.ترجمة: جعفر البوري
.توفي والداي عندما كنتُ صغيرة جدا
،ولقد تم إرسالي للعيش مع عمتي
السيدة ريد، وكان لديها .أطفال في غيتسهيد هال
لقد تحملت قسوتهم .وقسوتها لعشر سنوات
،لم يحبوني .ولم أحببهم
.عليكِ البقاء هنا حتى الصباح - .عمتي, لا يمكنني تحمل ذلك -
.عليكِ أن تنفذي ما قيل لكِ
"جين آير"
: مقتبس عن رواية لـ .شارلوت برونتي
.القس السيد بروكلهيرست هنا، يا سيدتي
.جون
،مساء الخير .سيد بروكلهيرست
.سيدة ريد
.تعال من هنا
.أطفالي
.ساحر
شاي؟ - .لعله هذه المرة فقط -
.اجلسوا، أرجوكم
،عزيزي يا جون
،هلَّا ذهبتَ وبحثتَ عن تلك
الفتاة البائسة؟
.حاضر يا أمي
،لقد كان هذا
.قرارا صعبا جدا سيد بروكلهيرست
!هيا - !مرحى! ستذهب عنا -
.لن تحبها أبدا - .لا أستطيع تصديق ذلك -
... والدتها
.كانت أخت زوجي الراحل ..
.تزوجت من رجل دين مفلس
،ومن ثمَّت مات كلا والديها
.من التيفوس عندما كان عمرها بضعة أشهر
هل أنتِ قريبتها الوحيدة؟
... هناك
.عمها
.شقيق والدها
... لكنها يعيش في الخارج
،في ماديرا على ما أعتقد .ولا أعرف شيئا عنه
.تحركي
،فعلتُ ما باستطاعتي
،من أجل الطفلة
،ولكن لديها
.طبيعة عنيدة
.أوه، ها هي
.هذه هي جين آير
جين , هذا السيد بروكلهيرست من مدرسة لوود
كيف حالك سيدي؟
.سمعت أنكِ طفلة عنيدة يا جين آير
اسمحي لي بان أختبرك
هل تعرفين أن يذهب الشر بعد الموت؟
إلى الجحيم
وما هو الجحيم؟
هل يمكنكِ أن تخبريني بذلك؟
حفرة مليئة بالنار
وهل تريدين أن تسقطي ... في تلك الحفرة و
تحترقين فيها إلى الأبد؟ ..
لا يا سيدي
... ماذا يجب أن تفعلي
لتجنب ذلك؟ ..
.البقاء على ما يرام ولا أموت
.كما قلتُ
... يجب أن تحذر معلميها
... حتى ينتبهوا لها ..
.ويحموها من أسوأ أخطائها ..
لديها ميل إلى الخداع
الخداع؟
نحن لا نقبل بهذا في لوود
لهذا السبب كتبت لك
أريد لها أن تترعرع بطريقة
تليق بها
وتجعلها مفيدة
.وتبقيها متواضعة
... و.. أما بالنسبة للإجازات
... أنا أفضل ..
... لو أمضتها ..
.معكَ ..
.بالطبع
.تعالي
.الخداع خطيئة
.وهو اقرب للباطل
وجميع الكاذبين سيخلدون في الجحيم
وسيحترقون بالحمم والنار
.أنا لستُ مخادعة - المعذرة؟ -
.لستُ مخادعة
.ولستُ كاذبة
إذا عاد الزمن, أود أن أقول لك أني أحببتك
أنا لا أحبك
... أنا أكرهك أكثر من أي شخص في العالم
إلا ابنك
.حقائبكِ, يا جين آير
،هل رأيت
كم هي شريرة تلك الطلفة؟
.لا تَخَفِي, سيدة ريد
وسنعمل في لوود .ترويض روحها الجامحة
.الكرسي
.دعيها تقف عليه
... هل رأيتم هذه
هذه الفتاة؟ ..
.اسمها: جين آير
انتبهوا عليها من نفسها
.وتجنبوا صحبتها
.تجنبوا الدخول في محادثات معها
هذه الفتاة ألقوا نظرة جيدة عليها
هذه الفتاة كاذبة
دعوها تقف هناك كل يوم
لا تعطوها أي طعام
.ولا تدعوا أحدا يتحدث إليها
.ألِيس
.ركِّزي
.عودوا لدروسكم
.اغفر لي يا رب
.اغفر لابنكَ العزيز
.عن السوء الذي فعلته اليوم
... مع العالم
.ومع نفسي ..
،ومعكَ
،أنا , هنا أنام
.فليكن ذلك في سلام
.اسمحوا لها بالغناء
آهٍ يا روحي .فلتستريحي
،بنومٍ هانئ
.وبانطباق جفوني
... نوما قد يجعلني
،أكثر قوة ..
.. لخدمة إلهي
.عندما أكون مستيقظا ..
.جين
ماذا؟
بعض الخبز والجبن
شكرا لك
ما اسمك؟
هيلين بيرنز
شكرا لك يا هيلين باركك الله
وأنت أيضا , جين
تصبحين على خير
... الأيدي
... غطاء الرأس
.الأحذية
.الأيدي
.غطاء الرأس
!غطاء الرأس، يا جونز
... بيرنز, أنتِ تقفين على جانب
.حذائكِ .. .أصابعك خرجت منه
ذقنك إلى الأمام
!ورأسك مرفوعة
وانا لن أدعك قذرة هكذا
غطي فمك
قذرة , فتاة بغيضة
لم تنظفي أظافرك
الماء متجمد
.هذا ليس عذرا
.أحضروا لي أعواد العقاب
فتاة عنيدة
... لا شيء سيشفيكِ
... من ..
.عاداتكِ القذرة ..
عذرا , سيدة ساكتشرد
ضعيها بعيدا
... النظافة
.من الإيمان ..
.حان وقت دروسكن
!والآن، لقد أتعستِ يومنا - .لا أحد يحبكِ -
،انزلي .سأراكِ في غضون دقيقة
من علمكِ الرسم؟ - .تعلمته بنفسي -
اعتدت أن أنظر في كتب عمتي
.وأنسخ الصور
.أنتِ ترسمين بشكل جيد - .لا أعتقد ذلك -
.بلى، لديكِ موهبة .أنتِ محظوظة
.هيلين
هل بإمكاني رسمكِ؟ - أنا؟ -
.نعم
،اخلعي غطاء رأسكِ .لديكِ شعرٌ جميل
... يبدو مناسبا .أن يُضاف علينا عبئا جديدا
... من تلك الفتاة
ذات الشعر الأحمر؟ ..
.بيرنز سيدي، هيلين بيرنز
.بيرنز، تقدمي خطوة للأمام
الغرور
هل ترون هذا الغرور؟
شعر مدرج طويل .سيدة الشعر المدرج الأحمر
في تحد لمبادئنا
أنتم تعرفون ذلك
.لقد كان خطئي يا سيدي
قلت لها أن تخلعه
إنه ليس غطاء رأسها إنه شعرها , غرورها
أنها لست مغرورة, سيد بروكلهيرست ... إن
.شعرها المدرج طبيعي
وهل هي غير مخطئة بطبيعة الحال؟
أنا أعلمك الانضباط
وأنا هنا لإعادة الأمور إلى نصابها آنسة تمبل
سوف أرتب لذلك بحيث لا تسيء إليك
الإساءة لي ليست هي القضية غرور الطفلة
يجب قمعه
أبعدوها عني
الغرور والأكاذيب
الأمثال. الفصل 30 , القسم8
.سيتم قص شعرها - !لا -
هل تكلم شخص ما؟
هل عليك معاقبتها بسبب الصورة التي خلقها الله عليها؟
أحضري المقص
.أنتِ، يا جين آير
هل سمعتني؟
.لن أكرر ذلك مرة أخرى
.شعركِ سينمو مرة أخرى قريبا
،وإن قُصَّ .فسينمو مرة أخرى
.وسيكون أكثر جمالا من ذي قبل
هل يسبب لكِ السعال ألماً؟ - .أحيانا -
.هيا، للفراش
أنا متأكد من أنك تشعرين بالأسى على نفسك
.أنا متأكدة أنكن جميعا كذلك
أحسد الفتيات الآخريات اللواتي لديهن بركة حياتهن السعيدة
... ولكنكن
.مباركات بذكائكن
.ذكاء .تعليم سليم
،سيعطيكن الاستقلال الروحي
.وتلك أعظم نعمة للجميع
الشيء الوحيد الذي يهم في حياتكن
.هو أن تكونوا في وئام مع الرب
ما هذا؟ - .هيا لأسِرَّتِكُن -
!لأسِرَّتِكُنَّ
!حالا !جميعكن
!آنسة تمبل
.أنا قلقة بشأن هيلين بيرنز
.سعالها سيء - .أغلبهنَّ يسعلن -
.أعتقد أن علينا استدعاء الطبيب
السيد بروكلهيرست هو .من يستطيع فعل ذلك فقط
.إذا، علي التحدث معه
.لا يا آنسة تمبل، أنا سأفعل ذلك
هيلين؟
جين؟
أهذه أنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد تعدَّت الساعة الحادية عشرة
.لم أستطع النوم حتى أراكِ
.قدماكِ عاريتان
.فلتستلقي
.غطِّ نفسكِ بلحافي
.أنتِ باردة جدا
.لا تبكي
.يجب ألَّا تبكي
.أرجوكِ لا تتركيني
.سنكون معا مرة أخرى
متى؟
... وأين؟
... سنكون معا ..
... في الجنة
.دائما، وإلى الأبد ..
متأكدة؟
أنتِ لا تؤمنين بذلك؟ - .لا أعلم -
.يجب أن تؤمني بذلك يا جين ... يجب أن تؤمني
.الرب سيعتني بنا
،تصبحين على خير
.أيتها العزيزة جين
!هيلين
.سيد بروكلهيرست
.وجدتها يا سيدي
.بيرنز
.سأتولى هذا الأمر
.لا تحزني, يا جين
.لقد ذهبت إلى مكان أفضل
.رحمة الرب على روحها
.تعالي يا جين
.أسرعي، المدرب هنا
.أتمنى ألَّا تعتقدين أنني غير شاكرة
،غير شاكرة ماذا تعنين؟
،منذ مجيئكِ إلى لوود .كنتِ صديقتي الوحيدة
.بصرف النظر عن هيلين
.أشعر أني أهجركِ - .لا، لا -
.يجب ألَّا تفكري هكذا
.لا، لا بأس
.والأنسب لكِ البدء بحياة جديدة
أتمنى ان تأتي معي
شكرا لك
... ولكن
أنا مؤمن بأنها مشيئة الله .أنا هنا
لا أستطيع المغادرة
باركك الله
كم المسافة؟ - .عشرون ميلٍ تقريبا -
،إذا كانت الآنسة آير
والتي أعلنت في صحيفة ،يوركشاير هيرالد يوم الخميس الماضي
،في وضعٍ يمكِّنها من تقديم
،إحالاتها المرضية
،فيما يتعلق بشخصيتها وكفاءتها
.فبالإمكان عرض عملٍ عليها
.ليس هناك سوى تلميذة واحدة
،فتاة صغيرة .تحت سن العاشرة
.الراتب: ثلاثون جنيها في السنة
.السيدة آير مطلوبة
.لإرسال المراجع, والاسم والعنوان
:وجميع التفاصيل إلى .السيدة فيرفاكس , قاعة ثورنفيلد
.سيكون لطيفا، الخروج والتنزه
.وداعا يا آنسة - .وداعا -
وداعا , أيتها الشابة
.ادخلي يا آنسة
.ادخلي
!ليا
إنها المربية الجديدة
هلا تبعتني يا آنسة؟
.سيدة فيرفاكس
.آنسة آير
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
.إنها رحلة شاقَّة .لا بد أنكِ تجمدتي
.اسمحي لي بمساعدتك
.لا تتعبي نفسكِ - .لا مشكلة -
،لابد أن يديك خدرة بسبب البرد .اقتربي من النار
.وتدفَّئي
.هكذا ،وأستطيع القول
.بأن مشروبا ساخنا سيكون مناسبا جدا
سكر؟ - .لا، شكرا -
ليا , قطعة شطيرة. أو قطعتين
.اجلسي - .شكرا -
.المفتاح
ماذا؟ - .المفتاح، سيدة فيرفاكس -
.هنا
،إذا كانت أديل لا تزال مستيقظة .قولي لها أن تنزل
.حاضر سيدة فيرفاكس
.تحتفظ الصبية بالساعات الأكثر استحالة
،أمها
لا بد أنها أبقتها .مستيقظة طوال الليل
هي ليست ابنتكِ؟
.أوه, لا, لا
... لا، اسمها فارينز .أديل فارينز
.لا, ليس لدي عائلة
.أنا سعيدة, سعيدة للغاية
.لقد أتيتِ
،يمكن أن تشعر أنها معزولة .لا سيما في فصل الشتاء
وسيكون من الممتع بالنسبة لي .أن يكون هناك شخص ما أتحدث معه
.على قدم المساواة
.بالطبع، بالتأكيد
،جون وزوجته ليا ... أُناسٌ لائقون جدا
.ها هي مسؤوليتك
.تعالي, أديل
،هذه السيدة سوف تعلمكِ
.وتجعل منكِ امرأة ذكية
مربيتي؟
.هذا صحيح .يمكنك أن تدعوني آنسة اير
!تتكلمين الفرنسية بإمكاننا التحدث بالفرنسية؟
نعم يا أديل, ولكنني أتحدث .مع السيدة فيرفاكس الآن
،وفي حضورها، سيكون من الأدب
.لو حاولنا التحدث بالإنجليزية
... أنتِ تفهمينها
عندما تتصرف هكذا؟ ..
.أوه، أجل
هل أغني؟ .أمي عودتني على الغناء
أين أمك؟
.رحلت، ذهبت بعيدا
.إلى السيدة العذراء
.لقد علمتني الرقص والغناء
هل أغني لكِ الآن؟
.صباحا يا أديل
.تأخر الوقت
،حان الوقت لتكوني في السرير .اذهبي إلى غرفتكِ
،سنصعد بعد قليل كي نسمع صلواتكِ
من هنا , عزيزتي
هيا, آنستي
،ثورنفيلد هي قاعة قديمة رائعة ،ربما مهملة قليلا
ولكن من الممكن أن يكون هناك بعض .الاهتمام بها لو عاد السيد روشستر لموطنه
من هو السيد روشستر؟
.لماذا؟ إنه سيدُ هذا البيت
.ولكنكِ لن تريه، فهو لا ينزل هنا أبدا
،بالطبع ينزل .أحيانا
هو الذي أحضرك هنا.. أليس كذلك؟
،ولكن هذا صحيح .في أغلب الأحيان لا يكون متواجدا
.آنستي
هل سنكون سعداء جدا؟
.سنعمل بجد، وسنكون راضين
.تصبحين على خير يا أديل، اتلِ صلواتكِ - .تصبحين على خير آنسة آير -
تصبحين على خير, سيدة فيرفاكس
تصبحين على خير, أديل
.لن أدعكِ مستيقظة طوال الليل
.أنا متأكدة من رغبتكِ في النوم مبكرا
.وغرفتكِ هنا بالضبط، بجانب غرفة أديل
،إنها صغيرة، ولكنك فكرتُ انكِ تفضلينها
.على تلك التي في المقدمة
.إنها أكبر, ولكنها انفرادية .لم ينم أحد هناك أبدا
،وتقريبا، يمكن القول
،لو كان هناك شبحٌ في ثورنفيلد .فقد يكون قاطنا فيها
.والآن، ها هي غرفتكِ
هذه لي؟
لماذا, هل من مشكلة؟
.غدا سأكتشف أن هذا مجرد حلم
.علي أن أستيقظ
.كل شيء حقيقي
،وكنت موضع ترحيب هنا .أشد الترحيب
.تصبحين على خير، نوما هانئا - .شكرا لكِ سيدة فيرفاكس -
هنا
هو المعرض الرئيسي
يا له من مكان رائع
نحن نترك النوافذ مفتوحة للسماح بدخول الهواء
... فكل شيء
يصبح رطبا جدا في .. .الغرف التي نادرا ما يدخلها
واسمحي لي أن أريكِ بقية المنزل
.وهنا غرف السيد
هل هذا السيد روشستر؟
.أوه، لا
.هذا والده
،لمَ يبقيها السيد هنا رغم كل شيء
.لا أعلم .إحدى أفعاله الغريبة
،والده وشقيقه
.كانا ظالمين جدا له
.وقد يقول البعض أنهما كانا بربريان
،كان الابن الأصغر .كما ترين
وكان من المتوقع
التضحية بكل شيء لجميع أفراد الأسرة
ورثها ثورنفيلد قبل تسع سنوات فقط
عندما كان طفلا كان صبيا لطيفا
،لم يكن يبدو عليه أنه بربري .إذ كان يرعى أديل
.أوه، لا
.لا, السيد روتشستر يتحمل مسؤولياته
.هو ليبرالي تجاه المستأجرين فقط
.وهو دائم السفر
.وذكي جدا
ولكن عندما يتحدث إليك ،يمكنك أن تكوني متأكدة
،سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي
،أكان مسرورا أو العكس
،أنه ليس رجلا سعيدا
!يا إلهي, تلك الزهور
:وأظل أقول لـ ليا دائما .يجب أن تبقى الغرفة في وضع الاستعداد
زيارات السيد روتشستر قد تكون نادرة
لكن لم يتم إبلاغنا إبدا بحضوره
ماذا كان ذلك؟
،واحد من الموظفين على الأرجح .جريس بول
هل سمعت ذلك؟
أوه , نعم
أسمع في كثير من الأحيان
إنها تقوم بالخياطة في واحدة من هذه الغرف
!جريس
!الكثير من الضجيج
تذكري التعليمات
يمكن أن نعود من هنا
لست جيدة جدا في الرياضيات, أديل
إنها مملة أنا لا أهتم لذلك
لمَ لا نستطيع فعل شيء آخر؟
.أنا هنا لتعليمكِ
.الرياضيات هي جزء هام من ذلك
أمي قالت: إنه من المهم الغناء والرقص
ذلك ليس مملا
إذا كنت جيدة سوف أعلمك العزف على البيانو
صحيح؟
متى؟ - .غدا، ربما -
لمَ ليس الآن؟ - .الرياضيات اليوم، وغدا البيانو -
،أنا ذاهبة للنزهة, وعندما أعود
،أريد أن أرى كم من العمليات الحسابية
.تمكنتِ من حلها
.ولكنها صعبة للغاية - .بإمكانكِ حلها، أنا أعلم أنه يمكنكِ ذلك -
هل تعرضت لأذى سيدي؟
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
يمكنك الوقوف على جانب الطريق
.إن أُصبتَ، سأحضر مساعدةً
.شكرا لك .ليس لدي أي كسور في العظام
.اذهبي إذا
.لا أستطيع أن أتركك هنا حتى
.حتى تكون قادرا على امتطاء الحصان
يجب أن تكوني في المنزل
من أين أتيت؟
.من هناك
ذلك البيت المسوَّر؟
نعم , سيدي
من صاحب البيت؟
.السيد روشستر
هل تعرفين السيد روشستر؟
لم أره أبدا
ماذا تفعلين هناك؟
أنا مربية
.أوه، المربية
أعتقد أنني يجب أن أطلب .منك المساعدة بعد كل شيء
.وإن فعلتِ، سيكون هذا لطفا منكِ - .أجل سيدي -
،هل تستطيعين الامساك بلجام حصاني
وتقوديه إلي؟
أنتِ لستِ خائفة؟
.لا يا سيدي
،إذا لم يأتِ الجبل لمحمد"
"فعلى محمد أن يذهب إلى الجبل
هلا أتيتي إلى هنا؟
.المعذرة
.يجب أن تتحملينني للاستفادة منك
.شكرا لك ،هلَّا أعطيتني قبعتي
والسوط؟
.شكرا لمساعدتك
... والآن
،عودي إلى البيت في أسرع
.وقتٍ ممكن
لمن هذا الكلب؟
.جاء مع السيد
مع من؟ - .السيد -
.السيد روشستر
.لقد وصل لتوه
.ها هي الآنسة آير, سيدي
هل قدمك بخير؟
الدكتور سيكون هنا في الصباح
دعي الآنسة آير تجلس
انظري ماذا أحضر سيد روشستر لي
هل جلبت هدية السيدة؟
هل كنتِ تتوقعين هدية؟ ... هل أنتِ
مولعة بالهدايا؟ ..
.يصعب معرفة ذلك سيدي
لدي القليل من الخبرة بشأنها
وأعتقد أنها لطيفة
عموما نعتقد ذلك
ولكن ما رأيك؟
للهدية وجوه كثيرة، أليس كذلك؟
منذ متى وأنتِ في بيتي؟
أربعة أشهر
وقد أتيت من...؟
.مدرسة لوود, لانكشاير
!لوود
وكم مكثتِ هناك؟
.عشر سنوات
،ثمان سنوات كتلميذة
.واثنتان كمعلمة
لابد أنك عنيدة للبقاء حية .في ذلك المكان وقتا طويلا
لديك نظرة من عالم آخر
،عندما رأيتكم فكرت في قصص خيالية قرأتها
إذا سحرت حصاني
،أنا لست متأكدا حتى الآن إذا كانت هي
المسؤولة عن التواء قدمي
كان هناك جليد على الطريق ،وتسبب ذلك لحصانك
.بزلَّة
.ربما
.أنا لست متأكدا بعد
جيد جدا , آنسة آير
سأقول لك تصبحين على خير
.أديل
شاهدي واستمعي
تقصدين مثل هذا؟
.لقد اختبرت أديل
لقد أخذت آلاما كبيرة معها
،إنها ليست لامعة ،وليس لديها موهبة خاصة
.إلا أنها تتحسن بشكل كبير
.هي تعمل بجد - هل تعلمينها البيانو؟ -
.نعم سيدي - هل أنتِ مولعة بالموسسيقى؟ -
هل تعزفين بشكل جيد؟
.أنا مغرمة جدا بذلك
.أعزف قليلا
.مثل أي تلميذة انجليزية
... ربما أفضل من البعض ولكن ليس
.بشكل جيد ..
وأظهرت أديل لي بعض الرسومات
.وقالت إنها لكَ
أنا لا أعرف إذا ما ،كنتِ أنتِ من رسمها
ربما ساعدكِ أحدهم بذلك؟
.لا أحد ساعدني, سيدي
.لقد جرحت كبرياءكِ
لا بد أن هذه الرسومات استنزفت الكثير من الوقت
متى قمت برسمها؟
.في آخر عطلتين قضيتهما في لووِيل
هل نسختها عن صور أخرى؟
.لقد ابتكرتهما من رأسي
ذلك الرأس أراه الآن على كتفيك؟
.نعم, سيدي
هل لديهم أثاث من نفس النوع؟
.أظن أن لديهم ذلك
.من الأفضل، آمل ذلك
هل كنت سعيدة عندما رسمتها؟
لم أستطع أن أرسم ما كان في مخيلتي
.كنت أريد تحقيق المزيد دائما
... قد يكون لديك تقنية كافية
.لكن الأفكار هي السحر ..
.آه, الساعة التاسعة
هل أديل في السرير؟ - .ليس بعد , يا سيدي -
.ينبغي أن تكون في السرير .لا أوافق على العمل حتى ساعات متأخرة
.ألقِ نظرة عليها آنسة آير
وأود أن أجعل الحدود أكثر قتامة
.ساقه أفضل
.وسيرحل بعيدا في وقت قريب
.ربما
.سوف يحطم ذلك قلبي
.إنها واحدة هنا
هلا ترسمين لي صورته؟
.حتى يبقى دائما معي
.تنظرين نحوي آنسة اير
هل تعتقدين أني وسيم؟
.لا يا سيدي
هناك شيء فريد ،حولك... تثيرين الرهبة
.غريبة, هادئة, خطيرة، وبسيطة
،لكن عندما أسئل سؤالا ،أو أُبدي ملاحظة
،يتوجب عليك الإجابة ،أنت تتحفظين عن الرد
.وهذا الأمر فظ قليلا ماذا تقصدين؟
.كنت صريحة جدا .أستميحك عذرا
.وأرجو أن يكون الرد بذوق مختلف
.إن للجمال بعض العواقب .شيء من هذا القبيل
وأنت سوف تحملين اكفهراري .دون التعرض للاذى
عدد قليل من الأساتذة سيكلفون ،أنفسهم عناء الاستفسار
.إذا أغضبهم موظفوهم
أنت لم تضحكي أبدا, آنسة آير؟
.لا تهتمي
.اسمحي لي أن أرى ماذا رسمت موظفتي
هل تسمحي لي؟
.يشبهني تماما
.لا, لا, إنها لي
.تعالي آنسة آير
... أديل، استمري في درسكِ الخاص، وتذكري
.الظلال لا تقل أهمية عن الضوء
هل تصدقين ذلك؟ - ماذا يا سيدي؟ -
أن الظلال لها تلك الأهمية كما للضوء؟
.لا أعتقد بكمال أحدٍ منَّا
ولا أعتقد بوجود أحد منَّا .بلا أخطاء يخفيها
أنتِ لستِ ذا طبيعة قاسية .كما أنا شرير بطبعي
،كان لي قلب يفيض مشاعرا ذات مرة
.لكن الحظ صدمني
الآن أنا ثابت وقوي .ككرة مطاطية هندية
هل هناك أي أمل بالنسبة لي؟
الأمل في ماذا سيدي؟
.تحول طبيعتي من المطاط إلى لحمٍ ودم
.هيا يا بايلوت
هل كل شيء على ما يرام, يا عزيزتي؟
!يا له من رجل غريب
.متغير ومفاجئ
.أعتقد أنني قد اعتدت على ذلك
.واحد لتقديم علاوات - لماذا؟ -
،ومن أسباب ذلك أنها طبيعته
.وليس باستطاعة أحد منا تغيير طبيعتنا
... بشكل جزئي .متاعب عائلية
.لا عائلة لديه
،هناك ذكريات مؤلمة
.والتي ربما من الأفضل نسيانها
.حسنا فعلت, أديل
هل رقصت ماما هكذا لك؟
.على وجه التحديد
.بالضبط
... الآن
.إلى السرير .فيرفاكس , اصطحابيها
،لا يا سيدي .اسمحوا لي أن أبقى لفترة أطول
.ودعوني أرقص مرة أخرى - .سمعتِ ما قلت -
!أرجوك
.لا تجادلي
.افعلي ما أمرتكِ
.تعالي يا أديل
.هيا
حسنا؟
،عاملني كما تشاء .ولكن لا تعامل الطفلة على هذا النحو
.سأعاملها بالطريقة التي أراها مناسبة
،عندما أنظر إلى أديل
.أرى صورة مصغرة لوالدتها
... نفس
،الجمال .. .السحر الذي لا يرحم
.كانت راقصة أوبرا
،لم أكن أول من أحبها
... ولكنها أخبرتني بأني
.والدُ أديل ..
.ووقتها، كنتُ أريد تصديق ذلك
،ولكن في إحدى الليالي .رأيتها بين يدي ضابط أبله
.أطلقت عليه رصاصة، وأصابته في مقتل
.أعطيتها حقيبتي، وأمرتها بالرحيل
... لذا
.ربما ستفكرين بشكل مختلف بشأن الطفلة ..
أو ربما قريبا ستقولين لي بأن .علي البحث عن مربية جديدة
.أديل ليست مسؤولة عن أخطاء أمها
.أو أخطائك - أو أخطائي؟ -
ما الذي فعلته سوى أنني صرتُ كالقروي الساذج؟
لقد جعلت أديل تشعر بأنها .ليست مرغوبة ولا محبوبة
،لمَ لم تتركها في باريس حيث كانت سعيدة؟
... لأن
.أمها تخلَّت عنها ..
،عندما نظرت حولي .كنتُ كلَّ من بقي لها
.وأنا أتشرف بالالتزام بمسؤوليتي
.ومع ذلك فهي متكبدة
.لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك علي
.تصبحين على خير آنسة آير
!سيد روشستر
!سيد روشستر، استيقظ
!استيقظ من فضلك يا سيدي
هل هناك فيضانات؟
.هيا يا سيدي
!المزيد من الماء
ماذا حدث؟
.لا أعلم
.سمعت ضحكة غريبة
.غريس
إلى أين أنت ذاهب؟
.ابقي هنا، لا تتحركي
.ضعي عليك عباءة
.أنتِ مبتلَّة
!غريس
.افتحي الباب يا غريس
.كانت كما اعتقدت
غريس بول يا سيدي؟ - .بالتأكيد -
.ينبغي أن ترسلها بعيدا
.لا تتحدثي بشيء عن ذلك
سأجيب عن
.كل هذا
،بإمكانكِ الذهاب لغرفتكِ .لا يوجد شيء يُخاف منه
.تصبح على خير سيدي
ماذا؟
هل ستتركينني؟
.أمرتني بالذهاب
.ليس بهذه الطريقة المختصرة والجافة ... ليس بدون
.أخذ إذْنٍ ..
،على الأقل
.فلتكن مصافحة
.الورود لها أشواك
.لقد أنقذتِ حياتي
.أنا مدينٌ لكِ بذلك
،لا شيء تدين لي به
.ولا أي التزام
.كنتُ أعرف أنكِ ستبلين جيدا في وقت ما
رأيت ذلك في عينيكِ .في أول اجتماعٍ بكِ
أنا سعيدة لأن ذلك حدث .عندما كنتُ مستيقظة
ما الأمر؟ .أنتِ ترجفين
.أشعر بالبرد
تشعرين بالبرد؟
أنتِ تشعرين بالبرد؟
.نعم سيدي
.اذهبي إذا يا جين
.عودي لسريركِ
هل تسمي تلك نظافة؟
.أنا وأنت سنتحدث في الطابق السفلي
.صباح الخير يا آنسة آير
ماذا حدث؟
.الليلة الماضية كان السيد يقرأ
،كانت هناك شمعة مُضاءة، وشعر بالنعاس .ووصلت النار إلى الستائر
لحسن الحظ أنه استيقظ .في حينه لإخماد النيران
.ها أنت هنا .ثبتيها
لم يسمع أحد شيئا؟
لم يستيقظ أحد؟
.ربما
هل سمعت شيئا؟
.نعم يا غريس ... سمعت
.سمعت أحدهم يضحك
،لو كنت مكانك يا آنسة
فسأكون معتادة على إغلاق .بابي مساءً عندما آوي لسريري
... ليا، ذلك واحد، واثنان
.صباح الخير
!أوه , آنسة آير
أظن أنكِ سمعت عن الحادث الذي تعرض له السيد؟
... هذه رحمة أنه لم يحترق
،في سريره .. !يا ليا
أهو بخير؟ - ... جيد بما فيه الكفاية -
.ليرحل قبل وجبة الإفطار ..
رحل؟ إلى أين رحل؟
،إلى اللورد إنجرام ثانية .الجانب الآخر من ميلكوت
.اجتماع احتفالي صغير هناك .الوسائد
هل تتوقعين حضوره الليلة؟
.أوه، لا
.ولا حتى مساء يوم غد
عندما يجتمع هؤلاء المتأنقون معا، فمعنى .هذا أنهم ليسوا في عجلة من أمرهم
.فقد يذهبون للندن أو يتجولون عبر القارة
.وقد لا يعود السيد روشستر في غضون عام
.إنه المفضَّل لدى السيدات في الحفلات
... الآنسة بلانش
.كانت تلاحقه منذ سنوات ..
الآنسة بلانش؟
.ابنة الورد إنجرام .أجمل فتاة في المقاطعة
.هي كذلك يا آنسة
والسيد، هل يستلطفها؟
!أوه، أجل
.كان مختلفا عندما كان معها
في غاية المرح والحيوية، ولن تعرفيه حينها
.أوه، ليا
.يا لكِ من غبية
.سأساعدك مع هذه الملاءة
،بسرعة .سيصلون قريبا
.جيمس , بسرعة خذه لغرفة الطعام - .حاضر سيدتي -
.زاويتي مع زاويتكِ
سيدة فيرفاكس، هل لديك شيء يمكننا الاحتفاظ فيه بالضفدع؟
ماذا؟ - .ضفدع -
.عزيزتي، لا وقت لدي للضفادع
،السيد روشستر قد يكون هنا في أية لحظة
.وجميع أصدقاء اللورد إنجرام برفقته
.لم يفعل هذا الأمر من قبل
.سيجلبون خادماتهم وطباخيهم
في الماضي لم يكن يستطيع .الانتظار حتى يغادر ثورنفيلد
.والآن يملئ المنزل بالضيوف
!لقد وصلوا - ماذا؟ -
،انظري يا آنسة !السيدات الجميلات قادمات
.السيدة إنجرام
.والسيدة إشتون
.نعم، والسيدة لين
،وطبعا، تلك هي
.الآنسة بلانش
.من هنا - .شكرا لك -
هل تعتقدين أن السيد روشستر واقع في حب الآنسة إنجرام؟
.يجب ألَّا تسألي أسئلة كهذا
لمَ لا؟
.لأنه لا علاقة لنا بذلك
.سنكون كذلك إن تزوَّجا
.أديل، اقطعي هذه المحادثة
.عودي لعملكِ
.أتمنى ألَّا يتزوجها
إحدى الخادمات أخبرت ليا .أن كل ما يهمها هو ماله
... وقالت أنه عاد بثروة
.من جامايكا .. - !أديل -
!آنسة آير
السيد روشستر يريد منكِ ،إحضار أديل إلى الحفلة
،ويريد منكِ أن تبقَي
.حتى موعد نومها
مؤكد أنه لا يريد مني البقاء؟
.أوه، أجل
،إذا اعترضت، أخبريها"
"بأن هذه رغبتي الخاصة
.كانت تلك كلماته تحديدا
.مساء الخير يا سيدات
.مساء الخير
!يالها من دمية صغيرة
.لا بد أنه التي يرعاها السيد روشستر
.الفتاة الفرنسية الصغيرة
ما اسمكِ يا طفلة؟ - .أديل يا سيدتي -
.جميلة جدا .ساحرة
.إدوارد، اعتقدتُ أنك لا تحب الأطفال
.أجل، لستُ كذلك
ما الذي أقنعك بتولي مسؤولية هذا المخلوق الصغير؟
من أين التقطتها؟
.لم ألتقطها .لقد رُمِيَت بين ذراعيَّ
.يجب أن ترسلها إلى المدرسة
،لستُ متأكدا من إمكانية تحملي لها .المدارس باهظة الثمن
أنتَ تعتني بها، بنفسك؟
.لدينا مربية
.مربية ... نعم، أعتقد أنني رأيت واحدة
.معها للتو ..
كان بإمكانكَ القول بأن .لديها مربية منذ البداية
،إنهنَّ بُسطاء
.بطريقة خاصة
ألسنَ كذلك يا أمي؟
من يا عزيزتي؟
.المربيات
.لا تحدثيني عن المربيات
.هذه كلمة تجعلني أرتجف غضبا
... لقد عانيتُ من
.عدم كفاءتهنَّ
ماذا؟
.لا شيء
قلتُ شيئا خاطئا؟
.إنها جالسة خلفكِ
من؟
.المربية
.لا يهم .ربما من الجيد لها
.أن تسمع الحقيقة - ... هيا بنا -
.حان وقت الرقص .لقد كنتُ خاملا لفترة كافية
... بيانكا، هل سأنال
الشرف العظيم؟ ..
.لم أكن أعرف أنك ترقص يا روشستر
... إنه يرقص
.معي فقط .. - هل من شخص آخر يريد الرقص معي؟ -
سيدة بينيت، هلَّا عزفتي؟
!جين، تبدين شاحبة
... هل كان رقصي
أخرق للغاية؟ .. - .لا سيدي -
،عودي لغرفة الرسم .الوقت مبكر جدا على النوم
.أنا متعبة سيدي
.ومكتئبة قليلا
ما السبب؟ !أخبريني
.لا شيء سيدي. أنا لستُ مكتئبة - .ولكنكِ كذلك -
.بضع كلمات أخرى ستجلب الدموع لعينيكِ
.أنا أراها الآن - .المعذرة سيدي -
.أنا متعبة جدا - .حسنا -
،سأعذركِ هذه الليلة
،ولكن حين يبقى زُوَّاري
... أود منكِ الظهور في غرفة الرسم كل
.مساء ..
،هذه أمنيتي يا جين .لا تتجاهليها
هل لي بمساعدتك سيدي؟
... أنا
.أود رؤية السيد روشستر
.لدينا منزل مليء بالضيوف
... السيد روشستر وأنا
،صديقان قديمان .. .وأنا متعب جدا
لقد قطعت طريقا طويلا .قادما لرؤيته من جامايكا
هل لي بمعرفة اسمك سيدي؟
... مايسن
.ريتشارد مايسن
.بيتر
خذ هذا السيد المحترم للسرير .الذي في غرفة النوم المزخرفة
!تبا لحظك يا دنت
أي شيء آخر سيدي؟
.لا، شكرا لكَ
.جين، أحتاج مساعدتكِ
ما الأمر؟
.تعالي معي
أنتِ لستِ مصابة بفقر الدم؟
.لا أظن ذلك
.أعطني يدكِ
.لن يكون من المفيد المخاطرة بإغمائكِ
.هنا يا جين
.أبقي الإسفنج على الجرح
.حاولي إيقاف النزيف
.سأحضر الطبيب .لن أتأخر
،سأعطيك نصف ساعة
.كي تلبسه وتخرجه من هنا
،لم أتيت لمَ بحق السماء؟
.ظننتُ أني أفعل بعض الخير
.ظننتَ
!ظننتَ
... قالت بأنها
.ستستنزف قلبي
.أبقه في منزلك حتى يتعافى .وسآتي في غضون يوم أو اثنين
.أشفق عليها
.عاملها بحنان
... دعها - .أجل، أجل -
.سأفعل ما بوسعي
.وستواصل القيام بذلك
.هذا ليس خطؤها - .أعلم ذلك -
.إذا كان هناك من يُلام، فهو أنت
.تحرك
.بستوني
.لديكَ حظ الشيطان بنفسه
.أنت تعرف ما يقولون .محظوظ بالورق، ليس في الحب
بيني , بإمكانكِ أن تذهبي .مع الضيوف الآخرين
.أشعر بالملل من هذه اللعبة
لمَ لا نلعب شيئا آخر؟
ماذا تريدي أن تلعبي؟
.اللورد برانكستر لديه بلياردو .يجب أن تشتري واحدة
.أنا أعشق البلياردو
.وأيضا هي مكلفة
.ولستُ واثقا من قدرتي على تحمل ثمنها
هذا الشخص يريد رؤيتك؟
هل من مشكلة؟
هل بإمكاني محادثتك سيدي؟
سبع بطاقات صه؟
ما الأمر؟
.تلقيتُ رسالة هذا الصباح
.أرجوك سيدي، أريد المغادرة
لماذا؟
.السيدة العجوز مريضة - أي سيدة عجوز؟ -
.اسمها السيدة ريد .عمتي
.اعتقدتُ أنه لا أقارب عندكِ - .لا شيء من ذلك معترف به -
.لقد طردتني عندما كنتُ طفلة
إذا، لمَ تذهبين لرؤيتها؟ - .إنها تحتضر -
.لا أستطيع تجاهل رغبتها قبل الموت
لن تقنعي بالبقاء؟
.لا سيدي
.وسأعود لثورنفيلد
.لذا يجب أن نودع بعضنا
.نعم سيدي
ما الذي على المرء أن يفعل .في مراسم كهذه؟ علميني
.يقولون وداعا .أو يقولون ذلك بأي شكل من الأشكال يفضلونه
.وداعا آنسة آير
.في الوقت الحاضر
أهذا كل شيء؟
.نعم سيدي
لمَ لا نتصافح؟
.تذكري وعدكِ
.شكرا لك
سيد ريفرز؟
.الآنسة آير هنا
.آنسة آير
.أنا القديس جون ريفرز. عميد غيتسهيد كيف حالكِ؟
.تفضلي بالدخول
.عمتكِ حريصة للغاية على رؤيتكِ
.عائلتكِ في مشكلة
،قريبكِ، جون ريد .توفي الشهر الماضي في لندن
توفي. كيف؟
.يقولون بأنه دمر صحته برفقاء السوء
.لقد كان موته هو الذي سبب المرض لعمتكِ
.هذه أختي ماري
.ماري، سآخذها لرؤية عمتها
.وسأعود حالا
... أنتِ تشبهين
... لماذا، أنتِ تشبهين
.جين آير
.أنا هي جين آير
.جين
.أنا مريضة جدا
،ذهني مضطرب كثيرا
.بسبب خطيئتين فعلتهما بكِ
... الأولى
... كان إخلاف وعدي لزوجي
... في معاملتكِ ..
.كابنٍ من أبنائي ..
... والأخرى
.اذهبي لصندوقي الخاص بالمكاتيب
.وأخرجي الرسالة التي سترينها
.اقرئي الرسالة
سيدتي، هل من الممكن أن" ،ترسلي لي عنوان ابن أختي
،جين آير
.وتخبريني ما أحوالها
أنا عازمٌ على أن أطلب .منها أن تأتي إليَّ في ماديرا
... وبما أنني لستُ متزوجاً، ولا أطفال عندي
... أود تبنِّيها طوال حياتي
... وأورثها عند وفاتي ..
"ما سأتركه ..
.تاريخها قبل ثلاث سنوات
لمَ لم يكاتبني من قبل؟
... أنا كاتبته
.قلتُ له أني لا أعرف شيئا عنكِ
.والآن، تصرفي كما ترغبين
... اكتبي له
.أخبريه بكذبي
.لقد وُلدتِ للعذاب
.أنا لستُ حاقدة
.فلنكن صديقتَيْن
.أحبيني، أو اكرهيني، الأمر لكِ
.لكِ مني الغفران الكامل والمطلق
.أتمنى أن تعود
!يا آنسة
.اعتقدتُ أنك غادرتي للأبد - .قلتُ لكِ بأني سأعود -
.قلتِ بأنه سيكون أسبوعا .والأمر قد قارب الشهر
.سامحيني يا أديل
.السيد روشستر سيلحقني بالمدرسة
،كنت أخشى أنني سأذهب
.ولن أراكِ مرة أخرى - للمدرسة؟ -
.إلى باريس
.مدرسة للسيدات الصغيرات
.أديل
.أخبري الطباخة أن الآنسة آير قد رجعت
.مكانٌ إضافي على العشاء
.وسأطلب منها إعداد كيكة خاصة
إذا، عدتي بعد كل شيء؟
.كما وعدتُ
.كما وعدتي
.أنتِ هادئة جدا في هذه الأمسية
ما الذي يدور ببالكِ؟
.عدة أشياء سيدي
.وفاة عمتي
.عودتي لثورنفيلد
وأيضا؟
.أديل أخبرتني أنكَسترسلها للمدرسة
.أجل
إنها فكرة جيدة، ألا تعتقدين ذلك؟ .وباريس هي موطنها قبل كل شيء
هل لي بأن أسألكَ لمَ يا سيدي؟
.أعتقدتُ أنكِ خمنتِ السبب
... ربما
.لأنكَ ستتزوج ..
.بالضبط
.تماما
،وبصراحتكِ المعتادة .لقد أصبت كبد الحقيقة
.سأتزوج
.ما يعني بأن أديل ستذهب للمدرسة
.وستحتاجين لوظيفة أخرى
... سأقوم بالإعلان مباشرة - .لا، لن تعلني -
.لقد سمعت عن وظيفة تناسبك
... مربية لخمس بنات
.لعائلة في إيرلندا
.هذه رحلة طويلة
فتاة بمثل حسن تقديركِ لن .تعترض على الرحلة
... ليس التقدير، بل المسافة
.والبحر، يشكلان عائقا ..
مماذا يا جين؟
.من إنجلترا يا سيدي
.ومن ثورنفيلد
... و
... أحيانا يراودني أغرب شعورٍ عنكِ
.وخصوصا عندما تكون قريبة، كما الآن
،شعورٌ كما لو أن ها هنا سلسلة
،تقيدني هنا، خلف أضلعي .حيث موضع قلبي
... تقيدني بكِ .بطريقة مماثلة
،عندما تذهبي إلى إيرلندا
،وبكل هذه المسافة التي بيننا
... أخشى انقطاع هذه السلسلة
.وهذا الأمر سيستنزف روحي ..
.ولكنكِ متعقلة
.ستنسيْنني - !لا، لن أنساكَ أبدا -
.أتمنى لو أنني لم أولد قط
... أتمنى لو أنني لم آتي إلى هنا قط
.إلى ثورنفيلد .. - .هناك بيوت أخرى جيدة -
كيف بإمكانك أن تكون بهذا الغباء؟
كيف بإمكانك أن تكون بهذه القساوة؟
،قد أكون فقيرة وعادية .ولكنني لستُ بلا مشاعر
،ليس المنزل هو ما يدور حوله الأمر .ولكن الحياة هنا
.لم أُسحق
.لم أكن مستبعدة
.لقد عوملتُ على قدم المساواة
.وهكذا كنتِ يا جين
... وهكذا
... نعم، هكذا سيدي
،وإلى الآن ليس كذلك .بالنسبة لك أنت رجل متزوج
.أو أنكَ خيِّر بما أنك متزوج
.دعني أذهب - .ابقَي -
.لا تقاومي .أنتِ كالطير الذي يحك جلده في قفصه
،أنا لستُ طائرا محبوسا، أنا مخلوق حر ومستقل
.بكل إرادتي
.إذا، فلتبقَي
.ابقَي وتزوجيني
كيف تجرؤ على السخرية مني؟ - .أنا أعني ما قلتُ -
.ابقَي في ثورنفيلد .كوني زوجاً لي
وماذا بشأن الآنسة إنجرام؟
،الآنسة إنجرام، أنا لا أحب الآنسة إنجرام .وأيضا هي لا تحبني
،جين، أنتِ غريبة .شيء سماوي حقا
.أحبكِ كقطعةٍ مني
.أتوسَّل إليكِ أن تتزوجيني
.قولي إدوارد, نادني باسمي
.قولي لي: سأتزوجك يا إدوارد
.نعم
.نعم يا إدوارد
.أنا بالكاد لا أعرف ما سأقول
،أنا مندهشة جدا .أشعر وكأنني أحلم
،أظن أن السيد روشستر جاء إلى هنا
... وقال
.بأنه في غضون شهر ستكونين زوجته ..
.قال لي نفس الشيء
،أنتِ تعرفين مقدار حبي لكِ
... ولكن يا جين
... أنتِ صغيرة جدا ..
.وقليلة المعرفة بالرجال ..
... لقد لاحظتُ
... ازدياد إعجاب السيد روشستر بكِ ..
... ومرات عديدة أردتُ ..
،ولأجل مصلحتكِ ..
.أن أجعلكِ على أهبة الاستعداد
لماذا؟
... هناك قول مأثور
"ما كل ما يملع ذهبا"
... وفي هذه الحالة، أخشى
... أمرا مختلفا ..
... ربما يواجهكِ ..
.مختلف عما تتوقعيه أنتِ وأنا ..
... هل من المستحيل أن يكون للسيد روشستر
مودة صادقة تجاهي؟ ..
.أوه، لا، لا
،ليست المسألة هكذا ... يا عزيزتي، المسألة هي
.هو رجل فخور
.جميع أفراد عائلة روشستر فخورون
،والسادة الذين في مركزه
.ليسوا معتادين على الزواج من المربيات
... والآن، إذا
،فلنجرب وضع الوشاح هلَّا وضعناه؟
.هكذا، استديري
.استديري يا عزيزتي
.أوه، تبدين جميلة
هل ذهبت للكنيسة؟ - .نعم سيدي، القس وصل للتو -
وماذا عن العربة؟ - .تم تجهيز الخيول -
.سنغادر حالما ننتهي - .نعم سيدي -
!جين! جين - .نعم، أنا هنا -
أي ندم؟
.أديل بعيدة في مدرستها فقط .كانت تحب أن تراني بهذا الفستان
،سيكون لدي صورة مرسومة
.وسأرسلها لها
،هكذا
.وضوء الصباح يشع فوقكِ
... نحن مجتمعون تحت أنظار الرب"
،للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة ..
.برباطٍ مقدس
فكم من الذين يقترنون ببعضهم .. ،بعضا، ولكن كما تسمح به
،كلمة الرب
"... ولا يقترنون بمشيئة الرب
.لا يمكن للزواج أن يستمر
.فلدي ما يُعيق
.أكمل سيدي - .لا أستطيع -
... ما طبيعة
هذا العائق؟ ..
... السيد روشستر
.هو رجل متزوج ..
من أنت؟ - .اسمي هو بريجز -
.أنا محامٍ
... لقد كنتُ موكلا برعاية مصالح
.زوجتك ..
!لا توجد زوجة
أؤكد وأستطيع أن أثبت أنه في" "تاريخ 20 من شهر أكتوبر عام 1829
كان إدوارد فيرفاكس روشستر الساكن" "في ثورنفيلد هال متزوجا
"أختي"
"بيرثا أنطوانيتا"
،نسخة من حفل الزفاف
.والشهادة في حوزتي الآن
.التوقيع: ريتشارد مايسن
،وهذا يثبت أني متزوج .لا أن المرأة على قيد الحياة
.قبل ثلاثة أشهر كانت حية .لدي شاهد على هذه الحقيقة
!فلتقدمه، عليك اللعنة
،سيدي، لا تنسَ أنكَ
.في مكانٍ مقدس
.فليتقدم الشاهد يا سيدي
!مايسن
.أغلق كتابك
.لن يكون هناك زواج
.ما قاله هذَيْن الرجلَيْن صحيح
... كنتُ متزوجا
والمرأة التي تزوجتها .. .لا زالت على قيد الحياة
،تعالوا للبيت ... جميعكم
... وقابلوا المريضة غريس بولز ..
!زوجتي ..
.ابتعدي عن طريقي يا غريس
.كن حذرا سيدي
.هي سريعة الغضب بعض الشيء
،لقد رأتك يا سيدي .من الأفضل ألَّا تبقى
.من الأفضل أن نغادر - !أنت، فلتبقى هنا -
.هذه هي زوجتي
.أختكَ يا مايسن
.انظرها، إنها مجنونة
.وكذلك كانت والدتها
.وكذلك كانت جدتها
.ثلاثة أجيال من الجنون العنيف
،لم يتم إخباري
،عن ذلك هل أُخبرتُ يا مايسن؟
،أو هل أُخبرتُ
،بأن والدي قام بتنسيق ملائم لدعم
،ثروته المتضائلة وإعطائكم
.اسم عائلة روشستر
!نفذتُ ما أمرت به
،وبيرثا
،تم إبعادها عني
.حتى حفل الزفاف .لقد تم ذلك بذكاء
،الجميع حصل على ما يريد
.إلا أنا
... حتى
إنها أفضل حالا هنا مما لو .. ... كانت في مصحة للأمراض العقلية
ولكني أمضيت الخمسة عشر .عاما الماضية في العذاب
... وهذا ما
.أرغب في الحصول عليه ..
هذه الفتاة التي تقف بهدوء ... وسكينة على مدى شهر
.من العذاب ..
،انظرا للفرق
!ومن ثَمَّ احكما علي
،أنت أيها الكاهن الإنجيلي، ويا رجل القانون
.وليتذكر كل منكما حكم الآخر
.فلتغادرا الآن
!بيرثا - .لا يا سيدتي -
!أمسكها
.ابقي هادئة يا فتاة - .أمسكيها يا غريس -
.انتبه
.اهدئي، اهدئي يا فتاة - .هلَّا غادر الجميع -
.أحبكِ
.قولي بأنكِ تحبينني
.أحبك أكثر من ذي قبل
.ولكن هذه آخر مرة أقولها على الإطلاق
.يجب أن أهجركَ
!جين
!لا تهجريني يا جين
!جين
!الحصان
!سيد روشستر
!المنزل يا سيدي
.ثقي بي يا بيرثا، ثقي بي ... ليا
جون، أين السيد روشستر؟
!سيد روشستر، ساعدني
!فليساعدني أحدكم
.بيرثا
.بيرثا اقتربي مني، لا تَخَفِي
.تعالي إلي
.أرجوكِ، أعطني يدكِ
.بيرثا، تعالي إلي
.لا - .ما كنتُ لأؤذيكِ قط -
.لا تَخَفي .تعالي إلي الآن
.أرجوكِ
.هيا، تعالي
!لا
!جين
سافرت لعدة أيام، بلا" "اتجاه وبلا معرفة لمستقبلي
،وأخيرا، مدفوعة بالذكريات القديمة" "عدتُ لمنزل القديس، السيد ريفرز
"الذي كان لطيفا معي ذات مرة"
!وهذا لكِ - !شكرا لك، أتمنى لك يوما سعيدا -
السيدة آير، أليس كذلك؟
،هل تذكريني؟ أنا ماري ريفرز .أخت العميد
هل أنتِ مريضة؟
كيف حالها؟ - .لقد نامت بشكل جيد -
وقد يكون الآن هو الوقت .المناسب للحديث معها
كيف حالكِ؟ - .تبدين بخير -
.الطبيب مسرور
يجب أن تكوني بصحة جيدة بما .يكفي كي تقومي في غضون أيام قليلة
.لقد مكثت هنا بما يقارب الشهر
.لا أستطيع البقاء هنا أكثر
.يجب أن أجد عملا ومكانا أمكث فيه
.صمتا، كوني هادئة
.يجب عليكِ البقاء كما تشائين
.لا تجعلها تتحدث أكثر
.أخبرها
.آنسة آير
،لم أرغب بمفاجئتكِ بأمر يتجاوز طاقتكِ
.ولكن لدي بعض الأخبار المفاجئة للغاية
.لقد كان هنا رجل نبيل يبحث عنكِ
.محامٍ
.ولقد أخذت على عاتقي التصرف نيابة عنكِ
.محامٍ
ماذا يريد؟
،يبدو أن عمكِ الذي في ماديرا .قد توفي
.وترك لكِ جميع ما يملك
،كان مؤمنا دائما بأنكِ على قيد الحياة
،وكان لديه إيمان كبير بالعثور عليكِ يوما ما
.أنتِ قريبته الوحيدة الباقية
.لقد أصبحتِ امرأة ثرية
،هذه هي الأوراق التي تخص عمكِ
.والثروة التي سترثينها
.هذا هو عمكِ، جون آير
... وهذا هو أبوكِ
.الأبُ الذي لم تعرفيه من أبدا
.كم يبدو شابا
.ولطيفا
.لقد كان لطيفا
،ومن بين الأوراق، رسالة كتبها
.لعمكِ، يخطره فيها بولادتكِ
.لقد كنتِ محبوبة بشدة يا آنسة آير
.أرجوك سامحني
.لا يوجد ما يُسامح عليه
.أعلم أنكِ عانيتِ كثيرا
.ولكن الماضي لم يعد بإمكانه أن يؤذيكِ
.أنتِ بأمانٍ الآن
،كلما مرت الأشهر" "كلما استعدتُ صحتي
"وعادت لي قوتي"
وكلما عرفت السيد ريفرز وأخته" "أكثر، كلما أحببتهما أكثر
"ولكن، على الرغم من كرمهما ولطفهما"
"كانت أفكاري تنجذب باستمرار نحو الماضي"
إلى الأماكن وإلى الأشخاص" "الذين لا أقدر على نسيانهم
"!جين"
!جين
،أنت معنا منذ ما يقارب ستة أشهر
،ومنذ ذلك الوقت صرتُ
.أحترمكِ وأقدركِ كثيرا
،لا أتوقع منكِ أن تحبيني الآن
،فمما لا شك فيه أن ما يكفي من الحب
سيتبع الزواج، كي يجعل .اتحادنا مناسبا في عينيكِ
،كل ما أطلبه منكِ
،هو عطفكِ ورعايتكِ .ورفقتكِ
.وأنت تمتلك كل هذه الأشياء
!جين
ما أعرضه عليكِ جدير بالثقة .وجيد، وهو أمر حقيقي ودائم
،لقد تأثرتُ كثيرا بما قلته .ولكن، لا أستطيع أن أقرر الآن
.يجب أن تعطيني وقتا للتفكير
!بالطبع
،ولكن، مهما كان قراري، سأعطي
جزءاً من ميراثي لصالح .فتيات مدرسة لويل
،وأرجوك، أريدك أن تأخذ
.كل ما تحتاجه كي يعود عمل إرساليتك
هل بإمكانك ترتيب ذلك لي؟
سيدة فيرفاكس؟
.بايلوت
.مرحبا بايلوت
!بايلوت
.لا مزيد من الإزعاج
!آنسة آير
،سيدة فيرفاكس
.أحضري لي كأسا من الماء
من هناك؟
من هذا؟
.بايلوت يعرفني
.عقلي سينفجر
أي وهم هذا
!ما أحلاه من جنون
.أصابعها
.أصابعها بالتحديد
.جين آير
.لقد حلمت بهذه اللحظة مرات عديدة
.ومن ثمَّت يختفي الحلم ويطير بعيدا
.حلم لطيف .قبليني قبل أن تذهبي
.لن أتركك أبدا
هل ستبقين معي؟
كيف؟
،سأكون صديقتك .ممرضتك، ورفيقتكَ
.لن تُترك وحدكَ طالما أنا على قيد الحياة
.أنا لست أفضل من شجرة يابسة
.لقد ضربني البرق واضمحللتُ
.أنتَ لست مدمرا يا سيدي
.أنتَ قويٌّ وملؤكَ حياة
،ستنمو النباتات وتلتف حولك
.لأن قوتكَ توفر لها ثباتا آمنا
"وهكذا تزوجته"
"وببطء ولكن بثبات"
"بدأ إدوارد يستعيد بصره"
"وعندما وُضع مولودنا الأول بين ذراعَيْه"
"رأى أن طفلنا قد ورث عينَيْه"
"كما كانتا ذات يوم"
"كبيرتان ورائعتان"
"وتشعَّان حياة"
،أرسلنا في طلب أديل" "وهي الآن تعيش معنا
مغمورة بالحب، كما" "لو كانت ابنتنا العزيزة
"أنا وإدوارد مكرَّسان لبعضنا بعضا"
"قلبانا ينبضان كقلب واحد"
"وسعادتنا مكتملة"
"النهاية"
.ترجمة: جعفر البوري