‫نتصل بكايب كوم هنا جوبيتر 16.‬
‫هل ستعطي إشارة الانطلاق إلى المدار الرابع؟‬
‫نتصل بكايب كوم هنا جوبيتر 16.‬
‫هل يمكن أن تؤكد إذا كان ضغط الأكسيجين ضمن الحدود؟‬
‫تلقيت. يبدو كل ّشيء جيداً في نظام التحكّم البيئي.‬
‫حسناً. يبدو كل ّشيء جيداً من هنا.‬
‫أعطيك إشارة الانطلاق إلى المدار الرابع.‬
‫جوبيتر 16. عُلم.‬
‫نحضرّ المعداّت من أجل النشاط خارج المركبة.‬
‫جوبيتر 16، هنا كايب كوم. إبدأوا النشاط خارج المركبة عندما تجهزون.‬
‫تذكروا أّن لديكم الكثير من الوقت في تجارب النشاط خارج المركبة الأخرى.‬
‫- لذا لا تطيلوا البقاء خارجاً. - حسناً، أيتها الرحلة.‬
‫- لا تقلقوا. سنلتزم بالخطة. - عُلم.‬
‫من كايب كوم إلى جوبيتر 16. عند إشارتي...‬
‫...ستكون 4 زائد 7-3.‬
‫أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.‬
‫إنطلاق.‬
‫كايب كوم، هنا كريس. لقد خرجت.‬
‫يبدو كل ّشيء بخير.‬
‫جيّد. وحدة المناورة شغالة هذه المرّة.‬
‫إستعملتها للخروج وهي تسهّل الأمور كثيراً.‬
‫من كايب كوم إلى هاواي. هنا برج المراقبة. أجب من فضلك.‬
‫هاواي. تلقيّت.‬
‫هاواي، نتوقّع بدء النشاط خارج المركبة فوق محطتكم في هذا المرور.‬
‫من هاواي إلى جوبيتر 16.‬
‫هناك جسم طائر مجهول يقترب منكم بسرعة من الخلف.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫هاواي، لا نرى شيئاً هنا. إنتظر ريثما نتحقّق من المسار الفضائي.‬
‫من هاواي إلى جوبيتر 16.‬
‫أكررّ. من هاواي إلى جوبيتر 16.‬
‫هناك جسم طائر مجهول في مجالكم يقترب بسرعة.‬
‫لا نرى شيئاً.‬
‫أيمكنك أن تعطيني اتجاهاً؟‬
‫يبدو أنه يتقدّم بسرعة من الخلف.‬
‫رأيته الآن.‬
‫إنها مركبة فضائية أخرى. أكرر، إنها مركبة فضائية أخرى!‬
‫كريس، مايك يتكلّم. هل يبدو أنها ستمر ّبقربنا؟‬
‫الاتصال ينقطع. كررّ ما قلته.‬
‫- هل يبدو أنها تمر ّبالقرب؟ - كريس، ماذا يجري؟‬
‫إنها تتقدّم نحونا مباشرة! الجهة الأمامية تنفتح!‬
‫أكررّ! الجهة الأمامية تنفتح!‬
‫إنها تتقدم نحونا مباشرة!‬
‫عد إلى الداخل! عد إلى الداخل!‬
‫هل تسمعني؟ الاتصال ينقطع!‬
‫من هاواي إلى جوبيتر 16.‬
‫من هاواي إلى جوبيتر 16. هل تتلقاني؟‬
‫- إنقطع حبل الإنقاذ - أجب من فضلك. حوّل.‬
‫إنقطع حبل الإنقاذ--‬
‫من هاواي إلى جوبيتر 16. من هاواي إلى جوبيتر 16.‬
‫هل تتلقاني؟ أجب من فضلك. حوّل.‬
‫هيوستن؟ فقدنا كل ّاتصال. كما لم يعد في مجال رؤيتنا.‬
‫ما زال الجسم الطائر المجهول في المدار.‬
‫أبلغوا كل ّالمحطات الفضائية وتعقبوه عن قرب.‬
‫من السخف على الحكومة السوفياتية...‬
‫...أن تنكر مسؤوليتها في هذه القضية.‬
‫تنفي الحكومة السوفياتية أيّ علم لها بهذه القضية.‬
‫يعرف العالم أننا شعب محب ّللسلام.‬
‫وأنا من هنا أقول إنه خلال 20 يوماً...‬
‫...تنوي الولايات المتحدة أن تطلق مركبتها الفضائية التالية إلى المدار.‬
‫طلبت مني حكومتي أن أبلغكم...‬
‫...أّن أي تدخل مع هذه المركبة...‬
‫...سيُعتبر إعلان حرب.‬
‫هل لي أن أسأل ما دافع...‬
‫...أصدقائنا الروس...‬
‫...لتدمير مركبة فضائية أميركية؟‬
‫تعتبر حكومتي هذا الأمر مجردّ محاولة فاضحة...‬
‫...للتحكم المطلق والكامل بالفضاء من أجل أهداف عسكرية.‬
‫لا نوافقك الرأي.‬
‫حكومة جلالتها غير مقتنعة...‬
‫...أّن المركبة الدخيلة تعود لروسيا السوفياتية.‬
‫أفادت محطة رصد في سينغافورة أّن أصداء خفيفة لهذه المركبة...‬
‫...سُمعت وهي تهبط في منطقة بحر اليابان.‬
‫هل لي أن أقترح أيها السادة أنه عليكم...‬
‫...أن تركّزوا استخباراتكم في ذاك المكان.‬
‫طلب مني رئيس الوزراء أن أؤكد لكم أّن هذا ما نقترح القيام به.‬
‫في الحقيقة، عميلنا في هونغ كونغ يعمل على ذلك حالياً.‬
‫لم َمذاق الفتيات الصينيات يختلف عن غيرهّن؟‬
‫هل تظّن أننا أفضل؟‬
‫لا، إنما مختلفات...‬
‫...كما يختلف البط ّالصيني عن الكافيار الروسي.‬
‫- لكنني أحب الإثنين. - حبيبي، أقدّم لك أفضل ما في البط.‬
‫حسناً، سيكون هذا جميلاً.‬
‫أمضينا أوقاتاً ممتعة معاً.‬
‫يؤسفني الرحيل.‬
‫تفقدوا الباب.‬
‫السرير.‬
‫فات الأوان.‬
‫حسناً، مات في الخدمة على الأقل.‬
‫لكان يرغب في الموت بهذه الطريقة.‬
‫"‫مقتل قائد البحرية البريطانية‬"‬
‫-- في البحرالهائج. يجب تغيير كل شيء.‬
‫...في لحظة في طرفة عين...‬
‫عند البوق الأخير...‬
‫...ليصدح البوق وليسقط الموتى شرفاء...‬
‫...ولنتغيّر جميعاً.‬
‫سنسلّم هذا الجسد إلى الأعماق ليتحوّل إلى الفساد...‬
‫...بحثاً عن قيامة الجسد...‬
‫...عندما يتخلّى البحر عن موتاه.‬
‫قدّم سلاحك!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- تابع. - نعم، نعم، سيدي.‬
‫- أطلب الإذن لأكون على السفينة، سيدي. - لديك الإذن.‬
‫شكراً.‬
‫- أخرج هذا الضابط من هنا. - حاضر سيدي.‬
‫- أنزلها إلى عمق 90 قدم - حاضر سيدي.‬
‫- مرحباً، بيني. - يستحسن أن تدخل.‬
‫لقد تأخرت كالعادة حتى من جنازتك.‬
‫حسناً، نحن الجثث ليس لدينا أيّ حس ّبالوقت.‬
‫- تفضّل سيدي. - شكراً سيدتي.‬
‫- إجلس أيها العميل 007. - شكراً سيدي.‬
‫- هل هناك تأثيرات سيئة؟ - على الإطلاق سيدي.‬
‫حسناً، الآن وقد متّ ربما بعض أصدقائك القدامى...‬
‫...سيخف ّانتباهكم لك لفترة.‬
‫ويعطونك بعض المجال. ستحتاج إلى ذلك.‬
‫إنها العملية الكبرى أيها العميل 007. لهذا السبب حضرت شخصياً.‬
‫- أعتقد أّن لديك معلومات وافية عنها. - نعم، سيدي.‬
‫لكن ثمّة أمر لا أفهمه.‬
‫إن كانت محطّة التعقب في سينغافورة صائبة...‬
‫...بشأن أّن الصاروخ لم يسقط في روسيا أين سقط إذاً؟‬
‫نعتقد أنه سقط في اليابان. لكن أذكرك بأّن هذا مجردّ تخمين.‬
‫لكن رئيس الوزراء يريدنا أن نلعبها بكل ّقوتنا.‬
‫- هل من استطلاع جوي؟ - صورّنا كل ّإنش. لم نجد شيئاً.‬
‫هل اليابانيون مجهّزون لإطلاق مثل هذا الصاروخ؟‬
‫- لا نظّن ذلك. - من غيرهم إذاً؟‬
‫هذا ما عليك معرفته بسرعة قبل أن يبدأ القصف الحقيقي.‬
‫قد يتحوّل هذا الأمر اللعين إلى حرب واسعة النطاق.‬
‫عندما تصل إلى طوكيو. إذهب إلى هذا الاسم والعنوان.‬
‫سيتّصل بك عميلنا هندرسون هناك.‬
‫سيدي الكابتن نحن نتقدّم.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، هذا كل ّشيء. - شكراً سيدي.‬
‫- 007. - سيدي؟‬
‫هناك 3 أسابيع فقط قبل أن يطلق الأميركيّون الصاروخ التالي.‬
‫- تعرف ما عليك فعله، صحيح؟ - نعم، سيدي.‬
‫تقول لي مصادري إن الروس يخططون لإطلاق واحد قبل ذلك.‬
‫لذا تحرك بسرعة يا 007.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫بالمناسبة، كيف كانت تلك الفتاة؟‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫الصينية التي دبرّناها لك.‬
‫كنت لأكتشف ذلك لو تسّنت لي 5 دقائق أخرى.‬
‫لن تعرف ما فاتها.‬
‫آنسة ماني بيني.‬
‫أعطي 007 كلمة السر ّالتي توافقنا عليها مع الاستخبارات اليابانية.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫حاولنا التفكير في أمر لن تنساه.‬
‫نعم؟‬
‫"أحبك."‬
‫كررّها من فضلك لتتأكد من أنك حفظتها.‬
‫لا تقلقي. حفظتها.‬
‫جايمس. حظاً موفقاً.‬
‫كتاب تعلّم اليابانية بسرعة. قد تحتاج إليه.‬
‫نسيت ِأنني أخذت دورة في اللغات الشرقية في كامبريدج.‬
‫إستعدّوا للتحميل.‬
‫جاهز للإطلاق.‬
‫"الأنبوب فارغ"‬
‫إطلاق!‬
‫هذه هي تذكرتك.‬
‫أطلق!‬
‫"‫أهلا بكم الى (طوكيو‬)"‬
‫هذه هي تذكرتك.‬
‫شكراً.‬
‫أحبك.‬
‫لديّ سيارة بالقرب.‬
‫أين تقترح أن نذهب؟‬
‫أعرف فندقاً جميلاً.‬
‫وبعد؟‬
‫حيث ينتظر صديقك.‬
‫السيد هندرسون.‬
‫ألم يستطع السيد هندرسون المجيء؟‬
‫- لا أعتقد ذلك. - لماذا؟‬
‫لم يقل.‬
‫حسناً، حان الوقت للذهاب إلى الفندق.‬
‫منذ متى تعملين لحساب هندرسون؟‬
‫من وقت كاف ٍلعدم مناقشة هذه المسائل مع الغرباء.‬
‫- السيد هندرسون بانتظارك. - ألن تأتي معي؟‬
‫السيد هندرسون يود ّرؤيتك على انفراد.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫سيد هندرسون؟‬
‫في خدمتك.‬
‫أعتقد أنك تريد طرح بعض الأسئلة عليّ.‬
‫نعم، المعذرة.‬
‫- شكراً. - يسرّني أنك أصبت.‬
‫فقدتها في سينغافورة في العام 42.‬
‫أعذرني على هذا المزج في الديكور...‬
‫...لكن أرفض اعتماد الأسلوب الياباني الصرف.‬
‫أنا مولع ببعض هذه الأشياء القديمة.‬
‫لم تزر اليابان من قبل أليس كذلك؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫أنا عشت هنا منذ...‬
‫...28 عاماً...‬
‫...وبدأت منذ فترة قصيرة أتدبرّ أموري.‬
‫سيكون اتصالك الأساسي مع تاناكا.‬
‫إنه رئيس الاستخبارات اليابانية...‬
‫...وهويّته هي أهم ّسر في اليابان.‬
‫متى يمكنني رؤيته؟‬
‫- يمكنك رؤية تايغر الليلة. - تايغر؟‬
‫يُسمح لأقرب أصدقائه بمناداته بهذا اللقب.‬
‫- ألديك أيّ خيوط؟ - نعم، لديّ.‬
‫لقد حرّكته بشكل خفيف ولم أخضّه. هكذا تفضله، أليس كذلك؟‬
‫رائع.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫الفودكا الروسية. أحسنت.‬
‫حصلت عليها من البواّب في السفارة الروسية...‬
‫...من بين أشياء أخرى.‬
‫إسمع.‬
‫أعتقد أّن نظرية لندن بشأن إطلاق الصواريخ...‬
‫...من هذا البلد، صائبة.‬
‫لا أعرف كيف أو أين ولا تسألني من وراء ذلك أيضاً.‬
‫لكن لديّ فكرة جيدة...‬
‫...بأّن دولة عظمى أجنبية وراء ذلك.‬
‫تقصد غير روسيا واليابان؟‬
‫ليست روسيا. أنا متأكد من ذلك.‬
‫وليست اليابان أيضاً.‬
‫رغم كونها مشكلة اقتصادية يابانية كبيرة--‬
‫مساء الخير.‬
‫نخبك.‬
‫فودكا سيامية؟‬
‫أدخل، بسرعة!‬
‫ما هذا الوضع؟‬
‫ماذا تقصد؟ مهمّتي هي مساعدتك.‬
‫كما ساعدت هندرسون؟‬
‫سآخذك إلى مكان آمن.‬
‫لا، هذه المرة أنا سآخذك.‬
‫أريد بعض المعلومات وأريدها الآن.‬
‫- ليس لديّ معلومات أعطيك إياها. - سنرى بهذا الشأن. أبطئي.‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً بك في اليابان، سيد بوند.‬
‫يسرني جداً أن أقابلك أخيراً.‬
‫هل أحببت بلدنا حتى الآن؟‬
‫أنا خائب الظّن كثيراً بالسهولة التي أستطيع إيقاعك بها.‬
‫قالت لي أمي المحترمة قبل زمن بعيد...‬
‫...ألا ّأركب السيارة مع فتاة غريبة.‬
‫لكن أنت تركب أيّ شيء مع أي فتاة.‬
‫ينبغي أن أقول إنك تتمتع بطاقة كبيرة نسبة إلى رجل ميت، سيد بوند.‬
‫أنت جايمس بوند، أليس كذلك؟‬
‫يسرّني جداً لقاؤك.‬
‫أنا مسرور بالفعل. إسمح لي بالتعريف عن نفسي.‬
‫أدعى تاناكا. نادني تايغر من فضلك.‬
‫إن كنت تاناكا فما شعورك نحوي؟‬
‫أحبك.‬
‫يسرّني أننا سويّنا هذا الأمر.‬
‫أود ّفحص هذه بأسرع ما يمكن.‬
‫إنها من خزنة أوساتو.‬
‫هذا أمر لمخازن البحرية.‬
‫500 كيلو من الزبدة. 50 مستوعباً من سمك سليمان.‬
‫- ما هو سمك سليمان؟ - إنه سمك السلمون الأميركي المدخّن.‬
‫ولكنه أيضاً الاسم التقني للأكسيجين السائل...‬
‫- ...الذي يُصنع منه وقود الصواريخ. - هذا مثير للاهتمام.علينا الذهاب‬
‫الرحلة إلى الخارج ستكون أكثر كرامة من الرحلة إلى الداخل.‬
‫لن يكون هذا صعباً.‬
‫- أود ّتكبير هذه الصورة السلبية. - حسناً.‬
‫قطاري الخاص.‬
‫لا أتجوّل أبداً في شوارع طوكيو.‬
‫هذا ليس حكيماً في موقعي.‬
‫هذا ملائم للغاية.‬
‫أعتقد أّن السيد أم في لندن لديه الترتيب نفسه.‬
‫أم؟ نعم. بالطبع.‬
‫إذاً الفتاة في السيارة الرياضية البيضاء واحدة مّنا.‬
‫- آكي؟ - نعم. إنها محترفة للغاية.‬
‫هل تحب ّالساكي الياباني أم تفضل الفودكا مارتيني؟‬
‫لا. أحب ّالساكي.‬
‫خصوصاً عندما يُقدّم في الحرارة المناسبة...‬
‫...4،98 درجات بمقياس فهرنهايت كما هذا.‬
‫بالنسبة إلى أوروبي أنت مثقف بشكل كبير.‬
‫- سنرى الصورة التي وجدتها. - جيد.‬
‫إنها مجردّ سفينة ورقعة أرض. قد يكون في أيّ مكان.‬
‫وجد رجالي نقطة صغرية على الورقة.‬
‫تكبير.‬
‫يقول، إلتقطت الصورة...‬
‫...سائحة أميركية من مركبة على الشاطئ.‬
‫تمّت تصفية المرأة كتدبير احترازيّ.‬
‫- هل يمكننا رؤية الصورة من جديد؟ - بالطبع.‬
‫قتلوا إذاً سائحة بريئة لأنها التقطت هذه الصورة؟‬
‫أيمكنك تكبيرها أكثر؟‬
‫نينغ-بو.‬
‫تفقدوا المركب نينغ-بو بكامل التفاصيل‬
‫كل ّالتحرّكات الأخيرة وأماكن التواجد الحالية.‬
‫- ما هذا إلى اليسار؟ - ركّز على اليسار.‬
‫- فتيات غطاّسات. - هل يمكنك تحديد الساحل؟‬
‫إذا أعطيت الوقت، نعم.‬
‫- من هو رئيس شركة أوساتو للكيميائيات؟ - السيد أوساتو.‬
‫أيمكنك أن ترتّب لي موعداً معه غداً؟‬
‫بالطبع لكن الليلة اعتبر منزلي منزلك...‬
‫...وهذا يشمل أيضاً كل ّممتلكاتي.‬
‫يا صديقي، خذ أوّل حمام حضاري اك.‬
‫حقاً؟ أعجبتني السمكرة.‬
‫ضع نفسك بين أيديهّن بالكامل.‬
‫القاعدة رقم 1 لا تقم بأيّ شيء بنفسك...‬
‫...إن استطاع أحد أن يقوم به عنك.‬
‫- والقاعدة رقم 2؟ - القاعدة رقم 2؟‬
‫في اليابان، الرجال في المرتبة الأولى دائماً. النساء في المرتبة الثانية.‬
‫سأتقاعد هنا.‬
‫لا تقوم فتياتكم الإنكليزيات بهذه الخدمة البسيطة.‬
‫أعرف فتاة أو اثنتين قد تقومان بذلك.‬
‫الآنسة ماني بيني، مثلاً؟‬
‫لدينا مصادرنا، مثلكم تماماً.‬
‫لا تدخلن َالصابون في عيني من فضلكن؟‬
‫أظنك تعرف الصفة التي تجعلك تسحرهّن.‬
‫إنه الشعر على صدرك. الرجال اليابانيون...‬
‫...لديهم جميعاً بشرة جميلة خالية من الشعر.‬
‫هناك مثل ياباني يقول:‬
‫العصفور لا يصنع عشاً في الشجرة العارية.‬
‫إذا كانت نظرية هندرسون صحيحة...‬
‫...لم َقد ترغب قوّة أجنبية في إطلاق صواريخ من اليابان؟‬
‫لأنه إذا تم ّاكتشافها يمكنهم نفي كل ّمسؤولية في ذلك...‬
‫...خصوصاً إذا قامت منظّمة خاصة بهذا العمل.‬
‫- أوساتو؟ - ربما.‬
‫السيد أوساتو من أهم ّالصناعيين في اليابان.‬
‫- لا يشكّل واجهة. - من لديه الأهمية الكافية؟‬
‫- سبيكتر. - ممكن.‬
‫والآن التدليك. أيّ فتاة تختار؟‬
‫سأختار هذه الفتاة الكبيرة هنا.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫إنها "مثيرة جداً."‬
‫آخر مرّة خضعت فيها للتدليك كانت في هونغ كونغ.‬
‫لكن للأسف اضطررنا إلى التوقف فجأة.‬
‫لقد قاطعنا مسلّحين بشكل فظّ.‬
‫لذا لم نتمكّن من إنهاء ذلك.‬
‫هذه المرّة، ستكمله.‬
‫آكي.‬
‫لن يزعجك أحد الليلة.‬
‫أظنني سأستمتع بخدمتك.‬
‫سيد فيشر؟ من هنا، من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫أدخل من فضلك، سيد فيشر. السيد أوساتو ينتظرك.‬
‫شكراً.‬
‫لقد أبكرت في المجيء 3 دقائق ونصف. تفضّل بالجلوس.‬
‫كيف حالك سيّد فيشر؟‬
‫- كيف حالك؟ - الآنسة براندت سكرتيرتي الخاصّة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هلا ّنقدّم لك كأساً من الشمبانيا؟‬
‫لا، شكراً. ما زال الوقت مبكراً بالنسبة إليّ.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - متأكد تماماً.‬
‫أتناول دائماً قدحاً في الصباح.‬
‫- ينبغي أن تجرّب ذلك. - هذا سيّئ للكبد، أليس كذلك؟‬
‫هراء. يضفي بريقاً على النهار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دوم بيرينيون من عام 59، سيد فيشر.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد تغيير رأيك؟‬
‫حسناً، إن كنت مصرّةً.‬
‫تفضّل بالجلوس، سيد فيشر.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً أنت مدير شركة إمباير للكيميائيات الجديد.‬
‫- ماذا حل ّبويليامسن؟ - ويليامسن؟‬
‫نعم. مات فجأة. المسكين.‬
‫مم ّمات؟‬
‫سقط في آلة طحن أثناء دورانها.‬
‫هذا يشكّل صدمة.‬
‫إنها ميتة مشرفّة جداً في الوقت نفسه.‬
‫إكتسب سمعة رائعة في الشركة.‬
‫آمل أنك لا تخاطر.‬
‫أنا؟ أنا لا أخاطر أبداً.‬
‫أعذرني على قول ذلك...‬
‫...لكن أظّنك تخاطر الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ينبغي ان تقلع عن التدخين.‬
‫السجائر مضرّة جداً بصدرك.‬
‫السيد أوساتو يؤمن بالصدر السليم.‬
‫- حقاً؟ - والآن.‬
‫ينبغي أن تخبرني بما أستطيع مساعدتك.‬
‫يهمّنا شراء كميات كبيرة من الأسمدة.‬
‫غلوتومايت الصوديوم الأحادي. والحمض الأسكوربي.‬
‫أتريد رخصة تصنيع؟‬
‫نعم، كثيراً.‬
‫سأجعل مدير المبيعات يحضر أسعار...‬
‫...وقت التسليم لك بأسرع ما يمكن.‬
‫سنتّصل بك لاحقاً اليوم في الفندق الذي تنزل فيه.‬
‫- في أيّ فندق تنزل؟ - الهيلتون.‬
‫إلى اللقاء سيد فيشر. سرّني لقاؤك.‬
‫سرّني لقاؤك أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء آنسة براندت. - إلى اللقاء، سيد فيشر.‬
‫أقتليه.‬
‫إنخفض!‬
‫2-9-4. تايغر، على الفور.‬
‫أجب يا 2-9-4.‬
‫0-0 معي.‬
‫يلاحقنا مسلّحون في سيارة سوداء.‬
‫أتوجّه جنوباً على الطريق السريع 2. رتّبوا الاستقبال المعتاد، من فضلكم.‬
‫ما رأيك بالفعالية اليابانية؟‬
‫نقطة في المحيط.‬
‫- 0-0 - نعم، تايغر.‬
‫المركب الآلي نينغ-بو تمتلكه شركة أوساتو للكيميائيات.‬
‫تابع.‬
‫المركب يقوم بالتحميل حالياً على رصيف كوبي.‬
‫سيبحر نحو شانغهاي الساعة الخامسة من بعد ظهر اليوم.‬
‫أقترح أن تتوجّه لمراقبة ذلك على الفور.‬
‫- أيمكننا الوصول في الوقت؟ - نعم، تقريباً.‬
‫سنتوجّه على الفور إلى رصيف ميناء كوبي.‬
‫تايغر، إتصل بأم.‬
‫قل له أن يرسل نيللي الصغيرة. أكرر: نيللي الصغيرة.‬
‫إقترح أن تكون برفقة والدها.‬
‫هذا أمر طارئ. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"‫تربنتين مركب‬"‬
‫"(‫نينغ-بو) (شانغهاي).‬"‬
‫التكثفّ جليدي. الأكسيجين السائل.‬
‫إذهبي من هنا. إتّصلي بتاناكا.‬
‫لن أتركك.‬
‫قولي له أن يقوم بالتغطية على هذه السفينة حيثما توجّهت.‬
‫إذهبي الآن.‬
‫خذوه إلى الرقم 11.‬
‫- أيقظوه. - هل انتهيت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في مقصورتي على سفينة نينغ-يو.‬
‫دعوه لي، الآن. إنتظروا في الداخل وأغلقوا الباب.‬
‫أصبحت في قبضتي الآن.‬
‫إستمتعي إذاً.‬
‫- لحساب من تعمل؟ - لحساب إمباير للكيميائيات. تعرفين ذلك.‬
‫- هل يحمل جميع موظفّيهم الأسلحة؟ - عندما يكونون في الخارج، نعم.‬
‫لماذا كنت تتجسّس حول أرصفة الميناء؟‬
‫أحب ّالسفن وكنت بحاّراً.‬
‫أنت كاذب.‬
‫- أتعرف ما هذا؟ - أفضّل عدم المعرفة.‬
‫يسميّه الجراحون التجميليون مشرطاً.‬
‫يستعملونه لشرط الجلد.‬
‫آمل ألا ّتجبرني على استعماله.‬
‫حسناً، ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا؟‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة، أنا جاسوس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أظنك تعرفين أّن الأسرار الصناعية مهمّة.‬
‫سرقت طريقة شركة أوساتو الجديدة في صنع غلوتومات الصوديوم الأحادي.‬
‫وبعد--‬
‫حسناً، تساوي 300 ألف دولار.‬
‫وإذاً.‬
‫سأقتسم المبلغ معك إن أخرجتني من هنا لكي أعود إلى طوكيو.‬
‫هذا عرض جميل.‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫- أخشى أنني سأرفضه. - لماذا؟‬
‫سيقتلني أوساتو.‬
‫يمكننا السفر إلى أوروبا غداً أنت وأنا.‬
‫كم أضحيّ من أجل إنكلترا.‬
‫ستحتاجين إلى حماية عن قُرب الليلة في طوكيو...‬
‫...لأنهم سيحاولون النيل منك.‬
‫ستحتاجين إلى أفضل رجل لدينا.‬
‫ومن تقترح؟‬
‫حسناً، أنا.‬
‫أخشى أّن لديّ موعداً آخر الليلة، سيد فيشر.‬
‫أنا آسفة جداً على تركك لكن عليّ أن أغادر الطائرة.‬
‫مطاردة الفتيات ستقضي عليك. سبق أن قلت لك ذلك.‬
‫لم يطاردها. فعل ذلك لكي أستطيع الهروب.‬
‫لا يقبل بلمس تلك الفتاة المريعة. أليس كذلك؟‬
‫معاذ الله. هل من تقدّم؟‬
‫نعم. لقد تعرفّنا إلى الساحل الموجود في الصورة.‬
‫إنها جزيرة تدعى ماتسو...‬
‫...وتقع على الطريق بين كوبي وشانغهاي.‬
‫لقد راقبنا سفينة نينغ-بو في مروحية.‬
‫- هل توقفت في الجزيرة؟ - أظّن ذلك.‬
‫كانت ليلة حالكة الظلام. مستحيل رؤيتها طوال الوقت.‬
‫لكن نعرف أنها توقفت في مكان ما. أنظرا إلى هذه.‬
‫هذه الصورة التُقطت ليلة البارحة.‬
‫وتلك في الصباح الباكر اليوم.‬
‫- لاحظ مستوى المياه على جانبها. - أنت محقة.‬
‫محمّلة بالكامل هنا وفارغة هنا.‬
‫أريد أن ألقي نظرة سريعة إلى الجزيرة.‬
‫- هل وصلت نيللي الصغيرة؟ - نعم، ووالدها أيضاً.‬
‫أهلاً بك إلى اليابان، أبي. هل فتاتي الصغيرة حامية وجاهزة؟‬
‫كانت رحلتي طويلة ومتعبة وبلا جدوى ربما.‬
‫لست في مزاج لتصرفاتك الصبيانية.‬
‫أشعر بالفضول. من هي نيللي الصغيرة؟‬
‫إنها فتاة رائعة. صغيرة جداً وسريعة للغاية.‬
‫يمكنها أن تفعل أيّ شيء. من الصنف الذي تحبّه.‬
‫مروحية لعبة؟‬
‫لا، ليست لعبة بالتأكيد. سترى.‬
‫أجرينا تحسيناً أو اثنين منذ آخر استعمال.‬
‫- سأدعك تجرّبها. - إنها للأولاد فقط.‬
‫لا تستعملها. إستعمل مروحيّتي بدلاً منها.‬
‫حسناً. والآن أصغ.‬
‫- فيها مدفعان مثبّتان. - متزامنان على أيّ مسافة؟‬
‫100 ياردة، نستخدم محارق ومتفجرّات قوية.‬
‫قاذفا صواريخ. إطلاق أمامي من الجهتين.‬
‫والآن هذه صواريخ حرارية جو ّجوّ.‬
‫- 60 في الدقيقة. - جيد.‬
‫قاذفتا لهب تُطلق من الخلف.‬
‫- على أيّ مدى؟ - 80 ياردة.‬
‫طاردان للدخان بقربهما.‬
‫ألغام جوية. والآن تذكرّ.‬
‫إستعملهما عندما تكون فوق الهدف مباشرة.‬
‫هذا كل ّشيء على ما أظن. تعرف الباقي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كاميرا سينمائية.‬
‫- تاناكا، إستمع على الموجة 410 ميغاهيرتز. - حظاً موفقاً.‬
‫سأتصل بك عندما أصبح فوق الجزيرة.‬
‫- حسناً. - كن حذراً.‬
‫مرحباً، القاعدة الأولى. أنا فوق الجزيرة الآن.‬
‫رأيت بلدة الصيد. لا شيء أبلغ عنه.‬
‫عُلم. سنبقى على السمع.‬
‫مرحباً، القاعدة الأولى.‬
‫- لا شيء سوى البراكين. - مفهوم.‬
‫تابع.‬
‫- مرحباً، القاعدة الأولى. - على السمع.‬
‫نيللي الصغيرة تلقّت استقبالاً حاراً.‬
‫حاول 4 مهميّن التحرّش بها.‬
‫لكّنها دافعت عن شرفها بنجاح كبير.‬
‫- سأعود إلى الديار. - لا تعد إلى الديار.‬
‫يوشك الروس على إطلاق النار.‬
‫تابع على المحور 6-4 درجات وانتظر التعليمات.‬
‫- مفهوم - عُلم وانتهى.‬
‫أخلوا المنطقة.‬
‫إستعدّوا للاستقبال.‬
‫تعطل الرادار بالكامل.‬
‫تقول إذاعة موسكو منذ الآن أننا وراء ذلك.‬
‫عقد الرئيس مؤتمراً صحافياً الساعة 2 بعد الظهر.‬
‫سينفي أيّ تورط لنا.‬
‫- لكن أيمكننا إثبات ذلك؟ - لا يمكننا بالطبع.‬
‫لن يصدّق العالم أّن الروس دمرّوا مركبتهم الخاصة.‬
‫والآن سيتذرّعون بذلك لإطلاق النار على جوبيتر التالي.‬
‫من هيوستن إلى واشنطن.‬
‫لاحقناه في مدار واحد والآن أصبح خارج الشاشة.‬
‫- هذا يعني أنه سيهبط. - نعم ولكن أين؟‬
‫في مكان ما في روسيا. لا بد ّأنه سيهبط هناك.‬
‫النظرية البريطانية حول اليابان لا معنى لها.‬
‫- إنس اليابان. - أوافقك الرأي.‬
‫لقد صورّنا كل ّإنش مربع.‬
‫المراوح تعمل بأقصى طاقتها.‬
‫إفتحوا كل ّمنافذ الهواء.‬
‫المنطقة آمنة للدخول.‬
‫لتتوجّه كل ّالطواقم إلى المحطات.‬
‫لتعد منافذ الهواء إلى حالتها الطبيعية.‬
‫لتفتح منافذ الهواء.‬
‫- أقفلوا الفوهة. - أقفلوا الفوهة.‬
‫ليعد عمال الإطفاء إلى المحطة.‬
‫لتعد المراوح إلى طبيعتها‬
‫إفتحوا المصاريع.‬
‫أنجز التلقيّ.‬
‫إسحبوا المركبة الأسيرة.‬
‫ليعد الحراّس إلى المحطة.‬
‫- أخرجوا السجناء. - أخرجوا السجناء.‬
‫سأكون في شقتي.‬
‫قد أرسل في طلبكم لاحقاً.‬
‫ينبغي أن أهّنئكم أيها السادة على تجهيزاتكم الرائعة.‬
‫نهّنئكم على كيفية التعاطي معها.‬
‫هل زبائننا راضون عن التقدّم الذي أنجز حتى الآن؟‬
‫- حكومتي راضية تماماً. - جيد.‬
‫هانز.‬
‫سترى أّن أسماكي الضارية تجوع كثيراً.‬
‫يمكنها أن تنهش رجلاً حتى العظام خلال 30 ثانية.‬
‫قررّت أن أطلب بعض المال مسبقاً؟‬
‫أريد مبلغ 100 مليون دولار من السبائك الذهبية...‬
‫...مودعاً في حسابنا في بوينوس آيريس.‬
‫ينص ّاتفاقنا بوضوح على عدم دفع أي مال...‬
‫...قبل اندلاع الحرب بين روسيا والولايات المتحدة.‬
‫- هذا ابتزاز. - الابتزاز هو مجالي.‬
‫فكرّوا في الأمر ملياً أيها السادة. أنا منشغل.‬
‫أوساتو والرقم 11 إحضرا على الفور.‬
‫كان رجل إنكليزي مجهول في مكتبك ذاك اليوم.‬
‫صحيح، الرقم 1.‬
‫- أتعرف ما هذا السلاح؟ - والتر ب ب ك.‬
‫شخص واحد نعرفه يستخدم هذا السلاح.‬
‫جايمس بوند.‬
‫- لكّن بوند مات. - نُشر ذلك في كل الصحف.‬
‫هراء. بوند ما زال حياً.‬
‫إلا ّإذا قتلته سيد أوساتو.‬
‫لا تقل لي إنك تركته يفلت.‬
‫أعطيت الرقم 11 أوامر صارمة بقتله.‬
‫- وهل فعلت؟ - فشلت في مهمّتها.‬
‫كان يجدر بك أن تقتله بنفسك. تسّنت لك الفرصة.‬
‫هذه المنظّمة لا تتقبّل الفشل.‬
‫- أعرف، لكن-- - إذهبا.‬
‫حسناً؟‬
‫أقتل بوند، فوراً!‬
‫نعم، الرقم 1. نعم.‬
‫- مرحباً. - أخبار سيئة من الفضاء الخارجي.‬
‫نعم، سمعتها. الروس يتّهمون الأميركيين الآن‬
‫قريباً ستندلع الحرب.‬
‫- علينا الوصول إلى البراكين. - أوافقك الرأي.‬
‫سنحتاج إلى فرقة من الرجال من الدرجة الأولى.‬
‫ألديك أيّ مغاوير هنا؟‬
‫لديّ ما هو أفضل بكثير.‬
‫نينجا. في غاية السرية يا بوند. هذه مدرستي لتدريب النينجا.‬
‫- النينجا؟ - فّن الاختفاء والمفاجأة.‬
‫هذا يولدّ ردات فعل سريعة.‬
‫وقوّة روحية.‬
‫والآن سنرى بعض النينجا العصريين.‬
‫خطتي هي التالية:‬
‫سأقيم قاعدة على جزيرة آما.‬
‫سيتسلّل مئة من النينجا عندي بشكل خفي.‬
‫سيكونون من العماّل والصيادين.‬
‫- ماذا عني؟ - لاحقاً.‬
‫حالياً، هذه الأسلحة ستثير اهتمامك. أسلحة صاروخية.‬
‫قوية جداً. أترى الثقوب الصغيرة في الخلف من أجل الدفع النفاث؟‬
‫- إنه سلاح جيد. - كل ّالأسلحة الصاروخية كذلك.‬
‫هذا صاروخنا الصغير المميّز.‬
‫إنه مفيد جداً للأشخاص الذين يدخنون السجائر بكثرة مثلك.‬
‫- دقيق حتى 30 ياردة. - جميل جداً.‬
‫هذه السيجارة يمكن أن تنقذ حياتك.‬
‫تتكلّم مثل إعلان.‬
‫- ما الخطة بخصوصي؟ - أولّا، ستصبح يابانياً.‬
‫ثانياً، ستتدرّب بشكل مكثف وسريع لتصبح نينجا مثلنا.‬
‫وثالثاً، لكي نؤمن لك غطاء إضافياً...‬
‫ستتّخذ زوجة لك.‬
‫هذا مستحيل مع الأسف.‬
‫ينبغي أن تتزوّج فتاة من الآما تكون معروفة على الجزيرة.‬
‫هل ستكون جميلة؟‬
‫- لديها وجه خنزير. - تباً لهذه الفكرة.‬
‫لكن هذا ما يمليه الواجب.‬
‫الفتاة التي اخترتها عميلة لديّ.‬
‫لكن أوّلاً ينبغي أن تصبح يابانياً.‬
‫لم َلا تصبغين الأجزاء الظاهرة؟‬
‫قال تايغر إنه من الآن وصاعداً ينبغي أن تفعل كل ّشيء بالأسلوب الياباني.‬
‫كل ّشيء؟‬
‫خير لتايغر.‬
‫آكي.‬
‫لقد ماتت.‬
‫سُمّم لها.‬
‫تايغر، علينا بلوغ تلك الجزيرة.‬
‫كدت تصبح جاهزاً. أمامك يومان آخران من التدريب.‬
‫- قتلته. - حاول قتلي.‬
‫هذا الرجل غريب.‬
‫لحسن الحظ ّأننا سنغادر.‬
‫غداً ستصبح عاملاً يابانياً فقيراً ولديك زوجة يابانية متواضعة.‬
‫نعم، وجهها يشبه الخنزير.‬
‫أصبح رجالي في كل ّأرجاء الجزيرة.‬
‫بقي لدينا أربعة أيام. ليس بالوقت الكثير.‬
‫هذا هو منزلي.‬
‫حضرّت لنا صديقتي بعض الطعام.‬
‫- هل تعيشين هنا بمفردك؟ - نعم. توفيّ والداي.‬
‫إجلس من فضلك.‬
‫المحار. هل هذه الغرفة الوحيدة؟‬
‫نعم. ذاك هو سريرك.‬
‫أنا سأنام هناك.‬
‫يُفترض أننا متزوّجان.‬
‫فكرّ ملياً، من فضلك. أعطيت اسماً مزيّفاً للكاهن.‬
‫نعم، لكن علينا المحافظة على المظاهر. نحن في شهر العسل.‬
‫لا شهر عسل في هذا العمل.‬
‫حسناً، لن أحتاج إلى هذه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫غيّر الأميركيون تاريخ الإطلاق.‬
‫بدأ العد ّالعكسي.‬
‫تكلّم الرئيس على التلفزيون. حذرّ روسيا للمرة الأخيرة.‬
‫- متى سيبث ّالحديث؟ - الليلة، بمنتصف الليل بتوقيتنا.‬
‫- هل فتّش رجالكم الجزيرة؟ - ليس هناك شيء.‬
‫سوى البراكين. كل ّشيء طبيعي جداً هنا.‬
‫- لا شيء يحدث. - حدث شيء واحد.‬
‫البارحة قادت فتاة من الآما قاربها إلى روزاكي.‬
‫- روزاكي؟ - إنه كهف كبير في البر ّالرئيسي.‬
‫وعندما خرج قاربها من جديد كانت ميتة.‬
‫- أكانت الجنازة التي رأيناها البارحة؟ - نعم.‬
‫- كيف ماتت؟ - لا أحد يعرف.‬
‫- أيمكنك أخذي إلى ذاك الكهف؟ - نعم.‬
‫سنتسلّل من أسطول الصيد في الصباح.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- والآن، أين الكهف؟ - في الجهة المقابلة.‬
‫الكهف هناك.‬
‫غاز. ابتعدي. بسرعة.‬
‫غاز الفوسجين لإبعاد الزوار.‬
‫هل لاحظت الكبريت على الجدران؟‬
‫- الأصفر؟ - نعم.‬
‫كان في ما مضى منفذاً تحت الماء للصهارة التي يطلقها البركان.‬
‫- لا بد ّمن وجود نفق طويل. - طوله أميال.‬
‫يؤديّ إلى كل ّهذه الأمكنة.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك. أتعتقدين أنه يمكنك ذلك؟‬
‫بالطبع. هذا عمل.‬
‫جيد.‬
‫- أيمكنني الاستراحة قليلاً؟ - بالطبع.‬
‫إنه عمل شاقّ.‬
‫يا له من شهر عسل.‬
‫ستهبط فوق البركان.‬
‫من مهبط المروحية إلى الموقع.‬
‫إنتهى شهر العسل. تعالي.‬
‫- البركان ليس ناشطاً، أليس كذلك؟ - لم يكن ناشطاً يوماً.‬
‫ليس خلال حياتي.‬
‫كان هناك حرارة كبيرة هنا مؤخراً.‬
‫ماذا حصل للمروحية؟‬
‫إنها في الأسفل هناك.‬
‫تعالي.‬
‫إستعدّوا. إستعدّوا للعد ّالعكسي من عشر ثوان.‬
‫10، 9، 8...‬
‫ستبقى الوحدات جميعها في العالم في جهوزية فورية...‬
‫- 5، 4... - ما دامت المركبة الفضائية في المدار.‬
‫...3، 2، 1.‬
‫إشعال.‬
‫حسناً أيها السادة. لا يسعنا الآن سوى الانتظار والصلاة.‬
‫- أهو عميق؟ - عادة ما تكون كذلك. كثيرة العمق.‬
‫إنه معدن.‬
‫إنتظري هنا.‬
‫من المهبط إلى موقع الإقلاع.‬
‫إفتح الفوهة.‬
‫من فرق الطوارئ إلى المحطات.‬
‫عودي إلى تاناكا. قولي له أن يأتي برفقة كل ّرجل لديه.‬
‫نعم.‬
‫من المهبط إلى موقع الاستعداد.‬
‫ليتوجّه رواّد الفضاء إلى غرف الملابس.‬
‫إنتباه! إنتباه! مركبة الهدف الأميركية الآن في المدار.‬
‫سيحصل الاعتراض خلال ساعتين من الوقت.‬
‫واشنطن، هنا هيوستن.‬
‫من هيوستن إلى واشنطن.‬
‫مركبتنا الآن على ارتفاع 120 ميلاً بحرياً...‬
‫ومسافة 170 ميلاً من موقع الإقلاع.‬
‫من جوبيتر إلى هيوستن. لدينا الآن المرحلة الثانية.‬
‫عُلم جوبيتر.‬
‫لقد بدأت المهمّة منذ 4 ساعات و36 دقيقة.‬
‫- أيمكنك أن تعطينا وقتاً يا ماك؟ - عُلم.‬
‫أوصلوا كابل الإشعال.‬
‫ليحضر تقنيو الرادار إلى غرفة المراقبة.‬
‫بقي 100 دقيقة في العد ّالعكسي.‬
‫هل تطوّعتم للتدرّب كرواّد فضاء؟‬
‫في بلادنا نقول ملاّح فضائي.‬
‫نعم، سيدي. كلانا، نحن--‬
‫--6 أشهر بدأنا التدريب.‬
‫مساء الخير.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟ - تراجعوا. سأفجرّ القفل.‬
‫تراجعوا.‬
‫إرتدوا بزاّتهم.‬
‫أمام رواّد الفضاء دقيقتان.‬
‫أكررّ. دقيقتان.‬
‫ليبق َرواّد الفضاء في جهوزية.‬
‫- أطبقوا على الهدف. - أطبقوا على المركبة الهدف.‬
‫تفقدّوا التوجيهات الثانوية.‬
‫أصبح العد ّالعكسي للإطلاق 19 دقيقة.‬
‫ليتوجّه رواد الفضاء إلى منصّة الإطلاق.‬
‫أكرر. ليتوجّه رواد الفضاء إلى منصّة الإطلاق على الفور.‬
‫لتستعد ّالطواقم قرب جسر الرافعة.‬
‫- أوقفوا رائد الفضاء. أحضروه لي. - أوقفوا رائد الفضاء.‬
‫ليتوجّه رواد الفضاء إلى منصّة الإطلاق.‬
‫على الفور. ليتوجّه رواد الفضاء إلى منصّة الإطلاق.‬
‫عاودوا التنسيق مع المركبة الهدف.‬
‫تلقيّنا معطيات جديدة عن المركبة الهدف...‬
‫...من الكمبيوترات.‬
‫أصبح العد ّالعكسي 7 دقائق.‬
‫إرتكبت خطأ يا صديقي.‬
‫ليس هناك رائد فضاء يدخل الكبسولة وهو يحمل مكيّف الهواء.‬
‫إنزع خوذته.‬
‫جايمس بوند.‬
‫إسمح لي أن أعرفّك بنفسي.‬
‫أنا إرنست ستافرو بلوفلد.‬
‫أخبروني أنك تعرضّت للاغتيال في هونغ كونغ.‬
‫نعم، هذه حياتي الثانية.‬
‫يعيش المرء مرتين فقط.‬
‫المركبة الهدف تمر ّفوق روسيا المركزية...‬
‫...وتقترب من مونغوليا.‬
‫المسار كما هو متوقّع.‬
‫كما ترى، أنا على وشك افتتاح حرب صغيرة.‬
‫في غضون ساعات، عندما تبيد أميركا وروسيا بعضهما بعضاً...‬
‫...سنرى قوّة جديدة تسيطر على العالم.‬
‫المركبة الهدف في مجال الرؤية.‬
‫تحقّق مرة أخرى من المركبة الهدف.‬
‫إنزعوا عنه بزّته وفتّشوه.‬
‫ليبق َرائد الفضاء جاهزاً على بيرد 1.‬
‫إستعدّوا للإطلاق.‬
‫أخلوا المنطقة.‬
‫لتبق َخدمة الطوارئ في حالة جهوزية.‬
‫أخلوا المنطقة الآن.‬
‫بقيت دقيقة واحدة. 30 ثانية.‬
‫أعيدوا التنسيق مع المركبة الهدف.‬
‫بيرد 1 في حالة جهوزية.‬
‫رواّد الفضاء جاهزون على بيرد. كل ّالأنظمة عاملة.‬
‫- إفتحوا صماّمات الوقود. - أغلقوا المصاريع.‬
‫أغلقوا المصاريع.‬
‫- ليبدأ تعتيم الرادار. - بدأ تعتيم الرادار العمل.‬
‫المدى الفعلي 8 كيلومترات‬
‫- إفتحوا الفوهة. - فتحت الفوهة.‬
‫فتحت الفوهة.‬
‫من بيرد 1 إلى موقع الإقلاع.‬
‫شغّلوا المحركات.‬
‫فتح خزانات الضغط.‬
‫شغّلوا المراوح إلى أقصى طاقة.‬
‫10 ثوان.‬
‫9، 8، 7، 6...‬
‫...5 ،4، 3...‬
‫...2، 1...‬
‫...صفر. إشعال.‬
‫- إغلاق الفوهة. - الفوهة تغلق.‬
‫إفتحوا المصاريع.‬
‫من بيرد 1 إلى القاعدة. تم ّإجراء الفصل. أكدوا الاستيلاء.‬
‫إتصال ببيرد 1. أنتم على مسافة 70 ميلاً بحرياً.‬
‫وعلى ارتفاع 200 ميل. أكدوا الإطباق على الهدف.‬
‫قريباً ستُنجز مهمّتنا.‬
‫فجرّوهم ما إن يقبضوا على الأميركيين.‬
‫ها هو المفتاح...‬
‫...لتشغيل زر ّالتفجير.‬
‫هناك رجال في الفوهة. رجال في الفوهة.‬
‫- إطلاق أسلحة الفوهة. - أسلحة الفوهة تطلق النار.‬
‫قوة النيران داخل فوهتي كافية لإبادة جيش صغير.‬
‫يمكنك مشاهدة كل ّشيء عبر التلفزيون.‬
‫إنه آخر برنامج قد تشاهده.‬
‫حسناً، إن كنت مجبراً على مشاهدة التلفزيون هل يمكنني التدخين؟‬
‫نعم، أعطه السجائر.‬
‫ليس النيكوتين ما سيقتلك يا سيد بوند.‬
‫من الحراّس المسلحين إلى غرفة القيادة.‬
‫- أقفلوا الفوهة. - أقفلت الفوهة.‬
‫أنا أتطلّع شخصياً للقضاء عليك.‬
‫أغلقوا المصاريع.‬
‫أصبحنا محصّنين.‬
‫سيحدث الاعتراض بعد 8 دقائق. لا شيء يمكن أن يحول دون ذلك.‬
‫محصّنين؟‬
‫- تعال معي، سيد بوند. - من بيرد 1 إلى القاعدة.‬
‫أطبقنا على الهدف.‬
‫من القاعدة إلى بيرد 1.‬
‫ستتولّون السيطرة الكاملة على العملية من الآن فصاعداً.‬
‫بقيت 7 دقائق على الاعتراض.‬
‫عُلم. القاعدة الأولى.‬
‫هيوستن، هنا هاواي. لدينا جسم غريب على المرقاب.‬
‫أطلقوا الإنذار الأوّل. جهّزوا الأسلحة.‬
‫سيحدث الاعتراض بعد 6 دقائق.‬
‫هذا هو ثمن الفشل، سيد بوند.‬
‫هيا.‬
‫وداعاً سيد بوند.‬
‫هناك زر ّتفجير في غرفة القيادة.‬
‫- علينا الصعود إلى الأعلى. - مستحيل! دفاعهم قوي!‬
‫أخلوا غرفة القيادة.‬
‫تقنيو غرفة القيادة. لا بد ّمن وجود طريقة أخرى إلى فوق.‬
‫أمّن لي الغطاء حتى أصل إلى بيت السلالم.‬
‫هنيئاً.‬
‫نقترب بسرعة من المركبة. مدار متطابق.‬
‫لتبق َكل ّالوحدات في جهوزية لكلمة السرّ. كلمة السر ّهي "وشيك."‬
‫أكررّ. نقترب بسرعة من المركبة.‬
‫لقد تم ّتفجيرها! العدوّ!‬
‫أكررّ-- لقد انفجر العدوّ.‬
‫ستعود كل ّالوحدات إلى الإنذار الأول.‬
‫كلمة السر ّهي أكررّ كلمة السر ّهي "غير وشيك."‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ثبّتي نفسك.‬
‫والآن بشأن شهر العسل.‬
‫لم َلا؟ لكن لن يسمحوا لك بالبقاء.‬
‫لكّنهم لن يجدونا أبداً.‬
‫إنه على المتن، سيدي.‬
‫- قولي له أن ينزل ويحضر. - هذا من دواعي سروري، سيدي.‬