1 00:02:48,878 --> 00:02:52,464 دقيقة و٥٢ ثانية بالضبط. هذا ممتاز. 2 00:05:45,137 --> 00:05:48,307 بطولة البندقيّة الدوليّة للمحترفين الكبار 3 00:06:15,417 --> 00:06:17,377 احذر الملك. 4 00:06:24,718 --> 00:06:27,763 الحصان يأخذ الوزير. 5 00:06:58,585 --> 00:07:00,921 أنت مطلوب على الفور. 6 00:07:13,809 --> 00:07:15,435 الملك إلى القلعة ٢. 7 00:07:29,366 --> 00:07:32,452 الملكة إلى الملك ٤. 8 00:07:46,508 --> 00:07:51,180 تهانينا، سيّدي. نقلة رائعة. 9 00:08:14,494 --> 00:08:18,790 سمك سيامي مقاتل. مخلوقات مذهلة. 10 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 شجاعة، لكن بالإجمال، غبيّة. 11 00:08:21,793 --> 00:08:24,671 أجل، إنّها غبيّة. 12 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 باستثناء السمكة العرضية كالتي نراها هنا... 13 00:08:27,007 --> 00:08:30,552 والتي تدع السمكتين الأخريين تتعاركان... 14 00:08:32,054 --> 00:08:33,972 فيما تنتظر هي. 15 00:08:38,685 --> 00:08:41,605 ستنتظر إلى إن تكون الفائزة منهكة لدرجة... 16 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 ...تعجز فيها عن الدفاع عن نفسها. 17 00:08:45,025 --> 00:08:46,985 ثمّ، على غرار سبيكتر... 18 00:08:47,361 --> 00:08:49,029 ...تهاجم. 19 00:08:50,364 --> 00:08:52,157 أجد التماثل مسلّياً. 20 00:08:52,366 --> 00:08:55,577 لم ترتّب منظّمتنا الأمر لك لتأتي... 21 00:08:55,827 --> 00:08:59,164 ...من الروس للتسلية فحسب، رقم ٣. 22 00:09:02,376 --> 00:09:04,169 ادخل، كرونستين. 23 00:09:04,378 --> 00:09:06,546 اجلسي، رقم ٣، فيما نستمع... 24 00:09:06,713 --> 00:09:09,549 إلى ما خطّطه رقم ٥ لنا. 25 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 آمل أنّ جهود كرونستين كمدير التخطيط... 26 00:09:12,052 --> 00:09:14,721 ...ستبقى ناجحة بقدر لعبه الشطرنج. 27 00:09:14,930 --> 00:09:16,515 ستكون كذلك. 28 00:09:16,723 --> 00:09:19,685 تبعاً لتعليماتك، خطّطت لسبيكتر... 29 00:09:19,893 --> 00:09:23,855 ...أن يسرق من الروس آلة ليكتور الجديدة لفكّ الشيفرات. 30 00:09:24,064 --> 00:09:26,191 نحتاج لذلك إلى خدمات عضو أنثوي... 31 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 ...من قسم التشفير الروسي في تركيا... 32 00:09:28,735 --> 00:09:32,239 ...ومساعدة الاستخبارات البريطانية. 33 00:09:32,447 --> 00:09:35,409 طبعاً، لن يكون الروس ولا البريطانيّون على علم... 34 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 ...أنّهم يعملون لحسابنا. 35 00:09:38,287 --> 00:09:41,957 رقم ٣، هل قسمك جاهز لتنفيذ أوامر كرونستين؟ 36 00:09:42,207 --> 00:09:44,543 أجل، رقم ١. سيتمّ تنظيم العمليّة... 37 00:09:44,751 --> 00:09:46,545 ...تبعاً لخطّة كرونستين. 38 00:09:46,753 --> 00:09:50,382 لقد اخترت فتاة مناسبة من القنصلية الروسية في إسطنبول. 39 00:09:50,590 --> 00:09:52,551 إنّها قادرة، ومتعاونة... 40 00:09:52,759 --> 00:09:55,220 ...ولا يمكن التشكيك أبداً بولائها للدولة. 41 00:09:55,387 --> 00:09:57,889 أأنت أكيدة أنّها تصدّق أنّك ما زلت... 42 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 ...رئيسة العمليّات للاستخبارات الروسيّة؟ 43 00:10:00,767 --> 00:10:04,062 من غير المرّجح أنّها تعلم أنّني أعمل الآن لصالح سبيكتر. 44 00:10:04,271 --> 00:10:06,398 أبقت موسكو خبر ارتدادي سرّاً على الجميع... 45 00:10:06,940 --> 00:10:08,775 ...باستثناء بعض الأعضاء في الرئاسة. 46 00:10:08,942 --> 00:10:11,236 لصالحك، آمل ذلك. 47 00:10:11,445 --> 00:10:14,906 كرونستين، أأنت أكيد أنّ خطّتك لا تفشل؟ 48 00:10:15,115 --> 00:10:19,578 أجل. لقد توقّعت كلّ تغيير محتمل... 49 00:10:19,786 --> 00:10:21,121 ...في الردّ المعاكس. 50 00:10:21,288 --> 00:10:24,750 ما الذي يجعلك تظنّ أنّ أم، رئيس الاستخبارات البريطانيّة... 51 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 ...سيوافق على تنفيذ خطّتك. 52 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 بكلّ بساطة لأنّ هذا فخّ واضح. 53 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 قراءتي للعقليّة البريطانيّة... 54 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 أنّهم يتعاملون دائماً مع الفخّ على أنّه تحدّ. 55 00:10:36,636 --> 00:10:39,097 بأيّ حال، لا يمكنهم تفويت أدنى فرصة... 56 00:10:39,306 --> 00:10:42,768 ...للحصول على مشفّر ليكتور. 57 00:10:42,976 --> 00:10:44,811 أرادوا واحداً منذ سنوات. 58 00:10:45,979 --> 00:10:48,023 كلّ ما تقوله قد يكون صحيحاً. ماذا أيضاً؟ 59 00:10:48,273 --> 00:10:51,777 كتحسين مضاف، ستحظى سبيكتر بالفرصة ربّما... 60 00:10:51,985 --> 00:10:56,114 ...لنيل انتقام شخصي لقتل عملينا الدكتور نو. 61 00:10:56,323 --> 00:10:58,784 الرجل الذي سيستعمله البريطانيّون بالتأكيد... 62 00:10:58,992 --> 00:11:03,163 ...في مهمّة من هذا النوع هو عميلهم جايمس بوند. 63 00:11:03,872 --> 00:11:05,165 فليكن موته... 64 00:11:05,332 --> 00:11:08,794 ...موتاً مذلاً ومؤلماً للغاية. 65 00:11:09,002 --> 00:11:13,048 جيّد. سأبدأ بتنفيذ مخطّطي على الفور. 66 00:11:13,298 --> 00:11:16,009 لن نواجه الفشل. 67 00:11:57,384 --> 00:11:58,885 أسرعوا. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 أهلاً بك إلى جزيرة سبيكتر. 69 00:12:07,060 --> 00:12:09,020 شرف كبير لنا. آمل أنّ رحلتك كانت ممتعة. 70 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 وقتي محدود. هل الرجل الذي طلبته جاهز؟ 71 00:12:12,065 --> 00:12:13,900 - ملفّه. - جيّد. 72 00:12:17,571 --> 00:12:20,031 دونالد غرانت، قاتل محكوم. 73 00:12:20,240 --> 00:12:22,367 فرّ من سجن دارتمور عام ١٩٦٠. 74 00:12:22,576 --> 00:12:25,245 تمّ تجنيده في طنجة، عام ١٩٦٢. 75 00:12:25,412 --> 00:12:27,414 ممتاز. أين هو الآن؟ 76 00:12:27,622 --> 00:12:30,584 - عند البحيرة. - اجلبه إلى مكتبي. 77 00:12:32,544 --> 00:12:34,421 خذني إلى البحيرة. 78 00:12:34,588 --> 00:12:37,090 عبر منطقة التدريب. 79 00:12:38,091 --> 00:12:39,968 غرانت من أفضل الرجال. 80 00:12:40,218 --> 00:12:42,429 مجنون يميل إلى القتل. مادّة مميّزة. 81 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 مع أنّ أساليبه كانت بدائية قليلاً... 82 00:12:44,598 --> 00:12:48,435 كان تجاوبه مع تدريبنا وتعلّم مبادئنا مذهلاً. 83 00:13:05,744 --> 00:13:08,288 آمل أن ينال عملنا هنا رضاك. 84 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 التدريب مفيد، لكن لا غنى عن الخبرة. 85 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 أوافقك. نستعمل أهدافاً حيّة أيضاً. 86 00:13:28,934 --> 00:13:30,185 - ناده. - غرانت! 87 00:13:55,168 --> 00:13:59,714 يبدو بصحّة جيّدة. فليقابلني في إسطنبول في ٢٤ ساعة. 88 00:14:09,099 --> 00:14:10,850 القنصلية العامة 89 00:15:19,586 --> 00:15:23,131 عريف أمن الدولة تاتيانا رومانوفا. 90 00:15:23,298 --> 00:15:24,633 ادخلي. 91 00:15:32,766 --> 00:15:34,643 أتعلمين مَن أكون؟ 92 00:15:34,809 --> 00:15:38,980 الكولونيل كليب، رئيسة العمليّات للسميرش. 93 00:15:39,147 --> 00:15:40,649 رأيتك مرّة في موسكو... 94 00:15:40,815 --> 00:15:43,151 ...حين عملت في غرفة فكّ التشفير الإنكليزي. 95 00:15:43,318 --> 00:15:45,487 هل أخبرت أحداً في القنصلية أنّك آتية إلى هنا؟ 96 00:15:45,654 --> 00:15:47,364 - لا. قيل في الرسالة -- - أعلم. 97 00:15:47,614 --> 00:15:49,157 أنا أرسلتها. 98 00:15:52,661 --> 00:15:56,665 سجلّ عملك ممتاز. الدولة فخورة بك. 99 00:15:56,915 --> 00:16:00,543 - شكراً، أيّتها الرفيقة الكولونيل. - اخلعي سترتك. 100 00:16:03,880 --> 00:16:05,340 استديري. 101 00:16:08,218 --> 00:16:12,013 أنت فتاة جميلة. اجلسي. 102 00:16:16,893 --> 00:16:18,561 تدرّبت للباليه. 103 00:16:19,562 --> 00:16:22,190 لكنّني أصبحت أطول بإنش من الطول المعياري. 104 00:16:22,399 --> 00:16:24,359 كان لديك ٣ عشّاق؟ 105 00:16:24,567 --> 00:16:27,404 ما هي غاية أسئلة حميمة كهذه؟ 106 00:16:27,654 --> 00:16:32,367 لست هنا لتطرحي الأسئلة! تنسين مَن تخاطبين! 107 00:16:34,577 --> 00:16:37,372 - كنت مغرمة. - وإن لم تكوني مغرمة؟ 108 00:16:40,583 --> 00:16:43,878 أعتقد أنّ ذلك يعتمد على الرجل. 109 00:16:44,087 --> 00:16:48,842 جواب مقنع. هذا الرجل، مثلاً. 110 00:16:49,050 --> 00:16:53,680 لا أعرف. ربّما إن كان لطيفاً ومثقّفاً. 111 00:16:53,888 --> 00:16:58,518 أيّها العريف، اخترتكِ لمهمّة مهمّة للغاية. 112 00:16:58,727 --> 00:17:02,021 الهدف هو إعطاء معلومات خاطئة للعدو. 113 00:17:02,230 --> 00:17:05,066 إن أنجزت المهمّة بنجاح فستتمّ ترقيتك. 114 00:17:05,275 --> 00:17:09,028 من الآن فصاعداً، ستفعلين كلّ ما يأمرك به هو. 115 00:17:09,237 --> 00:17:13,575 - وإن رفضت؟ - لن تغادري الغرفة حيّة. 116 00:17:17,620 --> 00:17:21,207 - سأطيع أوامرك. - جيّد. هذه تعليماتك. 117 00:17:21,416 --> 00:17:22,876 تلاقينني هنا... 118 00:17:23,084 --> 00:17:26,713 ...لكنّ رجل الأمن في القنصليّة لا يجوز أن يعرف أنّني في إسطنبول. 119 00:17:26,921 --> 00:17:29,215 فهذا سرّي لأعلى من مستواه بكثير. 120 00:17:29,591 --> 00:17:32,761 - لن أتفوّه بكلمة. - إن فعلت تموتين. 121 00:17:34,137 --> 00:17:36,890 تعالي، تعالي، عزيزتي. 122 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 أنت محظوظة جدّاً لاختيارك... 123 00:17:39,768 --> 00:17:43,563 ...لمهمّة بسيطة وسهلة كهذه. 124 00:17:43,772 --> 00:17:47,901 عمل حبّ حقيقي... 125 00:17:48,109 --> 00:17:49,944 ...كما يُقال. 126 00:17:57,160 --> 00:18:00,246 - هذه رياضة رائعة. - ماذا قلت؟ 127 00:18:00,455 --> 00:18:04,125 قلت إنّها رياضة رائعة التجديف بالبنط. 128 00:18:04,292 --> 00:18:06,252 أوافقه الرأي. 129 00:18:06,461 --> 00:18:10,632 - قد أتخلّى عن الغولف لأجلها. - حقاً؟ 130 00:18:12,342 --> 00:18:13,802 ليس بالفعل. 131 00:18:16,179 --> 00:18:19,140 تذكار من امرأة غيّورة أخرى؟ 132 00:18:20,683 --> 00:18:23,311 لم أدر ظهري إلى امرأة منذ ذلك الحين. 133 00:18:27,857 --> 00:18:29,818 - عفواً. - ماذا؟ 134 00:18:34,656 --> 00:18:37,200 - أعطيني قميصي. - ماذا يجري؟ 135 00:18:37,450 --> 00:18:40,662 - عليّ القيام باتّصال هاتفي. - لكنّنا لم نأكل بعد. 136 00:18:40,829 --> 00:18:43,164 أتضوّر جوعاً. 137 00:18:45,333 --> 00:18:48,002 تكلّم، يونيفيكس. هنا جايمس بوند. حوّل. 138 00:18:48,169 --> 00:18:52,674 كان يسأل عنك طوال الصباح. أين أنت، جايمس؟ 139 00:18:53,842 --> 00:18:56,719 كنت أراجع قضيّة قديمة. 140 00:18:56,970 --> 00:19:00,390 - أنا قضيّة قديمة الآن؟ - هذا المكتب. 141 00:19:00,640 --> 00:19:03,726 - أخبريه أنّني في طريقي إليه. - ليس في طريقه إليه. 142 00:19:03,977 --> 00:19:07,230 سيلفيا، أحسني التصرّف. سنقوم بذلك في وقت آخر. 143 00:19:07,480 --> 00:19:11,067 نفعل ماذا؟ آخر مرّة قلت ذلك، رحلت إلى جامايكا. 144 00:19:11,317 --> 00:19:13,820 لم أرك لستّة أشهر. 145 00:19:15,864 --> 00:19:17,740 - سأكون هناك خلال ساعة. - سأخبره. 146 00:19:17,991 --> 00:19:22,078 قضيّتك القديمة تبدو مثيرة للاهتمام، جايمس. 147 00:19:23,371 --> 00:19:25,832 فليكن ذلك ساعة ونصف. 148 00:19:31,045 --> 00:19:33,506 والآن، بشأن الغداء... 149 00:19:39,554 --> 00:19:42,015 لأعجوبتي التالية -- 150 00:19:56,404 --> 00:19:59,616 ستكون أعجوبة إن تمكّن من تبرير غيابه طوال اليوم. 151 00:19:59,866 --> 00:20:02,785 لكنّني لم أسمع بتاتيانا رومانوفا. 152 00:20:03,036 --> 00:20:05,622 - سخيف، أليس كذلك؟ - هذا جنون. 153 00:20:05,872 --> 00:20:09,292 تغرم الفتيات بصور لنجوم الأفلام. 154 00:20:10,418 --> 00:20:12,295 لكن ليس عاملة تشفير روسيّة... 155 00:20:12,545 --> 00:20:14,964 ...بصورة لعميل بريطاني. 156 00:20:15,214 --> 00:20:18,801 إلاّ إن كانت مجنونة. لا، هذا نوع من الأفخاخ. 157 00:20:19,928 --> 00:20:21,804 إنّه فخّ بالتأكيد. 158 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 والطعم هو آلة تشفير، ليكتور جديدة. 159 00:20:24,891 --> 00:20:29,312 ليكتور. أرادت الاستخبارات الأميركيّة واحدة منذ سنوات. 160 00:20:29,729 --> 00:20:31,147 نحن أيضاً. 161 00:20:31,397 --> 00:20:35,652 عندما اتّصلت بكريم بي، رئيس المحطّة تي، تركيا... 162 00:20:35,902 --> 00:20:38,321 وأخبرته أنّها تريد الارتداد... 163 00:20:38,571 --> 00:20:42,325 ...قالت إنّها ستعمل لصالحنا، بشرط واحد: 164 00:20:42,575 --> 00:20:44,327 أن تذهب إلى إسطنبول... 165 00:20:44,577 --> 00:20:47,413 ...وتجلبها مع الآلة إلى إنكلترا. 166 00:20:48,623 --> 00:20:51,125 هذه صورة لها تمكّن كريم من الحصول عليها. 167 00:20:51,334 --> 00:20:53,670 لا أعلم الكثير عن التشفير، سيّدي... 168 00:20:53,920 --> 00:20:58,174 ...لكنّ ليكتور يمكنه فكّ إشاراتهم الأكثر سرّية. 169 00:20:58,424 --> 00:21:01,594 هذا الأمر رائع للغاية، لدرجة قد يكون صحيحاً. 170 00:21:01,803 --> 00:21:03,846 خطر ذلك في بالي. 171 00:21:04,931 --> 00:21:08,851 لم يقم الروس بأيّ حيل مؤخّراً. 172 00:21:09,102 --> 00:21:11,771 لست مشغولاً كثيراً حاليّاً، سيّدي. 173 00:21:12,814 --> 00:21:15,191 ستذهب بطائرة الساعة الثامنة والنصف في الصباح. 174 00:21:15,441 --> 00:21:18,653 إن برزت فرصة لنا للحصول على ليكتور، فعلينا البحث فيها. 175 00:21:19,654 --> 00:21:21,698 ماذا لو عندما لاقتني... 176 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 لم أكن بحجم التوقّعات؟ 177 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 احرص على أن تكون بحجمها. 178 00:21:27,161 --> 00:21:31,040 آنسة مونيبيني، اطلبي من مسؤول التجهيزات الدخول. 179 00:21:31,290 --> 00:21:34,669 قسم كيو صنع حقيبة مميّزة 180 00:21:34,877 --> 00:21:38,464 نسلّمها لكلّ عملاء ٠٠. 181 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 حقيبة سوداء جلديّة عاديّة... 182 00:21:41,801 --> 00:21:45,471 مع ٢٠ طلقة هنا وهنا. 183 00:21:49,142 --> 00:21:52,645 إن نزعت الغطاء فستجد الطلقات في الداخل. 184 00:21:54,188 --> 00:21:57,025 في هذه الجهة هنا، سكين رمي. 185 00:21:57,191 --> 00:21:59,986 اضغط على هذا الزرّ فيخرج السكّين. 186 00:22:02,864 --> 00:22:07,201 داخل الحقيبة، ستجد قنّاصة أي. أر. ٧ قابلة للثني. 187 00:22:07,410 --> 00:22:11,914 عيارها ٠،٢٥ مع جهاز تسديد بالأشعّة تحت الحمراء. 188 00:22:14,709 --> 00:22:18,171 إن سحبت أحد هذين الحزامين ستجد ٥٠ ليرة ذهبيّة. 189 00:22:18,379 --> 00:22:20,214 ٢٥ على كلّ جهة. 190 00:22:21,674 --> 00:22:23,051 راقب بانتباه. 191 00:22:23,217 --> 00:22:27,555 عبوة عاديّة من مسحوق الطلق. داخلها، عبوة مسيّلة للدموع. 192 00:22:27,764 --> 00:22:31,559 نضعها هنا في الحقيبة على الجانب هكذا. 193 00:22:31,768 --> 00:22:34,395 إنّها ممغنطة لكي لا تقع. 194 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 نقفل الحقيبة. 195 00:22:36,064 --> 00:22:38,066 عادة، لفتح حقيبة كهذه... 196 00:22:38,274 --> 00:22:40,610 نحرّك الفتحتين على الجانب. 197 00:22:40,860 --> 00:22:44,238 إن فعلت، ستنفجر العبوة في وجهك. 198 00:22:44,447 --> 00:22:46,908 لمنع العبوة من الانفجار... 199 00:22:47,700 --> 00:22:51,913 ...حرّك الفتحتين أفقيّاً... 200 00:22:52,080 --> 00:22:54,582 ...ثمّ افتحهما بشكل عادي. 201 00:22:55,583 --> 00:22:56,793 جرّب الأمر. 202 00:22:59,253 --> 00:23:04,092 - أحرّك الفتحتين هكذا... - أجل 203 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 وأفتح بشكل عادي. 204 00:23:07,595 --> 00:23:09,430 - فهمت الأمر؟ - أظنّ ذلك. 205 00:23:09,639 --> 00:23:12,141 - أهذا كلّ شيء، سيّدي؟ - أجل. شكراً جزيلاً. 206 00:23:13,768 --> 00:23:16,604 إنّها هديّة ميلاد مخيفة... 207 00:23:16,771 --> 00:23:18,481 ...لكن لن أحتاج إليها. 208 00:23:18,648 --> 00:23:20,066 خذها معك. 209 00:23:20,274 --> 00:23:23,319 - بالتوفيق، ٠٠٧. - شكراً سيّدي. 210 00:23:28,116 --> 00:23:30,785 إلى الهجوم من جديد، أيّها الأصدقاء الأعزّاء. 211 00:23:30,993 --> 00:23:33,287 تذكرة سفر. رجل محظوظ. 212 00:23:33,496 --> 00:23:35,331 لم أذهب إلى إسطنبول قطّ. 213 00:23:35,498 --> 00:23:37,959 لم تذهبي إلى إسطنبول قبلاً؟ 214 00:23:38,167 --> 00:23:41,003 حيث ضوء القمر على البوسفور لا يقاوم؟ 215 00:23:42,296 --> 00:23:45,967 ربّما عليّ أن أجعلك تأخذني إلى هناك يوماً ما. 216 00:23:46,175 --> 00:23:48,845 - حاولت كلّ الأمور الأخرى. - عزيزتي مونيبيني... 217 00:23:49,095 --> 00:23:53,182 - لم أنظر حتّى إلى امرأة أخرى. - حقّاً، جايمس؟ 218 00:23:54,475 --> 00:23:56,686 دعيني أخبرك سرّ العالم. 219 00:24:00,982 --> 00:24:03,484 اطلبي من ٠٠٧ أن يترك الصورة. 220 00:24:03,693 --> 00:24:07,363 أكيد أنّه سيعرف السيّدة عندما يراها. 221 00:24:19,542 --> 00:24:21,335 مع الحبّ من روسيا 222 00:24:23,045 --> 00:24:24,505 بالتوفيق. 223 00:24:39,020 --> 00:24:42,356 لندن، حطّت رحلتكم لتوّها. 224 00:24:45,026 --> 00:24:46,402 سيّد بوند. 225 00:24:47,695 --> 00:24:49,363 أرسل كريم بي سيّارة لأجلك. 226 00:24:49,572 --> 00:24:52,658 جيّد. أيمكنني استعارة عود ثقاب؟ 227 00:24:52,909 --> 00:24:55,036 - أستعمل ولاّعة. - أفضل. 228 00:24:55,244 --> 00:24:57,705 - إلى أن تتعطّل. - بالضبط. 229 00:24:57,914 --> 00:24:59,749 سأجلب السيّارة، سيدي. 230 00:25:36,285 --> 00:25:39,580 اقترح كريم بي أن تراه قبل الذهاب إلى الفندق. 231 00:25:39,747 --> 00:25:42,458 - هل ذلك مناسب؟ - لا بأس. 232 00:25:55,972 --> 00:25:59,934 أعتقد أنّه من التقليدي أن يتعقّبنا الناس في هذه المناطق. 233 00:26:00,142 --> 00:26:04,563 أجل، سيّدي. اليوم دور سيتروين-أتش ٣١٨٥٤. 234 00:26:04,772 --> 00:26:06,941 إنّهم بلغاريّون يعملون لصالح الروس. 235 00:26:07,149 --> 00:26:10,278 يتعقّبوننا. ونتعقّبهم هذا تفاهم بيننا. 236 00:26:10,444 --> 00:26:12,280 هذا ودود للغاية. 237 00:27:12,340 --> 00:27:14,884 صديقي، تفضّل. 238 00:27:15,134 --> 00:27:17,845 سعيد لرؤيتك. أهلاً بك في إسطنبول. 239 00:27:18,012 --> 00:27:22,224 شكراً لإرسالك السيّارة، لكنّ ذلك يربطك معي. 240 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 أنت في البلقان الآن. 241 00:27:24,518 --> 00:27:27,271 اللعبة مع الروس مختلفة قليلاً هنا. 242 00:27:27,521 --> 00:27:29,106 في المسائل الروتينية... 243 00:27:29,357 --> 00:27:31,233 ...لا نصعّب الأمور في ملاحقة أحدنا الآخر. 244 00:27:31,400 --> 00:27:36,072 فهمت ذلك من سائقك. إنّه شابّ ذكي. 245 00:27:36,238 --> 00:27:38,282 يجدر به ذلك. إنّه ابني. 246 00:27:39,200 --> 00:27:41,577 - قهوة؟ - متوسّطة الحلاوة. 247 00:27:41,786 --> 00:27:43,454 اثنان، متوسّطة الحلاوة. 248 00:27:44,580 --> 00:27:46,082 هو ابني أيضاً. 249 00:27:47,124 --> 00:27:49,377 كلّ موظّفيّ المهمّين هم أولادي. 250 00:27:49,543 --> 00:27:51,379 الدم هو أفضل ضمان في العمل. 251 00:27:51,545 --> 00:27:53,464 لا بدّ من أنّ لديك مؤسسة كبيرة هنا. 252 00:27:53,714 --> 00:27:56,133 العمل العائلي الأكبر في تركيا. 253 00:27:56,384 --> 00:28:00,763 لا بأس لرجل بدأ بلوي القضبان بأسنانه في سيرك. 254 00:28:01,722 --> 00:28:03,641 لنتحدّث عن عملك. 255 00:28:03,891 --> 00:28:05,768 يظنّ أم أنّني أهدر وقتي هنا. 256 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 أنا أيضاً. هذا صديق قديم لي. 257 00:28:09,563 --> 00:28:11,649 ويخبرني أنّ في المسألة خدعة. 258 00:28:11,899 --> 00:28:16,153 ربّما، لكن إن يوجد فرصة للحصول على ليكتور -- 259 00:28:16,404 --> 00:28:18,739 أخبرني، أين يمكنني الاتّصال بهذه الفتاة؟ 260 00:28:18,906 --> 00:28:20,741 قالت إنّها ستقوم بتدبيراتها الخاصّة. 261 00:28:20,908 --> 00:28:22,576 عليك الانتظار. 262 00:28:26,455 --> 00:28:27,832 شكراً. 263 00:28:28,082 --> 00:28:30,668 صديقي، إن أردت نصيحتي فعلاً... 264 00:28:30,918 --> 00:28:33,337 عليك أن تقضي بضعة أيّام ممتعة معنا في إسطنبول... 265 00:28:33,587 --> 00:28:36,924 ثمّ تعود إلى المنزل. 266 00:29:06,495 --> 00:29:08,706 جايمس بوند. لديكم حجز باسمي. 267 00:29:08,956 --> 00:29:11,625 غرفتك جاهزة. رقم ٣٢. 268 00:29:14,003 --> 00:29:16,547 - ٣٢ للسيّد بوند. - آمل أن تستمتع بوقتك. 269 00:29:16,630 --> 00:29:17,965 شكراً. 270 00:29:40,696 --> 00:29:44,867 - أتريد أمراً آخر، سيّدي؟ - هذا فحسب. شكراً. 271 00:29:45,367 --> 00:29:46,911 شكراً لك، سيّدي. 272 00:31:02,069 --> 00:31:05,114 سيّد بوند هنا. أخشى أنّ الغرفة لا تنفع. 273 00:31:05,322 --> 00:31:07,241 - عفواً. - السرير صغير جدّاً. 274 00:31:07,449 --> 00:31:10,119 لحظة، سيّدي. أسمعت ذلك؟ 275 00:31:10,327 --> 00:31:14,123 أخبريه أنّ هذا هو الموجود إلاّ إن أراد جناح العرائس. 276 00:31:14,331 --> 00:31:18,294 آسفة، سيّدي. هذا المتوفّر، باستثناء جناح العرائس. 277 00:31:18,502 --> 00:31:21,088 لنلقِ نظرة عليه. قد يعجبني. 278 00:31:23,924 --> 00:31:26,844 سيريك الحمّال إيّاه. سيصعد على الفور. 279 00:31:27,928 --> 00:31:29,179 جيّد. 280 00:32:05,049 --> 00:32:06,884 عمل جيّد. 281 00:32:07,092 --> 00:32:09,720 بمَن سيشكّ الروس سوى في البريطانيّين؟ 282 00:32:09,928 --> 00:32:14,433 لن تبقى الحرب الباردة في إسطنبول باردة طويلاً. 283 00:32:35,871 --> 00:32:37,790 علي كريم بي. 284 00:33:11,073 --> 00:33:13,659 ألست سعيداً لرؤيتي هذا الصباح؟ 285 00:33:13,867 --> 00:33:15,202 تغمرني السعادة. 286 00:33:21,250 --> 00:33:24,253 ألم أعد أرضيك؟ 287 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 اهدأي. 288 00:33:31,677 --> 00:33:33,595 لنعد إلى مناجم الملح. 289 00:33:59,121 --> 00:34:01,331 كن حذراً بهذه الأوراق. 290 00:34:01,582 --> 00:34:05,627 - مَن فاز؟ - كان لديّ زوّار. 291 00:34:05,794 --> 00:34:10,674 لغم على الجدار من الخارج موقّت للانفجار وأنا في مكتبي. 292 00:34:10,924 --> 00:34:14,678 لكن لحسن الحظّ كنت أستريح على الأريكة لبرهة. 293 00:34:14,928 --> 00:34:16,680 غادرت الفتاة في حالة هستيريا. 294 00:34:16,930 --> 00:34:19,516 وجدت تقنيّتك عنيفة جدّاً؟ 295 00:34:19,767 --> 00:34:22,352 لا أفهم هذا الخرق المفاجئ للهدنة. 296 00:34:22,603 --> 00:34:25,189 ليس من عادة أصدقائنا الروس أن يخرقوا السلام هكذا. 297 00:34:25,439 --> 00:34:28,859 غير لائق أبداً. أعتقد أنّ لزيارتي علاقة بالأمر. 298 00:34:29,109 --> 00:34:30,944 لنحاول معرفة الأمر. 299 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 أغلق الباب خلفنا. 300 00:34:46,210 --> 00:34:48,754 - لديك مكان جميل هنا. - الإمبراطور قنسطنطين... 301 00:34:49,004 --> 00:34:51,590 ...بناه كخزّان منذ ١٦٠٠ سنة. 302 00:34:51,840 --> 00:34:53,217 حقّاً؟ 303 00:34:54,384 --> 00:34:55,844 خذ. 304 00:35:24,915 --> 00:35:29,878 تمريني اليومي، في الـ ١١ صباحاً والـ ٣ عصراً. 305 00:35:31,088 --> 00:35:33,257 هلاّ تربطه؟ 306 00:35:42,391 --> 00:35:44,309 انتبه لرأسك. 307 00:35:52,317 --> 00:35:54,570 تحت القنصلية الروسية. 308 00:35:56,989 --> 00:35:58,448 هدية من بحريّتكم. 309 00:36:01,785 --> 00:36:04,329 أصدقاؤنا الذين أتوا إلى وزارة الأشغال العامة... 310 00:36:04,413 --> 00:36:05,873 ...قاموا بمسح. 311 00:36:06,081 --> 00:36:09,293 كانت الرواية أنّ الزحمة تهزّ الأساسات وتضعفها. 312 00:36:09,501 --> 00:36:12,713 بحلول الوقت الذي أعلِن فيه هذا المكان آمناً، كنت قد ركّبت هذه. 313 00:36:12,921 --> 00:36:15,716 كلّ ما قاله أم عنك صحيح. 314 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 أتعلم لماذا أبقى في هذا العمل الجنوني؟ 315 00:36:18,427 --> 00:36:21,054 ربّما لأنّك تجد بيع السجّاد مملاً. 316 00:36:21,263 --> 00:36:24,266 صديقي، يجب أن تكون قارئ أفكار. 317 00:36:24,474 --> 00:36:28,729 الجنرال فاسيلي على رأس الطاولة، مدير الاستخبارات العسكريّة. 318 00:36:28,937 --> 00:36:33,233 على يساره، كوسلوفسكي، رئيس الأمن. 319 00:36:33,442 --> 00:36:36,153 قبالته، بنز، أحد عملائه. 320 00:36:38,071 --> 00:36:40,449 لا أرى وجه الرجل الآخر... 321 00:36:40,616 --> 00:36:42,784 ذاك الذي يصيح الجنرال به. 322 00:36:48,540 --> 00:36:50,459 إنّه يؤنّبه لشيء. 323 00:36:50,667 --> 00:36:53,420 من المؤسف أنّه لا يمكننا أن نسمع ونرى أيضاً. 324 00:36:53,629 --> 00:36:57,466 أخبرني، هل تأتي رومانوفا إلى هذه الغرفة؟ 325 00:36:57,674 --> 00:37:00,177 أحياناً، حاملة رسائل. 326 00:37:00,385 --> 00:37:01,845 يمكنني رؤية الرجل الآخر الآن. 327 00:37:04,973 --> 00:37:09,144 كريلينكو! إذن لقد عاد. 328 00:37:09,353 --> 00:37:11,229 قاتل بلغاري آخر. 329 00:37:12,356 --> 00:37:15,025 الرجل المناسب لعمليّة وضع اللغم. 330 00:37:16,109 --> 00:37:18,820 واجهت متاعب معه قبلاً... 331 00:37:19,029 --> 00:37:22,491 ...لكنّه بقي خارج إسطنبول لأكثر من سنة الآن. 332 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 انظر. يجدر بك تذكّره. 333 00:37:25,869 --> 00:37:28,413 يقتل هذا الرجل للمتعة. 334 00:37:30,123 --> 00:37:32,334 وجه وسيم. 335 00:37:32,542 --> 00:37:35,212 لحظة. دخلت فتاة لتوّها. 336 00:37:35,420 --> 00:37:36,838 ربّما رومانوفا. 337 00:37:37,047 --> 00:37:40,050 إنّها الوحيدة المخوّلة للدخول. ما شكلها؟ 338 00:37:44,805 --> 00:37:48,934 من هذه الزاوية تبدو الأمور جميلة. 339 00:37:54,690 --> 00:37:57,609 أودّ أنّ أراها وجهاً لوجه. 340 00:37:59,569 --> 00:38:02,948 - أيمكنك جلب مخطّط للمكان؟ - ليتني أستطيع. 341 00:38:03,448 --> 00:38:06,034 لا بدّ من أنّ رسم المهندس الأساسي مسجّل في مكان ما. 342 00:38:06,284 --> 00:38:08,120 سأعمل على ذلك. 343 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 أحتاج إلى بعض الوقت للتعامل مع كريلينكو الحقير. 344 00:38:14,626 --> 00:38:17,796 من الأفضل ألا تبقى في الفندق الليلة. تعال. 345 00:38:28,056 --> 00:38:29,891 أفهم الآن لماذا تحتفظ بالرولز. 346 00:38:30,142 --> 00:38:31,893 يقودها أحد أبنائي... 347 00:38:32,144 --> 00:38:35,397 ...مع دميتين في الخلف، بالاتّجاه المعاكس. 348 00:38:35,647 --> 00:38:37,482 سيتبعونها لساعات. 349 00:38:38,900 --> 00:38:41,153 ستحبّ أصدقائي الغجر. 350 00:38:41,319 --> 00:38:43,572 أستعملهم كما يستعمل الروس البلغاريّين. 351 00:38:43,822 --> 00:38:45,741 ولّد ذلك خلافاً بينهم. 352 00:39:06,053 --> 00:39:07,429 مرحباً، كريلينكو. 353 00:39:24,738 --> 00:39:26,615 أتينا في الليلة غير المناسبة. 354 00:39:26,865 --> 00:39:29,201 فتاتان مغرمتان بالرجل نفسه هدّدتا بقتل الواحدة الأخرى. 355 00:39:29,367 --> 00:39:31,286 يجب حلّ المسألة بالطريقة الغجريّة. 356 00:39:31,536 --> 00:39:34,081 ما دمت صديقاً قديماً للعائلة، سيسمحون لنا بالبقاء. 357 00:39:36,124 --> 00:39:41,296 يدعوننا إلى المائدة. آمل أن تكون جيّداً باستعمال أصابعك للأكل. 358 00:39:49,763 --> 00:39:51,681 أمور قذرة. 359 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 بسرعة! 360 00:42:14,866 --> 00:42:17,118 أخبر مضيفنا أنّ ضيافته تغمرنا. 361 00:42:20,705 --> 00:42:22,290 شكراً! 362 00:42:42,394 --> 00:42:45,647 مهما حصل الآن لا تقل ولا تفعل شيئاً. 363 00:42:50,443 --> 00:42:54,155 يسأل إن كانتا تريدان وقف خلافهما والتخلّي عن العراك. 364 00:42:54,322 --> 00:42:57,993 ثمّ يقرّر الشيوخ مَن يتزوّج ابن الزعيم. 365 00:43:02,163 --> 00:43:06,001 -إنّها تقول -- - أعتقد أنّني فهمت بدون الترجمة. 366 00:45:52,250 --> 00:45:53,251 شكراً! 367 00:46:35,960 --> 00:46:38,046 - هل نلت من كريلينكو؟ - لا. 368 00:46:39,797 --> 00:46:41,758 مهلاً. شكراً. 369 00:46:41,966 --> 00:46:45,720 قاتلت جيّداً. لست سوى عجوزا أخرق. 370 00:46:47,222 --> 00:46:50,225 يدفعون أحد البلغاريّين المصابين للتكلّم. 371 00:46:53,686 --> 00:46:55,730 كانوا يريدونني. 372 00:46:55,939 --> 00:46:59,234 لماذا يريدون القضاء عليّ؟ 373 00:46:59,442 --> 00:47:02,237 علينا أن نعثر على مخبأ كريلينكو غداً. 374 00:47:02,445 --> 00:47:05,281 في غضون ذلك، سأهتمّ بهذه الأمور القذرة. 375 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 يشكرك فافرا لإنقاذك حياته. أنت الآن ابنه. 376 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 شكراً. 377 00:47:19,128 --> 00:47:22,131 أودّ أن أطلب منه خدمة. أيمكنه منع عراك الفتاتين؟ 378 00:47:30,390 --> 00:47:33,268 يقول إنّ قلبك رقيق جدّاً لتكون غجرياً حقيقيّاً... 379 00:47:33,476 --> 00:47:35,979 ...لكنّه سيسمح لك ببتّ المسألة. 380 00:47:37,355 --> 00:47:39,315 كأنّ مشاكلي لا تكفيني. 381 00:47:52,954 --> 00:47:55,290 قال لك فافرا أن تقرّر... 382 00:47:55,540 --> 00:47:57,125 فقرّر. 383 00:47:57,375 --> 00:47:59,377 كلتاهما لك. 384 00:48:04,465 --> 00:48:06,551 قد يأخذ ذلك وقتاً. 385 00:48:40,335 --> 00:48:42,420 هل استلمت ذاك الطرد في الفندق؟ 386 00:48:42,503 --> 00:48:45,006 إنّه على المقعد. 387 00:48:45,173 --> 00:48:46,507 شكراً. 388 00:49:01,981 --> 00:49:03,524 حاول كريلينكو هذا قتلي مرّتين. 389 00:49:04,400 --> 00:49:08,780 سينجح في المرّة الثالثة، إلاّ إن نلت منه قبلاً. 390 00:49:08,863 --> 00:49:12,700 - سأفعل ذلك الليلة. - لن تفعل وذراعك مصابة. 391 00:49:12,867 --> 00:49:15,036 دع الأمر لي. 392 00:49:15,203 --> 00:49:17,205 أنا أصلاً مدين لك بالكثير. 393 00:49:17,288 --> 00:49:19,749 كيف يمكن لصديق أن يكون مديناً؟ 394 00:49:28,549 --> 00:49:30,051 خذ. 395 00:49:34,555 --> 00:49:36,557 عدسة بالأشعّة تحت الحمراء. 396 00:50:11,134 --> 00:50:12,927 ولداي. 397 00:50:13,261 --> 00:50:16,931 سيقرعان جرس منزله. لديه فتحة هروب خاصّة. 398 00:50:22,103 --> 00:50:23,771 جرّب ذلك. 399 00:50:28,276 --> 00:50:30,111 - هل تلاحظ شيئاً؟ - ليس بعد. 400 00:50:30,319 --> 00:50:32,947 لأنيتا هذه فم جميل. 401 00:50:33,156 --> 00:50:35,116 أجل، فهمت قصدك. 402 00:50:37,535 --> 00:50:41,164 بذراع أو بدونها، عليّ الضغط على الزناد. 403 00:50:42,290 --> 00:50:44,459 إن كنت تظنّ أنّك تستطيع ذلك. 404 00:50:44,667 --> 00:50:46,627 تذكّر أنّ لديك طلقة واحدة. 405 00:50:46,836 --> 00:50:48,671 عليها أن تفي بالغرض. 406 00:50:59,140 --> 00:51:01,058 بسرعة، إنّه آتٍ. 407 00:51:24,332 --> 00:51:26,250 هذا يسدّد ديونا كثيرة. 408 00:51:27,835 --> 00:51:29,754 كان يجدر بها أن تبقي فمها مغلقاً. 409 00:52:05,623 --> 00:52:08,835 فطور لشخص واحد عند التاسعة، لو سمحت. 410 00:52:08,918 --> 00:52:13,381 تين أخضر. لبن. قهوة، سوداء جدّاً. 411 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 شكراً. 412 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 تبدو متفاجئاً. 413 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 ظننت أنّك تتوقّع مجيئي. 414 00:53:34,462 --> 00:53:37,590 إذن. أنت تاتيانا رومانوفا. 415 00:53:37,798 --> 00:53:40,259 يدعوني أصدقائي تانيا. 416 00:53:40,468 --> 00:53:42,637 يدعوني أصدقائي جايمس بوند. 417 00:53:45,723 --> 00:53:48,309 بعد أن تعارفنا بشكل صحيح -- 418 00:53:49,060 --> 00:53:51,145 احذر. الأسلحة تزعجني. 419 00:53:52,813 --> 00:53:56,150 أنا آسف. أنا منزعج قليلاً بدوري. 420 00:53:56,984 --> 00:54:00,655 تبدو تماماً مثل صورتك. 421 00:54:00,905 --> 00:54:03,282 أنت من أجمل الفتيات التي رأيتها. 422 00:54:03,491 --> 00:54:06,661 شكراً، لكنّني أعتقد أنّ فمي كبير جدّاً. 423 00:54:07,954 --> 00:54:08,996 حجمه مناسب. 424 00:54:11,290 --> 00:54:13,167 أقصد، لي. 425 00:54:19,298 --> 00:54:22,301 - أهي هنا؟ - ماذا؟ 426 00:54:22,885 --> 00:54:25,346 آلة التشفير. ليكتور. 427 00:54:26,347 --> 00:54:28,015 هل يجب أن نتحدّث عنها الآن؟ 428 00:54:31,143 --> 00:54:33,854 أم هي في القنصليّة الروسيّة؟ 429 00:54:41,654 --> 00:54:44,198 سأحتاج إلى مخطّط للمكان. 430 00:54:44,365 --> 00:54:46,867 إن تمكّنت من جلب واحدة، يمكننا التلاقي في مسجد القديسة صوفيا... 431 00:54:47,034 --> 00:54:48,327 ...كأنّنا سيّاح. 432 00:54:48,411 --> 00:54:52,790 لمَ لا تسألني ذلك لاحقاً؟ 433 00:54:55,167 --> 00:54:57,211 عمّ تبحثين الآن؟ 434 00:54:57,420 --> 00:55:02,425 الندبة. أعرف كلّ شيء عنك من ملفّك. 435 00:55:02,591 --> 00:55:04,218 حقّاً؟ 436 00:55:04,260 --> 00:55:07,471 آمل ألاّ يكون أملك قد خاب. 437 00:55:08,597 --> 00:55:10,433 سأخبرك... 438 00:55:13,644 --> 00:55:15,104 ...في الصباح. 439 00:56:01,192 --> 00:56:03,110 نقترب الآن... 440 00:56:03,319 --> 00:56:06,781 من أكثر زاوية إثارة للإعجاب في المسجد... 441 00:56:06,989 --> 00:56:09,158 بما في ذلك هذان العمودان... 442 00:56:09,325 --> 00:56:13,829 ...العظيمان الأحمران الرخاميّان المسروقان من مصر. 443 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 أمامهما... 444 00:56:15,873 --> 00:56:20,169 ...جرّة مرمريّة جُلبت من بيرغاما... 445 00:56:20,377 --> 00:56:24,673 مدينة تاريخيّة شهيرة قرب سميرنا. 446 00:56:24,882 --> 00:56:29,553 تعود إلى عصر إسكندر العظيم. 447 00:56:29,720 --> 00:56:32,348 حوالي ١٦٤٨... 448 00:56:32,556 --> 00:56:35,476 ...السلطان مراد الرابع... 449 00:56:35,684 --> 00:56:38,145 ...جلبها من بيرغاما. 450 00:56:38,354 --> 00:56:41,941 استُعملت كنبع للوضوء. 451 00:56:42,149 --> 00:56:47,071 تحتوي على ألف لتر من الماء. 452 00:56:47,363 --> 00:56:51,367 بعد نبع الوضوء... 453 00:56:51,575 --> 00:56:56,497 نتّجه إلى عمود مهمّ هناك... 454 00:56:56,914 --> 00:56:59,375 معروف منذ قرون... 455 00:56:59,583 --> 00:57:04,088 ...كعمود القديسة صوفيا للأماني. 456 00:57:04,296 --> 00:57:05,923 عشرات الآلاف... 457 00:57:06,132 --> 00:57:09,426 ...من الناس طلبوا أمنيات هنا... 458 00:57:09,635 --> 00:57:12,721 ...واضعين يدهم اليمنى... 459 00:57:12,930 --> 00:57:16,809 وإصبعهم الأوسط في الثقب. 460 00:58:29,757 --> 00:58:31,592 غرفة الإشارة المكتب العام 461 00:58:31,800 --> 00:58:35,054 أقسم لك، لم يكن مَن قتله أحد رجالي. 462 00:58:35,262 --> 00:58:37,056 لم يمت من الطعن في السنّ. 463 00:58:37,139 --> 00:58:39,934 كلّ ما أعرفه أنّه وفّر عليّ العمل. 464 00:58:40,267 --> 00:58:43,896 ما إن رأى الفتاة، أصبحت الفتاة في خطر. 465 00:58:44,104 --> 00:58:46,273 لم يُقتل بسبب ذلك. 466 00:58:47,650 --> 00:58:51,070 لنقل فحسب إنّ إسطنبول مدينة قاسية. 467 00:58:51,278 --> 00:58:53,739 لنقارن خريطة تانيا للقنصلية الروسية 468 00:58:53,948 --> 00:58:55,824 بخطط مهندسك. 469 00:58:55,991 --> 00:58:59,078 هذه غرفة الاجتماعات في القنصلية الروسية. 470 00:58:59,286 --> 00:59:00,579 صحيح. 471 00:59:00,663 --> 00:59:02,831 هذه غرفة الاتّصالات. 472 00:59:03,123 --> 00:59:04,959 صحيح أيضاً. 473 00:59:05,042 --> 00:59:08,170 تعمل على ليكتور كلّ يوم بين الثانية والثالثة. 474 00:59:08,337 --> 00:59:10,130 كيف ستوصل لنا الآلة؟ 475 00:59:10,297 --> 00:59:13,759 ستتركني أقرّر. ستفعل كلّ ما آمر به. 476 00:59:14,009 --> 00:59:15,302 كلّ شيء؟ 477 00:59:15,386 --> 00:59:18,430 عزيزي جايمس، أنت لا تستعمل هذا. 478 00:59:18,681 --> 00:59:20,933 يبدو ذلك سهلاً للغاية لي. 479 00:59:21,016 --> 00:59:22,935 لا نعرف إن كانت تقول الحقيقة. 480 00:59:23,143 --> 00:59:27,147 - أنوي معرفة ذلك. - أين؟ في الفندق؟ 481 00:59:27,356 --> 00:59:30,150 لن تذهب إلى هناك من جديد. تقول إنّ المكان خطر جدّاً. 482 00:59:30,359 --> 00:59:34,697 اللعبة القديمة: أعطِ الذئب لقمة ثمّ اتركه جائعاً. 483 00:59:34,863 --> 00:59:37,533 صديقي، إنّها تتحكّم بك. 484 00:59:37,700 --> 00:59:40,035 هذا لا يهمّ. 485 00:59:40,244 --> 00:59:43,372 - كلّ ما أريده هو ليكتور. - كلّ؟ 486 00:59:43,706 --> 00:59:46,709 أأنت أكيد أنّ هذا كلّ ما تريده؟ 487 01:00:33,422 --> 01:00:36,884 - مشهد جميل. - جايمس، علينا أن نرحل من هنا الآن. 488 01:00:37,509 --> 01:00:41,388 - إن أخبرهم هذا العميل بلقائي بك -- - لا تقلقي، لن يفعل. 489 01:00:41,472 --> 01:00:44,099 لكنّك لا تفهم. هذا خطر. 490 01:00:46,560 --> 01:00:49,438 - جايمس، ارفع رأسك. - ابتسمي. 491 01:00:52,733 --> 01:00:55,444 صورة أخرى، إلى الخلف. 492 01:01:02,201 --> 01:01:03,410 بشأن الآلة -- 493 01:01:03,702 --> 01:01:06,789 هذا كلّ ما يهمّك. لا أهمّك أنا. 494 01:01:07,456 --> 01:01:09,291 العمل أوّلاً. 495 01:01:09,375 --> 01:01:11,794 أعلم، ما إن تنال مرادك. 496 01:01:11,877 --> 01:01:15,005 ليس بعد. لكن إن أخبرتني عن الآلة... 497 01:01:15,089 --> 01:01:18,008 بعدئذ لن نعمل دائماً لحساب الشركة. 498 01:01:18,592 --> 01:01:22,179 ماذا تريد أن تعرف؟ 499 01:01:25,432 --> 01:01:29,937 تحدّثي إلى هذه. أجيبي أسئلتي بهدوء لكن بوضوح. 500 01:01:32,689 --> 01:01:34,608 ما حجم الآلة؟ 501 01:01:37,486 --> 01:01:38,904 بحجم الآلة الطابعة. 502 01:01:39,029 --> 01:01:42,741 - وزنها؟ - نحو ١٠ كلغ. 503 01:01:43,033 --> 01:01:46,328 في حقيبة بنّية. بنّي بلون عينيك. 504 01:01:46,412 --> 01:01:47,746 أبقي الأمر تقنيّاً. 505 01:01:48,288 --> 01:01:50,791 ذاتية المعايرة أم يدويّة؟ 506 01:01:53,043 --> 01:01:56,004 الاثنان، مع معوّض داخلي. 507 01:01:56,088 --> 01:01:58,924 - جايمس، ألا يمكننا -- - ليس الآن. 508 01:02:00,551 --> 01:02:03,762 خاطبي الكاميرا ما عدد المفاتيح؟ 509 01:02:03,846 --> 01:02:06,598 - مفاتيح الرموز أو الشيفرات؟ - كلاهما. 510 01:02:06,932 --> 01:02:10,519 يوجد ٢٤ رمزاً و١٦ مفتاح شيفرة. 511 01:02:10,686 --> 01:02:14,189 يتمّ إدخالها في فتحة والرسالة تخرج في لفافة ورق... 512 01:02:14,481 --> 01:02:16,900 ...من فتحة أخرى على الجهة المقابلة. 513 01:02:17,109 --> 01:02:20,279 الآليّة هي -- جايمس. 514 01:02:20,571 --> 01:02:22,448 هل ستطارحني الغرام طوال الوقت في إنكلترا؟ 515 01:02:22,614 --> 01:02:25,075 ليلاً نهاراً. أكملي بشأن الآليّة. 516 01:02:25,284 --> 01:02:27,453 أجل، الآليّة. 517 01:02:27,619 --> 01:02:31,206 مرّة حين كانت تخضع للتصليح، رأيت داخلها. 518 01:02:31,498 --> 01:02:35,127 تحتوي على الكثير من الأقراص المثقوبة المصنوعة من النحاس على ما أعتقد. 519 01:02:35,502 --> 01:02:39,131 مع ضوء صغير -- أخبرني الحقيقة. 520 01:02:39,214 --> 01:02:42,134 هل أنا مثيرة بقدر الفتيات الغربيّات كلّهن؟ 521 01:02:42,301 --> 01:02:46,138 مرّة عندما كنت مع آن في طوكيو خضنا تجربة مثيرة للاهتمام -- 522 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 شكراً، آنسة مونيبيني. هذا كلّ شيء. 523 01:02:54,813 --> 01:02:56,482 لاحقاً. 524 01:02:57,065 --> 01:02:59,151 هذه الأقراص النحاسيّة والأنوار -- 525 01:02:59,318 --> 01:03:03,155 النور! جايمس، اقترب. 526 01:03:03,280 --> 01:03:07,868 - أريد همس شيء. - تابعي. ليس هذا بل الآليّة. 527 01:03:07,951 --> 01:03:10,287 آنسة مونيبيني، ما دمت تستمّعين بدون شكّ... 528 01:03:10,370 --> 01:03:11,830 ...دوّني هذه الرسالة. 529 01:03:12,206 --> 01:03:15,542 تقول الرسالة: "تبدو البضاعة أصليّة. 530 01:03:15,709 --> 01:03:18,837 وقف. أكمل الصفقة. التوقيع أم." 531 01:03:20,339 --> 01:03:24,051 كلّ ما عليّ فعله هو إطلاع الفتاة على التاريخ. 532 01:03:24,218 --> 01:03:25,886 الثالث عشر؟ 533 01:03:26,053 --> 01:03:27,971 الرابع عشر. 534 01:03:43,278 --> 01:03:45,030 التأشيرات؟ 535 01:03:48,116 --> 01:03:49,535 شكراً. 536 01:03:58,210 --> 01:04:00,128 التأشيرة، لو سمحت. 537 01:04:01,046 --> 01:04:03,173 هل توقيت ساعتكم صحيح؟ 538 01:04:03,382 --> 01:04:04,883 دائماً. 539 01:04:05,050 --> 01:04:06,385 طبعاً. 540 01:04:23,026 --> 01:04:25,696 عفواً. قلت إنّ توقيت ساعتكم صحيح؟ 541 01:04:25,779 --> 01:04:28,240 الساعات الروسية صحيحة دائماً. 542 01:05:00,856 --> 01:05:02,858 - أهذه ليكتور؟ - أجل. 543 01:05:04,860 --> 01:05:07,571 - خذي القناع. إنّه غاز مسيّل للدموع. - ظننت أنّ العمليّة غداً. 544 01:05:07,779 --> 01:05:09,239 اليوم هو الثالث عشر. 545 01:05:09,448 --> 01:05:11,783 وقت مناسب جدّاً ليكون المرء يؤمن بالخرافات. هيّا. 546 01:05:20,459 --> 01:05:22,461 هيّا، بسرعة. 547 01:05:40,979 --> 01:05:42,898 أبقي رأسك منخفضاً. 548 01:05:48,779 --> 01:05:50,697 لنعد إلى الداخل. 549 01:05:54,660 --> 01:05:56,578 من هنا. بسرعة. 550 01:06:54,845 --> 01:06:57,597 - ما الأمر؟ - بنز، رجل الأمن الروسي. 551 01:06:59,599 --> 01:07:01,560 تعالي. لا تهتمّي. 552 01:07:03,228 --> 01:07:04,229 أسرعا! 553 01:07:27,627 --> 01:07:30,380 هذه واحدة، وهذه الغرفة الأخرى. 554 01:07:42,476 --> 01:07:46,396 جوازا سفركما. لا تليق الصور بكما. 555 01:07:46,813 --> 01:07:49,649 نادراً ما رأيت زوجين أكثر جمالا. 556 01:07:49,733 --> 01:07:54,029 سيّد وسيّدة دافيد سومرست. اسمك كارولين. 557 01:07:54,196 --> 01:07:56,656 كارولين. يعجبني هذا الاسم. 558 01:07:56,740 --> 01:07:59,367 أنت ترافقينني في رحلة عمل إلى ديربيشير. 559 01:07:59,576 --> 01:08:01,828 - إلى أولادنا؟ - لا أولاد. 560 01:08:02,162 --> 01:08:03,663 ولا حتّى صبيّ واحد؟ 561 01:08:05,457 --> 01:08:07,167 أحبّ العائلات الكبيرة. 562 01:08:07,250 --> 01:08:10,378 حياتي كلّها حملة من أجل العائلات الكبيرة. 563 01:08:10,879 --> 01:08:14,216 أخبروني ذلك. تانيا، أبقي الباب مقفلاً. 564 01:08:14,382 --> 01:08:16,718 - سأقرع ٣ مرّات. - حسناً. 565 01:08:18,470 --> 01:08:21,223 - سأذهب لأرى جامع التذاكر. - أأكيد أنّه سيتعاون؟ 566 01:08:21,389 --> 01:08:23,391 قمنا بعمل من قبل. 567 01:08:23,558 --> 01:08:27,813 سيتوقّف عند الحدود البلغاريّة. سينتظر ابناي مع سيّارة. 568 01:08:28,021 --> 01:08:30,148 سنكون هناك قرب السادسة. 569 01:08:30,357 --> 01:08:32,859 - والمدرج؟ - ٢٠ ميلاً. 570 01:08:42,410 --> 01:08:45,831 الطائرة مؤجّرة لليونان. ستكون في لندن صباح غد. 571 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 سأشرب نخب ذلك في لندن. 572 01:08:54,631 --> 01:08:57,634 نحن في طريقنا فعلاً إلى إنكلترا. 573 01:08:57,801 --> 01:09:00,303 مع يومين من شهر العسل أمامنا. 574 01:09:00,512 --> 01:09:03,682 شهر عسل؟ ليس لديّ ما أرتديه. 575 01:09:05,141 --> 01:09:07,060 جهازك 576 01:09:08,353 --> 01:09:09,604 لحظة. 577 01:09:23,326 --> 01:09:24,786 انظر. 578 01:09:37,674 --> 01:09:39,092 هكذا. 579 01:09:45,390 --> 01:09:49,603 سأرتدي هذا في بيكاديلي. 580 01:09:50,270 --> 01:09:53,899 لن تفعلي. أصدروا قوانين جديدة هناك. 581 01:10:09,831 --> 01:10:13,043 - أنت أقرب. - حسناً. 582 01:10:18,506 --> 01:10:19,966 جميلة. 583 01:10:22,510 --> 01:10:25,388 لنذهب إلى عربة المطعم لنحتسي ذاك الكأس. 584 01:10:25,472 --> 01:10:26,848 طبعاً. 585 01:10:30,352 --> 01:10:32,687 سنتابع عرض الأزياء هذا لاحقاً. 586 01:10:35,607 --> 01:10:38,026 تدبّرت كلّ شيء لتوقيف القطار. 587 01:10:38,234 --> 01:10:40,695 سننزل من عربة المطعم. إنّها في الطرف. 588 01:10:40,779 --> 01:10:42,614 جيّد. سنلاقيك هناك في السادسة. 589 01:10:42,822 --> 01:10:45,909 تأخّرا قليلاً. يوجد بعض التعقيدات. 590 01:10:46,242 --> 01:10:50,914 أحد عناصر الأمن الروسي، بنز، على القطار. 591 01:10:51,122 --> 01:10:53,833 لم يتسنّ له الوقت للاتّصال بالقنصليّة قبل ركوبه القطار. 592 01:10:54,084 --> 01:10:57,504 سأسلّيه للساعتين المقبلتين إلى أن يحين وقت النزول. 593 01:10:57,587 --> 01:10:59,464 ربّما تريدني أنّ أعرّفك به. 594 01:10:59,589 --> 01:11:00,924 جميل. 595 01:11:07,514 --> 01:11:08,974 دوريّة البطاقات. 596 01:11:26,157 --> 01:11:27,993 لا تجزع يا صديقي. 597 01:11:28,618 --> 01:11:31,037 سنجعلك مرتاحاً قدر الإمكان. 598 01:11:31,997 --> 01:11:34,040 أنا أكيد أنّ المفوّض بنز... 599 01:11:34,290 --> 01:11:36,543 ...سيحظى برحلة أكثر أماناً. 600 01:11:36,793 --> 01:11:39,629 لا يعجبني خيّاطه. وأنت؟ 601 01:11:39,796 --> 01:11:43,133 جايمس، لن تكون الحياة في إسطنبول على حالها بدونك. 602 01:11:43,299 --> 01:11:45,927 أراك في العربة المطعم. 603 01:11:46,136 --> 01:11:49,806 عشت حياة مثيرة جدّاً. 604 01:11:49,973 --> 01:11:51,641 أتودّ أن تسمعها؟ 605 01:11:52,934 --> 01:11:54,644 تريد ذلك؟ 606 01:12:19,627 --> 01:12:23,631 - أيعجبك؟ - أجل، إنّه يناسبك. 607 01:12:23,840 --> 01:12:26,468 سأترك كلّ شيء آخر لإنكلترا. 608 01:12:26,676 --> 01:12:28,970 إنّها الرابعة. 609 01:12:29,179 --> 01:12:32,098 هذا ليس مناسباً في العصر؟ 610 01:12:32,307 --> 01:12:34,976 حتّى خلال شهر عسل؟ 611 01:12:35,185 --> 01:12:37,187 إذن سأنزعه. 612 01:12:39,689 --> 01:12:42,525 أعتقد أنّنا لم نتفاهم مرّة أخرى. 613 01:12:50,867 --> 01:12:53,328 يجدر بنا ارتداء ملابسنا. 614 01:12:53,536 --> 01:12:56,206 - لماذا؟ - إنّها السادسة تقريباً. 615 01:12:57,373 --> 01:12:58,792 وماذا يعني؟ 616 01:12:59,793 --> 01:13:02,045 حان وقت الشاي. 617 01:13:03,171 --> 01:13:05,381 سنشربه هنا. 618 01:13:05,548 --> 01:13:08,551 سنتناول كلّ وجباتنا هنا. 619 01:13:08,718 --> 01:13:10,845 سيكون ذلك ممتازاً... 620 01:13:11,054 --> 01:13:14,390 ...لكن عليّ لقاء كريم في عربة المطعم. 621 01:13:15,725 --> 01:13:18,853 اذهب وحدك. سأبقى هنا. 622 01:13:19,062 --> 01:13:23,399 عزيزتي، سيّدة سومرست، يفترض بنا أن نكون زوجين إنكليزيّين محترمين. 623 01:13:23,608 --> 01:13:26,027 سنشرب الشاي في المطعم -- 624 01:13:28,196 --> 01:13:31,574 اسمعيني. افعلي ما أقوله لك. 625 01:13:35,036 --> 01:13:39,999 لكن يجب تغيير بعض العادات الإنكليزيّة. 626 01:13:40,250 --> 01:13:42,127 طبعاً، عزيزتي. 627 01:14:02,438 --> 01:14:04,899 هل أبدو جيّدة، سيّد سومرست؟ 628 01:14:13,908 --> 01:14:15,994 سيّدة سومرست. 629 01:14:31,467 --> 01:14:34,596 أأنت صديق كريم بي؟ 630 01:14:34,804 --> 01:14:37,849 وقع حادث رهيب. رافقني لو سمحت. 631 01:14:38,933 --> 01:14:40,810 - لن نشرب الشاي؟ - لاحقاً. 632 01:14:41,019 --> 01:14:42,896 أبقي الباب مقفلاً. 633 01:14:59,662 --> 01:15:01,581 لقد قتل أحدهما الآخر. 634 01:15:10,548 --> 01:15:12,884 يجب أن يبقى ذلك سرّاً حتّى نبلغ ترييست. 635 01:15:13,092 --> 01:15:15,178 سيكون ذلك صعباً. 636 01:15:15,345 --> 01:15:17,931 أكيد. 637 01:15:18,181 --> 01:15:21,517 كان كريم بي رجلاً مهمّاً له أصدقاء نافذون. 638 01:15:21,726 --> 01:15:24,354 أنا أكيد أنّهم سيكافئونك أيضاً. 639 01:15:24,520 --> 01:15:27,106 سأحاول. 640 01:16:29,002 --> 01:16:30,962 ما الأمر؟ 641 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 - كريم ميت. - ميت؟ 642 01:16:37,260 --> 01:16:41,264 - أريد الحقيقة؟ - جايمس، أنت تؤلمني! 643 01:16:41,514 --> 01:16:44,100 سأقوم بأسوأ من ذلك إن لم تخبريني. 644 01:16:44,350 --> 01:16:47,395 تقومين بذلك بناء على أوامرهم، أعرف. ما هي؟ 645 01:16:47,603 --> 01:16:50,565 - لا أعلم ماذا تعني. - كاذبة! 646 01:16:53,026 --> 01:16:57,697 حتّى لو قتلتني، لا يمكنني قول شيء. 647 01:16:57,905 --> 01:17:02,076 لم أعرف بأنّ شيئاً كقتل كريم سيجري. 648 01:17:02,243 --> 01:17:05,038 لكن سأخبرك عندما نصل إلى إنكلترا. 649 01:17:05,705 --> 01:17:07,332 - تابعي. - لا. 650 01:17:09,250 --> 01:17:11,252 ربّما لم يطلعوك على كلّ شيء... 651 01:17:11,419 --> 01:17:14,088 ...لكن أخبريني ما تعرفينه. 652 01:17:14,339 --> 01:17:16,758 أعرف أنّني أحبّك، جايمس. 653 01:17:17,008 --> 01:17:18,426 أخبريني فحسب. 654 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 أحبّك. هذا صحيح. 655 01:17:23,473 --> 01:17:25,099 طبعاً. 656 01:17:49,916 --> 01:17:51,334 بيلغراد! 657 01:18:26,869 --> 01:18:28,830 عفواً. 658 01:18:28,955 --> 01:18:30,915 أيمكنني استعارة عود ثقاب؟ 659 01:18:31,374 --> 01:18:33,584 - أستعمل ولاّعة. - أفضل. 660 01:18:33,793 --> 01:18:35,670 إلى أن تتعطّل. 661 01:18:38,673 --> 01:18:42,677 هاتفني أخي. لمَ لم يتوقّف القطار؟ 662 01:18:42,844 --> 01:18:45,638 لديّ أخبار سيّئة. 663 01:18:46,973 --> 01:18:49,350 قُتل والدك. 664 01:18:49,559 --> 01:18:51,185 مَن فعل ذلك؟ أخبرني. 665 01:18:51,394 --> 01:18:54,355 اهتمّ بذلك بنفسه. مات الرجل الآخر أوّلاً. 666 01:18:54,564 --> 01:18:58,651 أحتاج إلى مساعدة لعبور الحدود... 667 01:18:58,860 --> 01:19:01,487 ...بين يوغوسلافيا وترييست. 668 01:19:01,696 --> 01:19:03,948 أريدك أن تبعث برسالة إلى أم في لندن. 669 01:19:04,157 --> 01:19:07,618 أخبره أن يرسل أحدهم من المحطّة واي لملاقاتي في زغرب. 670 01:19:07,827 --> 01:19:09,203 سأفعل. 671 01:19:10,121 --> 01:19:11,539 جيّد. 672 01:19:15,251 --> 01:19:18,254 سوف -- أعتقد أنّك ستحتاج إلى هذه. 673 01:19:21,174 --> 01:19:23,551 - خذ. - شكراً. 674 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 القطار يغادر. 675 01:22:09,050 --> 01:22:11,093 النقيب ناش. 676 01:22:11,302 --> 01:22:12,970 بوند يسافر باسم سومرست. 677 01:22:13,179 --> 01:22:14,513 بطاقتي. 678 01:22:16,599 --> 01:22:17,975 ما الذي أخّرك؟ 679 01:22:18,184 --> 01:22:20,561 آسف للغاية. تلقّيت رسالة أم منذ ساعة. 680 01:22:20,770 --> 01:22:23,356 حطّمت كلّ الأرقام القياسيّة للوصول إلى هنا. 681 01:22:26,442 --> 01:22:27,777 ما كانت أوامر أم؟ 682 01:22:27,902 --> 01:22:31,906 أن أتّصل بك وبالسيّدة على القطار. 683 01:22:32,073 --> 01:22:33,908 جيّد. من هنا. 684 01:22:36,285 --> 01:22:37,745 شكراً. 685 01:22:45,378 --> 01:22:47,254 هذه زوجتي كارولين. 686 01:22:47,463 --> 01:22:49,799 كيف حالك؟ أنا سعيد لرؤيتك. 687 01:22:50,007 --> 01:22:51,509 من هنا، ناش. 688 01:22:51,676 --> 01:22:52,677 - اجلس. - شكراً. 689 01:22:58,724 --> 01:23:02,228 - هل مرّ عليك زمن في يوغوسلافيا؟ - نحو ٣ سنوات. 690 01:23:02,645 --> 01:23:06,023 - عمل مثير؟ - أجل، أحياناً. 691 01:23:06,190 --> 01:23:07,858 أنت تعرف الوضع، يا صاح. 692 01:23:09,485 --> 01:23:13,155 - تبدو بصحّة جيّدة. - أحاول البقاء سليم البنية. 693 01:23:16,075 --> 01:23:17,410 ما مشكلتنا؟ 694 01:23:17,618 --> 01:23:21,497 لا يمكنني المخاطرة بتمرير هذه عبر الجمارك... 695 01:23:21,747 --> 01:23:24,333 على حدود يوغوسلافيا وترييست. 696 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 ما من توقّف حتّى هناك. علينا القفز. 697 01:23:28,587 --> 01:23:31,298 - أيمكنك أن تجعلنا نعبر الحدود؟ - هل من معارضين موجودين؟ 698 01:23:33,300 --> 01:23:34,635 ليسوا في وضعيّة تدفعنا إلى القلق. 699 01:23:34,844 --> 01:23:37,930 جيّد. سننجح. 700 01:23:38,139 --> 01:23:40,182 أعرف هذه المنطقة عن ظهر قلب. 701 01:23:42,435 --> 01:23:46,188 هل تمانع إن تناولنا الطعام أوّلاً؟ لم أتناول سوى الفطور. 702 01:23:46,439 --> 01:23:48,941 اترك أغراضك سنذهب إلى عربة المطعم. 703 01:23:49,108 --> 01:23:53,154 كارولين، رافقي النقيب ناش إلى المطعم. سأنضم إليكما بعد قليل. 704 01:23:53,362 --> 01:23:55,281 لا بأس، يا صاح. 705 01:23:55,448 --> 01:23:56,824 عفواً. 706 01:24:30,941 --> 01:24:32,318 عفواً. 707 01:24:38,491 --> 01:24:40,826 ها أنت، يا صاح. 708 01:24:40,993 --> 01:24:42,953 قلقت لعلّ مكروهاً أصابك. 709 01:24:51,170 --> 01:24:52,588 شكراً. 710 01:24:54,173 --> 01:24:56,801 سأتناول السمك المشوي. 711 01:24:59,136 --> 01:25:00,679 وللسيّدة. ماذا بشأنك ناش؟ 712 01:25:01,931 --> 01:25:05,309 يبدو ذلك لذيذاً. فلتكن ٣ أطباق. 713 01:25:06,435 --> 01:25:09,480 - زجاجة نبيذ أبيض. - فليكن كأسي كيانتي. 714 01:25:09,688 --> 01:25:12,525 - كيانتي أبيض؟ - لا، بل الصنف الأحمر. 715 01:25:13,859 --> 01:25:15,694 استمتع بعشائك يا صاح. 716 01:25:15,945 --> 01:25:18,030 أعتقد أنّني عثرت على الحلّ لمشاكلنا. 717 01:25:18,197 --> 01:25:20,366 - بسيط للغاية. - جيّد. 718 01:25:26,205 --> 01:25:29,041 سنبلغ الحدود بعد نحو ساعة. 719 01:25:30,000 --> 01:25:32,878 آسف جدّاً، سيّدة سومرست. 720 01:25:33,045 --> 01:25:34,880 تصرّف أخرق من قبلي. 721 01:25:36,048 --> 01:25:37,508 أيّها النادل. 722 01:25:49,895 --> 01:25:51,689 عفواً. 723 01:25:51,856 --> 01:25:55,317 ستجد ترييست مثيرة للاهتمام. 724 01:25:55,526 --> 01:25:57,862 طبعاً، لا تشبه لندن. 725 01:25:59,572 --> 01:26:01,031 نخبكما. 726 01:26:17,256 --> 01:26:19,216 لا أشعر بأنّني على ما يرام. 727 01:26:21,093 --> 01:26:22,887 رأسي -- 728 01:26:23,053 --> 01:26:25,681 - فقدت السيّدة الوعي. - أدخلها. 729 01:26:25,890 --> 01:26:27,224 أتسمحين؟ 730 01:26:29,894 --> 01:26:31,353 ما خطبي؟ 731 01:26:35,357 --> 01:26:38,485 - لنذهب إلى الغرفة المجاورة. - إنهاك برأيي. 732 01:26:47,745 --> 01:26:51,373 ماذا وضعت في كأسها؟ 733 01:26:51,540 --> 01:26:53,709 هيدرات الكلوريد. سريع لكن لطيف. 734 01:26:53,918 --> 01:26:56,921 - وماذا؟ - اهدأ، ٠٠٧. 735 01:26:59,256 --> 01:27:02,509 تتّسع طريق الهروب لشخص واحد. 736 01:27:02,718 --> 01:27:05,012 ماذا تريد، الفتاة أو ليكتور؟ 737 01:27:10,726 --> 01:27:14,271 حسناً. ما هي خطّتك؟ 738 01:27:14,480 --> 01:27:17,816 سأفسّر الأمر بشكل أفضل على خريطة 739 01:27:22,780 --> 01:27:26,575 نحن هنا. 740 01:27:26,784 --> 01:27:31,163 عندما نبلغ هذه النقطة، يوجد منحدر قوي. يبطئ القطار هنا. 741 01:27:31,372 --> 01:27:33,624 سنوقف القطار نتّجه إلى الطريق العام. 742 01:27:33,832 --> 01:27:35,751 نأخذ سيّارة هناك. 743 01:27:35,918 --> 01:27:37,628 في الواقع، شاحنة. 744 01:27:37,836 --> 01:27:40,255 تبعد نحو ٢٠ ميلاً من هنا. 745 01:28:28,887 --> 01:28:30,764 لا تتحرّك. 746 01:28:32,850 --> 01:28:34,810 قف على ركبتيك. 747 01:28:40,482 --> 01:28:44,403 ضع يديك في جيبيك. أبقهما هناك. 748 01:28:45,821 --> 01:28:49,742 نبيذ أحمر مع السمك. كان يجب أن أنتبه بسبب ذلك. 749 01:28:50,659 --> 01:28:53,120 قد تعرف النبيذ الصحيح... 750 01:28:53,328 --> 01:28:55,873 ...لكنّك أنت مَن يركع الآن. 751 01:28:56,081 --> 01:28:57,291 ما هو شعورك، يا صاح؟ 752 01:28:58,792 --> 01:29:03,172 صاح؟ أهذا ما تدعون بعضكم به في سميرش؟ 753 01:29:04,173 --> 01:29:05,174 سميرش؟ 754 01:29:10,721 --> 01:29:13,807 طبعاً. سبيكتر. 755 01:29:15,517 --> 01:29:18,771 إذن لم يكن عرضاً روسيّاً أبداً. 756 01:29:18,979 --> 01:29:20,773 كنتم تحرّضوننا الواحد ضدّ الآخر... 757 01:29:20,981 --> 01:29:22,357 أليس كذلك؟ 758 01:29:24,068 --> 01:29:29,865 إذن سبيكتر مَن قتل العميل الروسي في المسجد. أنت؟ 759 01:29:32,618 --> 01:29:34,536 كريم والرجل الآخر؟ 760 01:29:36,163 --> 01:29:39,041 - وناش؟ - لا يزعجني الكلام. 761 01:29:40,334 --> 01:29:42,211 أستمتع برؤية جايمس بوند العظيم... 762 01:29:42,419 --> 01:29:46,048 ...يكتشف مدى الغباوة التي وقع فيها. 763 01:29:46,215 --> 01:29:48,050 نحن محترفون، سيّد بوند. 764 01:29:48,258 --> 01:29:50,511 لقد أخذنا رمز التعريف... 765 01:29:50,719 --> 01:29:54,181 من أحد رجالكم في طوكيو قبل مماته. 766 01:29:54,389 --> 01:29:55,808 كنت ألاحقك. 767 01:29:56,016 --> 01:29:58,519 كنت ملاكك الحارس. 768 01:29:58,727 --> 01:30:00,896 أنقذت حياتك في معسكر الغجر. 769 01:30:04,483 --> 01:30:06,568 ممتنّ لك. 770 01:30:07,569 --> 01:30:10,322 كنّا نبقيك حيّاً إلى أن تجلب لنا ليكتور. 771 01:30:11,573 --> 01:30:14,034 جعلتني أقدّمه على طبق. 772 01:30:14,243 --> 01:30:15,577 هذا رائع. 773 01:30:16,662 --> 01:30:18,247 تابع. أنا منذهل. 774 01:30:18,413 --> 01:30:21,875 بعد أن حصلنا عليه، يمكن الاستغناء عنك وعن الفتاة... 775 01:30:22,084 --> 01:30:23,836 بين هنا وترييست. 776 01:30:27,339 --> 01:30:31,343 الفتاة؟ أليست تعمل لصالح سبيكتر؟ 777 01:30:33,679 --> 01:30:36,890 تظنّ أنّها تفعل كلّ ذلك لروسيا. 778 01:30:37,099 --> 01:30:39,101 تتلقّى أوامرها من الكولونيل كليب. 779 01:30:40,519 --> 01:30:44,273 روزا كليب روسيّة، رئيسة العمليّات للسميرش. 780 01:30:44,439 --> 01:30:49,027 كانت. تعمل كليب لصالح سبيكتر الآن. 781 01:30:49,236 --> 01:30:50,612 لا تعلم الفتاة ذلك. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,618 - لمَ عليك قتلها إذن؟ - أوامر. 783 01:30:58,996 --> 01:31:00,956 هذه نصف الرواية، يا صاح. 784 01:31:02,624 --> 01:31:04,918 هذا فيلم. 785 01:31:05,127 --> 01:31:06,962 سيكون هذا في حقيبتها. 786 01:31:07,129 --> 01:31:09,923 وفي ثيابك، سيجدون هذه الرسالة. 787 01:31:11,383 --> 01:31:12,926 إنّها منها. 788 01:31:13,135 --> 01:31:16,930 تهدّدك بنشر الفيلم إن لم تتزوّجها لأنّها ساعدتك. 789 01:31:18,056 --> 01:31:19,057 أيّ فيلم؟ 790 01:31:20,392 --> 01:31:24,104 تمّ تصويره في جناح العرائس في فندقك. 791 01:31:24,313 --> 01:31:29,693 أمر آخر لم تعرف به الفتاة. أو أنت. 792 01:31:29,902 --> 01:31:34,323 لا بدّ من أنّها مجموعة عقول مريضة لتخطّط أمراً كهذا. 793 01:31:34,489 --> 01:31:36,950 أيمكنك رؤية العناوين؟ 794 01:31:37,159 --> 01:31:41,038 عميل بريطاني يقتل جاسوسة روسية جميلة ثمّ ينتحر. 795 01:31:41,413 --> 01:31:42,789 أخبرني... 796 01:31:42,998 --> 01:31:44,958 ...من أيّ مصحّ عقليّ أخرجوك؟ 797 01:31:46,084 --> 01:31:49,338 لا تصعّب الأمر على نفسك. 798 01:31:52,758 --> 01:31:56,136 تقضي أوامري بقتلك وتسليم ليكتور. 799 01:31:56,345 --> 01:31:58,555 تعود طريقة التنفيذ لي. 800 01:31:58,764 --> 01:32:00,641 سيكون ذلك بطيئاً ومؤلماً. 801 01:32:01,558 --> 01:32:04,603 - ما الكميّة التي يدفعونها لك؟ - وما همّك؟ 802 01:32:04,811 --> 01:32:06,688 سنضاعف القيمة. 803 01:32:08,148 --> 01:32:13,237 كلمة شرف كرجل نبيل إنكليزي؟ 804 01:32:19,826 --> 01:32:22,371 لن تقتلك الطلقة الأولى. 805 01:32:22,579 --> 01:32:24,706 أو الثانية. 806 01:32:24,915 --> 01:32:28,043 أو الثالثة حتّى. 807 01:32:28,252 --> 01:32:31,755 ليس قبل أن تزحف إلى هنا وتقبّل قدمي. 808 01:32:36,176 --> 01:32:39,388 - ما رأيك بسيجارة؟ - مستحيل. 809 01:32:42,516 --> 01:32:45,686 - سأدفع ثمنها. - بماذا؟ 810 01:32:46,812 --> 01:32:50,315 - خمسون ليرة ذهباً. - أين هي؟ 811 01:32:50,524 --> 01:32:51,984 في الأعلى، في حقيبتي. 812 01:33:03,036 --> 01:33:04,288 أرني. 813 01:33:13,046 --> 01:33:15,382 ها هي. ماذا بشأن السيجارة؟ 814 01:33:16,383 --> 01:33:18,302 ارمها هناك. 815 01:33:21,555 --> 01:33:23,056 هل يوجد المزيد منها في الحقيبة الأخرى؟ 816 01:33:28,729 --> 01:33:33,025 أعتقد ذلك. إنّه تجهيز معياري. سألقي نظرة. 817 01:33:33,233 --> 01:33:35,485 أرجع يديك إلى جيبيك! 818 01:33:40,907 --> 01:33:42,826 أبقهما هناك. 819 01:36:10,390 --> 01:36:12,434 لن تحتاج إلى هذه... 820 01:36:13,351 --> 01:36:14,895 ...يا صاح. 821 01:36:30,285 --> 01:36:32,704 تانيا، استيقظي. 822 01:36:33,038 --> 01:36:35,373 استيقظي أو أتركك هنا. 823 01:36:37,834 --> 01:36:39,503 أتسمعينني؟ 824 01:36:39,711 --> 01:36:42,464 لا تتركني. لا تتركني أبداً. 825 01:36:49,971 --> 01:36:52,849 هذه طريق ناش للهروب. أتفهمين؟ 826 01:36:53,058 --> 01:36:55,894 علينا النزول هنا. خذي هذا. 827 01:36:56,978 --> 01:36:58,647 هيّا. 828 01:37:03,276 --> 01:37:05,862 علينا بلوغ الجهة الأخرى من القطار. 829 01:37:06,071 --> 01:37:07,447 في الأسفل هنا. 830 01:37:55,036 --> 01:37:56,580 غرانت، أين أنت؟ 831 01:38:07,257 --> 01:38:08,300 عفواً. 832 01:38:38,079 --> 01:38:40,040 لا تهرب. 833 01:38:40,248 --> 01:38:45,378 - هيّا! وإلاّ تركتك هنا. - ابقَ هنا معي. 834 01:38:56,514 --> 01:38:59,517 نامي هنا. ستتحسّنين في الصباح. 835 01:39:03,521 --> 01:39:04,939 استيقظ. 836 01:40:05,417 --> 01:40:07,919 حاول إعاقة الشاحنة. 837 01:40:21,725 --> 01:40:24,769 سأبعدهما عن هنا اختبئي تحت الشاحنة. 838 01:42:23,263 --> 01:42:25,765 برأيي باتت إحدى طائراتهم مفقودة. 839 01:42:42,323 --> 01:42:44,909 - خذي هذه وانزعي الحبل. - حسناً. 840 01:42:47,704 --> 01:42:49,622 أين المفتاح؟ 841 01:42:51,082 --> 01:42:53,001 في معطفي، في الجيب. 842 01:42:56,880 --> 01:42:58,798 اخرج. تحرّك. 843 01:42:59,924 --> 01:43:01,843 في القارب. 844 01:43:20,194 --> 01:43:22,488 أتجيد السباحة؟ 845 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 أمسكي بالمقود. من هنا لو سمحت. 846 01:43:27,493 --> 01:43:29,454 انتبه إلى الحافّة. 847 01:43:33,041 --> 01:43:35,335 ليس يومك المفضّل، صحيح؟ 848 01:43:40,632 --> 01:43:43,468 - إلى أين سنذهب؟ - البندقيّة. 849 01:43:43,676 --> 01:43:45,553 ابحثي في الخزانة. 850 01:43:47,013 --> 01:43:49,849 خرائط، مسدّس، بعض المشاعل. 851 01:43:49,933 --> 01:43:51,809 أعطيني الخرائط. 852 01:43:57,482 --> 01:43:59,859 أجل، نحن هنا. قرب إستريا. 853 01:44:03,196 --> 01:44:06,783 لدينا الكثير من الوقود. مع الحظّ، سنصل إلى هناك صباح غد. 854 01:44:10,995 --> 01:44:15,041 عُثر على ٣ قتلى في القطار في ترييست. كان أحدهم غرانت. 855 01:44:15,208 --> 01:44:17,293 ماذا لديك لتقول، رقم ٥؟ 856 01:44:17,502 --> 01:44:20,380 إنّه خيار كليب. فشل رجالها. 857 01:44:20,546 --> 01:44:23,549 كانت خطّتك. تبعوها ضمنيّاً. 858 01:44:23,716 --> 01:44:26,177 مستحيل. كانت كاملة. 859 01:44:26,386 --> 01:44:29,013 باستثناء أمر واحد: كانوا يتعاملون مع بوند. 860 01:44:29,222 --> 01:44:33,059 مَن هو بوند مقارنة بكرونستين؟ 861 01:44:33,309 --> 01:44:35,728 بالضبط. ما قولك في ذلك... 862 01:44:35,895 --> 01:44:38,064 ...رقم ٣؟ 863 01:44:44,153 --> 01:44:47,907 ما زال بوند حيّاً وليكتور ليس بحوزتنا. 864 01:44:48,074 --> 01:44:51,911 لقد سبق وتفاوضت مع الروس على إعادته لهم. 865 01:44:52,078 --> 01:44:56,749 اتّفقنا على سعر. وسبيكتر دائماً يفي بما يعد به. 866 01:44:57,000 --> 01:45:00,712 تعتمد منظّمتنا بأسرها على الحفاظ على تلك الوعود. 867 01:45:03,589 --> 01:45:05,091 حذّرتك. 868 01:45:05,341 --> 01:45:08,094 لا نتحمّل الفشل، رقم ٣. 869 01:45:08,261 --> 01:45:11,931 - تعرفين الجزاء. - أجل، رقم ١. 870 01:45:13,099 --> 01:45:14,934 قوانيننا بسيطة للغاية. إن فشل المرء -- 871 01:45:30,450 --> 01:45:31,951 ١٢ ثانية. 872 01:45:32,201 --> 01:45:35,621 يوماً ما، علينا ابتكار سمّ بتأثير أسرع. 873 01:45:38,958 --> 01:45:42,128 لا أريد إخبار الروس عن تأخير جديد. 874 01:45:42,295 --> 01:45:45,256 لن يحدث أيّ تأخير، رقم ١. ما زال لدينا وقت. 875 01:45:54,307 --> 01:45:56,225 أيّ طريق سنسلك؟ 876 01:45:56,434 --> 01:45:58,311 الطريق الأقصر... 877 01:45:58,561 --> 01:46:02,982 بين هذين الجبلين وعلى طول الساحل. 878 01:46:18,664 --> 01:46:20,875 مرحباً، سيّد بوند. 879 01:46:22,752 --> 01:46:24,170 توقّف! 880 01:46:45,942 --> 01:46:48,528 أنت محاصر، سيّد بوند! 881 01:46:48,694 --> 01:46:51,405 لا يمكنك الهرب! 882 01:46:54,200 --> 01:46:56,119 بندقيّة الرمّانات، تحضّروا للإطلاق! 883 01:46:58,913 --> 01:47:01,916 نحن نعبر! ابتعد سبيكتر غرين! 884 01:47:02,083 --> 01:47:04,544 ابتعدوا! أطلق طلقة تحذيريّة. 885 01:47:06,963 --> 01:47:08,381 بندقيّة الرمّانات، نار! 886 01:47:12,635 --> 01:47:14,053 الرشّاش الأمامي، نار! 887 01:47:16,973 --> 01:47:19,100 تطلقون نيراناً قريبة، سبيكتر ريد. 888 01:47:19,308 --> 01:47:21,561 سبيكتر غرين، تطلقون نيراناً قريبة! 889 01:47:24,230 --> 01:47:26,315 نحاول إيقافهما لا إغراقهما. 890 01:47:36,284 --> 01:47:38,244 أمسكي بالمقود. 891 01:47:53,718 --> 01:47:55,386 خفّف السرعة. 892 01:47:56,137 --> 01:47:59,348 خفّفوا السرعة، القوارب كلّها. 893 01:48:00,349 --> 01:48:03,019 غرين، اذهب بمحاذاته سنقوم بتغطيتك. 894 01:48:06,314 --> 01:48:08,774 - ارفع يديك، سيّد بوند. - لماذا تستسلم؟ 895 01:48:08,941 --> 01:48:11,944 - يمكن الانطلاق أسرع بدون البراميل. - أعطيني المسدّس. 896 01:48:12,111 --> 01:48:17,033 أبقِ يديك مرفوعتين، سيّد بوند. سنرسل قارباً ليأخذك. 897 01:48:27,460 --> 01:48:31,214 يُقال في إنكلترا: لا دخان من دون نار. 898 01:48:38,471 --> 01:48:39,972 غرين، غيّر مسارك! 899 01:48:47,396 --> 01:48:50,566 القوارب كلّها، تخلّصوا من الذخيرة بسرعة! 900 01:48:58,658 --> 01:48:59,909 اقفزوا! 901 01:49:02,078 --> 01:49:03,329 بسرعة، اقفزوا! 902 01:49:21,764 --> 01:49:23,224 لا تذهبي. 903 01:49:29,021 --> 01:49:30,898 شكراً. قل له أن ينتظر. 904 01:49:31,107 --> 01:49:33,276 أرسل حمّالاً للحقائب. شكراً. 905 01:49:39,115 --> 01:49:42,285 أيضاً، أريد مخاطبة القنصلية البريطانية. 906 01:49:42,451 --> 01:49:43,911 شكراً. 907 01:50:11,147 --> 01:50:12,356 سيّد ماكسويل، لو سمحت. 908 01:50:13,274 --> 01:50:16,485 - جايمس، ستسبقنا الطائرة -- - مرحباً، بول؟ 909 01:50:18,612 --> 01:50:20,781 سننطلق قريباً. أريد أن أشكرك. 910 01:50:20,948 --> 01:50:23,367 أعلم المكتب أنّنا في طريقنا إلى الديار. 911 01:50:23,617 --> 01:50:25,703 ماذا؟ 912 01:50:25,953 --> 01:50:28,372 دعي ذلك. أنا آخذها. 913 01:50:29,707 --> 01:50:32,835 يفترض أن يكون الأمر روتينيّاً من الآن. مرّات كثيرة -- 914 01:50:34,378 --> 01:50:36,881 ماذا قلت؟ ألو؟ 915 01:50:39,383 --> 01:50:41,302 هل ما زلت هناك؟ 916 01:50:49,143 --> 01:50:50,144 الباب. 917 01:51:17,755 --> 01:51:19,006 خذي هذه. 918 01:52:22,236 --> 01:52:24,155 امرأة رهيبة. 919 01:52:24,321 --> 01:52:27,116 ركلاتها مميّزة. 920 01:52:44,091 --> 01:52:46,635 خذ، لعلّك احتجته من جديد. 921 01:52:46,844 --> 01:52:50,431 أجل، يجب احتساب ممتلكات الحكومة كلّها. 922 01:52:50,639 --> 01:52:54,602 لكن كما قلت قبلاً، لن نعمل دائماً لحساب الشركة. 923 01:53:00,941 --> 01:53:04,361 جايمس، تأدّب الناس يصوّروننا. 924 01:53:06,947 --> 01:53:08,616 ليس من جديد. 925 01:53:15,331 --> 01:53:17,333 كان محقّاً. 926 01:53:17,500 --> 01:53:19,460 - ما الأمر؟ - سأريك.