HANY1968 مشاهدة ممتعة
المُرحل
نتقدم بالشكر إلي شعب وحكومة إيطاليا علي ما قدماه من مساعدة في إنتاج هذا الفيلم
بدأت هذه القصة صباح أحد الأيام منذ عدة أشهر في نابولي
حسناً يا سميث
هل أنت مستعد للذهاب إلى الشاطئ الآن ؟
وهل هناك أي فرق إذا لم أكن مستعداً ؟
ليس كثيراً
حسناً إذن لماذا تسألني ؟
أنا مستعد للنزول من هذا الدلو الصديء
منذ أن غادرنا نيويورك
جو
ماذا ؟
انظر
إذاً أنت من حصلت عليها ؟
أحسنت يا فتي
خذ
هذا لكونك أكثر ذكاءً من الآخرين
شكراً
هذا الصبي يبلي بلاءً حسناً
جو
ماذا ؟
سيجارة
شكراً يا سيدي
إلى أين نحن ذاهبون أيها الفتى البحار ؟
عليك أن تمر عبر الجمارك
إليك نسختان من أوراق هذا الرجل
احتفظ بنسخة ووقع علي الثانية لأعود بها ، ممكن ؟
أنت فيتوريو ماريو سباروتشي ؟
اسمي سميث فيك سميث
مكتوب هنا فيتوريو ماريو سباروتشي
لا أبالي بما هو مكتوب
أبي كان اسمه سباردوتشي
توفي منذ 10 سنوات
إذا كان اسم والدك سباردوتشي
فأنت سباردوتشي
انظر يا سيدي إنهم دائماً ما يغيرون أسماءهم
كلانا يعرف من هو وماذا هو
لذا وقع على نسختي ودعني أذهب من هنا
يجب أن نتخلص من تلك الشحنة
تفضل
شكراً
بعد إذنك
مع السلامة أيها الفتى البحار
الآن يا سيد سباردوتشي
متى ذهبت أول مرة إلي الولايات المتحدة ؟
لا أتذكر بالتحديد
أعتقد في 1923 أو 1924
تقول إن والدك توفي
والدتك ما زالت علي قيد الحياة ؟
توفت حين كنت طفلاً
هنا في إيطاليا ؟
طبعاً هنا في إيطاليا
هل كان لديك أي أقارب آخرين في أمريكا ؟
نعم ، كان لديَّ شقيق يبلغ عامين اسمه لويجي
لقد توفي أيضاً
كيف ؟
متي ؟
لقد مات في حادث
عيد الحب في شيكاغو
نسيت السنة
هل لديك أي أقارب هنا في إيطاليا ؟
كيف لي أن أعرف ؟
عندما غادرنا الديار كان لأبي شقيق اسمه أرماندو
ربما هو أيضاً ميت الآن
لا أعلم
ماذا كنت تعمل في أمريكا ؟
صناعة الكتب ، ماكينات القمار ، الأرقام
هكذا
وما حجم الأموال التي ستجلبها إلى هذا البلد ؟
هذا شأني الخاص
أجل ولا
أريد فقط أن أعرف المبلغ
هكذا كثير من الناس
حسناً ؟
فلنقل حوالي ألف دولار
لا أحتاج إلى أي صدقة إذا كان هذا هو ما يزعجك
تعال وقع هنا
اسمك بالكامل فيتوريو ماريو سباروتشي
إذا كان بإمكاني تهجئته
هذا كل شيء
الكاربينياري سيراك بالخارج
من ؟
الكاربينياري ، الشرطة
أنت فيكتور سميث ؟
هذا صحيح
أنا ويكروف من السفارة الأمريكية في روما
حسناً ماذا تريد ؟
أنا مواطن إيطالي الآن هل تدرك هذا ؟
لا تقلق نحن سعداء بتخلصنا منك
هذا هو السيد بوتشيلي
من وزارة الداخلية الإيطالية
انظر لقد نزلت تواً من السفينة
إذا كنت تحاول توريطي في شيء ما
لماذا لا تنتظر على الأقل بضعة أيام
سيبدو هذا أفضل
لا أحد يحاول توريطك يا سيد سميث
ومع ذلك ، بما أنك أتيت إلينا كمواطن مُرحل
فهناك شروط معينة
بالنسبة إلي حرية تنقلك في هذا البلد
مثل ماذا ؟
سجلاتنا تظهر أنك ولدت في ماربيا
حسب القانون الإيطالي أنت الآن مُطالب بالعودة إلى هناك
وقضاء الثلاثين يوماً القادمة
بعدها قد تصير حراً
ثلاثون يوماً في تلك النفاية ؟
لا تتحازق
لديَّ خططي الخاصة
بلا شك لكن لا بد لخططك أن تنتظر
انظر ، أنا أذهب حيث أشاء وقتما أشاء
لديَّ مطلق الحرية
ليس لديَّ أي حظر هنا
لا لكن لو تحليت بالذكاء
ستفعل بالضبط كما يقول لك السيد بوتشيلي
لقد تعامل مع من هم أكبر منك
من الذين تم ترحيلهم من الولايات المتحدة
أنت تعرفهم
القطار التالي المتجه إلى سيينا يغادر ظهراً خلال ساعتين
سوف تغير هناك إلى ماربيا
أنصحك أن تستقل هذا القطار يا سيد سميث
سأواجه مشكلة مع هذا الرجل
مشكلة كبيرة
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
لديَّ أنف تشم هذه الأمور يا سيدي
لا تخطيء قط
سوف تري
مرحباً يا سيدي
عفواً
ظننتك خارجاً
ربما
ثانية واحدة
تفضلي سأصحبك حيث تذهبين
حسناً إن لم يكن لديك مانع
مطلقاً
ما اسمك ؟
جينا
أنا فيك
أين تعيشين يا جينا ؟
لم أكن لأذهب إلى هناك
لماذا لا نذهب ؟
هيا أخبريه أين تريدين أن تذهبي
حسناً يا سيدتي
هذا صعود شاق
أهلاً يا فيك
مرحباً بك في إيطاليا
علي الأقل مرحباً بك عندي
ما الذي تفعله هنا ؟
هل لديك الجرأة لتسألني ؟
هذا عجيب يا فيك
هذا غريب للغاية
لقد انتظرت خمس سنوات حتى تخرج من سينج سينج
طوال الوقت كنت أظنك صديقي كما كان من قبل
ثم ماذا حدث ؟
أنهيت مُدتك وبعدها بيومين
غادرت البلاد
لم أغادرها
لقد طُردت منها رُحلت
أجل أعرف كل شيء
لكنك لم تحاول حتى رؤيتي قبل أن تغادر
لم أكن أستطيع رؤيتك حتى لو شئت
إذن أنت تعترف
لم تشأ
هذا صحيح
كان لديَّ وقت كثير للتفكير في أمرنا يا بيرني
طبعاً ، أنت خططت للمهمة لكن من الذي نفذها ؟
من الذي استغل كل الفرص ؟
ومن الذي قُبض عليه أنت أم أنا ؟
كان حظك السيء ولكنك حصلت على مائة ألف
الشرطة لم تجد هذا المال أبداً
ونصفه لي
لا ، ليس بعد الآن يا بيرني
لا لقد أمسكت زمام الأمور لكلينا
كان بإمكاني عقد صفقة مع المدعي العام في أي وقت
بمجرد أن أذكر اسمك
لكنني لم أتفوه ببنت شفة
لقد عانيت لمدة خمس سنوات طويلة
وقد قايضتني بنصيبك
الآن نحن متعادلان يا بيرني
لقد صفينا كل حساباتنا
لقد قمت برحلة كبيرة إلي هنا مقابل لا شيء
حقاً ؟
المفروض أنك تعرفني أكثر من ذلك يا فيك
هيا ، دعنا ننته
هل تظنني غبياً لدرجة أن آتي بالمال معي ؟
لا أظنك غبياً لدرجة أن تتركه خلفك
ليس أنت ليس مائة ألف
حسناً لماذا لا تفتشني ؟
اذهب إلي حقيبتي انظر بنفسك
اخلع معطفك
أحضري حقائبه
لا شيء هنا أيضاً
ألف دولار
أين باقي المبلغ ؟
حيث تركته منذ 5 سنوات في نيويورك
من يحفظه لك ؟
خمن
لا أنت ستخبرني يا فيك
سأجعلك تتكلم حتى لو اضطررت إلي قتلك
أنا سعيد أنك فتحت هذا الموضوع يا بيرني
الآن دعنا نحسمه مرة واحدة وإلي الأبد
ضعي أغراضي في تلك الحقيبتين
قومي بترتيبها كما كانت
لا تحاول أن تتبعني يا بيرني
لا تحاول رؤيتي ثانيةً أبداً
إذا كنت عاقلاً
فستأخذ أول طائرة إلي نيويورك وتبقى هناك
أنت محظوظ لأنني اكتفيت بهذا
سيئ جداً يا جينا
أنا وأنت كان يمكننا أن نستمتع كثيراً
فيتوريو ، فيتوريو ابن أخي
دم أخي
تبدو رائعاً
هل أنت عمي أرماندو ؟
عمي أرماندو يا له من شرف
ابن أخي من أمريكا جاء لزيارتنا
تيريزا هذا ابن أخينا من أمريكا
كأنني لم أكن أعرف
وهذه ابنة أخت زوجتي سيرافينا
أهلاً يا فيتوريو
فيتوريو لقد عرفتك علي الفور
أنت صورة من أبيك الوسامة والحجم
هذا يكفي
فلنذهب إلي البيت
طبعاً ، طبعاً
إنه مُتعب وجائع
حسناً ، سنأكل
تعال ، معي سيارة
انظروا ربما الأفضل أن أذهب إلي فندق
فندق ؟
ابن أخي ابن أخي أمبرتو
يأتي من أمريكا لزيارة عمه
الذي هو فقط خباز
ويقترح الذهاب إلي فندق ؟
لقد استعدينا لقدومك يا فيتوريو
منزلنا ليس كبيراً لكنك علي الرحب والسعة
هذا يسعد أرماندو كثيراً
اركب بجواري حتى نتمكن من التحدث
سيرافينا اذهبي لشراء زجاجة
وعودي سيراً إلي البيت لا مكان في السيارة
حسناً يا سيدي
لقد كانت مفاجأة رائعة
منذ أقل من شهرين كنت أقول لتيريزا
يا للغرابة لم نتلق أي أخبار
من ابن أخي أمبرتو
ثم كمعجزة
تأتي برقية من نابولي ظهر اليوم
تقول إنك قادم علي قطار بعد الظهر
كنت في غاية الانفعال كدت أحرق الخبز في الفرن
لقد أحرقته فعلاً
دعني أفعلها
فيتوريو أنا وأنت
نحن آخر من تبقي من سلالة سباروتشي في العالم
كل الآخرين
أمبرتو ، لورنزو ، ماريا توماس ، أومبرازينو ، لويجي
كلهم رحلوا لكن أنا وأنت
هذا عار كبير علي عائلتنا
هل أنت متزوج يا فيتوريو ؟
كلا
لدينا فتيات جميلات هنا في ماربيا
فاتنات
من علي سبيل المثال ؟
كنت أفكر في ابنة أختك يا عزيزتي
حسناً ، حسناً دعني أحاول
هل ترين يا تيريزا ؟
إنه قوي مثل كارلوس سباروتشي
كم مرة خلال الحرب
عندما كان الجنود الأمريكان هنا
حلمت بزيارتك لنا
لقد كنت مشغولاً أثناء الحرب مع الحكومة
طبعاً ، طبعاً
كان يجب أن نعرف على الفور
أن ابننا فيتوريو مع الحكومة
وإلا كيف كنا سنتلقى مثل هذه البرقية
إذا لم يكن ابن أخي مع الحكومة ؟
هل تعتقد أن السفارة الأمريكية من نفسها
سوف ترسل مثل هذه البرقية ؟
ما هذه البرقية التي تتحدث عنها ؟
دعني أر
إنها برقية لطيفة
تقول
ابن أخيك فيتوريو سباروتشي سوف يصل ماربيا
علي قطار الخامسة مساءً
دينمان ويكروف سفارة الولايات المتحدة
اصحبه إلي غرفته يا أرماندو
لا بد لي من طهي العشاء لأصدقائك
حسناً يا عزيزتي
جميع أصدقائي طلبوا مقابلتك
الأب جينارو ألدو بريشيا
إرنستو بامبيلوني رئيس تحرير جريدتنا
وبنيامينو باردي
لذلك دعوتهم جميعاً علي العشاء
فيتوريو هذا هو منزلك
باردي الفتي صورة من أبيه
أنا أيضاً كنت صديقاً جيداً لأبيك
لقد كان رجلاً طيباً
هل سمعته يتحدث عن بنيامينو باردي ؟
طبعاً ، طبعاً في مرات عديدة
وأنا أتذكرك جيداً عندما كنت طفلاً صغيراً
حين أتيت إلى كنيستي
وشقيقك لويجي أيضاً كان لديه صوت رائع
أجل لكنه غني مرة واحدة
ماذا عن بعض النبيذ يا أرماندو ؟
عفواً يا فيتوريو الليلة أنا سعيد جداً
تيريزا سوف نفتح أفضل نبيذ لدينا
علي شرف ابن أخي
الذي يعمل مع حكومة الولايات المتحدة
وما هي مهمتك في إيطاليا يا سيد سميث ؟
أود أن أعرف من أجل صحيفتي كورييري دي ماربيا
ما أقوم به هنا له بعض السرية
طبعاً لا يمكن للرجل الحديث
عن شؤون حكومته الخاصة
مع كل من يسأله
طبعاً ، طبعاً لم أدرك
مهما كانت مهمتك يا فيتوريو
فالمشكلة الأكبر في إيطاليا هي الغذاء
الغذاء
وأوغاد السوق السوداء هؤلاء مثل جويدو كاروسو
الذين يستنزفون الناس
يبيعون الدقيق لهم بأربعة أضعاف السعر العادي
أتعني أحداً هنا في ماربيا ؟
نعم يا فيتوريو إنه يمتلك مقهي فلورنسا
لكن أمواله الحقيقية يجنيها من الباب الخلفي
الكل يعلم هذا حتى الشرطة
لكنهم لا يفعلون شيئاً
لن يتحدث أي شخص محترم مع جويدو كاروسو
هل لديكم أشخاص مثله في أمريكا أيضاً ؟
نعم ، نعم
لكن شرطتكم تعرف ماذا تفعل
مع أمثالهم من الأشرار ؟
هكذا يقولون لي
كانيلوني
لم أتذوقه منذ كنت طفلاً
إنه رائع
ألم أقل لكم ؟
ساعة في إيطاليا تجعلك إيطالياً إلي الأبد
ربما لا يريد العودة إلى أمريكا
ربما يريد البقاء هنا إلي الأبد أليس كذلك يا فيتوريو ؟
صباح الخير يا فيتوريو
صباح الخير
يا له من يوم ربيعي جميل
كان يجب أن تشاهد شروق الشمس
شروق الشمس ؟
هل استيقظت من أجل ذلك ؟
أنا ؟
أنا أذهب إلى العمل قبل ساعتين من الفجر
كل يوم علي مدي 25 عاماً
يا له من عمل
أنت تمزح يا فيتوريو
لديَّ أفضل عمل في كل ماربيا
كل يوم أشاهد شروق الشمس
ثم أخبز الخبز للناس
ما الذي يريده رجل قبيح مثلي من الحياة أكثر من ذلك ؟
يمكنني أن أحدد شيئين
ما هذا ؟
بان بيانكو
لم أخبز خبزاً أبيضاً نقياً منذ زمن طويل
ليس مسموحاً
لكن من أجل ابن أخي الأمريكي تحديت القانون
هل شاهدت المنظر من الغرفة ؟
كلا ، ليس بعد
هيا ، انظر إنه رائع
هل تتذكر ماربيا هكذا في طفولتك ؟
ليس كثيراً
منزل أبي القديم فقط ومحطة السكك الحديدية
بصدق ، هل يوجد في أمريكا
شيء أجمل من هذا ؟
من هي ؟
من ؟
هناك بأسفل المرأة التي عند السيارة
هذه الكونتيسا دي لورينزي
سيدة رائعة
سيدة عظيمة
لكنها أصغر وأجمل من أن تتعرض لمثل هذه المأساة
ماذا تعني ؟
زوجها ، الكونت قُتل في الحرب
منذ خمس سنوات
وما زالت حزينة عليه
نحن نبذل قصارى جهدنا لتعزيتها لكن ...
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
منزل فخم لا بد أن لديها أمولاً كثيرة
أجل هكذا يقولون
لكنها تنفق معظم أموالها علي الفقراء
بدون إحساناتها كثيرون في ماربيا
كانوا سيتضورون جوعاً منذ زمن طويل
لا بد أن أعود إلي المحل
عندما ترتدي ملابسك انزل
الجميع في المدينة يريدون لقاءك
مفك براغي
حسناً جرب الآن
ها نحن
هذا كل المطلوب مجرد ضبط الكاربريتر
يبدو أفضل الآن أليس كذلك ؟
جميل ، جميل مثل بوتشيني
الموتور لم يعمل هكذا منذ أشهر
هذا كرم كبير منك يا سيد سميث
لا بأس هذا يسعدني
أين تعلمت كل هذا عن السيارات يا فيتوريو ؟
في نيويورك ؟
عملت في جراج لفترة
هل سمعت هذا يا بيترو ؟
في أمريكا ، الفتي الفقير الذي يعمل بجد يمكن أن يصير غنياً
أرماندو ؟
هلا تفضلت أنت وابن أخيك
بتناول القهوة معي ؟
شكراً يا كونتيسة لكن عليَّ العودة إلي مخبزي
لكنك يا فيتوريو يمكنك الذهاب
إنها أجمل فيلا في ماربيا
أود ذلك لكن ، ألست مغادرة الآن ؟
لا يهم الآن لقد تأخرت علي كل حال
تيريزا
نعم ؟
فيتوريو جعل سيارة الكونتيسة تبدو كالجديدة
إنه ماهر للغاية أليس كذلك ؟
بلي ، ماهر للغاية
لقد طلبت من الأب جينارو هذا الصباح
أن يأتي بك لتراني يا سيد سميث
أنا ؟
لم أتصور أنك تعرفين شيئاً عني
بحق السماء أنا أعرف كل شيء عنك
مثل ماذا ؟
لقد سمعت بعض القيل والقال
من كل شخص في الحي تقريباً
أنت حقاً لست رئيس الولايات المتحدة
لكن تقريباً
على محمل الجد هناك أمران أعرفهما عنك
كلاهما يسعداني
أشعر بفضول الآن
زيارتك هنا أعطت أرماندو
أسعد شيء في حياته
وبالنسبة لي شيء رائع
أجل إنه رجل طيب
والأمر الثاني أنك أمريكي
وما هو الشيء الغير معتاد في ذلك ؟
لا يوجد آخرون في ماربيا سواك
والناس هنا ممتنون جداً لكل الطعام
والمساعدات الأخري التي تأتي إلينا من أمريكا
لقد منحتهم رمزاً شخصياً كي يقدموا له الشكر
إذاً أنا الآن السيد أمريكا ؟
هذا ممتع جداً
أنت متواضع جداً يا سيد سميث وهذا يعجبني أيضاً
القهوة
تفضل بالجلوس
شكراً
لقد سمعت أيضاً بعض الأشياء المثيرة للاهتمام عنك
حقاً ؟
نعم لقد ذكروا لي أنه لولاك
لتضورت هذه البلدة جوعاً في السنوات الماضية
أنا أفعل القليل الذي أستطيعه
ولدينا أصدقاء في أمريكا يرسلون المزيد
لكنه لا يكفي علي الإطلاق
تعنين أن أصدقاءك في الولايات المتحدة
يشترون الطعام بأموالهم الخاصة
ويرسلونه هنا لتوزيعه ؟
نعم وآمل أنك قد
تساعدنا يا سيد سميث
سواء هنا أو عندما تعود إلي أمريكا
هل ستعود قريباً ؟
كلا
سأبقي هنا لفترة
إذن سنصبح صديقين
لم لا ؟
ماذا ستفعلين الليلة ؟
فاجأتك ؟
كلا ، كلا الأمر بدا أمريكياً جداً
لقد نسيت تقريباً
لقد نسيت أيضاً كيف تضحكين أليس كذلك ؟
بلي أظن ذلك
حسناً ، هل تتناولين العشاء معي في أي مكان ؟
كلا ، لا أدري
كما تري أنا لا أخرج ليلاً أبداً
ربما حان الوقت لتفعلي
لا ، ليس بعد
لكن قد تتناول العشاء معي ؟
طبعاً ما الفرق ؟
سيدي ؟
هل لديك أي ويسكي أمريكي ؟
ربما إذا كنت قادراً علي دفع ثمنه
كم ؟
1500 ليرة
دولاران مقابل كأس من الويسكي ؟
يا له من بلد رائع
حسناً ، أحضره
مساء الخير يا سيدي
الويسكي ليس جيداً
لقد طلبت من النادل أن يأتيك بأفضل نبيذ لدينا
زجاجتي الخاصة
شكراً
اسمي جويدو كاروسو
هذا مكاني
حقاً ؟
لقد سمعت عني ؟
مرة أو مرتان
إذاً ، أنت العظيم فيتوريو سميث من أمريكا
هذه البلدة مليئة بالأقاويل
لقد سمعت عنك أيضاً
مرة أو مرتان
كم دفعت ثمن هذا الحذاء ؟
عشرون دولاراً ، لماذا ؟
سأعطيك ثلاثين دولاراً ثمناً له الآن
علي حالته
إنه لا يناسبك
لا يهم
أعرف كيف أبيعه بأربعين دولاراً
أعتقد أنهم لم يكذبوا بشأنك حينها
طبعاً ، لم يكذبوا
يقولون إنني ثري مليونير
لا توجد وسيلة لكسب الكثير من المال اليوم
ما تحتاجه إيطاليا هو ما هو موجود في أمريكا
شيء من العمل المتقن والجاد
ما هو الشيء أو الشيئان
الذان سمعتهما عني ؟
في عملي ، الجميع يعرف أعمال
الجميع يا سيد سميث
لذلك سمعت عنك
أعلم أنك كنت ذات مرة كما يقولون شخصية هامة في أمريكا
لكنني أعلم أيضاً أن هذا ليس من شأني
من أيضاً في البلدة يعلم هذا ؟
لا أحد سواي
الآن أخبرني عن عملك
أشتري قليلاً وأبيع قليلاً
لديك منظمتك ؟
بعض الفتية يعملون عندي لا شيء أكثر
بعض الفتية فقط
أين سمعت ذلك من قبل ؟
أنا واثق أنك تبلي بلاءً حسناً
أعلم أنك حققت نجاحاً كبيراً في أمريكا
إذا كنت ترغب في مناقشة أي نوع من المسائل
ماذا تعني بمسائل ؟
لم آت هنا للحديث في العمل
طبعاً ، طبعاً
لكن مع ذلك قد يكون هذا لصالحنا
علي كل حال مرحباً بك في ماربيا
إنها طاولة طويلة
أجل لقد كانت لعائلة زوجي
منذ مئات السنين
هل كان يجلس هنا ؟
نعم
دائماً ؟
كل ليلة ؟
نعم
سيد سميث ، هل كل الأمريكيين يعاملون نساءهم هكذا ؟
بطريقة مباشرة ؟
لا أعرف
ربما
لكن لماذا ؟
هل لديك بعض الوقت ؟
لديَّ الكثير من الوقت حالياً
لا أفهمك
لا تبالي
أنا فقط لم أر واحدة من قبل
بجمالك
شكراً
هل نتناول قهوتنا في الشرفة ؟
طبعاً يا كونتيسة
انظري ، لا يمكنني الاستمرار في مناداتك بالكونتيسة
بماذا ينادونك أصدقاءك ؟
كريستينا
أجل ، هذا أفضل كثيراً
يجعلك أكثر إنسانية
لم يكن هذا لطيفاً
لا أحاول أن أكون لطيفاً أنا فقط أقول لك الحقيقة
أنت مُنغلقة علي نفسك تماماً يا كريستينا
خمس سنوات هي فترة طويلة
لكن أرملة وشابة مثلك علي وجه الخصوص
لن تتوقف عن كونها امرأة أليس كذلك ؟
صباح الخير يا سيد ويكروف
لم أكن أتوقع أن تأتي مبكراً هكذا
هل تشاركني ؟
ربما كأس من النبيذ ؟
شكراً
حسناً ماذا سمعت من صديقنا المشترك ؟
سميث ؟
نعم
إنه يفعل أكثر من إبقاء نفسه بعيداً عن المشاكل
علي مدي الثلاثة أسابيع الماضية
لقد صار نموذجاً للسلوك الطيب
هذا مجرد تمويه يا سيدي
ستار من الدخان
أخبرتك حين رأيت هذا المدعو سميث سباروتشي لأول مرة
أنه رجل سيء
ماذا لديك يا بوتشيلي ؟
هنا باللون الأبيض والأسود
فيتوريو سميث فيتوريو سميث ، في كل مسألة
لدي حاسة البصر في أنفي
وهي تقول لي إنني سوف أقبض عليه
لماذا ؟
انظر إلي هذا
صورة لصحيفة كورييري دي ماربيا العاشر من مايو
فيتوريو سميث شخصية أمريكية معروفة
يساعد الكونتيسا دي لورينزي
في توزيع صناديق الطعام
ما الذي تشمه أنفك في هذا ؟
لقد بدأت ترتعش
مستحيل ليس مع الكونتيسة دي لورينزي
أعرف كل شيء عنها
استمر اقرأ الباقي
حسناً هناك قائمة بالمساهمين
في صندوق إغاثة العمال الزراعيين العاطلين عن العمل
فيتوريو سميث ستون ألف ليرة
مجرد مائة دولار
هل يرضيك أن يعلنوا قداسته في كاتدرائية القديس بطرس ؟
لن يحدث
ما يحدث هو شيء بسيط جداً يا سيدي
إنه يقوم بالدعاية لنفسه لسبب ما
سوف تري
كفاك يا بوتشيلي
الرجل يحاول فقط تصويب نفسه
ماذا يمكنك أن تفعل ؟
أنا أفكر دائما في مائة ألف دولار
تركها في أمريكا
وكذلك فيتوريو سميث
هذا سيفيده جداً الآن
ألا تعتقد ذلك يا سيدي ؟
أظن ذلك ، بالتأكيد ولكن ما علاقة هذا بذلك ؟
لا أعرف الإجابة بعد لكن أنفي ما زالت تسألني
عن فيتوريو سميث وكونتيسته
صباح الخير يا سيد بامبيلون
صباح الخير يا سيد سميث
ما الأخبار اليوم ؟
هذا بالضبط ما كنت سأسأله لك
ربما لديك بعض الأخبار ؟
كلا لا يوجد شيء لتكتبه عني
إلي اللقاء
صباح الخير يا فيتوريو
أهلاً يا كريستينا
هل تحتاجين إلي عامل بارع آخر اليوم ؟
كلا ، شكراً
لا نحتمله
آخر مرة أعطيتنا اثنين أفضل من الجميع
هل تزمرا ؟
كلا ، لكن أولئك الذين علموا بذلك لاحقاً
عادوا وكادوا أن يثيروا شغباً
يمكنك مساعدتنا في إعداد بعض الصناديق إن شئت
طبعاً ، أي شيء
حسناً ، هيا
يا أولاد
شوكولاتة
فيتوريو ما الذي تفعله ؟
من ، أنا ؟
لا شيء مجرد بعض المساعدة
بأن تجعل الأطفال يتقاتلوا هكذا ؟
يجب أن تخجل من نفسك
إنهم لا يتقاتلون
الأطفال يحبون التدافع علي الأشياء
سأريك
توقف
أنا أمنعك
حسناً إنهم يتقاتلون
ربما حان الوقت ليتعلموا ذلك
في ظنك كيف يحصل المرء علي أي شيء
إذا لم يقاتل من أجله ؟
قد تكون هذه فلسفتك لكنها ليست فلسفتي
أنا طبعاً فظ
كان عليَّ أن أقاتل من أجل ما أريده
كل ما كان عليك فعله هو الزواج منه
انتظري لحظة
آسف ما كان يجب أن أقول ذلك
لا ، أرجوك
قد أقطع لساني
لا بأس أنت لم تكن تعلم
إنهم جميعاً يفعلون ذلك
يلقون إليهم بالعظام ويشاهدون التدافع
لم أقصد هذه الطريقة
لم أفكر قط بهذه الطريقة
أعلم
وما كان ينبغي لي أن أصفعك
لا
لم لا ؟
لأنني لا أريد الأمر بهذه الطريقة
تعنين أنك لا تريديني أليس كذلك يا كريستينا ؟
لا أعلم يا فيتوريو
لا أعلم
الأمر ملحوظ في كل مكان
وقد أضيف مع كثير من الرضي
أنت مُهتمة به
لاحظت هذا بنفسي
لقد أصبحت مغرمة به يا أبتاه
وتشعرين أن الوقت لم يحن بعد ؟
أشعر أن الوقت لن يحين أبداً لا لفيتوريو ولا لي
ومع ذلك يا أبتاه يزداد اهتمامي به يوماً بعد يوم
إنه
الفرق بين وضعيكما بالطبع
فرق شاسع
فيتوريو ليس رجلاً مثقفاً لا
لكنني أشعر أن لديه شخصية وهذا أمر نادر اليوم
إنه رجل غريب يا أبتاه
هناك شيء خفي في أعماقه
مرارة ، سر
يمنعه أن يكون كما يريد أن يكون
أنا لست واقعة في غرامه
لكني أخشي أن أقع يوماً ما
أو ربما أرغب في تخليصه
من أي شيء يعذبه
لكن هذا هو جوهر الحب يا عزيزتي
يعجبني هذا الثوب يا كريستينا
شكراً
لقد كنت دائماً ترتدين الأسود
أجل
أي نوع من الرجال كان زوجك ؟
بشكل ما كان يشبهك كثيراً
أنا والكونت دي لورينزي ؟
لا معني لذلك
والدي كان ينظف اصطبلات والده
لم تقل هذا لي أبداً
لم تقل الكثير عن نفسك أبداً
مجرد أنك كنت يتمياً في نيويورك وفقيراً جداً
كان عليَّ أن أتخيل الباقي
وماذا كان تخمينك ؟
من الواضح أنك رجل عصامي
تعنين طريقة كلامي ؟
أنا بالتأكيد لم أحصل علي الكثير من التعليم
ما الفرق الذي ينتج عن ذلك ؟
لم أعن هذا
لا يجب أن تخجل من ذلك يا فيتوريو
يجب أن تكون فخوراً بنجاحك
ليس المهم كيف تبدأ المهم كيف تنتهي
لا عجب أن أهل ماربيا يحبونك
أنت تعرف معني الجوع واليأس
وكل الأشياء التي يعانونها الآن
يمكنهم أن ينظروا إليك ويجدوا الأمل لأنفسهم
هنا في مكان
تعالي
دعينا نر الطريق الذي أتذكره
ها هو
هل ترين ؟
ف . س فيك سميث
فيتوريو سباروتشي
لقد وضعت هذه العلامة منذ 25 عاماً
لكنني لا أستطيع أن أتخيلك بهذا الطول
ف . س كان بعد ظهر يوم الأحد
عندما أخذنا والدي في نزهة
أمي ، ماي أخي لويجي
كان لويجي يرتدي حُلة جديدة وسقط في بركة طينية
كان يجب أن تسمعي صراخه
من الغريب أن تسترجعي كل هذه الأشياء
كما تعلم لقد تغيرت منذ عرفتك
من ، أنا ؟
نعم ، لا أعرف كيف لكنك صرت ليناً نوعاً ما
لا تكوني حمقاء يا كريستينا
عندما تقاتلين طوال حياتك كما قاتلت
سوف تتعلمين ما تعلمته
لن تليني أبداً لن تتغيري أبداً
علي كل حال كل هذا تاريخ قديم
انظري هل تتذكرين ما قلته
بأنني أردت أن أتحدث معك عن شيء ما ؟
نعم يا فيتوريو
إذا كنت سأقدم لك هدية من نوع ما
هل تقبلينها ؟
هدية من أي نوع ؟
طعام
لأهل المدينة طعام كثير
لكن لماذا ؟
حسناً ، وضعي جيد يمكنني تقديمه بسهولة
ولا داعي لأن تقلقي من شيء
أخبريني فقط بمن أتصل في نيويورك
لديَّ صديق هناك
سيرسل لي كل شيء خلال أسبوع
حسناً ، ما رأيك ؟
إنها هدية جميلة شكراً لك
أجل يا فيتوريو أنا أيضاً تغيرت
سيينا
أي نوع من الأسماك هذا ؟
رائحته لا تبدو لي طازجة
كنت أظنه مكاناً مناسباً للقائنا
يمكنك القيام ببعض التسوق أثناء انتظارك
اضطررت لذلك ، لا أستطيع العودة إلى زوجتي دون عذر
لماذا سيينا ؟
لماذا لم نتحدث في ماربيا ؟
لأنني أريدك أن ترسل لي برقية
هل تتذكر الصفقة التي تحدثنا عنه ؟
نعم ، نعم
لقد قمت بتنفيذها
هذا جيد يا فيتوريو رائع
هكذا سنعرف كيف نخطط كم ؟
مائة ألف دولار
لكن هذا يساوي 60 أو 70 مليون ليرة
هذا كثير جداً بالنسبة لي
لم أتعامل قط بهذا القدر
سبعون مليون ليرة ؟
لقد أردت الصفقة أليس كذلك ؟
وحصلت عليها
أرجوك يا فيتوريو أنا صغير جداً
حسناً ، من هو الكبير بما يكفي للتعامل معها ؟
هل تعرف أحداً ؟
ربما
نعم ، هناك رجل السيد سكاماندي في فلورنسا
حسناً اذهب وتحدث معه
اعرف ماذا يقول وكم يريد
لا تعطه اسمي
سأضطر إلى ذلك
انظر يا فيتوريو لماذا لا تأتي معي ؟
أنا ، أذهب إلي فلورنسا ؟
هل جُننت ؟
أنا تحت المراقبة
أنا حتي ليس مسموحاً لي بمغادرة ماربيا
هذه هي الرسالة التي أريدك أن ترسلها إلى نيويورك
إنها لن تعني لك شيئاً لأنها بالشفرة
التي أتعامل بها مع صديقي
سيعرف معناها
أهلاً يا جينا أين صديقك ؟
لا أعرف ولا أبالي
ولا أريد أن أري أحدكما مُجدداً
لم لا ؟
لم تحدث أي مشكلة قط بيني وبينك
اذهب
أخبريني ، ماذا تفعلين هنا بعيداً عن نابولي ؟
عمل ؟
أنا أعيش هنا
وهذا سبب آخر لعدم رغبتي في أن أُشاهد معك
لا داعي لأن نُشاهد
أين تقيمين ؟
مع أمي
أود لقاءها
أنا أجيد التعامل مع الأمهات
إذا لم تتوقف عن إزعاجي سأستدعي الشرطة
لم تقومي باستدعائهم آخر مرة التقينا
دعينا نتفاهم
يبدو جميلاً عليك يا جينا
فلنذهب للقاء أمك لديَّ واحد لها أيضاً
اسمح لي
ليس هنا
سأعطي هذا لأمي أولاً
حسناً لكن لا تتأخري
لا
مرحباً يا فيك
أمي يا لأنيابك الكبيرة
حبيبتي ، يجب أن أُسلم لك ثانيةً أنت بارعة
لقد كانت صورتك جميلة في الصحف يا فيك
تتحرك في المجتمعات الراقية الآن ؟
كونتيسا ، لا أقل
لا بد أنك نسيت ما قلته لك في نابولي
لا لديَّ ذاكرة قوية
لهذا أنا هنا
لديك أيضاً صحبة جميلة
لقد انتظرت 5 سنوات يمكنني أن أنتظر فترة أطول
لكن ليست فترة طويلة جداً يا فيك
كلانا يعاني من نقص المال
ربما أنت لا
أنا أعيش مع عمي لا إيجار ، لا نفقات
هل لديك شيء آخر لتقوله ؟
نعم
هل وجدت طريقة لجلب المال إلي هنا ؟
لا يمكن
لقد تخليت عن الأمر كله
إنهم يراقبونني طوال الوقت
من غيري ؟
الشرطة الإيطالية ، السفارة الأمريكية لا أستطيع القيام بحركة واحدة
لكنك تستطيع أليس كذلك يا فيك ؟
طبعاً ، ستفعلها عاجلاً أم آجلاً
لذلك سأظل أنتظر
طبعاً
في المرة القادمة التي نلتقي فيها يا جينا ربما أخبرك أين تذهبين
أستطيع أن أخدعك مائة مرة
مع السلامة يا فيتوريو
هل كان هناك أحد معه عندما اصطحبته ؟
نعم ، رجل غريب لم أره من قبل
لماذا ؟
حاولي أن تجديه
انظري ماذا يفعل وأين يذهب
هذا أمر سهل
أبلغ ابنة عمي جوزيفينا السلام
الطقس هنا جميل جداً
خذ معطفي الأزرق إلى تشارلي من أجل الأزرار البيضاء
مع حبي جويدو كاروسو، ماربيا
لماذا تقول الطقس جميل ؟
في الأسبوع الماضي أمطرت خمسة أيام طوال النهار والليل
من يدفع ثمن هذه البرقية أنت أم أنا ؟
أنا
أنا يعجبني الطقس
يمكنك توفير بعض المال يا سيدي
لماذا تقول "مع حبي" ؟
هذه رسالة إلي رجل هل تعلم ؟
ربما تحب أن تكتب هذا ؟
ربما تعرف هذا الرجل أفضل مني ؟
أرسل الرسالة
السيد جون والش 487 شارع 37 نيويورك
لكنك نسيت اسم الشارع
الاسم ؟
هل تظن نيويورك في حجم سيينا ؟
لقد استخدموا كل الأسماء لذلك استعانوا بالأرقام
لنفترض أن أحدهم ضل السبيل ولا يستطيع العد
ماذا يفعل ؟
أسئلة ، أسئلة أتريد أن تقودني إلي الجنون ؟
أخبرني بتكلفتها وأرسلها
كم ؟
خمسة ، سبعة
5,895 ليرة
كم ؟
5,895 ليرة
ولكن إذا خلعت أزرار المعطف
و مع حبي حينها
لا ، لا ، لا
كما هي
أرسلها هاك المال
ماذا قلت لهما عمي وزوجته ؟
أقول لهما ، أنا ؟
لا شيء لا شيء علي الإطلاق
لقد سألت عنك فقط
كان عمك يشعر بالإطراء
لقد ظن أنني قادم من مركز حكومي كبير
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا أتبع أنفي فقط
أنت تبدو علي ما يرام يا سيد سميث
إيطاليا تتوافق معك
لقد سألتك يا بوتشيلي ماذا تريد ؟
لكني أتساءل هل تتوافق مع إيطاليا ؟
انظر الآن إنه شاق بما يكفي
البقاء ثلاثون يوماً في مقلب النفايات هذا
دون أن تظهر
ليس لديك ما تقيدني به لا شيء
لا ، ليس بعد
لهذا أتيت هنا
كما تعلم في أمريكا ، الشرطة
تنتظر حتى تُرتكب الجريمة
ثم تحاول معرفة من ارتكبها
لكني أعمل بشكل مختلف يا سيد سميث
أنا أجد الجريمة قبل ارتكابها وأحاول منعها
ألست أنت الماهر ؟
ما هو الإطار الصغير اللطيف الذي تضعني فيه ؟
لا إطارات لديَّ
أنا أدرس الصورة
هيا ماذا لي في
منقارك الشهير ؟
لك 100000 دولار
ليست معي
لا ولكنك ترغب في ذلك ؟
أنت مجنون ، أنا حتى لم أر 100000 دولار في حياتي
بلي يا سيد سميث منذ خمس سنوات
لكن لم يرها أحد منذ ذلك الحين
الآن ، لا يمكن إرسالها إليك عبر البريد لأنه
كما تعلم الآن كل بريدك نقوم بفتحه أولاً
أيضاً لا أحد يستطيع جلبها لك لأن
نحن والشرطة الأمريكية نراقب
الرجل الوحيد في نيويورك الذي يمكنك الوثوق به
لذا ، وضعت نفسي في حذائك يا سيد سميث
أسمع وأقرأ ما تفعله هنا في ماربيا
حتى أعرف خططتك فجأة
الطريقة الوحيدة الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها
إدخال هذا المال إلي إيطاليا
المسألة في غاية البساطة لكنها في غاية الذكاء
أنا مفعم بالإعجاب
أظنني كان يجب أن أخبرك أنني أعرف
هل انتهيت من هذا الحلم البعيد ؟
حسناً خذها مباشرةً يا بوتشيلي
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا لا أخطط لشيء
لو أردت الرقص هنا فلن يكون رقصاً من نوعية
القدم المسطحة كما تحاول أن تفعل معي
ابتعد عن طريقي دعني وشأني
وإلا سأعطيك شيئاً تعلقه في هذا الأنف
يا مواطنو ماربيا
بتكلفة عالية تحدثت للتو على الهاتف
بالسفارة الأمريكية في روما
السفارة الأمريكية أخبرتني رسمياً
بأن ما سمعتموه صحيح بكل تفاصيله
انتظروا انتظروا أيها المواطنون
استمعوا إلي الباقي
القافلة غادرت نابولي هذا الصباح
بحلول هذه الليلة ، أكثر من 1000 طن من المواد الغذائية الثمينة
ستصل هنا
ومن خلال وكالة كونتيسا دي لورينزي
والأصدقاء الأمريكيين لإيطاليا
سيتم توزيعها مجاناً علي أهالي ماربيا
مارينا اذهبي لتساعدي السيد أروندي
حسناً يا كونتيسة
لن أندهش لو في يوم ما
جعلوك قديساً في هذه البلدة
القديس فيتوريو سميث من نيويورك
سوف تدهشين الكثير من الناس هناك
أليس شعوراً رائعاً أن تفعل شيئاً جيداً
وتري السعادة علي الآخرين ؟
سأخبر الجميع من أين جاءت الأموال
التي اشترينا بها هذا الطعام
لا ، لا تفعلي هذا يا كريستينا لقد وعدتني
لقد حصلت على كل الشكر الذي أريده منك
لكنني أريد أن أنسب الفضل إلى كرمك
لكن هذه هي الطريقة التي أريدها
لا أحب من يستعرضون بأموالهم
هذا ليس من الأدب
الأدب
أحب كل شيء مجنون تقوله
كل شيء يبدو مثل كنز عظيم يا فيتوريو
كل ما نحتاجه لسنوات
بعد إذنك
الدقيق والسكر وكل شيء بكميات كبيرة إلى اليسار
حتى سائقي الشاحنات متحمسين
يجب علينا أن ندعوهم جميعاً إلى الحفلة الليلة
طبعاً سندعو الجميع
أيها السائق أيها السائق
أخبرني ، هل أنت متأكد أن كل شيء هنا ؟
لا شيء مفقود ؟
كل شيء هنا كما خرج من السفينة
ولم تكن هناك حوادث على الطريق ؟
لم يوقفك أحد ؟
كلا يا سيدي
شكراً
أنا غريب هنا يا سيدتي
أريد أن أعرف كيف ، أعني من أين
جاء كل هذا الطعام ؟
أمريكا
كهدية ؟
نعم
من دفع ثمنه ؟
أصدقاء من جمعيتنا في نيويورك
هلا سمحت لي يا سيدي ؟
شكراً جزيلاً
- داريو ، هلا ساعدتني ؟ - حسناً يا سيدتي
أنا متحير يا سيد سميث
لست معتاداً علي التحير
إذاً ؟
كلنا نرتكب أخطاءً
صحيح ، ربما
لكني محبط من أنفي
هذا أول خطأ منذ 25 سنة
ربما أصابها التعب
لماذا لا تعطيها إجازة ؟
مساء الخير يا سيدتي الكونتيسة
مساء الخير يا سيدي
شكراً ، شكراً
نخبك
مساء الخير
سيد سميث كم تنوي البقاء في إيطاليا ؟
لا تفكر في الرحيل يا فيتوريو
نحن الليلة في غاية السعادة
لو كنا جميعاً سعداء فلماذا لا نرقص ؟
بلي ، لماذا ؟
سأرقص
هلا منحتني ذلك الشرف يا كونتيسة ؟
كلا يا أرماندو أنت ثمل
أنت لم ترقص منذ 20 عاماً
الليلة سأعوض ذلك
تعال يا أرماندو سنبدأ الرقص
مرحي ، مرحي يا أرماندو
أصدقائي أهل ماربيا
أود اقتراح نخباً لمن يمنحنا كل هذا
الهدية الأكثر روعة في تاريخ ماربيا
في كل تاريخ توسكانا
إلى الكونتيسة لورينزي
فيتوريو يجب أن أخبرهم الآن
لا ، لا أرجوك
انتظري
لقد وعدت ألا أخبر أحداً بهذا
لكنني لا أستطيع أن أخفي عليكم أكثر من ذلك
كل هذا أتي إليكم من أمريكا هذا صحيح
لكنه أتي إليكم من أمريكي علي وجه الخصوص
إنها هديته لكم وللمدينة التي ولد فيها
وأحبها
فيتوريو سميث
انتظر ، انتظر
السيد سميث رجل خجول ومتواضع للغاية
وقد أصابه حرج شديد فلا تتبعوه
لكن اشكروه بقلوبكم كما أفعل أنا
شكراً
سيد كاروسو السيد سميث بأسفل في المقهي
- إنه يريد أن يتحدث معك - قل له ينتظر
لا ، لا سأنزل
جويدو
جويدو ، أين أنت ؟
سيد سميث لقد كنت مشغولاً للغاية هذه الليلة
لدرجة أنني نسيت أن آكل
الرجال الذين قمنا باسئجارهم في فلورنسا سائقو الشاحنات
لقد أتوا منذ ساعة وهم ينتظرون في الشارع
خلف المقهى
لكنهم يطالبون بالمزيد من المال
يقولون إن المخاطرة كبيرة جداً
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
لقد قلت حسناً ، أي شيء
قدمي تؤلمني
رأسي يطن كخلية نحل
بكل ما قلت لي أن أفعله
انس الأمر كله يا جويدو الصفقة أُلغيت
أنت تمزح
لن نلمس هذا الطعام
سيبقى في مكانه
الشرطة ؟
كلا ، الكونتيسة
في الميدان قبل عدة دقائق فقط
أخبرت كل الجموع أنني أعطيتها المال
الذي اشتري كل شيئ
بوتشيلي كان هناك سمعها وهي تقول هذا
كان يراقب كل خطوة أقوم بها
إذا أفرغنا هذا المخزن الليلة
سيعرف أنني دبرت الأمر كله
لكنك حتى لن تكون هناك
سنفعلها مع السائقين الآخرين كما قلنا
ستكون في بيتك في الفراش
بوتشيلي لن يعرف شيئاً حتى الغد
وحينها سيكون الطعام قد ذهب إلي حيث لن يجده أحد
لا ، بوتشيلي سيتعقبه حتى يصل إليَّ
وربما تتحدث
كيف لي أن أعرف ؟ المخاطرة كبيرة جداً
لكن لا يمكنك فعل هذا يا سيد فيتوريو
لقد دفعت
وأنا كذلك يا جويدو
لقد دفعت ثمن تلك المائة ألف ذات مرة
خمس سنوات من حياتي لن أدفع ثمنها ثانيةً
في سجن إيطالي عفن
افعل الآن ما أقوله لك
اذهب وناد هؤلاء الرجال الذين استأجرناهم الليلة
اصرفهم
كيف أصرفهم ؟
من سيدفع لهم مقابل مجيئهم إلى هنا ؟
أخبرهم أنني سأدفع مهما كانت التكلفة حتى الآن
سأتصل بك من روما وأرسل المال إليك
إذن أنت تتهرب مني ؟
من حدثني في هذا ؟
أنت
من خطط للمهمة كلها ؟
أنت
والآن تتركني لأتعرض للخسارة وربما للقتل
كفاك صراخاً لن يتعرض أحد لك بسوء
بالتأكيد سيغضبون لأنهم فوتوا صفقة كبيرة
وصديقك في فلورنسا الذي كان سيبيع هذه البضاعة
سوف يشتكي أيضاً
ثم ماذا ؟
لذا ضع اللوم عليَّ قل لهم أي شيء تريده
لكن هذا شأني وأنا أقول لا صفقة
ضع هذا في حسبانك
لماذا لم يعيدوا ثوبي ؟
أين هو يا جويدو ؟
ألم ينتهوا من كيه بعد ؟
هل أنت ثمل ؟
لقد قلت أين ثوبي ؟
أيها الأبله
فيتوريو
إلى أين تذهب ؟
لا أعرف حتى الآن
لكن لماذا تغادر ؟
هل أنت غاضب مني لإخبارهم أنه أنت
من قدم لهم الطعام ؟
نعم ، حينها
لا أفهم يا فيتوريو
لم يكن هناك أي ضرر من ذلك
وكنت أشعر أنهم يجب أن يعرفوا الحقيقة
أجل
ربما يجب أن تعرفيها أنت ايضاً
ماذا تعني ؟
لقد كذبت عليك فيما يخصني في كل شيء
من البداية
أنا حتي لست أمريكياً
لقد تم ترحيلي
كان لديَّ سجل إجرامي
خمس سنوات في نيويورك بتهمة السرقة
أنا ورجل آخر سرقنا مائة ألف دولار
وكان هذا هو المال الذي أعطيتك إياه
لم يكن هدية لم أقصد هذا أبداً
أنا فقط لم أتمكن من إدخاله إلى إيطاليا بأي طريقة أخرى
لذا استخدمتك
الليلة ، كنت أنوي أخذ هذا الطعام من المستودع
كله
وبيعه في السوق السوداء
ولهذا طلبت منك ألا تخبري أحداً
بأن أموالي هي التي دفعث ثمنه
كلهم يعلمون الآن
وكذلك الشرطة وأنت
وأنت لم تحبني أبداً ؟
مطلقاً ؟
كلا
كلا في البداية
فقط عندما فات الأوان لإيقاف ما بدأته
حينها عرفت أنني أحبك
لو لم أخبرهم الليلة
هل كنت ستغادر ماربيا أيضاً ؟
كلا
كانت هذه خطتي في البداية لكن بعد ذلك أردت المال
لأنني أردتك فقط
لقد كان كل ما أملك كل ما يمكنني تقديمه لك
لماذا ؟
هل كان لديك بعض الثقة في نفسك أو في ؟
كنت أعتقد دائماً أن المرء يدفع بطريقته الخاصة
هذا المال كان لا يزال ملكي يا كريستينا ، لقد نسيت ذلك
حسناً ، الطريقة التي اتبعتها كانت خاطئة
لكن إذا كان من الممكن أن تجمعنا معاً
فمن كان سيتضرر ؟
وما كنت لتخبرني أبداً ؟
أبداً
لا أستطيع أن أفهم تفكيرك يا فيتوريو
أي نوع من الحب هذا بين رجل وامرأة ؟
إذا كان مبنياً على الخداع ؟
لا أعرف لكنني كنت سأغتنم الفرصة
علي كل حال هذا لم يحدث
وربما هذا أفضل
ربما كنت سوف تعرفين يوماً ما
آسف يا كريستينا
علي الأقل طعامك أصبح في أمان الآن
أستطيع أن أعدك بهذا القدر
انتظر هنا
إذا جاءت الشرطة استخدم بوق السيارة
حسناً ابدأوا النقل الآن
هناك الكثير من البضاعة أكثر مما لدينا من شاحنات
ماذا نأخذ إذن يا سيد كاروسو وماذا نترك ؟
لا أعرف بعد
لا أريد أن أترك شيئاً
دعونا نر ماذا هناك
انظر إمدادات طبية
قيمتها تفوق قيمة الطعام عشرة أضعاف
أجل ، لكنها ألعاب أطفال من يحتاج إلي ألعاب أطفال ؟
ما الذي حصلت عليه إيطاليا أكثر من ذلك ؟
أطفال
أيها الأحمق
مقابل هذه الأشياء سنجني ثروة
هيا لدينا عمل لنقوم به
اذهب وأخبر صديقي أن يأتي
توقعت أنك قد تحاول هذا يا جويدو
الصفقة كانت كبيرة جداً بحيث لا يمكنك تفويتها ، أليس كذلك ؟
انزل
هيا
اذهب الآن إلى رجالك وقل لهم
ما طلبت أن تقوله لهم بالضبط
هذه الصفقة أُلغيت وعليهم الذهاب من هنا
هيا ، تحرك
حظك سيء يا فيك
إذن أنت لم تنفصل عني أليس كذلك ؟
لا كنت تريد كل شيء
حتى أنك كنت ستخدع جويدو
يا له من تخطيط جميل
مواد غذائية بمائة ألف دولار
لم يخطر هذا علي بالي قط ما كنت لأعرف أبداً
حسناً يا فيك لقد منحتك كل الفرص
الشرطة
تعال هنا
انتظر هنا
توقف
لكني لا أفهم هذا يا سيدي
لا بد أنك مخطيء
ابن أخي شخصية هامة في أمريكا
حتى أنه يعمل مع الحكومة
يؤسفني للغاية أن أخبرك بكل هذا يا سيد سباروتشي
لكن ما الذي فعله ؟
ما يكفي لأن يرحلوه من أمريكا كمجرم
حسناً ، هيا
لكن أنت يا فيتوريو ليس لديك ما تقوله لي ؟
هل ما يقوله صحيح ؟
نعم ، صحيح
هيا ، فلنذهب
انتظر
مهما كنت في أمريكا مهما كنت الآن
أنت من دمي
هنا ، بداخلي
لا أستطيع إنكار ذلك
إذا كنت في حاجة إلي أي مساعدة أي مال ، أي شيء
من آخر يعرف بشأني ؟
لم أخبر أحداً
إنهم يعرفون فقط بشأن كاروسو والآخرين
لماذا تأخذني إلى روما ؟
لقد قتلت رجلاً
كان دفاعاً عن النفس أنت شاهدت ذلك
لقد أطلق النار عليك أيضاً
أجل ، لكن هناك أشياء كثيرة عليك أن تشرحها
إذا استطعت
انتظر هنا سأتحدث معهم
ما الخطب ؟
ماذا تريدون ؟
نريد أن نري الأمريكي
لماذا تريدون رؤيته ؟
نريد أن نشكره
اطلب منه الخروج إلى الشرفة
حسناً ، حسناً
يريدون رؤيتك يا فيتوريو
يريدون أن يشكروك
يشكروني ؟
هذا مثير للسخرية
دعنا نخرج من الطريق الخلفي
انتظر
إذا كان لديك أي مشاعر على الإطلاق
أي مشاعر نحو عائلتك
عليك أن تخرج وتتحدث إلي الحشد
ماذا أقول لهم ؟
قل أي شيء لن يحدث أي فرق
أظهر نفسك فقط
لم أفعل أي شيء لكي تشكروني عليه
أي واحد منكم كان سيفعل نفس الشيء
إذا حاول شخص ما أن يأخذ ما هو لكم
أنا سعيد أن لديكم هذا الطعام
كان هناك العديد من الأشياء الأخرى التي ربما اشتريتها
لكنها لم تكن تعني الكثير
ربما كانت تعني بالأمس لكن ليس الآن
ليس الآن
هذا كل ما أود أن أقوله
هاك بعض العنب يا فيتوريو
الطريق طويل إلي روما
أتساءل ، أين زوجتي ؟
قالت إنها ستحضر بعض الطعام
إنه رجل طيب
لديك عائلة طيبة
أتمنى أن أصدق كلامك بقدر ما أصدق كلامه
هذا يعود إليك ، لقد أخبرتك بكل شيء عن ليلة الأمس
أجل لكن ما زلت أسأل نفسي
لماذا لم تكمل الأمر
هل غيرت رأيك أم اضطررت لتغييره ؟
ما الفرق الآن ؟
لا شيء على الإطلاق
لقد خطرت لي فكرة مضحكة للغاية
لم يغتن من هذا كله إلا الفقير
والآن مشكلتي هي
توضيح ذلك لشرطة روما
بيترو ضع هذا علي القطار
سأتصل بك الليلة من روما
وأخبرك بموعد إحضار السيارة
حسناً يا كونتيسة
حسناً لا يمكننا الوقوف هنا إلى الأبد
سيغادر القطار بدوننا
لا ، انتظري
لا تتورطي في هذا يا كريستينا
ابتعدي
كيف يمكنني يا فيتوريو ؟
أنا أحبك
أنا وأنفي الرائع
جرائد يا سيدي ؟
الأنف ، الأنف
النهاية