"المنارة للتَّرفية المنزلي"
"فُولر للوسائط الإعلاميَّة"
"بالتَّعاوُن مع المنارة للتَّرفية المنزلي"
.أثقُ أنَّ المال في الطَّريق
.أجل
"خادمٌ"
.ها هو ذا
,"أقدم "خادمٌ في الصُّندُوق
.تمَّ اكتشافُهُ على الإطلاق
...النُّسخة الأصليَّة من
"خادمٌ في الصُّندُوق"
أخالُ أنَّهُ المنشُودُ الّذي كنتِ تبحثين عنة
.أجل
.أنَّهُ المنشُودُ
العُثُور عليه لم يكن يسيرًا
هذا الصُّندُوق كان مُرتبطًا بقضيَّة قتل منذ بضعة سنوات مُنصرمة
شخصٌ أبلة في "هوثورن" رفع قيمتة في السُّوق السَّوداء لعنان السَّماء عبر
.ترويجُهُ للخُرافات
...بعض
جامعي التُّحف ذُو العُقُول السَّقيمة سينزفُون حتَّى الرَّمق الأخير ليظفرُون بشيء كهذا
,لحُسن الطَّالع
.لا أحد منهم يمتلكُ سخاءً عميقًا مثلِك
سيغدو إضافةً رائعةً لمجمُوعة ألعابنا العتيقة
.سيتبوَّأُ مكانًا مزدهيًا
,(سيّد. (هكسلي
أبُوسعي أن أطلب منك عدم التَّدخين هُنا؟
,بوُسعك أن تطلب ما تشاء
.لكنَّني لا أتلقَّى أوامر من مُساعد
!نفَّذ ما يُملية عليك
.أو تلك الحقيبة ستغدو أخفَّ وزنًا بكثير
.أنا لستُ خادمًا
أأنت مُوقن أنَّك لا تسخر مني؟
.سينال ما يستحقُّهُ
.سأضعُهُ في غُرفة العرض
!اُترُكهُ
.أودُّكُ أن تدعني بمُفردي الآن
.حسنًا
.سأخذة لأسفل في الصَّباح
أبُوسعي أن أجلب لكِ أيُّ شيء؟
.طابت ليلتك
.طابت ليلتِك
.نومًا هنيئًا, أُمَّاة
"خادمٌ"
.المفاتيح
!المفاتيح
"حياة"
"(ترجمة وضبط التوقيت: (خالد العجوز"
"حياة"
"خادمٌ في الصُّندُوق: الصَّحوةُ"
"(مات مكلور) في دور: (إدجار)"
"جيمس سوانتون) في دور: خادمٌ في الصُّندُوق)"
"(مولي هيندل) في دور: (إيمي)"
"(نيكولا رايت) في دور: السَّيّدة. (أولجا)"
"(جايسون فاريس) في دور: (فرانك)" "(ميكايلا لونجدين) في دور: (جانيت)"
"(إيرينا ماساتي) في دور: (ستايسي)" "(فيكتور ميلورز) في دور: سيّد. (هكسلي)"
"ملفين رولينسون) في دور: صانعُ الصُّندُوق)" "(نيكولاس أنسكومب) في دور: الطَّبيب. (كلارك)"
"(تأليف وإخراج: (لورانس فولر"
,مشهدٌ مهيبٌ
أليس كذلك؟
.قطعًا انَّهُ كذلك
دومًا يستغرقُون وقتًا طويلاً لفتح تلك البوَّابات العتيقة
.سنقتحمُ حصن "نوكس" بشكل أسرع
"فتح"
.ها نحن ذا
.(أهلاً بكِ, (إيمي
.أشكُرُكُ
.(ينبغي أنَّك (إدجار
.من دواعي سُرُوري لقائك
.هذا المكان مُدهش
.إِنَّهُ حقًّا كذلك
.مرارًا أنسى كم نحن محظُوظين
.إِنَّهُ ديارُنا أنا ووالدتي مُنذُ عشرين عامًا
.لست مُعتادة على الرَّفاهيات
.إِنَّها لاتبخل بتاتًا بالنَّفقات
هل والدتُك هُنا؟
أودُّ صدقًا شكرها على إتاحة الفُرصة لي
.هي لا تودُّ أن يزعجها أحد
.إنَّها تلازمُ فراشها مُنذ وقت طويل
.ذلك مُروعٌ
"إنَّها تُعاني من "ساراكُوما العظامُ
"سرطانُ العظام"
العذاب الَّذي ينتابها ..في كُلّ حركة
.لا أتمنَّاهُ لألد أعدائي
..اطَّلع على حالتها كافَّة الأطبَّاء وشتَّى
.الخُبراءُ الَّذين استطعنا التَّواصل معهُم
.تمَّ منحُها زُهاء الستَّة أشهُر لتعيش
.ذلك كان مُنذ خمسة أشهُرٍ
.لكنَّني لم أفقد الأملُ فيها قطٌّ
.إِنَّها مُقاتلة
.آسف
أين أدابٌ سُلُوكيّ؟
.رجاءً, تفضلي
مهامُّكِ هُنا بشكلٍ عامٍّ ترتكز على العناية بالقصر
على وجه الخُصُوص التَّنظيف وكي الثّياب
سأُطلعِك كُلّ صباح على .مهامّ اليوم التَّالي
.غُرفتِك في الطَّابق الأَوَّل
الرَّدهة مُشتركةٌ مع زُملائِك .(جانيت) و(فرانك)
.والدتي وأنا نتبوَّأُ الطَّابق العُلويُّ
..لا نحتسبُ كُلفة الغُرفة أو
.حتَّى كُلفة أيّ وجبات تتزوَّدين بها
.ستُعاملين بشتَّى السُّبُل كفرد من العائلة
كُلُّ ما نبتغية في المُقابل ,هو اتّباعِك للقواعد
.بدقَّةٍ
.إليكِ نُسخةٌ كيّ تطلُّعي عليها
..أنا, آة
أخالُ أنَّ مُوافقتِك على القواعد .ستُؤتي ثمارها بسخاءٍ
.بلا ريب
في السَّاعة التَّاسعة حظر تجوالٍ؟
لا أحد يدخُلُ أو يخرُجُ من تلك البوَّابات .من التَّاسعة مساءَ فصاعدًا
لا يسعُني تخيلِك وأنتِ عالقة أعلى تلك الجُدران ,البالغة عشرة أقدام, لذا رجاءً
احرصي على التَّواجد في الدَّاخل عند الغُرُوب و
.لن تُواجهي مُشكلةٌ
حسنًا؟
"ينبغي أن يُوافق الموظَّفُ على شتَّى الشُّرُوط" "تاريخ : 2020/10/19" "(التَّوقيعُ: (إيمي"
"أهلاً بكِ في قصر "روزوود
.عمَّت صباحًا, أُمَّاة !آة, ربَّاهُ
.السَّيّد. (هكسلي) وافتهُ المنيَّةُ
كيف؟
من الَّذي اقترف ذلك؟
.(هذا الصُّندُوق, (إدجار
.إِنَّهُ ليس كما تخالُهُ
تمَّ بناؤُهُ لاِحتواء شيئًا لا ينتمي لهذا العالم
"شيطان"
,حينما فتحت الصُّندُوق
.أطلقت سراحهُ
,وإذا حصل على مُرادةُ
.فلديه القُدرةُ على شفائي من مرضي
.سأغدُو بصحَّةٍ جيّدة مُجدَّدًا
ما مُرادةُ؟
"ستَّةُ تضحيات"
.وأنا...سأحيا
.هذا ضربُ من الجُنُون
.هذا...هذا ضربُ من الجُنُون
.أنا بحاجة لمُساعدتك
.(إدجار)
.لا أحد من المُوظَّفين يُغادرُ المكانُ
عليك أن تُبقيهم هُنا بمقتضى كافَّة الوسائل الاِضطراريَّة
ليُلقُوا حتفهُم؟
.إِنَّهُ بحاجة لخمسة ضحايا آخرين
.عليك أن تجلبُ المزيد إلى القصر
لست مُوقنًا من مقدرتي .على فعل ذلك
.لقد أنجزنا المُستحيلُ مسبقًا
.أنت أقوى ممَّا تعلّم
هلَّا ساعدتني, (إدجار)؟
.بلا ريب سأفعل
.تعلمين ذلك
آثمة أيَّ شخص هُناك؟
.يتعيَّن عليك مُساعدتي
السَّيّد. (هكسلى)؟
يتعيَّن عليك مُساعدتي !للخُرُوج من هُنا
.أتوسَّلُ إليك, تحلَّى بالرَّحمة
"حياة"
.(افتح الصُّندُوق, (إدجار
ولمَّ عساي أُساعدُكُ؟
.تحلَّى بالرَّحمة
.أتوسَّلُ إليك, تحلَّى بالرَّحمة
!(دعني أخرج, (إدجار
!الآن
!دعني أخرج
!إِنَّهُ لا يُفتحُ
!دعني أخرج
"مارك): هل وصلتِ إلى هُناك بخير؟)" "رجاءٌ! دعيني أعلم أنَّكِ آمنةٌ" "مازلت أكترثُ بأمرِك (إيمي). أنا في غاية الآسف"
"اليوم - 21:37" !تفوُّهي فحسب بأيَّ شيء, رجاءٍ" "أودَّ سماعُ صوتِك. أنا في غاية الآسف
الشَّخص الَّذي تُحاولين التَّواصُلُ معهُ" "ليس مُتاحًا حاليًّا
...يُرجى تركُ رسالتِك عقب"
.آة, هيَّا
"لا تُوجدُ إشارة" "الثُّلاثاء 20 أُكتُوبر"
تلك المزهريَّة كانت فحسب .تساوي حوالي ألفٍ
.لا يُساورِك القلقُ
.سأُخبرُ (إدجار) أنَّني المتسبّبةُ في ذلك
لقد مكثتُ هُنا لوقتٍ طويلٍ .لن يطرُدُونني الآن
.شكرًا
.أنا (جانيت)، بالمُناسبة
.أتكفَّلُ بواجبات التَّدبير المنزليَّة, أيضًا
.(فرانك)
.أنا الطاهي
.من الرائع لقائكما
هل كافَّةُ الأمُور تجري على ما يُرامُ حتَّى الآن؟
.بلى. في الوقت الرَّاهن جيّدة للغاية
أين الهاتفُ المنزليُّ؟
لايسعني فحسب الحُصُول على إشارة في أيّ مكان وأودُّ إجراء مُكالمة هاتفيَّة
ماذا؟
..آة
.أجل, لا يُوجدُ هاتفٌ منزليٌّ هُنا
وصدقًا...حظًا مُوفَّقًا في الحُصُول على إشارة لأنّي
.حاولت عدَّة مرَّاتٍ
.أنا فحسب بحاجة لمُهاتفة خليلي
,حسنًا
.خليلي السَّابق
آثمة حاسُوب هُنا؟
.بوُسعي إرسالُ بريدًا ألكترونيًّا
.كلَّا
لا يُوجدُ إنترنت, أيضًا؟
,أهلاً بكِ في القرن الثَّامن عشر .أيَّتُها الفاتنة
,إنَّهُ ينتأي عن الأنظار .مهوُوس
.إِنَّهُ يُواري نعمتةُ
.ثقي بي
.مات الملك
.يا ويحي, بحقّك
.لقد حاصرتِك. اِنتهى الأمر
أبُوسعي المُحاولةُ؟
.رجاءٌ. تفضُّلي
لستُ ماهرة للغاية في هزل الشَّطرنج هذا
.لنرى ما في جعبتِك, يا فتاةُ المدينة
"حياة"
آة, ستدُورين فحسب حول اللَّوحة طوال اللَّيل, أليس كذلك؟
.سأغدُو صادقًا, لم تبهريني كلاعبة شطرنج
لماذا؟
لا نلتقي بالكثيرُون من لاعبي الشَّطرنج المُلفتين للأنظار
.شكرًا
,لم يكُن هُنالك الكثير لأفعلة سوى لعب الألعاب .في دار الأيتام
,حالما بدأتُ بهزيمة الرَّاشدون
أشخاصُ محدُودي التَّفكير ,يبلّغون ضعفُ عُمري
ذلك جعلني أقتنعُ أنَّني قادرةٌ على .وضعُ مُخطَّطٍ للفرار
فررتِ من دار الأيتام؟
لكنَّني عاودت مُباشرة .في اليوم التَّالي
لماذا؟
وددتُ فحسب أن أُبرهن لنفسي أنَّني أستطيع
مُنذُ تلك اللَّحظة فصاعدًا لم أعد أخشى أين سينتهي بي المطافُ
...عمَّتني الرَّاحةُ حالما أدركت أنَّني
إذا وقعتُ في مأزق مع عائلة ,أساءت مُعاملتي
.فبوُسعي اِستبيانُ سبيل خُرُوجي من أيّ مكان
.مات الملك
!أجل
أخالُ أنَّها فحسب ستتناغمُ بشكلٍ جيّد مع الأجواء هنا
أليس كذلك؟
!هيَّا - !صة, اِخفض صوتك -
.أبغض تلك الألواح الأرضيَّة المُخيفة
أأنت موقن أنهم لم يرونا؟
.بلى. أنا موقن
.أنتِ مُتوجسةٌ للغاية
.تبدو خائفًا للغاية, أيضًا
.لست خائفًا
.كاذبٌ
فرانك)؟)
ماذا؟ - .لا يسعُني فعل ذلك -
.آسفة. ذهني مشغول
.حسنًا
.آسفة
.أجل
.(فُكاهي للغاية, (جانيت
.اِفتحي الباب
.حسنًا, هذا ليس ظريفًا
.اِفتحي الباب
!جانيت), اِفتحي الباب)
بحقّ السَّيّد المسيح, تعلمين أنَّني أُعاني !من رُهاب الأماكن المُغلقة
!اِفتحي الباب
!(جانيت)
!الغوث
"الحياة الثَّانية"
.لا يسعُني فعل ذلك
...لا يسعُني فعل ذلك, لا يسعُني
.لا يسعُني فعل ذلك
!أودُّ التَّحدُّثُ إليكِ
!أُمَّاهُ
.دعيني أُساعدِك - !كلَّا -
.بوُسعي فعلُها
.العُكَّازُ
كيف يُعقلُ هذا؟
,لقد مارس القتلُ مُجدَّدًا أليس كذلك؟
.فرانك) توفَّى)
,كُلُّ حياة الشَّيطان يسلُبُها
.تعظمُ من قُوَّتة
...وحينما يغدُو أقوى
.أنتِ أيضًا تُضحَّين كذلك
.إقتربتي خُطوة أُخرى
.تحلِّي بالصَّبر
لن تخذُلني، أليس كذلك, (إدجار)؟
صوابٌ؟
ينبغي أن يستأنفُ الشَّيطانُ .كي يظفر بمُبتغاة
.سنُنهي هذا الأمر
.معًا
لن أنعم بالرَّاحة حتَّى يقتُل .أربعةُ آخرين
,أيًّا كان ما يتطلَّبُهُ الأمرُ, أُمَّاة
.سأُبقيكِ على قيد الحياة
.أعدَّكِ
.كان يتوجَّبُ عليك إخباريٌّ بأنَّك قادمٌ
هل دومًا تتعطَّرين بهذا؟
أتعطَّرُ بماذا؟
,هذا العطر
الَّذي اِبتعتةُ لكِ من أجل المناسبات الخاصَّة
,(اُنظرُ, (إدجار
سألقاك غدًا, حسناً؟
.أنا بحاجة للتَّحدُّث إليكِ
.ينبغي أن أبوح لكِ بأمرًا ما
.كبتُ هذا الأمر يقتُلُني
!رجاءٌ
أخالُ أنَّك بحاجة لبعض .المُساعدة المهنيَّةُ
.لم أرك بتاتًا في هذة الحالة
...اِعتدت أن تغدُو سعيدًا للغاية و
.ومفعمًا بالحياة
.أودُّ عودة (إدجار) ذلك
.إدجار) رجُلي)
.وليس الرجل الَّذي هي قامت بتربيتة
ماذا تعنين؟
.اُنظُر, لا أسعى لتعكير صفوك
ماذا...تعنين؟
لا ترُوقُ لي الطَّريقةُ الَّتي .تعاملك بها والدتُك
..لقد أمضيتُ الكثيرُ من الوقت
,تعتني بها في الآونة الأخيرة
.لقد تغيَّرت
كُلَّما أمضيتُ مزيدًا من الوقت ...برُفقتها, أنت
...تغدُو
.شخصٌ آخرُ
لقد تخلَّت عن كُلّ شيءٍ .من أجلي
لو كانت أخبرت الشُّرطةُ ,بحقيقة ما اِقترفتهُ
,كانت حياتي اِنتهت
.قبل حتَّى أن تبدأ
سأظلُّ مدين لها حتَّى أبد الدَّهر
,اُنظُر
أخالُ أنَّنا بوُسعنا التَّحدُّثُ بينما نحتسي قدحين من الشَّاي
"العمل - أمس"
"الرَّسائلُ والمُكالماتُ من البداية للنّهاية مُشفَّرة" لا أحد خارج الدَّردشة بوُسعة قراءتُهُم أو الاِستماع إليهم" "ولا حتَّى تطبيق واتس آب. أُنقُرُ لمعرفة المزيد
"(هذة الرّسالة حُذفت (08:14" "(هذة الرّسالة حُذفت (09:12"
"إشتقتي لي بالفعل, صوابٌ؟"
أهلاً؟
"برجاء توديع الجميع لأجلي" "(سأفتقدُكُم جميعًا. (فرانك"
فرانك)؟)
.لقد تأخَّرت حقًّا .شارفنا على السَّابعةُ والنّصف تقريبًا
.فرانك) ليس هنا)
,لقد غادر القصرُ ليلة أمس, لذا
.سأعد فُطُورُ والدتي بنفسي
.وجهِك
!هذا لم يكن فكاهيًا
.جعلتِك تنتصبين على أصابع قدميكِ
بحقّ الجحيم ما هذا الشَّيء؟
نوعٌ من التُّحف خادم في الصُّندُوق", أحزر هذا"
.إِنَّهُ تحفةٌ جديدةٌ
أولجا) دومًا لديها شغفُ باِقتناء) .الأشياءُ الَّتي تتَّسمُ بالغرابة
ليس بهيّ الطَّلعة علي أيَّ حال أليس كذلك ؟
!تأملي هاتين العينين
آسفة, حسنًا؟
لم أكُن سأُفزعِك لو علمت أنَّ ذلك سيُزعجكِ بهذا القدر
...أفترض
أنَّ (إدجار) أخبرِك بشأن (فرانك)؟
.بلى
,أجلٌ .اِستيقظت ووجدت مُلاحظةُ خارج بابي
...قال إِنَّهُ يفتقدُ الدّيار لذا
هل تحدَّث عن المُغادرة مُسبقًا؟
.تحدَّثنا بشأن المُغادرة كُلَّ يوم
.لكنّنا كُنَّا سنُغادرُ سويًّا
...كنا سنبدأ عملاً تجاريًا و
.و سرًا كنت آمل أن ننشأ عائلة, أيضًا
.أنا فحسب لا أفهم
.فرانك) يمقت العودة للدّيار)
.جليًّا لم أكن أعرفُةُ كما كُنتُ مُتخيَّلَةً
لم يكن يكترثُ بأمري بقدر ما كُنْتُ أتصوَّرُ
.(آسفة, (جانيت
.كما قلت
.ينتأي عن الأنظار
.مهوُوس
الشُّعُور بالذَّنب يستهلكك, أليس كذلك؟
,نحنُ على أعتاب مُعجزة, رغم ذلك
..تشعُر بالذَّنب حيالهما, آة
"مُوظَّفُ مبيعات" و"طبَّاخ"
.إِنَّهُما أُناسٌ
.لحمُ ودمُ مثلِك ومثلي
.ليسُوا مثلنا في شيءٍ
ماذا سيحدُثُ حالما يشرعُ أشخاصًا آخرون بالبحث عنهُم؟
ماذا سيحدُثُ حينما يأتُون إلى هُنا؟
,حالما ينتهي كُلُّ ذلك
,سنبدأُ من جديد
.في مكان بعيدًا عن هنا .لا أحد سيعثر علينا مطلقًا
,فعلنا ذلك مُسبقًا .وسنفعلُهُ مُجدَّدًا
لكنَّ هذا ليس ما في الأمر، أليس كذلك؟
.أنا على ما يُرامُ - !لا تكذّبُ علي، يا فتى -
,إنَّها تلك الفتاة الَّتي تلتقي بها أليس كذلك, صوابٌ؟
.(ستايسي)
.لا أرغبُ بالتَّحدُّث عن الأمر
.آة
أيًّا كان ما اِقترفتهُ فهي .ليست جديرة بك قطٌّ
.ولا واحدةً منهُنَّ جديرةً - !هذا كافٍ, أُمَّاة -
.آسف
.آسف, آسف, آسف
.لقد اِحتملت فوق طاقتي
كيف اكتشفتِ أمر الصُّندُوق؟
كيف علمتِ بكُلّ هذا؟
,مُنذُ سنواتٍ عديدة
.عثرت على مُذكّرات صانع الصُّندُوق
.لقد كرَّس حياتةُ لدراسة الشَّياطين
...الصُّندُوق
تمَّ تصميمة لاِحتواء أقوي شيطان .هو صادفهُ على الإطلاق
"ياكستيمارا"
ياكستيمارا"؟"
"شيطانُ العذاب"
,لو الصُّندُوق مُصمم لاِحتوائه
لماذا يُمكنُ فتحه؟
لأنَّ المراد منهُ لم يكُن .أنَّ يظلَّ مُغلقًا
,العديدون فتحُوهُ
لكنَّني أؤمن أنَّنا الوحيدان على قيد الحياة
اللَّذان يعلمان الغرض الحقيقيُّ من الصُّندُوق
.لتمنّي أمنيَّةٍ واحدة
...أمنيَّةٍ
.أمنيَّةٍ سيحقّقها الشَّيطان
أمنيَّةٍ سيحقّقها الشَّيطان؟
.بلى
,مُكافأة للسَّماح لةُ بدُخُول عالمنا مُجدَّدًا
.للعُثُور على ستَّة ضحايا
"حياة"
.لقد تمنيتي الحياة
لماذا الشَّيطانُ بحاجة لمُمارسة القتل؟
إِنَّهُ يسلب حياواتُ ضحاياة
.قُواهُم, أرواحُهُم
.كُلُّ شيء ينقُلُ تلقائيًّا إلى الشَّيطان
,لكنَّ أهمَّ ما في الأمر برُمَّتة
(القتلُ يُحافظ على كبحَّة لـ (ديديير
.(ديديير دوبوا)
.مُضيفُةُ البشريُّ
المخلُوق كان ذات مرَّةٍ...بشريًّا؟
"دوبوا) كان مُهرجٌ في "العصر الفيكتُوري)
"(ديديير دوبوا)" "أعظم مهرج في العالم"
,لكن حسبما يتذكَّرُ .كان مُبتلى بأصوات في رأسة
.طالبُوهُ بقتل عائلتة
.تعالت الأصواتُ يومًا بعد يوم
"(ديديير دوبوا)" "أعظم مهرج في العالم"
.كما ترى,"الياكستيمارا" يُهيمن على العقل في البداية
.لكنَّهُ ينمُو داخل مُضيفة البشريّ مثل السَّرطان
,في نهاية المطاف
.يستولى على الجسد بأسرة
دوبوا) سعى لطرد الشَّيطان)
.لكن بعد فوات الأوان
.لقد فرض سلطانة علية بشكل شامل
.دوبوا) أدرك أنَّ وقتهُ ينفذ)
الشَّيطان سيستخدمةُ في القريب العاجل .لإطلاق عنان قسوتة الوحشيَّة
...لإنقاذ حياة عائلتة و
,وكافَّةٌ من سيعترضُون دربة
دوبوا) طالب بنفية في الصُّندُوق)
.إلى أبد الدَّهر
دوبوا) تعرَّض للخيانة؟)
.المبتكر أراد طفلاً
,اِبنٌ
.الرَّبّ لم يمنحةُ إِيَّاهُ
عقب انقضاء الوقت الكاف (ليهيمن الخادمُ بشكل تامٍّ على (دوبوا
"طفل"
.تمَّ عقد الصَّفقة
.تمَّ إطلاقُ سراح الخادم
.أودى بحياوات ضحاياه
"الحياة الأولي. الثالثة. السادسة"
.الصَّفقة الأولى مع الشَّيطان...اِكتملت
...المُبدع تمَّت مُكافأتُهُ
.بِابنٍ
(ذلك لن يغدُو هينًا أبدًا, (إدجار
,لكنَّ المُكافأة العظيمة
.تقتضي تضحيةٌ عظيمةٌ
إدجار)؟)
أأنت هنا؟
.إِنَّها أنا
إدجار)؟)
.لم تكُوني بمُفردِك...ليلةُ أمس
.لستِ حريصة بقدر ما كنتِ تخالين
,حتَّى وأنا في وضع سيّئٍ
,حينما أخبرتِك أنَّ والدتي كانت...تحتضر
.لم يسعِك مُواراة سعادتِك
كنتِ تحصين أيَّامها...الأخيرة
ألستِ كذلك؟
.خلت أنَّكِ المنشُودة
المنشُودة الَّتي ذات يوم بوُسعي مُشاركتُها...كُلُّ شيء
لكن في النّهاية, أودُّ أن أشكُرِك
,لجعلي أُدرك
.إِنَّ هي...حقًّا كُلَّ ما أحتاجُهُ
والآن والدتي ستغدو دومًا حاضرة لأجلي
.بغض النَّظر عمَّا يحدُثُ
.(وداعًا, (ستايسي
!الغوث
!ليغثني شخصُ ما
,إدجار) كان دومًا)
.مثيرًا للتعجب
.يتَّسم قليلاً بغرابة الأطوار
ألم يكُن لدية خليلة مُطلقًا؟
لقد رأيتهُ برفقة العديد من النساء ,علي مرّ السّنين, لكنَّ
.دومًا كان هُنالك عقبةٌ
...أو ينبغي أن أقول
.شخصُ ما
,حينما أضحى متيمًا
.عنئذ هي شرعت بالوسوسة لة
(أخالُ أنَّ السَّيدة. (مارسديل .تخشى أن يتمَّ اِستبدالها
.يتحتَّم عليكِ رؤيتة حينما يثمل
.يغدو حقًّا مُفعمًا بالحيويَّة
حقًّا؟
.يغدو كتابًا مفتوحًا
...في إحدى اللَّيالي، خاطبني
.كلَّا
.كلَّا, لايسعني
!بحقِّك, استأنفي حديثِك
.وهو كذلك
,مُنذُ بضعة سنوات ,بلاريب تعرَّض لأذى جسيم
وشرع في التَّحدُّث معي بغتة بشأن الوقت الَّذي أمضاهُ في أمريكا
,بوُسعِك أن تلاحظي أنَّهُ كان فاقدًا للسَّيطرة .لكن لم يسعني فحسب منعهُ عن التَّحدُّث
...بدا أنَّهُ بحاجة ليروي قصَّتة إلي
.شخص ما
والدٌ (إدجار) كان يُعاني أيضًا من مُشكلة مُعاقرة الخُمُور
وكان في الكثيرُ من الأحيان عنيفًا .(إِزاء السَّيّدة. (مارسديل
إدجار) قال أنَّهُ ذات يوم تسلل)
لم يسعهُ الوُقُوفُ ومُراقبةُ والدتة تتعرَّضُ للضَّرب .أكثر من ذلك
...لذا
,التقط زُجاجة الشَّراب الخاصَّة بوالدة
.وحطَّمها على رأسة
.لقد قتلهُ
.كان عُمره اِثنا عشر عامًا فقط
(السَّيّدة. (مارسديل
,(أدانت عم (إدجار
.وهربا كلاهُما من البلاد
...دومًا كان لديَّ اِنطباعُ بأنَّها مطلقًا
لن تسمح لة بنسيان ما اقترفتة من أجلة
.بوسعِك رُؤية ذلك في عيناة
.نظرة الثَّبات تجعلها سعيدة
...سيموت
.من أجل هذة المرأة
.لهذا لا ينبغي أن تخشيَّة بتاتًا
...لأنَّ ذلك الدُّودة المُزرية
.يودِك أن تؤمني بة
.ليس لدية أيُّ سلطة هنا
.لا شيء مطلقًا
,أماة...فحسب
.تضرب بالفأس
لكنَّ ليظلّ هذا سرًّا بيننا, حسنًا؟
وعدتهُ في صباح اليوم التَّالي أنَّني لن أخبر أيَّ أحد علي الإطلاق
...هو حرفيًّا
.توسَّل لي
توسَّل؟ - .بلى -
,جثى على يدية وركبتية
.حيثُ كان يجلس
!الغوث
!!!الغوث
"الحياة الثَّالثة"
"اليوم - 21:37" !تفوُّهي فحسب بأيَّ شيء, رجاءٍ" "أودَّ سماعُ صوتِك. أنا في غاية الآسف
"أنا في غاية الأسف عن ما صدر منّي" "رجاء عاودي للدّيار. أفتقدِك بشدَّة. أُحبُّكِ"
"أنا أيضًا أُحبُّكُ سأعود للدّيار"
"لم يتم الاِستلامُ"
!الغوثُ !أي أحد
!ليغثني أحدكُم !الغوثُ
إيمي)؟)
!(إيمي)؟ (إيمي)
إيمي) ماذا جرى؟)
!تحدثي معي
.لا بأس
كيف تشعُرين؟
.أخالُ أنَّ هذا الفُطُور سيُساعدِك
.(أرغب بالعودة للدّيار, (إدجار
.أودُّ أن أُغادر اليوم
ماذا حدث ليلة أمس؟
...لا أعلم كيف, آة
.تفوُّهي فحسب بما يدور في خلدِك
إِلَّا ترغبي بإخباري؟
.أخشى أنَّك ستخالُني مجنُونة
.حاولي
,ليلة أمس
..أنا
..رأيت
رأيتِ ماذا؟
لم أرى مسبقًا شيئًا مثلة
...لكنَّ
,أيًّا كان كنهُهُ .انَّهُ ليس آدميًّا
...كان
.كان كائنُ من نوع ما
.أنا لا اختلق ذلك
.أنت لا تصدقني
...حسنًا
حسنًا ماذا؟
...انَّهُ
.(أمرٌ غيرٌ منطقيّ, (إيمي
!لكنَّني أعرفُ ما رأيت
أأنتِ مُوقنة؟
...أنا
.اُنظُري
.خذي اليوم عُطلة
.خذي بقيّة الأسبوع عطلة
.جانيت) وأنا سنتعامل)
.مُوقن أنَّ قسط من الرَّاحة سيُفيدك
,الآن
.الطَّبيب (كلارك) في دربة
.إِنَّهُ رجل صالح
كان بمثابة نعمة مُباركة لي ولوالدتي .في السَّنوات القليلة الأخيرة
,نفّذي ما يُمليهُ عليكِ وأعدِك
.ستُضحّين على ما يُرامُ كهُطُول الأمطار
,في الوقت الرَّاهن
,إذا كُنتِ بحاجة إلى أيّ شيءٍ
,أيّ شيء على الإطلاق
.فلتصيحي فحسب
أنتِ بين أيدي أمينة (برُفقتنا هُنا, (إيمي
.لا يُوجدُ مكانًا أكثر أمانًا
.حسنًا
هل تتناولين أيُّ أدوية؟
.كلَّا
,سأطرح عليكِ سؤال صعب
.وبلا ريب لا أصدر حُكمًا في حقِّك
هل اِنتشيتِ أيُّ نوع من الممنُوعات في الأربع وعشرُون ساعة المُنصرمة؟
المخدّرات من أكثر الموادّ الرَّائجة المُسبّبة للهلوسة - .لم تكُن هلوسةٌ -
...سأمنحِك
.سأقترحُ عليكِ قسطًا من الرَّاحة الوافرة
.سأترُكُ لكِ بطاقتي
.رقمي المُباشر في الأسفل
.رجاءٌ لا تتردَّدي في مُهاتفتي .إذا كُنتِ تُعانين من مشاكل مُتفاقمة أو مخاوف
...أيًا كان الوقت
.أيًا كانت طبيعة المشكلة
.(اعتني بنفسِك، (إيمي
لم تفعلها, أليس كذلك؟
لماذا تفعل هذا؟
.ما تقترفُةُ أمرٌ طالحٌ
لماذا تكذّبُ عليها؟
!أخفض صوتك
.سأُخبرُ (إيمي) بالحقيقة
.لن أدعكُ تُفسدُ الأمر
أفسد ماذا؟
,اِمنحني سببًا واحدًا وجيهًا .يمنعني من الصُّعُود واخبارها بالحقيقة
.لن أفعل ذلك لو كُنتُ مكانك
هل تخالُ أنَّني أخشاك؟
.كلَّا
.ليس أنا
.لكن يجدُرُ بك أن تخاف
أهذا صحيح؟
أخاف من ماذا؟
.ليس لديك...أدنى فكره
.إِيَّاك أن تتَّصل بي مُجدَّدًا
!اِفتح البوَّابة
,(إدجار)
!افتح البوَّابات اللَّعينة
تخال أنَّ بوُسعك إبقائي هُنا أيضًا
!(إدجار)
!دعني أخرج
!(إدجار)
!دعني أخرج
"الحياةُ الرَّابعةُ"
.لقد تخلَّصت من سيَّارته
.كان سيبُوحُ لشخص ما
.أحدهُم يعلمُ أنَّهُ كان متواجدًا هنا
.يتعيَّن علينا الاِنتهاءُ والاِبتعادُ سريعًا
.لقد أوصدت القصر
,الأمر سينتهي
.اللَّيلة
ما الخطب؟
الطَّبيب منحِك دواءٌ, أليس كذلك؟
.كلَّا
,حسنًا
...أخالُ أنةُ كان سيُعطيني دواءٌ لكنة
.لسبب ما, عدل عن رأية
,سمعتُ شيئًا في وقت سابق .قطعًا لم يكن يُفترض بي سماعة
لم يسعني سماعُ ما كانُوا يتفوَّهُون بة تحديدًا لكنَّني
رأيتُ (إدجار) يُعطي الطَّبيب مالاً
.لقد منحة مالاً...وفيرًا
.بدا أنَّهُ يدفع لةُ مُقابل أن يمنحِك شيئًا
يمنحني ماذا؟
تخالين أنَّ (إدجار) دفع لة ليمنحني أقراص؟
الطَّبيبُ بدا مُعارضًا لما كانا يُخطّطان إلية ...في البداية, لكنَّ الأموال
.من شأنها تغيير كافَّة الأشياء
.آة, ربَّاهُ
لم عساهُ يفعل ذلك؟
.(شيءُ ما يجري هُنا, (جانيت
.شيء ما غريب
.تأملي
.انَّهُ مفقُودٌ
ماذا؟ - !مفتاحُ البوَّابة -
!لقد اِختفي
!إدجار) آخذة)
لما عساهُ يأخُذهُ منَّا؟
أخبرتةُ أنَّني سأعُودُ للدّيار ,ولم يكُن سيسمحُ لي
,لذلك حصل علي مفتاح البوَّابة وأوصدها أليس كذلك؟
!حسنًا, اِمنحيني تفسيرًا آخر
,لا يسعكِ
أبوسعِك؟
.عقلي عقد العزم
.سأعثُرُ علي ذلك المفتاح وأخرج من هُنا
أستأتين برفقتي؟
.فكري, (جانيت), فكري
أين سيخفي المفتاح؟
!لا تثقي بة. اخرجي
"توماس والترز) ممثل)"
,(إدجار) !إدجار), رجاءً)
.رجاء, أغثني
.رجاءٌ, رجاءٌ
.رجاء أغثني
!رجاء أغثني
منْ
يتوسَّل
الآن؟
!كلَّا, كلَّا
!آة, هيَّا
"حياة"
"الحياةُ الخامسةُ"
جانيت)؟)
إيمي)؟)
!كلَّا
!اِفتحي الباب
!اِفتحي الباب, الآن
!اِفتحي الباب
.(لا فائدة من مُقاتلتة، (إيمي
.لا يسعِك القيام بشيء
.ينبغي أن يسلُب الشَّيطان حياتِك
!أُمَّاهُ
!كلَّا, كلَّا
!كلَّا! كلَّا
!الغوث
!هيَّا
.هيَّا, رجاءٌ اعمل. هيَّا
.هيَّا
!كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا
!كلَّا,أُمَّاهُ ,كلَّا, رجاءً, رجاءً, رجاءً !أماة, رجاءٌ , كلَّا
!كلَّا
!هيَّا
!آة, هيَّا
!هيَّا
.آسف, أُمَّاة
.لقد خذلتِك
.وددتُ فحسب رُؤيتِك تبتسمين مُجدَّدًا
!الغوث
وستبتسمين مُجدَّدًا
.حتَّى لو كُنتُ غير حاضرًا لرُؤية ذلك
,حياة بدونِك
.ليست حياة على الإطلاق
,سأعتبرُنا مُتعادلين
.أُمَّاة
"الحياة السَّادسة"
"(ترجمة وضبط التوقيت: (خالد العجوز"