًا، ماتت زوجتي. وأرسلت "تيريزا" إلى "سويسرا"...
- لا، شكرًا، أفضّل سجائري الخاصة. - ...لإنهاء تعليمها.
للأسف، لم أمنحها بيتًا لائقًا.
لم تكن تخضع لإشراف.
لذا انضمت إلى مسرح الأحداث الدولي السريع،
بفضيحة تلو الأخرى.
عندما استهجنت الأمر ومنعت عنها مصروفها،
ارتكبت حماقة أكبر.
لإثارة غيظي.
ومع ذلك، وراء تظاهرها بالشجاعة،
فإن شيئًا ما يجعلها كئيبة الروح.
يمكن حدوث هذا للرجال والنساء.
تذبل القلوب من العيش بطمع.
وفجأة...
- ...ينتهي كل شيء. - لماذا تخبرني بهذا؟
تزوجت من دون إخباري.
من كونت إيطالي قتل نفسه
في سيارة "مازيراتي" مع إحدى عشيقاته.
أعطيتها أكثر مما يجب ولم ينفعها هذا شيئًا.
والآن، لماذا أخبرك بكل هذا؟
تم إطلاعي على كل شيء فعلته من أجل ابنتي.
- كل شيء؟ - لا تقلق، لا تقلق لهذا.
ما فعلته، وتصرفاتك،
قد تكون بداية علاج ما.
إنها تحتاج إلى مساعدة.
مساعدة منك أنت.
إنها مدهشة برأيي ولكن تحتاج إلى طبيب نفسي، وليس إليّ.
ما تحتاج إليه هو رجل يهيمن عليها.
ليمارس الجنس معها بما يكفي لتحبه.
رجل مثلك.
إنك تبالغ بتقديري يا "دراكو".
إنها جذابة للغاية ولكن ما تطلبه لا يناسبني.
أصغ إليّ، يوم تتزوج منها،
سأعطيك مهرًا شخصيًا بقيمة مليون جنيه إسترليني،
من الذهب.
هذا عرض مغر.
- ولكن لا يلزمني مليون جنيه إسترليني. - أحمق!
وأنا أستمتع بحرّية العزوبية.
أرجوك أن تلتقي بها أكثر.
من يدري ماذا ستكون النتيجة؟
أنا آسف يا "دراكو"، ولكن في مهنتي لا يمكنني...
- ماذا؟ - لديك صلات غير متاحة لي.
أين "إيرنيست ستافرو بلوفيلد"؟
"بلوفيلد"!
انشق بعض رجالي ليعملوا معه. لا أعرف مكانه.
- أيمكنك معرفة هذا؟ - إن استطعت،
لما أخبرت الخدمة السرية لصاحبة الجلالة.
ولكنني قد أخبر صهري المستقبلي.
أكمل.
عيد ميلادي في الأسبوع القادم.
وترجع "تيريزا" إليّ دائمًا في عيد ميلادي.
هل تفهم؟
- لنقل إنني سأفكر في الأمر. - افعل هذا.
أين كنت يا "جيمس"؟
- بعيد أكثر مما يجب عنك حبيبتي. - "جيمس" القديم نفسه.
ولكنه على طبيعته أكثر.
وحش قاس يتركني أتوق بشدة من دون حتى إرسال بطاقة بريدية.
توقّفي عن التوق.
لنتناول المشروب في بيتي وحدنا في الساعة الثامنة تقريبًا.
كنت لأعشق تلك الفكرة،
لو كنت أستطيع تمالك نفسي.
"مانيبيني" القديمة نفسها الخط الدفاعي البريطاني الأخير.
من الأفضل أن تدخل، إنه صارم جدًا اليوم.
سأعفيك من عملية "بيدلام" أيها العميل 007.
ولكن يا سيدي، "بلوفيلد" شخص مهم لديّ.
كان لديك عامان للقضاء عليه.
هل فقدت ثقتك بي؟
أدرك مواهبك جيدًا يا عميل 007،
ولكن رخصة القتل عديمة النفع، إذا لم تستطع العثور عليه.
سأجد لك مهمة مناسبة أكثر. هذا كل شيء.
- سيدي... - هذا كل شيء.
كان هذا اجتماعًا سريعًا.
كيف تتوقع من الفتاة تجميل نفسها...
دوّني رسالة من فضلك يا "مانيبيني".
- أنا مستعدة يا "جيمس". - سيدي، يشرفني أن أطلب
أن تقبل استقالتي اعتبارًا من الآن.
- الاستقالة من ماذا؟ - الخدمة السرية لصاحبة الجلالة.
وأرجو منك تقديمها إلى ذلك النصب التذكاري في الداخل.
انا آسف يا سيدتي.
العميل 007... أنا "جيمس بوند".
إنه يريد لقاءك "جيمس".
تمت الموافقة على الطلب.
بلا حتى شعور بالأسف.
هل توقعت تنصيبك فارسًا؟
هلا تقرأها؟
إجازة لأسبوعين.
لم ترغب في الاستقالة فعلًا، صحيح؟
"مانيبيني"، ماذا كنت سأفعل من دونك؟
مشكلتي هي أنك لا تفعل شيئًا معي.
سنخرج في موعد غرامي حالما أعود.
- أين ستذهب؟ - سأذهب إلى مكان ما للاسترخاء.
التسكع على الشاطىء.
ماذا كنت سأفعل من دونك يا آنسة "مانيبيني"؟ شكرًا.
صباح الخير يا "ميغيل".
- "تيريزا"! - صباح الخير.
- مرّ زمن طويل منذ التقينا! - كيف حالك؟
أجل، إنه بارع.
ها هي "ترايسي".
أين هي؟
ها هي ذي!
- "تيريزا"! - عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.
إنك تجعلينه سعيدًا بحضورك. تبدين فاتنة!
ثمة شخص أود أن تلتقي به، تعالي.
- "أوليمب"، كيف حالك؟ - تسرني عودتك.
- تبدين رائعة! - شكرًا.
يا سيد "بوند"، هلا أعرفك على ابنتي "تيريزا"؟
أيتها الكونتيسة.
أنا والسيد "بوند" التقينا سابقًا.
أزداد شرفًا في كل مرة نلتقي.
تجعل السيدة المرء يشعر بأنه موضع ترحيب دائمًا.
إنها تستلطفك، يمكنني رؤية هذا.
يجب أن تعطيني اسم طبيب العيون الخاص بك.
"أوليمب"، لم أعرف أن السيد "بوند" يعرف أبي.
ثمة أمور كثيرة عن السيد "بوند" لا يعرفها المرء.
ربما سيكون من المثير للاهتمام حضور المدرسة الليلية.
ينوي أبي شيئًا ما، أنا متأكدة من هذا.
يحبك والدك كثيرًا يا "ترايسي".
أيًا كان ما يرتبه، فأنا متأكدة أنه من أجل سعادتك.
ما الذي رتبه أبي؟
- سيد "بوند"! - شكرًا.
- أتمنى لك طول العمر.
أفضل سنوات هي السنوات القادمة، كما نأمل.
اسمحي لي.
ماذا تفعل هنا؟
نعم، ألم يكن لطفًا من والدك أن يدعوني؟
أنا والسيد "بوند" نناقش الأعمال.
حقًا؟
لن تضيّع امرأة هذه الشمبانيا الجيدة بمناقشة الأعمال.
إلا إذا صدف أن تكون جزءًا من الترتيب.
ماذا قلت يا "أوليمب"؟
لا تلم "أوليمب". ورثت عنك بعض الأمور.
ألاحظ بعض الشبه العائلي.
أقترح أن تراجع شروط عقدك يا سيد "بوند".
- ستجد أن مسؤولياتك باهظة التكلفة. - أنت مخطئة إذًا.
- أبي. - نعم؟
يريد السيد "بوند" بعض المعلومات.
ماذا تقصدين؟
علمتني أن المضيف الجيد يوفر للضيف حاجاته،
ومن دون التزام.
- ثم ماذا؟ - الالتزام ليست الكلمة المناسبة.
أخبره يا أبي، أخبره بما يريد معرفته.
الآن!
أرجوك يا "تيريزا".
إنها مجرد احتمالية. لا شيء مؤكد.
أخبره يا أبي، وإلا فلن تراني مجددًا.
حسنًا.
قد تكون ثمة صلة ما بين ذلك الرجل "بلوفيلد"
ومحام لديه مكاتب في "برن" في "سويسرا".
- اسمه "غومبولد". - "غومبولد"؟
"برن" في "سويسرا".
إذًا...
- السيد "بوند" لا يحتاج إلى الاهتمام بي. - هذا خطأ آخر.
لطالما كانت عنيدة.
أنا آسف...
أين ذهب؟
"ترايسي"!
"ترايسي".
تعلمت أنه يجب تصحيح الأخطاء دائمًا.
وخاصةً بين الأصدقاء.
أو الأحباء.
سأذهب إلى ذلك الموعد وسألحق بكما.
- كما هو الأمر دائمًا "جيمس"؟ - احتفظي لي بكأس المارتيني باردًا.
"(غيبرودر غومبولد)، محام"
- سأرجع بعد ساعة. - شهية طيبة يا سيدي.
"(غيبرودر غومبولد)، محام"
"(دراكو)، (موفيماكس)"
يجب ترك مثل هذه الأمور لوالد الفتاة الذي يعرف صالحها.
ولكن ما الأفضل من الوقوع بالحب؟
هل السيد "بوند" يحبك؟
قد يحدث هذا
يومًا ما.
الحياة قصيرة لتأجيل الأمور يا "تيريزا".
سأتحدث إليه على انفراد غدًا. من رجل لرجل.
- لا أبي، لا تتحدث إليه. - ما المانع؟
أيًا كان ما سيحدث، فلن أندم.
أرجوك.
"(بلايبوي)"
"فُتحت الخزنة"
- مساء الخير يا "جيمس". - مساء الخير يا "هاموند".
- هل الأميرال بالداخل؟ - بالتأكيد.
عذرًا، جاء القائد "بوند" للقائك.
صحيح. أدخله.
- حاضر يا سيدي، هلا تتفضل؟ - شكرًا.
إنه صغير بشكل استثنائي لـ"نيمفاليس بوليكلوريس".
لم أعرف أن خبرتك تشمل القشريات.
- ما سبب حضورك؟ أنت في إجازة. - علم الأنساب.
إنه موضوع مذهل.
وجدت رسالة من "غيبرودر غومبولد" وهو محام في "سويسرا"
إلى كونت يُدعى "بالثازار دو بلوشامب".
- "دو بلوشامب"؟ - المعنى الفرنسي لاسم "بلوفيلد".
أُعفيت من عملية "بيدلام"، أتتذكّر؟
افترضت بأنك ستعيد تعييني بها سيدي.
هذه نسخة عن رسالة
موجهة إلى "مجمع الفرسان" في "لندن"
لطلب الموافقة على طلب "دو بلوشامب" للحصول على اللقب .
السير "هيلاري براي" الرئيس الملكي للمجمع،
رد على "غومبولد" واقترح اللقاء الشخصي مع "دو بلوشامب".
أخذت على عاتقي العمل مع المجمع على هذا،
باستخدام فحص عائلتي كوسيلة للتخفي.
كنت أدرس أيضًا الجانب الفني لعلم شعارات النبالة.
- السير "هيلاري براي". القائد "بوند". - نعم يا سيدي.
إذا وافق على اللقاء،
يمكنني التصرف كممثل عن المجمع.
ادخل.
- مساء الخير. - مساء الخير.
انظر إلى هذا، هلا آخذ معطفك؟
دروع السير "توماس بوند". بارون "بيكينغهام"، مات عام 1734.
اللون الفضي على شارة سوداء. وثلاثة أقراص ذهبية.
أليس شعارًا جيدًا؟ العالم لا يكفي.
- يؤدي "فيديان" عملًا رائعًا. - شكرًا سيدي.
تعقبنا شجرة عائلتك إلى السير "أوتو لو بون"
الذي امتلك قصر "ويكهامبرو" بأجر فارس
من إيرل "ثانيت" في عام 1387.
حالفنا الحظ.
اتصل بي "غومبولد" من "برن"،
وقال إن موكله وافق على لقائي.
- تقصد لقائي أنا. - نعم، لقاؤك أنت.
ولكن يا قائد "بوند"،
لست مستعدًا للموافقة على مثل هذه الخدعة،
إلا إذا كنت مسألة ذات أهمية قومية.
لم أبالغ بما قلته. إننا ممتنون لمساعدتك.
طوال فترة الحيلة رتبت زيارة كنائس "بريتاني".
أريد نسخ اللوحات النحاسية هناك.
أين سأذهب لهذا الاجتماع؟
إنهم ماكرون، يريدون وصفًا شخصيًا لي.
- تم ترتيبه بحيث يناسبني. - نعم.
سيحددون المكان والزمان لكي يتم "اصطحابي"،
على حسب قولهم.
هذا ليس ما نقوم به. ولكن نظرًا للظروف...
- يبدو أنهم متشككون. - لا، ليسوا متشككين،
ولكنهم متكتمون.
لم يعترضوا على أجري البالغ ألف جنيه.
- أيمكن أن تكون مطالبتهم حقيقية؟ - من الصعب قول ذلك. طريقتنا متطلّبة.
لا نرغب بالتحديد قبل أن نتأكد تمامًا
من عدم وجود خطأ من طرفنا.
أو تزوير من طرفهم.
أرجو أن أرتقي لمعاييركم العالية.
تُوجد ملاحظة جسدية مفيدة،
وهي أن "دو بلوشامب" الحقيقي لا يمتلك شحمتي أذن.
هذا ليس أمرًا قد نعتمد عليه. ولكنه قد ينفع.
- لا يمتلك شحمتي أذن! - يمكنك دعوته إلى "آوغسبورغ".
إنهم ينحدرون من هناك منذ أجيال.
نعم، إن كان هدفنا، أرغب بإخراجه من "سويسرا".
- السير "هيلاري براي" البارونيت؟ - هذا أنا أيتها الشابة.
أنا الآنسة "إيرما بونت". السكرتيرة الشخصية للكونت.
- كيف حالك؟ - هل كانت رحلتك ممتعة؟
كانت رحلتي لا تُطاق. لست من محبي السفر.
يؤسفني هذا. سيحمل "غرونثر" أمتعتك.
- لا، يمكنني تدبر أموري. - سأحملها.
- أتعرف "سويسرا" يا سير "هيلاري"؟ - لا يا آنسة...
- "بونت". - اسم مثير للاهتمام لعالم بالأنساب.
- هل أنت من عائلة بحرية؟ - بحرية!
إنه مصطلح بحري يعني الأجزاء المنتفخة من الشراع.
- لا أقصد معنى شخصي بالطبع. - هذا مثير للاهتمام.
- هل تجيد اللغة الألمانية؟ - كلا.
- ربما اللغة الفرنسية؟ - قليلًا، أين سنتجه؟
لن تشعر بخيبة أمل، تفضل!
مثل حشرات في بساط، صحيح؟
- هل تشعر بارتياح؟ - نعم، بالتأكيد يا آنسة.
- إنك بغاية اللطف. - هذا جيد.
وصلنا إلى منتصف الطريق.
وسنقلع في رحلة صغيرة الآن.
لم أركب طائرة مثلها من قبل.
عليك إيقاف غليونك.
تقصدين إطفاءه.
كما أرجو.
انتبه لرأسك يا سير "هيلاري".
أرجوك أن ترتدي حزام الأمان.
سنصعد إلى جبال "الألب" الآن.
هذا ضرر من انهيار ثلجي.
هل تستمتع بالتزلج أو استخدام الزلاجة؟
لست من محبي الرياضة يا آنسة.
حتى بأفضل حالاتي.
هل تشعر بالغثيان من الطيران؟
المساحة حتى هناك هي للعامة. ومن هنا فصاعدًا، فهي خاصة.
لا يمكن لأحد الدخول من دون إذن الكونت.
هذا هو معهد "بلوشامب" لأبحاث أمراض الحساسية.
- أي نوع من أمراض الحساسية؟ - جميعها.
مثل حمى القش أو المرض الذي يسبّبه المحار
أو العجز عن تناول اللحوم.
الكونت اختصاصي عظيم في هذا المجال.
سأشعر بالسرور عندما أضع قدميّ على الأرض.
ليس الأرض، بل الجليد.
يجب أن أحذرك. تثير الأسلحة توتري.
إنهم حرس لإبعاد الجواسيس عن الشركات الكيميائية.
حاولوا مرات عديدة بالفعل سرقة اكتشافاتنا.
نعم، نعيش في عالم من الجشع والخداع.
- ليس ثمة جشع هنا على الأقل. - حقًا؟
معهد "بلوشامب" ليس ربحيًا يا سير "هيلاري".
يؤدي الكونت عمله من أجل صالح البشرية.
يسرني سماع هذا.
يريد ترك علامته الخاصة على العالم بأكمله.
- إنه طموح مميز. - مميز؟
لرجل محسن حقيقي.
كان هذا بالسابق ناديًا رياضيًا مفتوحًا للعامة.
وأصبح الآن ملكًا للكونت الذي منحه للأبحاث العلمية.
"جوزيف"، سينزل السير "براي" في الجناح رقم أربعة.
سأصطحبك إلى هناك بعدما يأخذك "غرونثر" للفحص الطبي.
- أنا بخير الآن. - أنت ضيفنا الكريم.
بعد تجربتك في المروحية
يجب أن نتأكد من استعادتك عافيتك.
"غرونثر"، اصطحب السير "هيلاري" إلى الدكتور "فون سانت".
نعم؟
وفري له وسائل الراحة المعتادة.
أمامك عشر دقائق.
ثم اصطحبه إلى الجناح رقم أربعة.
إذا أردت شيئًا من أجل راحتك عليك أن ترن هذا الجرس.
وسيحضر المرافق.
هذا لطف منك، شكرًا.
يجب أن ترن الجرس لتطلبه أيضًا لفتح الباب إذا أردت الخروج.
- هذا ترتيب معقد. - هذا لمنع المرضى من ترك غرفهم
وإزعاج بعضهم بينما يجب أن يستريحوا.
يؤمن الكونت بشدة بالراحة بلا إزعاج.
رجل عقلاني. متى يمكنني رؤيته؟ علينا مناقشة أمور كثيرة.
سيرسل بطلبك عندما يكون مستعدًا.
بهذه الأثناء، أرغب بأن تنضم إليّ في الغرفة الألبية قبل تناول العشاء.
- الغرفة الألبية؟ - نعم، سيحضر "غرونثر" لاصطحابك.
- هلا نقول بالساعة السابعة؟ - شكرًا.
ستستقبلك الآنسة "بونت".
السير "هيلاري"، تفضل بالتعرف على مريضاتنا.
- سيداتي، هذا سير "هيلاري براي" البارونيت - كيف حالكنّ؟
إنه عالم أنساب شهير. ستتناول مشروبًا، صحيح؟
- تفضل بالجلوس. - كيف حالكنّ؟
شكرًا.
- ما البارونيت؟ - رتبة أدنى من البارون.
- كم هذا مخيب للآمال! - حسنًا...
لا أقصد أنك أدنى، بل أقصد الرتبة.
ما عالم الأنساب؟ ما هذا؟
كلمة بريطانية لطبيب العجائز.
هل جاء لعلاج الآنسة "بونت" إذًا؟
احذري، إنها حادة السمع.
- ماذا ستشرب سيدي؟ - ويسكي مولت وماء طبيعي.
آسفة لتحدثي بوقاحة عمّا تعنيه كلمة بارونيت.
أعطيت وصفًا دقيقًا للغاية.
- سيدي. - شكرًا.
إنها متعة أن نستضيف رجلًا هنا.
أتقصدين أنه لا وجود لرجال آخرين؟
الموظفون فقط، ولا يمكن احتسابهم.
لا تناقشوا شؤون العيادة.
نعم، ولكن ما عالم الأنساب؟ هلا يخبرني أحد؟
- سيسرني أن أخبرك. - حسنًا؟
يبحث علم الانساب في الأسلاف والعائلات.
من الممكن بسهولة أن تكون إحداكن قريبة لعائلة مالكة.
إذا استطعنا البحث بالماضي بما يكفي لمعرفة هذا.
والآن، إذا أخبرتموني بأسمائكن...
لا نستخدم أسماء العائلات هنا. هذه قاعدة في العيادة.
أنا بغاية الأسف، لم أعرف هذا.
تفضلوا، حان وقت العشاء.
جدولنا الزمني مشغول، وكذلك نظامنا الغذائي.
هلا تتفضل بالجلوس هنا يا سير "هيلاري" بين "هيلين" و"روبي"؟
أخشى أنني لم أعمل كثيرًا مع الفتيات.
طلبت لك شريحة لحم "بيز غلوريا".
- أرجو أن تستمتع بها. - شكرًا، هذا مؤكد.
- هل جئت لقضاء عيد الميلاد؟ - قد أفعل هذا إذا...
- يمكننا إقامة حفلة قبل ذهابك! - هذا أمر لا يناسبني حقًا.
إنه لذيذ! كنت أكره الدجاج.
كان الدجاج يصيبني بالتهابات، ستتفاجأ في أي أمكنة.
كانت البطاطا تسبّب لي هذا أيضًا. وأنا أُحبها الآن.
لا تتحدثنّ عن التاريخ الطبي من فضلكن.
يا فتيات، مؤكد أن السير "هيلاري" سيرغب في إخبارنا عن "مجمع الفرسان".
تفضل يا سير "هيلاري"، أخبرنا أرجوك.
- إذا كنتنّ ستستمتعنّ بهذا. - أرجوك نعم!
- نعدك بأن نصغي. - حقًا؟
هيا، أخبرنا بكل شيء عنها.
"مجمع رؤساء النبالة" أو "مجمع الفرسان"
يتكون من 13 فردًا من العائلة الملكية
تقوم الملكة بتعيينهم للإشراف
على شعارات النبالة وعلم الأنساب والمراسيم وأمور أخرى.
ينقسم الأعضاء الـ13 إلى ثلاث فئات،
الملوك ورؤساء النبالة والمراقبون.
وألقابهم ومناصبهم عتيقة جدًا.
أول منصب ملك أسلحة "كلارنسيه"
أُنشئ في عام 1334.
وأول منصب رئيس نبالة "سومرسيت" أنشئ عام 1448.
عندما نقوم بتفويض شعار فرسان،
فقد يشمل هذا أشياء غريبة.
مثل الهلال ومدخل حصن...
ووحوش رابضة وواقفة والقضبان وأقراص ذهبية...
ما الأقراص الذهبية؟
كرات ذهبية.
أحضرت معي كتابًا عن الموضوع. يحمل صورة لشعاري للنبل.
وهو يشمل أربعة منها،
إذا أردتنّ رؤيتها.
أود هذا، رقم غرفتي هو...
لا، سيعطيني الكتاب.
وسأعيره إلى الجميع بالتعاقب.
- هذا أكثر إنصافًا. - بالطبع، إذا كان هذا رأيك يا آنسة.
هل ثمة خطب ما سير "هيلاري"؟
أشعر ببعض التيبس
في كتفي.
هذا بسبب الارتفاع بلا شك.
سيلتقي بك الكونت الآن. سيصطحبك "غرونثر".
شكرًا، أرجو المعذرة يا سيدات.
أرجو أن تتعافى تمامًا كل أمراض الحساسية لديكنّ.
يا له من رجل لطيف!
إنه لطيف!
أعرف ما الذي يشعر بالحساسية منه.
أقراص ذهبية.
التطهير.
انتظر هنا من فضلك.
- مساء الخير يا سير "هيلاري". - مساء الخير.
"بالثازار"، كونت "دو بلوشامب".
عذرًا، هذا ما جئت لمعرفته.
بل للتأكد، لا يمكن وجود شك حول الحقيقة.
- تفضل بالجلوس. - إذا لم يكن ثمة شك،
فمؤكد أن "مجمع الفرسان" ما كان ليرسلني.
بما أنك قد جئت إلى هنا، فسأبسّط لك كل شيء.
في البداية، وُلدت بلا شحمتي أذن،
وهذه ميزة خلقية معروفة بسلالة "بلوشامب".
مثل شفاه سلالة "هابسبرغ" أو الأنف المعقوف لسلالة "ميديتشي".
أوافقك على هذا، ولكن حقيقة أنك من سلالة "دو بلوشامب"
لا تجعلك الكونت المتوّج.
أشعر بهذا في دمائي وعظامي.
أخشى أن المجمع سيتطلب أدلة أكثر.
وستحصل عليها.
جمعت كل الوثائق ذات الصلة:
صكوك اللقب وشهادات الميلاد والوفاة.
سأرسلها إلى غرفتك للتأكد من صحتها.
ما عليك إلا أن تطلب من الآنسة "بونت" كل ما تشاء.
- أتشعر بالراحة هنا؟ - نعم، ولكن عيادتك تحيّرني.
غالبًا ما تحيّر أساليب الرواد العظام كل العقول التقليدية.
اكتشفت علاجًا لأمراض الحساسية،
يعتمد على الحفاظ على توازن نفسي استثنائي ودقيق.
لذا يجب أن أفرض ظروفًا مميزة على مريضاتي.
وماذا عن مختبراتك؟
العلاج ليس نفسيًا بالكامل يا سير "هيلاري".
ثمة لقاحات خاصة يجب تحضيرها.
لقاحات يجب تعديلها لتناسب كل حالة فردية.
لذا أنا رجل كثير الانشغال،
ولا يمكنني قضاء وقت معك كما أود.
للتأكد من أنك الكونت "دو بلوشامب"،
يجب أن تمنحني جزءًا من وقتك.
تلزمني تفاصيل عن أقربائك الأحياء ووالديك وجدودك.
- الوثائق التي ستراها... - ستجيب عن بعض الأسئلة، وليس جميعها.
ثمة أمر واحد آخر.
سيكون من المفيد أن تصاحبني لزيارة "آوغسبورغ".
- "آوغسبورغ"؟ - موطن أسلاف "دو بلوشامب".
ثمة أضرحة مهمة لآل "بلوشامب"،
وسجلات مهمة في أرشيف المدينة.
إذا رافقتني للمساعدة بمعرفتك الشخصية...
قد لا يكون هذا مناسبًا لبعض الوقت.
ولكن يجب الاعتراف بلقبي.
يمكنك بدء أبحاثك التمهيدية.
سيسرني البدء على الفور.
شكرًا يا سيد "غرونثر".
"(شعارات النبالة)"
سير "هيلاري"!
أحضرت لك الكتاب.
- الكتاب المصور؟ - لا، لا تشعلي الأضواء.
- أريد رؤية الصور. - أنت نفسك صورة،
وجمالك مضاعف على ضوء النار.
أنت غريب لتظاهرك بأنك لا تحب الفتيات.
لا أُحبهنّ عادةً،
ولكنك حالة استثنائية.
كان أحمر الشفاه مصدر إلهام، وكذلك أنت.
سير "هيلاري"!
ناديني "هيلي".
"هيلي"!
ما اسمك؟
"روبي بارتليت" من "لانكشر".
- بل خليج "موركامب". - كيف جئت إلى هنا؟
هل علينا التحدث عن هذا الآن؟
هذا صحيح!
كيف جئت إلى هنا؟
كانت لديّ حساسية من الدجاج.
تمتلك عائلتي مزرعة دجاج.
وأكاد أموت كلما عملت بها.
قال طبيب مختص إن ثمة عيادة سويسرية
حيث يمكنهم علاجي بلا مقابل لأنهم يجرون أبحاثًا في الوقت نفسه.
أكملي.
لا، أقصد الحديث عن العيادة.
رتب لي الطبيب المختص لقاءً مع الآنسة "بونت" في "لندن".
وقالت إن حالتي مثيرة للاهتمام.
كم كانت محقة!
"هيلي"!
يا للإزعاج!
لا يا "هيلي"، هذا جزء من العلاج.
الشريط رقم سبعة.
رقم ثمانية.
هل تتذكرين عندما جئت إلى هنا أول مرة،
كم كنت تكرهين الدجاج.
كيف كنت تشعرين بالغثيان حتى عندما ترين دجاجة؟
ولكن كل هذا انتهى الآن،
لأنني أريتك مدى حماقة ذلك،
ويكاد علاجك ينتهي.
علمتك أن تحبي الدجاج،
وتحبي لحومها وصوتها.
نعم، يكاد علاجك ينتهي.
وسترجعين إلى ديارك قريبًا،
للبحث عن الدجاج الذي تحبينه كثيرًا.
إنك تحبني ولو قليلًا، صحيح يا "هيلي"؟
"روبي"!
يجب أن أعلّمك كيف تعتنين بها بشكل خاص.
سأخبرك بما عليك فعله.
- "روبي"، استيقظي! - سأخبرك متى.
وسأخبرك كيف.
وبعدما تفعلين ما أعلّمه لك،
ستنسينه إلى الأبد.
إلى الأبد.
"هيلي"، أيها الوسيم!
- هذه أنا، صحيح؟ - بلا شك، نعم.
كيف خرجت؟
بمبرد أظافر، هذا أمر سهل.
ما كنت لأعرف هذا!
- جئت لرؤية الكتاب والصور. - يا لها من فكرة مرحة!
أين وضعته؟
كان معي قبل لحظات.
- هلا تشعل الأضواء؟ - لا.
أنت نفسك صورة،
وجمالك مضاعف على ضوء النار.
- ولكن يا سير "هيلاري"... - "هيلي".
ولكني أعتقد أنك لا تحب الفتيات يا "هيلي".
لا أُحبهنّ عادةً، ولكنك حالة استثنائية.
مجيئك إلى هنا مصدر إلهام،
وكذلك أنت.
يجب أن تكوني كذلك.
- ماذا قلت؟ - لقاؤنا بهذا الشكل هو معجزة.
حتى إنني لا أعرف اسمك.
سأروي لك عن نفسي لاحقًا.
في الصباح.
"خاص"
ماذا عن نقلي إلى القمة؟
هذا ممنوع. إنه مكان خاص.
ولكن مؤكد أن ثمة مطعمًا أو ناديًا رياضيًا بالأعلى.
حتى إنني رأيت إعلاناتها.
- إنها مغلقة الآن. - منذ متى؟
- رأيت إعلاناتها. - أنت مخطىء يا سيدي.
تم إغلاقها منذ أسابيع كثيرة.
ولكنني ما زلت أود الصعود إلى القمة.
المكان ممنوع من هنا حتى الأعلى!
إنه خاص! ومغلق!
حسنًا.
حان دوري الآن.
اتركيها!
- سير "هيلاري"! - صباح الخير.
صباح الخير يا سير "هيلاري"، هل زال تشنج كتفك
من ليلة أمس؟
- في الوقت الحالي. - تعال والعب معنا إذًا.
- ألن يكون هذا حيويًا بشكل مخيف؟ - لا.
- سنريك. - ربما ستودين تعليمي.
- هيا يا سير "هيلاري"! - نتوقع منك أمورًا رائعة.
سنرحل قريبًا، يجب أن أراك.
الساعة الثامنة الليلة.
وهل كان الرجل وحده؟
- صباح الخير يا سيدات. - صباح الخير!
صباح الخير يا سير "هيلاري". كيف تسير أبحاثك؟
بشكل مدهش وواعد أيضًا.
لم أسمع شيئًا بمثل هذه السخافة طوال حياتي!
منذ متى أصبح تسلق الجبال جريمة؟
عذرًا، "بيز غلوريا" هي ملكية خاصة يا سيدي.
جبال "الألب" اللعينة كلها؟ هذه سخافة!
ثمة لافتات عديدة، وقد حذرك خادمي في المحطة.
أعتقد أنها رميتك.
حظيت برميتي، وتسبّبت بفوضى.
هذا غير محسوب، يمكنك الرمي مجددًا.
- نعم، هيا! - هذا لطف منك يا آنسة.
هذا لا يمنح هؤلاء الحمقى الحق بإطلاق النار عليّ، من أنت بحق السماء؟
أنا مدير هذا المعهد.
ستتم إعادتك إلى الأسفل وستمتنع عن إزعاجنا مجددًا!
ماذا عن معاملتي بقسوة وممتلكاتي؟
- سيتم إرسالها لاحقًا. - ولكنها لي!
لدينا قواعد معينة يجب الالتزام بها.
- سأبلغ السلطات عن هذا! - طاب يومك.
أيها المدير، أو الكونت كما يمكنني القول بأمان الآن.
أجل؟
فكرت بأخذ عصر اليوم إجازة فهلا ترسل العربة الآلية للأسفل؟
ولكنك أخذت الصباح إجازة بالفعل يا سير "هيلاري".
يجب أن أستنشق بعض الهواء النقي. أسلافك عمل شاق.
ويتلقى "مجمع الفرسان" أجرًا جيدًا.
- إذا صغت الأمر هكذا... - سأصوغ الأمر هكذا.
سأريك العمل الذي قمت به ثم سنخطط للرحلة إلى "آوغسبورغ"
- وننهي الأمر. - ليس في عيد الميلاد.
سيكون الأرشيف مغلقًا، صحيح؟
هيا يا فتيات، حان وقت التدليك.
يا فتيات، يكفي لعبًا اليوم.
- يجب أن أراك الليلة. - الساعة التاسعة.
الساعة العاشرة.
سأرجع إلى العمل.
لا تعرفون كم يتراكم العمل.
"روبي"! هذا أنا "هيلي".
"هيلي" حزين لرحيل "روبي".
هل أخبرتك تلك البدينة...
سُررت لرؤيتك يا آنسة!
عيد ميلاد مجيدًا يا عميل 007.
أنا السير "هيلاري براي".
لا يا سيد "بوند".
البارونيت المحترمون من "مجمع رؤساء النبالة"
لا يغوون المريضات في العيادات.
من جهة اخرى، فإنهم يعرفون تفاصيلهم المهنية بشكل صائب.
أضرحة "بلوشامب" ليست موجودة في كاتدرائية "آوغسبورغ" كما قلت،
بل في "سينت آنا كيرش". كان السير "هيلاري براي" ليعرف هذا.
إنه خطأ بسيط.
يتطلب جعل العميل 007 رئيس نبل أكثر من بضعة إكسسوارات.
ويتطلب تحويلك إلى كونت أكثر من تقطيع شحمتي أذنيك.
قد أفاجئك أكثر، ولكني أخشى أن مفاجآتك لي قد انتهت.
أعرف كل شيء عن مهمتك يا سيد "بوند".
زميلك
كان متسلقًا ومحاورًا بارعًا،
قبل أن يرحل عنا.
- قد أبلغ عن مكاني بالطبع. - أشك في هذا.
على أي حال، لن يحضر أحد لإنقاذك.
بعد ساعات قليلة، ستتلقى الأمم المتحدة تحياتي بموسم الميلاد.
معلومات بأنني أمتلك الآن الوسائل العلمية للسيطرة
على اقتصاد العالم بأكمله، أو تدميره.
سيكون لدى الناس أمور أهم من التفكير فيك.
إذا صدّقوا تهديدك.
سيصدّقونه، على أي حال رتبت القيام بتجربة.
هل تتذكر التفشي المزعج
لوباء الحمى القلاعية في "إنكلترا" الصيف الماضي؟
يمكنني أن أرشدهم بطريقة مقنعة
بكيفية ترتيبي لهذا بالضبط. وقد تحسنت قدراتي منذ ذلك الحين.
لقاحات الحساسية؟
بكتيريا.
حرب جرثومية.
ولكن ثمة فرقًا.
أهم تقدّم أحرزناه منذ الصيف الماضي
كان تركيب فيروس معين
- اسمه "أوميغا". - العقم.
العقم الكامل بالنباتات والحيوانات.
وليس مجرد وباء ببضعة قطعان يا سيد "بوند"،
أو فقدان محصول واحد.
بل تدمير سلالة كاملة إلى الأبد
في جميع أنحاء القارة.
إذا لم تتم تلبية طلباتي،
فسأبدأ بإبادة
أجناس كاملة من الغلال والماشية في جميع أنحاء العالم.
بما في ذلك الجنس البشري كما أفترض.
لا أعتقد يا سيد "بوند"
أن الأمم المتحدة ستتركني أتمادى إلى ذلك.
ليس بعد أن يحلل علماؤها عينة
حصلوا عليها من فيروس "أوميغا".
عقم وبائي.
ستتوقف الولادة، ولن تكبر بذرة واحدة.
- سيجدون دواءً مضادًا. - بالطبع!
إذا منحتهم وقتًا كافيًا.
سيحظون بالوقت.
حالما يتم تحذيرهم، فستواجه صعوبة بنشره.
تم حلّ تلك المشكلة بالفعل.
كنت أدرب مجموعتي الخاصة من ملائكة الموت.
أولئك الفتيات.
أولئك الفتيات، والكثيرات مثلهنّ.
ولكن كيف؟
سأحتفظ بهذا سرًا.
وكم مئة مليون تريد مقابل خدماتك هذه المرة يا "بلوفيلد"؟
هذه المرة؟ الثمن هذه المرة مختلف.
ستستمتع أكثر عند معرفته.
في هذه الأثناء، سأحتفظ بك هنا ضيفًا عندي.
ستكون نافعًا بإقناع السلطات
بأنني أعني ما أقوله.
وسأفعل ما أدّعيه.
تعال، سأرافقك إلى مسكنك الجديد.
الأرجح أن بقاءك معنا سيطول يا سيد "بوند".
لذا أولًا،
ستخضع لبعض العلاج لتهدئة طبيعتك المضطربة.
الرجل المسكين! كان مضطربًا أيضًا.
أنتم البريطانيون العنيدون تحبون التمرّن.
يلاقي عشرات المتسلقين الهواة نفس المصير في كل عام.
إنه عرض تماثيل شمعية للسياح الكئيبين.
يا للهول!
والآن يا سيد "بوند"، يجب أن تتعلم الهدوء
قبل أن نقبلك مجددًا في المجتمع المهذب.
هدايا!
هذه لنا!
هدايا وداع،
من الكونت نفسه، بكل امتنان.
- أريد فتح هديتي الآن! - لا!
من الممتع أكثر فتح كل الهدايا معًا، صحيح؟
تفضلنّ بالجلوس، سننتظر الأخريات.
انظرن! هدايا!
"خاص"
شراب البيض عشية عيد الميلاد. تمامًا مثل الديار!
إنها مفاجأة لحفلة الوداع.
- نخبكنّ يا عزيزاتي! - نخبك! نخبك!
كان علاجكنّ أمرًا جميلًا.
ثمة شيء مميز بالشراب لاحتفال الليلة المقدسة.
وستذهبنّ الآن في رحلة، رحلة إلى الديار.
ولكن يجب أن تسترحن لبعض الوقت أولًا.
استرحن!
استرحن.
سأخبركنّ متى، وسأخبركنّ كيف.
ولكن يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا.
بيني وبينكن، إنه سرنا!
وبعدما تفعلنّ ما أعلّمه لكنّ،
فستنسينه إلى الأبد.
إلى الأبد.
والآن، يمكنكن فتح أعينكنّ مجددًا.
تلقّت كل واحدة منكنّ هدية.
هدية ذات غلاف جميل.
حان الوقت لفتحها الآن، افتحنها!
كما ترين، إنها جميلة.
وأنتنّ متشوقات لمعرفة ما تحتويه.
يمكنكنّ استخدام أي شيء إلا المرذاذ،
الذي يجب ألا تلمسنه أبدًا،
حتى أخبركنّ كيف ومتى ستستخدمنه.
افتحن علبة التجميل.
عدّلن جهاز التحكم في الأسفل.
في منتصف ليل كل ليلة بالضبط يجب أن تكنّ وحدكنّ،
لتتمكنن من تشغيل جهاز الاستقبال
والإصغاء إلى صوتي.
سأخبركنّ بما عليكنّ فعله وسأخبركنّ متى
وسأخبركنّ كيف.
بعد سماعكنّ ما أقوله،
أعدن المرآة إلى مكانها لإخفاء جهاز الاستقبال مجددًا.
أعدنها إلى مكانها الآن، وأغلقن العلبة.
استرحن مجددًا الآن، استرحن!
ستستيقظنّ بعد دقائق قليلة.
ولن تتذكرنّ شيئًا مما قلته للتو،
حتى ترجعن إلى دياركنّ.
"معدّات التزلج"
- يا لها من هدية جميلة! - أشعر بتوعك.
أرجوكن يا فتيات، نحن في عجلة من أمرنا.
عيد ميلاد مجيدًا.
ربما يجب تغليفك كهدية.
وهج.
- إنه يتجه إلى القرية. - سنسبقه عبر الجرف.
أحمق!
- وداعًا يا فتيات، عيد ميلاد مجيدًا. - عيد ميلاد مجيدًا.
وعامًا جديدًا سعيدًا.
وداعًا!
"حانة"
هيا!
"(كيرلنغ)"
"المرتفعات"
"مهرجان الجليد الكبير"
"(راكليتي)"
"جيمس".
حبيبي، أنت في ورطة، ما الأمر؟
- ثمة أشخاص يطاردونني. - أيمكنني المساعدة؟
- هل معك سيارة؟ - إنها في الخارج.
لنخرج من هنا.
ابق بقربي.
نكاد نقترب.
الباب الجانبي القريب.
- ربما لم يرني. - ما كنت لأراهن على هذا.
هل تتخلين عن العادات السيئة؟
- أين سنتجه؟ - إلى أقرب مكتب بريد للاتصال بـ"لندن".
أعرفه. مكتب بريد "فيلدكيرش". لماذا يبحثون عنك؟
أظن أنهم يحاولون قتلي.
أسرع بالقيادة!
لا أثر لهم بعد.
أو أثر لشكر أحد لي.
شكرًا يا "ترايسي". عيناك حادتا البصر وتملكين...
شحمتي أذن جميلتين. ماذا تفعلين قرب "بيز غلوريا"؟
لديّ اهتمام جديد في الحياة الآن.
الرياضات الشتوية؟ كم هذا شامل!
بل رياضي شتوي واحد. وقد أخبرني أبي أين أجده.
ركزي على القيادة فحسب!
هذا جيد، ها هو "جيمس"، بسرعة!
"جيمس"!
أطلقوا عليهما النار!
فتاة طيبة.
انعطفي يسارًا. سيعوقهم الحشد.
يبدو أننا وصلنا في ذروة الزحام.
يجب أن نوقفه!
كيف سنخرج من هنا؟
أخرجه عن الطريق!
أرجو أن تصمد مؤخرة سيارتي أمام هذا.
"جيمس"! كيف سنخرج من هنا؟
استمر بشكل مستقيم.
- يمكننا الخروج من هناك. - إذا كان هذا رأيك.
حتى إننا لم نتوقف لنستلم الجائزة.
قلت لك إن الحشد سيعوقهم.
هذا كل ما ينقصنا الآن.
توقّفي هناك.
تابعي التقدم، سأفتح الباب.
أنا آسف بشأن المسكن أيتها الكونتيسة.
كان علينا الاتصال والحجز مسبقًا.
أتمنى لو أستطيع الاتصال بـ"لندن".
- ستحظى بفرصة أخرى على الأقل. - ولكن متى؟
لنسترح قليلًا. سنرحل بأسرع ما يمكننا.
إنه جاف على الأقل.
ماذا حدث هناك فعلًا يا "جيمس"؟
الخدمة السرية لصاحبة الجلالة ما زالت وظيفتي.
ولكن لا يمكنك فعل شيء حيال وظيفتك الآن، صحيح؟
لماذا تفكر فيها الآن إذًا؟
لست أفعل.
أنا أفكر فينا.
"ترايسي"، يجب ألا يقلق العميل على أحد سوى نفسه.
أفهم هذا، علينا الاستمرار على حالنا.
لا.
يجب أن أجد عملًا آخر.
هل أنت متأكد يا "جيمس"؟
أُحبك.
أعرف أنني لن أجد فتاة أخرى مثلك.
هلا تتزوجين بي؟
هل أنت جاد بهذا؟
أنا جاد بهذا.
السيد "جيمس بوند" وزوجته.
من جادّة "آكاشيا" في "ترنبريدج ويلز".
ماذا عن ميدان "بيلغريف"؟
أو شارع "فينيتو" في "روما".
"باريس" مناسبة لـ"لو توكيه".
"موناكو" ملائمة لـ"ذا رينييرز".
كم سيطلبون مقابل هذا المكان يا ترى؟
الوقت المناسب لهذا هو ليلة زفافنا.
وهذا هو قراري للعام الجديد.
- كما تشاء يا حبيبي. - وهذا هو قرارك.
طابت ليلتك يا "ترايسي".
طابت ليلتك يا "جيمس".
لم يحلّ العام الجديد بعد.
- "جيمس"! - استمري!
- الأمر بسيط! - فتاة طيبة.
كان يمتلك أحشاءً كثيرة.
"الصمت! خطر انهيار ثلجي"
استمروا ثلاثتكم.
لنتجه إلى الأشجار!
- "جيمس"! - استمري!
"ترايسي"، تمسّكي بي!
إنه قبر عميق بما يكفي كما أظن لمنع حتى العميل 007 عن الرحيل.
أحضرا الفتاة.
الأمم المتحدة على الهاتف الأحمر.
"إم" يتحدث.
نعم، نحن في حالة استعداد بحسب التعليمات.
أفهم هذا.
شكرًا يا سيدي.
لم يُعلان قرار بعد.
بالطبع، يتم تعتيم الخبر تمامًا.
ولكن مخبري كان واضحًا للغاية.
- ما مدى وضوحه سيدي؟ - سيعطون "بلوفيلد" ما يشاء.
اجلس.
- وما الثمن؟ - العفو.
العفو الكامل عن كل جرائم الماضي.
والاعتراف الرسمي بلقبه
حين يعتزل في حياته الخاصة باسم الكونت "دو بلوشامب".
يبدو أن لديه ثقة كبير بذلك.
العجرفة أمر مثير للفضول.
- متى سينهون الاتفاق؟ - يريد "بلوفيلد" معرفة
قرار المجلس قبل منتصف ليلة بعد غد.
سيمنحنا هذا الوقت للوصول إلى "بيز غلوريا" قبل هذا،
- بالقوة. - لا يا عميل 007.
تعليماتي واضحة.
تدمير المعهد و"بلوفيلد" والفيروس الخاص به معه.
تم رفض هذا لأنها مجازفة. أولئك الفتيات.
لا أحد يعرف عددهنّ أو مكانهنّ.
إذا دمرنا مركز الاتصالات الذي يتحكم بالفتيات،
فلا يمكنهنّ فعل شيء.
لديّ أوامري، ولديك أوامرك. انس الأمر.
والفتاة التي ساعدتني على الهروب، هل سنتركها هناك؟
القسم ليس مهتمًا بمشكلاتك الشخصية.
هذا القسم يدين لها بمعروف. لقد أنقذت حياتي!
انتهت عملية "بيدلام".
- هل تفهم؟ - نعم سيدي.
أفهم هذا.
مكالمتك مع "مارك دراكو" رئيس شركة دراكو للإنشاءات.
- "دراكو"؟ - نعم، من المتحدث؟
- "جيمس بوند". - حمدًا لله يا "جيمس"!
أود إثارة اهتمامك بصفقة هدم
تتطلب نشاطًا جويًا لتركيب المعدات.
أأنت متأكد من أننا سنجد "تيريزا" عندما نصل إلى هناك؟
أنا متأكد، وإذا لم نجدها فثمة مبرر جيد للذهاب بالأصل.
هذا ما شرحته، يا لها من حملة!
حان وقت الاحتفال.
ربما. إذا وافقوا.
لا يمكنهم فعل شيء آخر. وتعرفين هذا كما يعرفونه.
سأتمكن من أن أقدّم لك كل ما يشتهيه قلبك.
وكم حياة ستدفع ثمنًا لهذا؟
بحقك يا "ترايسي"! لا تكوني فخورة هكذا.
مهنة والدك نفسها ليست قانونية تمامًا.
وجماعته لديهم طرقهم في حفظ العمل سرًا.
مركز "بازل" للتحكم يتصل بالطائرة غير المحددة فوق "بازل".
تحلّقون في مجال جوي مراقب.
ليس لدينا علم برحلتكم.
أعتقد أن بعض الناس لا يعرفون بأننا نقود حملة.
والآن، إذا كنت لطيفة للغاية معي،
فقد أجعلك زوجتي الكونتيسة.
ولكني كونتيسة بالفعل.
ولكن إذا لم ترضيني، فأعدك بوضع مختلف.
- عذرًا سيدي. - نعم؟
ثمة شيء على اللاسلكي يجب أن تسمعه.
- عذرًا. - هنا مركز معلومات "زيورخ"
يتصل بالطائرة غير المحددة، حوّل.
أكرر، هنا مركز معلومات "زيورخ" يتصل بالطائرة غير المحددة.
تلك مروحية من ثلاث مروحيات لم تستجب إحداها لمركز التحكم.
- ثم؟ - ثمة طائرة مثيرة للشبهات في المنطقة.
...اسم الطيّار والوجهة، انتهى.
"زيورخ"، هنا "فوكستروت غولف سييرا"،
نقود رحلة للصليب الأحمر.
نحمل موادًا طبية خاصة بالصليب الأحمر إلى "إيطاليا".
ما المشكلة؟ حوّل.
ليس لدينا سجل بموعد رحلتكم أو تسجيلكم.
حوّل.
أكرر، ليس لدينا سجل بموعد رحلتكم أو تسجيلكم، حوّل.
من المؤكد أن سجلاتكم ليست حديثة إذًا، حوّل.
"فوكستروت غولف سييرا"، هنا مركز معلومات "زيورخ".
يجب أن تهبطوا في "زيورخ" للتفتيش.
أكرر، اهبطوا في "زيورخ" للتفتيش.
- حوّل. - هل ترغبون بارتكاب جريمة قتل؟
أخبرتكم بأنها رحلة رحمة،
تحمل وحدات دم ومعدات طوارىء
لضحايا كارثة الفيضان في "إيطاليا".
في "روفيغو".
أكرر،
إنها رحلة رحمة، هل تفهمونني؟
- "غولف سييرا"؟ - نعم؟
"زيورخ"، حسنًا، استمروا، انتهى.
أترى؟ هذا أمر بسيط.
يبدو أنه تمت تسوية الأمر.
خشية أن يتأخر أحدنا أو كلانا برحلة العودة إلى الديار،
من الأفضل الاتفاق على نقطة لقاء لاحق.
قبل أن نبدأ بالتصرف بعاطفية، أعتقد أن أحدهم يتبعنا.
كنت أفكر في عرضك.
أخبرني بالمزيد من فضلك.
هنا مركز التحكم الجوي العسكري، لا يوجد سجل عن مهمتكم.
غيّروا مساركم إلى "زيورخ" واهبطوا.
أُرسلت مقاتلات لاعتراضكم، حوّل.
أقترح أن تراجعوا سجلاتكم مجددًا، بحذر، حوّل.
أكرر، ارجعوا إلى "زيورخ" واهبطوا، حوّل.
تحققوا مع "جنيف". تحققوا مع الصليب الأحمر في "جنيف".
بهذه الأثناء، ألغوا الاعتراض الجوي.
- هذا يصيب المسافرين معي بالغثيان. - "فوكستروت غولف سييرا"،
- هل تحمل مسافرين؟ - بالطبع.
ممثلون مميزون عن الصحافة العالمية.
اكتفوا من هرائكم، وأنا كذلك.
انتهى الإرسال.
ثمة أمور كثيرة لأخبرك عنها، ولكننا سنحظى بوقت طويل لاحقًا.
اصطحبني إلى الغرفة الألبية.
هل أنت تعيسة هنا؟
أريد رؤية الفجر.
ستكون هذه متعة شاعرية.
ماذا كانت تعني جاذبية العالم لـ"باريس" العظيم
عندما أمضى ذلك الفجر الأول بين ذراعي حبيبته "هيلين"؟
متى ستتوقع الإشارة بالموافقة على شروطك؟
بأي وقت قبل منتصف الليل الليلة.
"إنه فجرك يا سيد العالم، إنه فجرك
من أجلك ينسلّ نور الشمس فوق العشب
من أجلك تمخر السفن عباب الأمواج
من أجلك تكتظ الأسواق بعدد لا يُحصى من العبيد
من أجلك تطرق المطرقة السندان
من أجلك
ينشد شاعر الغواية"
- مروحيات! - احموا مواقعنا!
اهتما بأمر الفتاة!
- "ترايسي"! - حمدًا لله يا "تيريزا"!
"جيمس"، انتظر!
الأسلحة تثير توتري!
أديت دورك، انقلها إلى بر الأمان!
هيا! هيا بنا!
وأنت!
جهز القنبلة الآن! هيا بنا!
- هل أمّنتم كل المداخل؟ - نعم يا سيدي.
"تنشيط مؤجّل"
هل هي جاهزة للتفجير؟
سينفجر الصمام بعد خمس دقائق وعشر ثوان.
سيتم إغلاق هذا المكان إلى الأبد.
هل سيمنح هذا الإنجليزي وقتًا للخروج؟
إنه يعرف الموعد.
- أين تذهبين؟ - أين "جيمس"؟
- سينضم إلينا قريبًا. - ولكن لا يمكننا تركه!
- إنه لا يحتاج إلى مساعدتك! - لن أرحل من دونه!
عليك هذا!
تبًا لتدليل الأبناء!
خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنان، واحد، الآن!
لقد علق على شجرة.
لا تهتم لهذا. أحضر البراندي.
"هينيسي" خمس نجوم، بالطبع.
يا صاحبة السمو،
واللوردات والسيدات والسادة،
نخب العروس والعريس،
السيد "جيمس بوند" وزوجته.
السيد "جيمس بوند" وزوجته!
- حظًا موفقًا يا "تيريزا". - شكرًا.
على أي حال، تشرفت
بلقاء الرجل الذي كلّفني ثلاثة من أفضل عملائي.
نعم، نوفمبر 1964، عملية "السبيكة".
حتى أنك أفلتّ بكمية كبيرة. أخبرني، لطالما...
تهانينا يا عميل 007.
عليّ الاعتراف بأنني لطالما ظننتك...
- غير مسؤول؟ - هذه هي الكلمة المناسبة، شكرًا.
- لا يمكنني التذمر هذه المرة. - ولا أنا كذلك.
- "تيريزا"! - نعم يا أبي.
"جيمس"، أعرف أننا لم نكن دائمًا...
لا تنس، إذا احتجت إلى أي شيء...
شكرًا يا "كيو"، ولكنني أملك الأدوات هذه المرة وأعرف كيفية استخدامها.
وداعًا.
تذكّري، أطيعي زوجك في كل شيء.
- هل تعدينني؟ - بالطبع، سأفعل.
كما كنت أطيعك دائمًا.
بالطبع، أتمنى لك التوفيق يا "جيمس".
للمرة الأولى والأخيرة، أتتذكر؟
ثمة مثل قديم: "ثمنها يفوق اللآلئ" أو حتى مليون جنيه إسترليني.
كونك أصبحت زوجة السيد "بوند"،
- فلا تنسي عيد ميلادي. - هل نسيته من قبل؟
كلاكما، أو ربما جميعكم!
هيا بنا يا "جيمس".
كوني سعيدة للغاية يا حبيبتي.
هيا!
اذهبا، وداعًا.
- وداعًا! - قودا بحذر!
آنسة "مانيبيني"، ماذا كنت ستفعلين من دوني؟
أبكي دائمًا في حفلات الزفاف.
لا يحترم العميل 007 الأملاك الحكومية أبدًا.
لم أعطك هدية زفاف بعد.
راودتني فكرة عن هذا.
ثلاث بنات وثلاثة صبيان.
- هل يرضيك هذا؟ - هذه ليست بداية سيئة.
ولكن يا حبيبتي، نملك الآن كل الوقت الذي نشاء.
قلها حاملًا الأزهار!
إنه محق، نبدو مثل إعلان لمتجر أزهار.
هذا يذكّرني بأنني لم أهدك أزهارًا.
على أي حال، أهديتني هدية زفاف.
أفضل هدية يمكنني الحصول عليها، وهي المستقبل.
سيدة "بوند"،
اصمتي.
ولا تأكليها كلها مرة واحدة.
- إنه يحبني... - على نحو غريزي.
بغضب.
بشدة.
بلا...
شك.
سننجب صبيًا، ثم فتاة.
إنه "بلوفيلد"!
لا بأس.
لا بأس حقًا، إنها تستريح.
سنمضي في طريقنا قريبًا.
لا داعي للعجلة كما ترى، فنحن نملك كل الوقت الذي نشاء.