‫يا للهول!‬
‫سيَفسد الطعام‬
‫أعدّي لائحة وسأقصد المتجر‬ ‫قبل أن يتمّ شراء جميع الأغراض‬
‫تباً!‬
‫- أيمكنك تصليحها؟‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬
‫عليّ البدء من الصفر، سأتصل بشركة‬ ‫الإنتاج حين يتمّ إصلاح الهواتف‬
‫لأرى إن كان بإمكانهم‬ ‫تمديد المهلة النهائية‬
‫وهل لديهم خيار آخر؟‬
‫أتمزحين؟ يمكنهم إعداد ملصق‬ ‫بواسطة الـ(فوتوشوب) في يوم واحد‬
‫يفعلون هذا طوال الوقت‬ ‫يستخدمون نجمين بارزين‬
‫كان عليّ إحضارها إلى الأسفل‬ ‫معي البارحة، كانت حماقة مني‬
‫لم يكن بإمكانك معرفة‬ ‫أنّ الشجرة ستخترق النافذة‬
‫سأقصد متجر الخردوات أيضاً‬ ‫سأحضر قماشاً مشمّعاً وشريطاً لاصقاً‬
‫وأغلق النافذة قبل حلول الظلام‬ ‫وأطلب زجاج جديد‬
‫أوَتعلم؟ تلك كانت شجرة جدّك‬ ‫تلك التي زرعها‬
‫كنت ألعب في تلك الشجرة‬
‫إنها مجرد أضرار مادية‬ ‫نحن بخير، هذا هو المهمّ‬
‫أجل‬
‫- أمي، أبي، عليكما رؤية هذا‬ ‫- (بيلي)، اهدأ‬
‫- لا أريدك أن تركض في الأرجاء‬ ‫- لكن عليكما المجيء لإلقاء نظرة‬
‫حظيرة القارب محطّمة... تباً!‬
‫- (بيلي)!‬ ‫- آسف أمي، لكن عليكما المجيء، هيا!‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬
‫- هيا‬ ‫- رسول الشؤم ينبئنا بالسوء ويرحل‬
‫كيف تنجحان دائماً في إضحاكي؟‬
‫معاييرك متدنّية جداً‬
‫- لنذهب لرؤية الأضرار‬ ‫- لا‬
‫- شجرة (نورتن)‬ ‫- أجل‬
‫تقصدين الشجرة اليابسة‬ ‫التي أطلب منه قطعها منذ ٣ أعوام‬
‫قبل أن تسقط وحدها؟‬ ‫أتقصدين تلك الشجرة؟‬
‫- لقد تحطّم بالكامل‬ ‫- لم تكن تمزح‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ما هذا أبي؟‬
‫- ضباب‬ ‫- على البحيرة؟‬
‫- شهدنا ضباباً على البحيرة قبلاً‬ ‫- لكن أكان ينحدر من الجبل هكذا؟‬
‫التقاء جبهتين ناتج عن العاصفة‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عزيزتي، لست عالماً بالأرصاد الجوّية‬
‫ألبسي (بيلي) ثيابه‬ ‫وسآخذه معي إلى البلدة‬
‫- حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأذهب لمحادثة جارنا عن شجرته‬
‫- عزيزي...‬ ‫- لا تقلقي، لن ألكمه على أنفه‬
‫تعرف ما الذي سيقوله‬ ‫سيقول "ارفع عليّ دعوى"‬
‫وربما يجدر بنا ذلك‬
‫نزاع على الأملاك مع هذا الرجل‬ ‫سيدوم مدى الحياة‬
‫سأطلب منه معلومات تأمينه‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا كل ما في الأمر‬
‫أجل‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها الحقير! سافل!‬
‫شغّله، افتح الشرّاقة كاملة‬
‫اسحب ٥ مرات‬ ‫والشرّاقة نصف مفتوحة‬
‫- أظنك رأيت بيت القارب؟‬ ‫- أجل، وماذا في الأمر؟‬
‫لا شيء، أظن علينا تبادل‬ ‫معلومات التأمين، هذا كل ما في الأمر‬
‫سمسار التأمين سيحبني كثيراً‬
‫- تباً، الـ(مرسيدس) ١٩٨٠‬ ‫- كنت سأحضر السيارة العائلية لكن...‬
‫لكن كان الطقس‬ ‫في (نيويورك) رائعاً لذا...‬
‫- أردت إنزال السقف المكشوف‬ ‫- آسف، أعني ذلك، حقاً‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- كانت جديدة، أكره رؤيتها هكذا‬
‫سأبحث عن رقم سمسار‬ ‫التأمين وأحضره لك لاحقاً‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- ما من مشكلة؟‬
‫(دايفيد)...‬
‫هل أنت ذاهب إلى البلدة اليوم؟‬
‫"آل (درايتن)"‬
‫تعمل شركة الكهرباء بكامل قدراتها‬
‫ربما سيصلحون الكهرباء‬
‫- يا لها من عاصفة‬ ‫- عاصفة ستسطّرها الكتب‬
‫للحظات البارحة ظننت‬ ‫أننا سنطير نحو (أوز)‬
‫(دابليو زيد أو أن) توقّفت‬ ‫لكن (بورتلند) ما زالت تبثّ‬
‫أبي انظر‬
‫- أجل، إنهم الجنود من القاعدة‬ ‫- الموجودين في أعلى الجبل؟‬
‫- أجل‬ ‫- مشروع (رأس السهم)؟‬
‫أنت من السكان المحليين‬ ‫ألديك فكرة عمّا يفعلونه فوق؟‬
‫أبحاث عن الصواريخ الدفاعية‬ ‫بالتأكيد سمعت القصص‬
‫بالطبع، تقول المرأة‬ ‫في محلّ الغسالات للعموم...‬
‫إنّ لديهم مركبة فضائية محطّمة‬ ‫وكائنات فضائية مجمّدة‬
‫أجل، الآنسة (إيدنا)‬ ‫هاوية صحف الفضائح‬
‫"أنجبت طفل (بيغ فوت)!"‬
‫"ظهر وجه الشيطان في حريق‬ ‫بئر النفط!"، معلومات موثوقة‬
‫- إنهم على عجلة‬ ‫- ربما انقطعت الكهرباء عندهم أيضاً‬
‫ما زال الإرسال معدوماً‬
‫لمَ لا تسبقني؟ سأحاول الاتصال‬ ‫بـ(ستيف) من هاتف للعموم‬
‫- أيمكنني مرافقة السيد (نورتن) أبي؟‬ ‫- بالطبع، إن وعدتني بالإمساك بيده‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- إليك اللائحة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأوافيكما إلى الداخل‬
‫أمسك بيده‬
‫- (سالي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً سيد (درايتن)‬
‫المكان يعجّ بالناس‬
‫نصف الموظفين لم يأتوا‬ ‫والكهرباء مقطوعة‬
‫- ما من مولّد احتياطي؟‬ ‫- فقط لإبقاء الطعام بارداً‬
‫أهلاً بك في القرون الوسطى‬ ‫وأحضر دفتر شيكاتك‬
‫أودّ الخروج و(ستيف) ليلة الخميس‬ ‫أيمكنك مجالسة ابننا؟‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫يا إلهي‬
‫العاصفة، الجميع يخزّنون المؤونة‬ ‫الوضع هكذا منذ فتح أبوابنا صباحاً‬
‫- إنه يوم سيىء، أليس كذلك؟‬ ‫- الجميع منزعج قليلاً هذا الصباح‬
‫صباح الخير سيدة (كارمودي)‬
‫مع طوابير طويلة كهذه‬ ‫لا أدري إن كان الصباح خيّراً‬
‫لكن أظن أنّ علينا تدبّر أمرنا‬
‫- احترس يا صاح‬ ‫- سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫مرحباً أيها البطل‬
‫يجدر بزوجتك أن تصبح طبيبة‬ ‫قد تجني ثروة في (مانهاتن) بهذا الخط‬
‫أجل، على المرء اعتياد خطّها‬
‫أحضر أغراضك وسأقابلك عند الصندوق‬
‫حسناً، سأقوم بذلك‬
‫(دايفيد)، شكراً لمساعدتي اليوم‬
‫هل ستصبح‬ ‫والسيد (نورتن) صديقين، أبي؟‬
‫لا أدري، كلمة صديقين‬ ‫مبالغ فيها بعض الشيء‬
‫- لكنكما لم تعودا متخاصمين‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫وهذه خطوة نحو الأمام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "أكبر عاصفة كهربائية"‬ ‫- آسف سيدي، الصندوق معطّل‬
‫انقطعت الكهرباء‬ ‫نأمل أن نستعيد الكهرباء قريباً‬
‫- سألت لذا...‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لا أدري‬
‫- تغادر الحافلة بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫- سنصل في الوقت المناسب‬
‫أحضرا الأغراض وأنا سأقف في الطابور‬
‫صباح الخير سيدة (ريبلر)‬
‫- مرحباً سيدة (ريبلر)‬ ‫- مرحباً (بيلي درايتن)‬
‫- هل تضررتم من العاصفة؟‬ ‫- اخترقت شجرة نافذتنا ليلة البارحة‬
‫- اخترقت محترفي للرسم‬ ‫- وتحطّم بيت القارب‬
‫سقطت شجرة السيد (نورتن) عليه‬
‫- أجل‬ ‫- يؤسفني سماع هذا‬
‫- ماذا عنكم؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫أنا قلقة بشأن الجداول‬ ‫بالتأكيد سقطت جميع لافتات "للبيع"‬
‫وأصبنا بأضرار في المدرسة‬
‫هذا جزاؤنا لأننا لم نصلح‬ ‫السقف حين كان علينا ذلك‬
‫لكن مع خفض الميزانية‬ ‫في كل يوم...‬
‫يظن المرء أنّ تعليم الأولاد يجب‬ ‫أن يكون من الأولويات في البلاد‬
‫لكن هذا غير صحيح، لدى الحكومة‬ ‫أمور أفضل تنفق المال عليها‬
‫كالتقدّمات للشركات وصنع القنابل‬
‫أبي، هل ثمة حريق؟‬ ‫هل الماما بخير؟‬
‫بالتأكيد هي بخير، لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫اهتمّي بعملك (سالي)‬
‫بالله عليك، لدينا مأذونية‬ ‫لـ١٠ أيام، تحقق من أوراقنا‬
‫كما قلت لكم، جميع المأذونيات‬ ‫تمّ إلغاؤها، أجهل السبب‬
‫عليّ الذهاب إلى الصيدلية، وافوني‬ ‫أنتم الـ٣ إلى الـ(جيب) بعد ٥ دقائق‬
‫هذا أمر‬
‫تباً! نصف ساعة وكنا لنرحل‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة شيء في الضباب!‬
‫ثمة شيء في الضباب‬ ‫أخذ (جون لي)!‬
‫- (دان)، التقط أنفاسك‬ ‫- شيء في الضباب أخذ (جون لي)‬
‫سمعته يصرخ‬
‫أقفلوا الأبواب!‬ ‫أقفلوا الأبواب! يا إلهي!‬
‫أبي أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟‬
‫لا تخرجوا، ثمة شيء في الضباب‬ ‫أخذ (جون لي)‬
‫تباً لهذا! سأستقلّ سيارتي‬
‫سيدي، لا!‬
‫تباً‬
‫- أرجوك احتضنّي‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫إنها غيمة تلوّث‬ ‫بسبب المصانع في (رامفورد)‬
‫لا بد أنه وقع انفجار كيميائي‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه الموت‬
‫- كانت هزة أرضية‬ ‫- صدّقوني، انفجرت المصانع !‬
‫هل الجميع بخير؟ هل تأذى أحد؟‬
‫فليبقَ الجميع مكانه‬ ‫ابقوا داخل المتجر‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫عليّ العودة إلى أولادي في المنزل‬
‫لا، لا تخرجي، الموت في الخارج‬ ‫إنها نهاية العالم‬
‫- توقّفي، مفهوم؟ توقّفي‬ ‫- أرجوكم، فليهدأ الجميع‬
‫إنه محق، فلنحافظ على هدوئنا‬ ‫لنحاول معرفة ما جرى‬
‫آسفة، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫عليّ العودة إلى أولادي في المنزل‬
‫- لا سيدتي، لا يمكنك الخروج‬ ‫- قد تكون غيمة غازية سامّة‬
‫- ألم تسمعي الرجل يصرخ؟‬ ‫- أجل‬
‫فلنبقَ هنا حتى معرفة ماذا يجري‬
‫لستم تصغون إليّ!‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫(واندا) تهتمّ بـ(فكتور) الصغير‬ ‫هي في الـ٨ فحسب‬
‫تنسى أحياناً أنه يفترض بها الاعتناء به‬
‫قلت لهما إنني سأغيب لبضع دقائق‬ ‫هي في الـ٨ فقط‬
‫من أجلهما، لا تخرجي‬
‫ألن يساعدني أحد؟‬
‫لا بأس يا صاح‬
‫ألن يرافق أحدكم سيدة إلى منزلها؟‬
‫أنت؟‬
‫- لا بأس يا صاح‬ ‫- أنت؟‬
‫أرجوك سيدتي‬ ‫عليّ القلق على ابني‬
‫- آمل أن تذهبوا إلى الجحيم‬ ‫- أرجوك سيدتي، انتظري حتى...‬
‫حسناً، لنبدأ بالتنظيف، اتفقنا؟‬
‫لنعمل على إزالة القناني المسكوبة‬ ‫والزجاج المكسور وما شابه‬
‫ثمة معدات طبية في الجناح ٣‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً، اهدأ أيها البطل‬ ‫هيا، بالله عليك‬
‫هيا، اهدأ، لا يمكنك‬ ‫الاستمرار بالبكاء هكذا يا صاح‬
‫بالله عليك‬
‫بالله عليك، ستؤذي نفسك‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أريد الماما!‬ ‫- حسناً، أعرف أنك تريد الماما!‬
‫حسناً، حاول التنفس‬ ‫حاول التنفس، اتفقنا؟‬
‫حاول التنفس يا صاح‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫لم أره يمتص إصبعه هكذا‬ ‫منذ أن كان يبلغ عامين‬
‫إنه في حالة صدمة، أظننا جميعنا كذلك‬
‫لم تتقابلا، (أماندا دانفري)، هي جديدة‬ ‫في البلدة، أتت في هذا الفصل‬
‫ستعلّم الصف الثالث وذوي‬ ‫الاحتياجات الخاصة بعد تقاعد (موشر)‬
‫إنها مذهلة، الأولاد يحبونها‬
‫و(دايفيد) فنّان‬ ‫ملصقات الأفلام وما شابه‬
‫وأنا... رباه، أنا أثرثر‬ ‫كسيدة عجوز خلال احتساء الشاي‬
‫أعصابي متوترة على ما أظن‬
‫هل هدأ الصبي؟ كيف حاله؟‬
‫- ما زال محموماً‬ ‫- سأحضر له بعض الأسبيرين‬
‫- الجناح ٣‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- كيف حال (دان)؟‬ ‫- توقّف نزيف أنفه‬
‫أصبح أكثر هدوءاً الآن‬ ‫أعطاه أحدهم حبة (فاليوم)‬
‫لا أصدّق كيف دخل المكان‬ ‫لم أره هكذا قط‬
‫أحتاج إلى شيء لتغطية ابني‬ ‫هل ثمة بطانيات؟‬
‫أغطية الأثاث، منصّة التحميل‬
‫عليّ الاستمرار بتفقّد الناس‬ ‫إن احتجت إلى شيء، نادني‬
‫بالتأكيد، (سالي)، هل تمانعين؟‬
‫أودّ ذلك‬ ‫عليّ مساعدته على التنظيف‬
‫- سأتولّى أمره‬ ‫- حسناً‬
‫- أبي، لا تذهب‬ ‫- سأغيب لثانيتين يا (بيل) الكبير‬
‫سأذهب لأحضر لك بطانية‬
‫السيدة (ريبلر) هنا‬ ‫وكذلك السيدة (تورمن)‬
‫سأكون قريبة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تقلق، لست بعيداً، اتفقنا؟‬
‫دعني أنظر إليك‬
‫- هل تريد الاستلقاء؟‬ ‫- أجل‬
‫هاك‬
‫ما أن تزول العاصفة يمكننا‬ ‫الرحيل بأمان، لكن علينا التصرف بذكاء‬
‫أول ما علينا فعله هو معرفة ماذا جرى‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬ ‫لا هواتف ولا راديو‬
‫أنا متأكد من أنهم يعملون‬ ‫على هذه المشكلات حالياً‬
‫من المنطقي أنّ استعادة‬ ‫الاتصالات من أبرز أولوياتهم‬
‫يا للهول‬
‫تباً‬
‫اللعنة‬
‫من الواضح أننا نواجه كارثة طبيعية‬
‫ما من شيء واضح في هذه المسألة‬
‫- ولا شيء طبيعي فيها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنه يوم الدينونة وقد حلّ أخيراً‬
‫لا شيء أكثر وضوحاً أو طبيعية من هذا‬
‫- تباً‬ ‫- أنتم فعلتم هذا بأنفسكم‬
‫بسبب حياة مليئة بالخطيئة والانحطاط‬
‫مهلاً (دايفيد)!‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫المولّد؟ نحن ذاهبون لتفقّده‬
‫لا، لا، أطفأت المولّد، إنه معطّل‬
‫- ألم يسمع أحد غيري ذاك الصوت؟‬ ‫- أيّ صوت؟‬
‫لا أدري، صوت غريب‬ ‫هناك في الظلام‬
‫كأنّ شيئاً كان يضغط على الباب‬
‫هل سمعته قبل انطفاء الأنوار‬ ‫أم بعد ذلك؟‬
‫لا، بعد ذلك‬ ‫لكنني سمعت الصوت، مفهوم؟‬
‫- لا أحد ينعتك بالكاذب‬ ‫- يبدو أنك تفعل‬
‫لا، لا، لا تتصرف هكذا سيد (درايتن)‬
‫لقد شعرت بالخوف بالتأكيد‬ ‫لمَ لا نتفقّد الأمر جميعنا؟‬
‫يا للهول، الرائحة نتنة هنا‬
‫- (مايرون)، اذهب لتفقّد الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، شغّله‬
‫حسناً، أطفئه!‬
‫يا للهول، يا لهذه الرائحة النتنة!‬
‫ثمة ما يسدّ فتحة التهوية‬ ‫من الخارج‬
‫إن شغّلتم المولّد وقتاً كافياً‬ ‫لرفع الباب قليلاً‬
‫- فسأخرج وأزيل ما يعيقها‬ ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫لمَ لا؟ إنه باب كهربائي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن إرساله‬ ‫إلى الخارج ليس حكيماً‬
‫- حسناً، سأقوم بذلك‬ ‫- لا، لا يتعلق الأمر بمن يخرج‬
‫- ألا تظنني أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- أريد الذهاب! كانت فكرتي‬
‫مهلاً، توقّف، مفهوم؟‬
‫- (جيم)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫(مايرون)؟ يبدو أنكم لا تفهمون‬ ‫أو تحاولون عدم الفهم‬
‫هذا ليس ضباباً اعتيادياً، مفهوم؟‬
‫- إن فتحتم الباب ودخل شيء...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مهما كان الشيء الذي أصدر الصوت‬ ‫الذي سمعته، أتتقصّدون الحماقة؟‬
‫اعذرني سيد (درايتن)‬ ‫لكنني لست مقتنعاً بأنك سمعت شيئاً‬
‫أقصد، لسنا نسمع شيئاً الآن‬ ‫أليس كذلك؟ أيسمع أحد شيئاً؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أعرف أنك فنّان بارز ولديك معارف‬ ‫في (نيويورك) و(هوليوود)‬
‫- لكن هذا لا يجعلك أفضل من الآخرين‬ ‫- لم أقل هذا‬
‫ولا أحب أن أخاطَب بتعالٍ‬ ‫أو أن أنعُت بالأحمق‬
‫من رجل ارتاد الجامعة‬ ‫فقط لأنه خائف‬
‫المولّد ليس مهمّاً‬ ‫سيبقى الطعام جيداً بدونه‬
‫أيها الفتى، سأشغّل المولّد‬ ‫ارفع الباب واصرخ حين يمكنك الخروج‬
‫- أجل، حسناً، جيد‬ ‫- انتظرا‬
‫هذا... ستدعان الفتى يخاطر بحياته‬ ‫بسبب مولّد ليس مهمّاً حتى؟‬
‫- هلاّ تخرس!‬ ‫- (نورم)!‬
‫اسمع سيد (درايتن)‬ ‫سأقول لك شيئاً‬
‫المرة القادمة التي تريد فيها‬ ‫التكلّم قم بعدّ أسنانك‬
‫لأنني سئمت هراءك، مفهوم؟‬ ‫هيا (مايرون)‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- دعهم وشأنهم‬
‫- فلنشغّل هذا المولّد‬ ‫- وهل أنا أطعن برجوليتهم؟‬
‫- لم يعودوا يفكرون بمنطق‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫في السوبرماركت‬ ‫كانوا خائفين ومرتبكين‬
‫هنا ثمة مشكلة يمكنهم معالجتها‬ ‫لذا سيعالجونها‬
‫- جاهز أيها الفتى؟‬ ‫- هيا‬
‫(نورم) بالله عليك‬ ‫لا تفعل ذلك يا صاح‬
‫إنها غلطة‬
‫مخنّث‬
‫توقّف‬
‫إذاً؟ هل من بعبع؟‬
‫- الأمر مخيف، صحيح (نورم)؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد!‬
‫(نورم)، (نورم)!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أبعدوه عني! أبعدوه عني!‬ ‫أبعدوا هذا الشيء اللعين عني!‬
‫أبعدوه عني! ساعدوني!‬ ‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫ثمة المزيد! ثمة المزيد!‬
‫فليساعدني أحدكم‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬
‫اصمد‬
‫ثبّته، ثبّته!‬
‫يا إلهي‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫شغّل المولّد‬
‫تباً‬
‫أنا آسف‬
‫كيف كان يفترض بي معرفة ما تعنيه؟‬
‫قلت إنك سمعت شيئاً ما‬
‫كيف كان يفترض بي معرفة قصدك؟‬ ‫كان عليك التفسير أكثر‬
‫لا أدري، ظننته عصفوراً كبيراً‬ ‫أو ما شابه‬
‫تسبّبتما بموت ذاك الفتى!‬
‫هل نظرتما ملياً؟‬ ‫هل نظرتما ملياً إلى ما فعلتماه؟‬
‫- لا تضربه ! هذا لن يحلّ شيئاً‬ ‫- أيها الحقيران تسببتما بموت الفتى!‬
‫ولديّ دماء لعينة عليّ!‬
‫- حسناً، لقد هدأت‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- علينا إيقاف المولّد‬
‫هذا أول شيء نفعله‬
‫آسف‬
‫- يا إلهي! رباه!‬ ‫- آسف بشأن الفتى‬
‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- علينا الخروج من هنا‬
‫- لم نجبره على ذلك‬ ‫- إنه فتى، يفترض أن يكون أحمق‬
‫ما عذركما؟‬
‫اغربا عن وجهي، عودا إلى السوبرماركت‬ ‫وابقيا قرب الباب‬
‫لا تتفوّها بكلمة لأحد، ليس بعد‬
‫ليس بعد‬
‫- تباً‬ ‫- (دايفيد)؟ أضىء المصباح‬
‫علينا إخبار الذين في السوبرماركت‬ ‫لئلاّ يتوجّهوا إلى الخارج‬
‫- لن يصدّقونا‬ ‫- عليهم ذلك‬
‫لست متأكداً من أنني أصدّق ذلك‬ ‫وأنا كنت موجوداً‬
‫ما رأيناه كان مستحيلاً‬ ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا نقول؟ كيف نقنعهم؟‬
‫(أولي)، بمَ كانت متصلة‬ ‫تلك المجسّات؟‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ليس دمي، أنا بخير‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سأشرح، لحظة‬
‫عليّ القيام بأمر ما أولاً‬
‫أرجوك عليّ... لا يمكنني‬ ‫أن أدع (بيلي) يراني هكذا‬
‫إنه خائف بما في الكفاية‬
‫أمهليني لحظة‬ ‫أبقيه ملتهياً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- آسف بشأن (نورم)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لست أختلق الأعذار‬ ‫أنا أتكلم بصراحة‬
‫علينا إخبار الناس‬ ‫ليس علينا إخبارهم، كيف جرى الأمر‬
‫لكننا في مأزق كبير‬ ‫وعلى الناس أن يعرفوا‬
‫ماذا عن الذين ليسوا من البلدة؟‬ ‫عددهم كبير في المتجر، من أين نبدأ؟‬
‫- (برينت نورتن)‬ ‫- ذاك الحقير؟‬
‫إنه محامٍ مهمّ في (نيويورك)‬
‫قد يصبح قاضياً ذات يوم‬
‫لديه تأثير كبير على سكان‬ ‫هذه البلدة وفي أيّ مكان‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- افعل ذلك بسرعة (دايفيد)‬
‫علينا مناقشة كيفية منع‬ ‫هذا الشيء من الدخول إلى هنا‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بالدخول إلى هنا؟‬ ‫أقفلت باب التحميل‬
‫أجل، لكن واجهة‬ ‫المحل بأكملها من الزجاج‬
‫يا إلهي‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت‬
‫اسمع...‬
‫الرجل الذي أتى وكان أنفه ينزف...‬
‫كان يخيف الناس بهلوساته...‬
‫- لا تسير الأمور جيداً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال‬
‫- أخبره‬ ‫- الأمر صحيح‬
‫مجسّات، أجل‬
‫أيها السادة... آسف‬ ‫لست أحمق إلى هذه الدرجة‬
‫ماذا تظنونني؟ أنا مصدوم، أنا مصدوم‬
‫استخدام ما حصل‬ ‫لجعلي أبدو كالأحمق عديم الذوق‬
‫لا، لا، هذا ليس ما يجري‬ ‫تعال إلى منصة التحميل، سأريك‬
‫دماء، قطعة من أحد المجسّات...‬ ‫على الأرض‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ ماذا تقصد بـ"لا"؟‬
‫لا، لدينا مشكلات حقيقية نعالجها هنا‬
‫وهذه المحاولة اليائسة‬ ‫للقيام بدعابة قد طالت كثيراً‬
‫- سيد (نورتن)، أي سبب لدينا لـ...‬ ‫- أرجوك! أرجوك!‬
‫هذا انتقام للدعوى التي رفعتها ضدّه‬ ‫العام الماضي وأنتم تدعمونه‬
‫لم يكفك الفوز؟ أردت إذلالي أكثر‬
‫تريني أفعى مطاطية‬ ‫بينما يضحك هؤلاء الريفيون الحمقى‬
‫- من الذي تنعته بالريفي الأحمق؟‬ ‫- (مايرون)! (ماريون)!‬
‫- تباً...‬ ‫- أقسم إنك أسأت فهمنا‬
‫لا تحبون الذين ليسوا من البلدة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنفق مالي هنا وأدفع ضرائبي هنا‬ ‫ورأيتكم تتحدثون في غيابي‬
‫جميعكم تتضامنون معاً‬
‫كم أشعر بالحماقة! ظننتك تعاملني‬ ‫بلطف اليوم، شكراً لتوضيح الأمور‬
‫ويسرّني أنّ الشجرة سقطت‬ ‫على بيت قاربك، أوَتعلم؟ يسرّني ذلك‬
‫حطّمته جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫مذهل، ابقوا جميعكم بعيداً عني‬
‫أعرف أنك خائف، أنا خائف أيضاً‬
‫- حياة الناس على المحك‬ ‫- (دايفيد)...‬
‫حياة ابني على المحك، أحتاج إليك‬ ‫(برينت) أرجوك كفاك حماقة‬
‫سأجرّك إلى هناك بالقوة إن اضطررت‬
‫- تعال‬ ‫- (دايفيد)، أبعد يديك اللعينتين عني!‬
‫- سأرفع عليك دعوى مجدداً!‬ ‫- توقّف!‬
‫سأرفع عليك دعوى‬ ‫وهذه المرة ستدخل السجن‬
‫هذا الرجل هاجمني‬ ‫لقد هاجمني، أنت شهدت ذلك‬
‫- هذا الرجل مجنون، إنه مجنون‬ ‫- لا، ليته كذلك، لكنه ليس مجنوناً‬
‫جميع الموجودين في المتجر‬ ‫هلاّ تأتون إلى هنا‬
‫ثمة ما عليكم سماعه‬ ‫يتعلق بكم جميعكم، حسناً‬
‫مهلاً، لا أدري‬ ‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين‬
‫هل تحتسي الكحول؟‬ ‫بحق السماء (أولي)‬
‫أتريد أن أبلّغ عنك؟‬ ‫أتريد فقدان وظيفتك؟‬
‫سأدوّن الأسماء ابتداء بك‬
‫وأنا مستعد لتقديم تقرير إلى الشرطة‬
‫- حسناً (باد)، دوّن الأسماء‬ ‫- سأفعل‬
‫لكن في هذه الأثناء اصمت واسمع‬
‫- هذا السيد (دايفيد درايتن)‬ ‫- سأكون بخير، لا تقلق‬
‫عليكم سماع ما سيقوله‬ ‫إن كنتم تفكرون في المغادرة‬
‫اسمع، لا تخف‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، إليكم ماذا يجري‬
‫لا أدري ما هو هذا الضباب...‬
‫لكن ثمة أشياء فيه‬ ‫وهي خطرة كما قال (دان)‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح تماماً‬
‫- أي نوع من الأشياء؟‬ ‫- لم أرها، حدث الأمر بسرعة‬
‫- سقطت أرضاً‬ ‫- ذهب ٥ منا إلى منصة التحميل‬
‫(جيم)، (مايرون)، (أولي)، أنا...‬ ‫و(نورم) الذي يضع الأغراض في الأكياس‬
‫- فتحنا الباب...‬ ‫- أين (نورم)؟‬
‫لكي يستطيع (نورم) الخروج‬ ‫وفتح مجرى فتحة التهوية للمولدّ‬
‫ظهر شيء من الضباب وأخذه‬
‫أخذه؟ ماذا تقصد؟‬
‫قتله، سحبه إلى الخارج‬ ‫لا أدري ما هي هذه الأشياء‬
‫لم نرَ إلاّ مجسّات‬
‫مجسّات؟‬
‫مجسّات من الكوكب (إكس)‬
‫إنها كذبة، كل ما يفعله‬ ‫هؤلاء الناس هو الكذب‬
‫- هذا كلام فارغ‬ ‫- بالطبع هذه كذبة، هذا جنون‬
‫يبدو أنّ المجسّات‬ ‫خرجت من قناني الجعة!‬
‫حسناً (باد)، لا تصدّق كلامنا‬ ‫اذهب وانظر بنفسك‬
‫هناك‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أننا نواجه مشكلة كبيرة‬
‫أجل، أبقوها مصطفة، شكراً‬
‫دعني أساعد هؤلاء الناس‬
‫دعني أبشّر بكلمتك‬
‫دعني أظهر نورك‬ ‫لأنهم ليسوا سيئين جميعهم‬
‫لا يمكن أن يكونوا جميعهم سيئين‬
‫يمكن إنقاذ البعض، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يمكن إيصال البعض‬ ‫إلى بوابات الجنّة عبر نعمتك‬
‫عليّ تصديق هذا، مع أنني أعرف‬ ‫أنّ معظمهم سيذهب إلى الجحيم‬
‫إن استطعت إنقاذ البعض منهم...‬ ‫حتى ولو شخصاً واحداً‬
‫عندها سيكون لحياتي معنى‬
‫سأكون قد قمت بواجبي وسأكون‬ ‫قد استحققت مكاني إلى جانبك‬
‫- وسأكون أتممت هدفاً على الأرض‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى استخدام المرحاض‬
‫حسناً، تفضّلي إذاً‬
‫سيدتي‬
‫أريدك أن تعرفي أنه لا بأس‬ ‫إن شعرت بالخوف‬
‫إن احتجت إلى صديق‬ ‫إلى شخص تتحدثين إليه‬
‫لديّ صديق، القدير الذي‬ ‫في السماوات أتحدث إليه يومياً‬
‫- لا تكلّميني بتعالٍ‬ ‫- المعذرة‬
‫- إياك، لا يمكنك السخرية مني‬ ‫- لست أفعل هذا‬
‫سأقول لك شيئاً، اليوم الذي‬ ‫سأحتاج فيه إلى صديقة مثلك‬
‫سأجلس القرفصاء وأتغوّط واحدة‬
‫ربما تصدّقون هذا، لعلّها ليست أكاذيب‬ ‫لعلّها أوهام، لا يهمّ‬
‫لكن الأدلة ضعيفة‬ ‫والمسألة تقارب السخافة‬
‫هذه ليست قاعة محكمة‬ ‫أنت لست ترافع في قضية‬
‫وأنت تفسد الأمور‬ ‫بتحدّثك على هذا النحو‬
‫ويمكنك وضع دماء البقر‬ ‫عند منصة التحميل قدر ما شئت‬
‫ما زلت لم تخدع أحداً‬
‫انسَ الأمر (دايفيد)‬ ‫لا يمكنك إقناع الناس بوجود حريق‬
‫حتى ولو كان شعرهم يحترق‬
‫- النكران مسألة بارزة‬ ‫- استمرّوا في التحدث‬
‫لن أصدّق ذلك ولا أي شخص عاقل‬
‫استمرّ في التفكير سيدي المحامي‬ ‫لا دفاع ضد مشيئة الله‬
‫ما من محكمة استئناف في الجحيم‬ ‫ولا دفاع هنا أيضاً‬
‫ولا حتى لو استخدمتم‬ ‫كل السماد في العالم‬
‫مهما زاد علو الأكياس‬
‫ستظل أكياس براز، أليس كذلك؟‬
‫من يريد مناقشة الأمر بمنطق‬ ‫لإيجاد وسيلة إنقاذ فلينضمّ إليّ‬
‫من يريد تكديس‬ ‫طعام الكلاب فليفعل ذلك‬
‫ألصقنا النوافذ بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫لا بد من أن يجدي الأمر نفعاً‬
‫أجل، أتظن ذلك؟‬
‫شريط لاصق وأكياس طعام الكلاب‬
‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- ليس الأمر جيداً‬
‫ما من أشدّ عمياناً من الذين‬ ‫لا يريدون الرؤية، افتحوا أعينكم‬
‫دعوا القشور تزول، كل هذا مدوّن‬
‫سفر الرؤيا، الإصحاح الـ١٥‬
‫"وامتلأ الهيكل دخاناً‬ ‫من مجد الله ومن قدرته"‬
‫"ولم يكن أحد يقدر أن يدخل الهيكل"‬
‫"حتى كملت سبع‬ ‫ضربات السبعة الملائكة"‬
‫ما الذي تقولينه؟ ما الذي تقترحينه؟‬
‫أن نستعد جميعنا لمقابلة خالقنا‬
‫كلام فارغ! يجب تعليق لسانك‬ ‫في الوسط ليتحرك من الطرفين‬
‫أتت نهاية العالم‬ ‫ليس بالنيران بل بالضباب‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- اهدأ! تراجع!‬
‫ما رأيك في أن تستعد مؤخرتك‬ ‫لمقابلة حذائي قياس ١٠؟‬
‫- لا داعي لهذا‬ ‫- (مايرون)، أرجوك هدّىء صديقك‬
‫أحاول إنقاذ روحك أيها الرجل الأحمق‬
‫- المشككون سيشككون حتى النهاية‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا، آسف، آسف‬ ‫- شيء فظيع قتل الفتى المسكين‬
‫أشياء في الضباب‬ ‫هل تشكّون؟ هل تفعلون؟‬
‫اخرجوا إذاً‬ ‫اخرجوا وقولوا "كيف الحال؟"‬
‫اصمتي أيتها السيدة بحق السماء‬
‫- توقّفي، أنت تخيفين الأولاد‬ ‫- يجب أن يخافوا، يجب ذلك‬
‫عقولهم الجميلة، البريئة‬ ‫أفسدت بالأكاذيب، أكاذيب‬
‫كل هذا الكلام عن إله عصري‬ ‫أو عدم وجود القدير‬
‫ثمة إله واحد، إله بني (إسرائيل)‬ ‫وهو إله صارم وحاقد‬
‫وسخرنا منه لوقت طويل‬ ‫والآن يطالب بالثواب والعقاب عبر الدم‬
‫حان الوقت لإعلان أنفسكم‬ ‫انقسموا، الناجون والملعونون‬
‫اقرأوا الكتاب المقدس‬ ‫يدعو إلى التكفير عن الذنوب‬
‫- الدماء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الدماء‬
‫(نورمي) الصغير كان الأول‬ ‫والآن يطالب القدير بالبقية‬
‫استحق دفع الفاتورة ويجب دفعها‬
‫كما كان (إبراهيم) مستعداً للتضحية‬ ‫بابنه الوحيد لإثبات حبّه لله لذا...‬
‫كفى‬
‫دفعة مسبقة أخرى‬ ‫المزيد من السنتات في المرطبان‬
‫هذا جميل، لا يمكنني ضربها‬ ‫لكن أنت يمكنك ذلك‬
‫آسفة جميعاً، لكن تعاليم العهد القديم‬ ‫التي تتبعها هذه المرأة لا تلائمني‬
‫سيأتون من أجلكم‬ ‫ربما الليلة حين يحلّ الظلام‬
‫سيأتون الليلة وسيأخذون‬ ‫شخصاً آخر، سنرى إن لم يفعلوا‬
‫وحين يفعلون ستستغيثون بالله‬
‫وستتوسّلون الأمّ (كارمودي)‬ ‫لتريكم السبيل الصحيح‬
‫لا بأس، لكن حتى يحدث هذا‬ ‫إن لم تصمتي فسألصق فمك‬
‫حاول ذلك يا (أولي ويكس)‬ ‫وأنت أيتها العاهرة...‬
‫إن ضربتني مجدداً‬ ‫إن تجرأت على ذلك‬
‫ستجثين على ركبتيك‬ ‫قبل نهاية هذه المسألة‬
‫يجدر بغير السكان المحليين معرفة‬ ‫أنّ السيدة (كارمودي)... غير مستقرّة‬
‫حقاً؟! ما كان دليلك الأول؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال أيها الصغير؟‬
‫لمَ لا يأتي أصدقاؤك لأخذنا؟‬ ‫لديهم دبابات وما شابه‬
‫- لمَ لا تتصلون بهم؟‬ ‫- الهواتف معطّلة‬
‫- لكن أليس لديكم جهاز لاسلكي؟‬ ‫- ماذا يجري أيها البطل؟‬
‫أريد أن يأتي أصدقاؤهم لإنقاذنا‬
‫لو استطاعوا ذلك لفعلوا‬ ‫إنهم عالقون هنا مثلنا‬
‫- لكن...‬ ‫- نحن بحاجة إلى المساعدة هناك‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- هيا أيها الجنود انهضوا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أحب تلك السيدة المخيفة‬
‫ولا أنا، لكن أوَتعلم؟‬ ‫لعلّها خائفة أيضاً‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أتظن أنّ الماما بخير؟‬
‫(بيلي)...‬
‫آسف بشأن المرات‬ ‫التي أسأت فيها التصرف معها‬
‫الماما تحبك كثيراً‬
‫وأنا متأكد من أنها بخير‬
‫وأعدك بأنني سأبذل‬ ‫قصارى جهدي لنعود إليها‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫يمكننا استخدام سائل إشعال‬ ‫الفحم والمماسح لصنع المشاعل‬
‫ولدينا سكاكين وما شابه‬
‫قد يكون سؤالاً سخيفاً (باد)، لكن...‬
‫هل لديك مسدس في المتجر؟‬
‫هنا؟ لا، بالله عليك‬ ‫لسنا في (لوس أنجلوس)‬
‫لديّ بندقية في شاحنتي‬ ‫يمكنني محاولة بلوغها إن أردت‬
‫رباه، لا أظنها‬ ‫فكرة سديدة سيد (كورنيل)‬
‫لحظة‬
‫هذا المسدس... إنه فكرة زوجي‬ ‫يسافر كثيراً لأجل العمل‬
‫- ليس محشواً حتى‬ ‫- لن يفيدنا وهو غير محشو سيدتي‬
‫- هل تجيدين استخدامه؟‬ ‫- استخدمته ذات مرة في ميدان الرماية‬
‫أصبت الهدف بضع مرات‬
‫لدينا مسدس‬ ‫هل يجيد أحدكم استخدامه؟‬
‫- أقصد استخدامه بطريقة جيدة‬ ‫- أنا أجيد استخدامه‬
‫أنت؟ (أولي)، أرجوك‬
‫كنت أمارس الرماية‬ ‫بطل الولاية عام ١٩٩٤‬
‫- تكونون مجانين إن خرجتم‬ ‫- دعونا نمرّ! دعونا نمرّ أرجوكم‬
‫- دعونا نناقش المسألة‬ ‫- لقد فعلنا واتخذنا قرارنا، سنغادر‬
‫السيد (ماكي) سيشوي‬ ‫بعض الدجاج على المشواة‬
‫- لمَ لا نجلس و...‬ ‫- ماذا؟ أدعك تستمرّ في التحدث؟‬
‫لا، شاركت في الكثير‬ ‫من المحاكمات لأصدّق هذا‬
‫سبق أن أخفت‬ ‫حوالي ٦ أشخاص من قومي‬
‫قومك؟ ما هذا الكلام؟‬ ‫إنهم بشر بكل بساطة‬
‫اسمعوا، نحن نواجه كارثة ما‬
‫أجهل إن كانت طبيعية‬ ‫أو من صنع البشر‬
‫لكنني أعرف أنها ليست‬ ‫خارقة للطبيعة وليست توراتية‬
‫ولا أقصد الإهانة سيدة (كارمودي)‬ ‫لكن الطريقة الوحيدة لإنقاذ أنفسنا‬
‫هي البحث عمّن ينقذنا‬
‫سنخرج‬
‫- (برينت)، اسمع‬ ‫- لن أناقش الأمر أكثر‬
‫أعرف، أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫- اربط هذا حول خصرك‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا سيدعنا نعلم‬ ‫بأنكم اجتزتم ٣٠٠ قدم على الأقل‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- هل سترحل معهم؟‬
‫أنا؟ لا، شكراً‬ ‫صديقك متوتر أكثر من اللازم‬
‫سيتسبّب بمقتل أحدهم‬ ‫لكننا بحاجة إلى بندقيتك‬
‫رأيت أين ركنت شاحنتك حين أتيت‬
‫الشاحنة الحمراء، صحيح؟‬ ‫المدخل البعيد؟‬
‫بنيّ، أنت شجاع للغاية‬
‫الخرطوش في حجيرة القفاز‬ ‫قدها إلى هنا‬
‫حسناً، أرخِ الحبل بما يكفي‬
‫إن أعاقني الحبل فسأقطعه‬ ‫اعلم هذا‬
‫أجل‬
‫هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع‬ ‫إقناعك بالعدول عن هذا؟‬
‫(دايفيد) لا شيء في الخارج‬ ‫لا شيء في الضباب‬
‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫- عندها أظن...‬
‫عندها سأكون أنا الأضحوكة‬
‫سنرسل المساعدة‬
‫ستموتون في الخارج، جميعكم‬
‫أيتها السيدة المجنونة‬ ‫أنا أؤمن بالله أيضاً‬
‫لكن لا أظنه‬ ‫متعطشاً للدماء كما تصوّرينه‬
‫ناقش الأمر مع الشيطان حين تقابله‬
‫تحدّثا في المسألة على راحتكما‬
‫فلنذهب نحو وسط البلدة‬
‫أبقوا الحبل رخواً‬
‫برويّة، استمرّوا‬
‫- انظروا، إنه يسحب الحبل‬ ‫- إنهم بخير‬
‫أفلت الحبل!‬
‫اسحبوا!‬
‫يا الهي‬
‫أنا أنزلق!‬
‫اسحبوا! تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫يا إلهي‬
‫دماء!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اقطع الحبل‬
‫أقفلوا الباب‬
‫هل رأيتم الآن؟ هل صدّقتم الآن؟‬
‫بقيت نصف ساعة من النهار‬
‫أين أصبحت الأضواء؟‬
‫- نقوم بتركيبها‬ ‫- أجل، انظر‬
‫حسناً، حسناً، وفّر الطاقة، وفّر الطاقة‬
‫البطاريات ليست مشحونة بالكامل‬ ‫أن شغلت الأضواء ستفرغ بسرعة‬
‫- كم ستدوم؟‬ ‫- ٥ دقائق، ربما ١٠‬
‫- أجل، كحدّ أقصى‬ ‫- حسناً، للطوارىء فقط‬
‫إن دخل شيء المتجر‬
‫- رباه، لقد أخفتني‬ ‫- (سالي)، أنا جد آسف‬
‫فكّرت في المجيء لإلقاء التحية‬ ‫ولأرى كيف تتقبّلين الوضع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بالكاد أتدبّر أموري، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا قلق بشأن والديّ‬
‫يعيشان في (شورم رود)‬ ‫يبعدان أقل من ٥ أميال عن هنا‬
‫- ماذا عن أهلك؟‬ ‫- إنهما خارج البلدة حالياً‬
‫- في منزل خالتي في (بوسطن)‬ ‫- إنهما محظوظان، هذا يعني أنهما بخير‬
‫آمل ذلك‬
‫- متى ستسافر؟‬ ‫- بعد أسبوعين‬
‫- أتخاف من الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫- (واين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لم تدعني للخروج قط؟‬
‫تغازلنا طوال المرحلة الثانوية‬ ‫أعرف أنني أعجبك‬
‫لمَ لم تفعل؟‬
‫أنا أحمق على ما أظن‬
‫- تباً! آسف‬ ‫- لا تتأسف، أنا...‬
‫لم أرد أن يحدث الأمر هكذا‬
‫في غرفة تبديل ملابس قذرة في العمل‬
‫أيمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫أقصد... أنا وأنت وحسب‬
‫أضيئت مصابيح موقف السيارات‬
‫جهاز توقيت، لا بد من أنها متصلة‬ ‫بشبكة كهرباء أخرى‬
‫ربما يمكننا وصل الأسلاك بها‬ ‫والحصول على الكهرباء هنا‬
‫هذا يعني الخروج من الباب‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- (بيلي)، ابقَ في مؤخر المتجر‬ ‫- (دايفيد)؟ (دايفيد)؟‬
‫انظر‬
‫يا إلهي‬
‫- هل هذه حشرات؟‬ ‫- ليست كأية حشرات رأيتها يوماً‬
‫"ومن الدخان خرج جراد‬ ‫على الأرض فأعطي سلطاناً"‬
‫"كما لعقارب الأرض سلطان"‬
‫عجباً، انظروا إلى هذه الزبانى‬
‫يا إلهي‬
‫يا للهول‬
‫(مايرون)، أحضر الأضواء التي في الخلف‬
‫رباه، أظنها تنجذب إلى الضوء‬
‫أفسحوا في المجال، أفسحوا في المجال‬
‫الأضواء! أطفئوا الأضواء!‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬
‫الأضواء! الأضواء! الأضواء!‬
‫"وسمعت صوتاً عظيماً من الهيكل‬ ‫قائلاً للسبعة الملائكة امضوا"‬
‫"واسكبوا جامات‬ ‫غضب الله على الأرض"‬
‫(أولي) سيتحطّم الزجاج‬
‫- تباً‬ ‫- رباه، أضاءا كل الأنوار‬
‫- (جيم)، (مايرون)‬ ‫- علينا إشعال نار! ولاّعة!‬
‫هيا، هيا!‬
‫(سالي)، احترسي‬
‫دعيني أرى‬ ‫دعيني أرى عزيزتي، دعيني أرى‬
‫- لا، ستكونين بخير، ستكونين بخير‬ ‫- لا، لا!‬
‫دعيني أرى، دعيني أرى، أنت بخير‬ ‫ستكونين بخير، ستكونين بخير‬
‫أعطوني الولاّعة لإشعال النار‬
‫هيا! تنفّسي، هيا، اصمدي‬
‫تباً للأجهزة المصممة لحماية الأطفال!‬
‫أطلق النار عليه! أطلق النار عليه!‬
‫- أطلق النار عليه! أطلق النار عليه!‬ ‫- لا أستطيع، سأحطّم النافذة!‬
‫يا إلهي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هيا، هيا‬
‫انبطحوا! تباً!‬
‫- (أولي)، أتريد الأضواء مضاءة أم مطفأة؟‬ ‫- دعها مضاءة‬
‫يا إلهي‬
‫اقتله‬
‫أحضروا المشاعل!‬ ‫أحضروا شيئاً لإبقائها في الخارج‬
‫(سالي)!‬
‫أين مطفئات الحريق اللعينة؟‬
‫أقفلوا هذا المنفذ!‬
‫انبطح أرضاً! انبطح أرضاً!‬
‫حياتي ملك لك، ستتحقق مشيئتك‬
‫أبي! حشرات! أبي!‬
‫- لا! (بيلي)!‬ ‫- أبي!‬
‫- (بيلي)!‬ ‫- أبي!‬
‫(بيلي)، عد إلى هنا‬
‫- أبي!‬ ‫- (بيلي)، أرجوك‬
‫(بيلي)‬
‫- هيا، أسرعوا‬ ‫- أرجوكم تعالوا وساعدونا‬
‫ها هو بعض الشريط اللاصق!‬
‫أنا هنا، أنا هنا، لا تقلق‬
‫أسرعوا بإحضار البطانيات‬
‫أحضروا لي المزيد من الأكياس!‬
‫هل نلنا منها؟ هل نلنا منها جميعها؟‬
‫كانت محقة‬ ‫قالت إنّ الأمر سيحدث هكذا‬
‫قالت إنّ الكائنات ستأتي ليلاً‬ ‫أخبرتنا بأنّ أحدهم سيموت‬
‫ماما‬
‫لا بأس، لا بأس، كان مجرد حلم‬
‫إنه مجرد كابوس‬
‫- أريد الماما‬ ‫- أعرف، أعرف، بالطبع تريدها‬
‫- أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- نم فحسب‬
‫كل شيء سيكون أفضل في الصباح‬
‫أظنه يستلطفك‬
‫أكره اضطراري إلى الكذب عليه‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫لطالما أردت ذلك لكن...‬ ‫لم تسر الأمور كما نريد‬
‫حالياً أفكر في أنّ هذا أفضل‬
‫رأيت مخلوقات تطير إلى المتجر الليلة...‬ ‫ولا يفترض أن تكون موجودة‬
‫أفكر في أنني سأستيقظ‬ ‫في مصح للمجانين‬
‫لست الوحيدة‬ ‫جميعنا نفكر في الأمر نفسه‬
‫لن ينتهي هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫(دايفيد)، إنه (جو)...‬ ‫حالته تتدهور أكثر فأكثر‬
‫(جو)، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- (دايفيد)، هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل يا صاح، كيف حالك؟‬
‫- حالته سيئة، إنه بحالة سيئة‬ ‫- لم أعرف أنّ ثمة شيء يؤلم هكذا‬
‫إن لم تستطيعوا مساعدتي...‬ ‫عليكم إنهاء الأمر، مفهوم؟‬
‫(أولي) يملك مسدساً، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬
‫لا يمكنك العبث معي‬ ‫في هذا يا أخي، ليس وأنا هكذا‬
‫أنا سأقوم بذلك‬ ‫أعطني المسدس فحسب‬
‫- لم نبلغ تلك المرحلة بعد‬ ‫- أرجوكم!‬
‫(جو)، اسمع يا صاح‬
‫سنجد حلاً‬ ‫أريدك أن تصمد قليلاً بعد، اتفقنا؟‬
‫ابقَ معه، سأعود‬
‫(هاتي)، عليّ دخول المرحاض‬ ‫هلاّ تراقبين (بيلي)‬
‫(هاتي)‬
‫هل ترى أي شيء؟‬
‫آخر حشرة رحلت‬ ‫حوالى الساعة ٤، سيبزغ الفجر‬
‫- ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫- (جو)‬
‫إن لم نحضر له مضادات حيوية‬ ‫فسيموت من الالتهاب‬
‫كما أنه بأمسّ الحاجة إلى المسكّنات‬
‫ليس لدينا هنا إلاّ الكحول والأسبيرين‬
‫هل تفكر في الذهاب‬ ‫إلى الصيدلية المجاورة؟‬
‫قالت (أيرين ريبلر) إنّ لديهم (سيلفادين)‬ ‫الذي يُستخدم في الحروق‬
‫- تعرف أين يحتفظون به‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا يمكنك التفكير في فعل هذا‬ ‫- تفكيري يتعدّى هذا‬
‫- علينا مغادرة المكان، بشكل دائم‬ ‫- لماذا؟ لدينا طعام كافٍ‬
‫ماذا يحدث حين يقرر‬ ‫أحد الكائنات اختراق الزجاج؟‬
‫أتحدث عن أحد الكائنات‬ ‫الضخمة التي قتلت (نورم)‬
‫أجل وفكرة المشعل‬ ‫لم تنجح جيداً، أليس كذلك؟‬
‫كدنا نحرق المتجر بأكمله‬
‫إنها (هاتي)‬
‫هنا؟‬
‫حسناً، برويّة، برويّة‬
‫١... ٢... ٣‬
‫لا أدري كم طال بقاؤها هكذا‬ ‫مستلقية إلى جانبنا‬
‫ظننتها نائمة‬
‫لديّ شاحنة ذات دفع رباعي‬ ‫إنها في الموقف‬
‫- تتحدثون عن المغادرة؟‬ ‫- علينا أن نقصد الصيدلية أولاً‬
‫علينا إحضار الأدوية للمصابين‬
‫إن لم نفعل فسيموت (جو إيغلتون)‬ ‫ولا يمكننا السماح بحدوث هذا‬
‫لكن بعد ذلك... يمكن لشاحنتي‬ ‫الـ(لاند كروزر) أن تنقل ٨ أشخاص‬
‫أقترح التوجه جنوباً بقدر ما يوصلنا‬ ‫الوقود ومحاولة تخطي الضباب‬
‫هذا كل شيء؟ هذه هي الخطة؟‬
‫- هذا ما لديّ؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن تعني هذا‬
‫ليس بعد ما حدث لـ(نورتن) وجماعته‬
‫لا، لا، (أماندا) فكّري‬ ‫ابتعد (نورتن) ٢٠٠ قدم عن المتجر‬
‫ذاك كان قياس الحبل‬ ‫ركنت سيارتي على بعد نصف المسافة‬
‫لكن من يدري كم يمتد الضباب‬ ‫لعلّه يمتد على طول الساحل الشرقي‬
‫لعلّه امتد في كل العالم‬ ‫هذا الأمر لن ينقذ حياتنا، صحيح؟‬
‫- لدينا مسدس واحد، كم رصاصة؟‬ ‫- بقي ١٠ رصاصات‬
‫- ١٠ رصاصات، يا إلهي‬ ‫- حسناً، ١٠ إذاً‬
‫أتريدون سبباً آخر لمغادرة المكان؟‬ ‫سأعطيكم أفضل سبب‬
‫هي، السيدة (كارمودي)‬ ‫هي أشبه بـ(جيم جونز)‬
‫أودّ المغادرة قبل أن يبدأ الناس‬ ‫بشرب الـ(كول آيد)‬
‫إنه محق، كلّما ازداد‬ ‫ضعف الناس ستبدو بصورة أفضل‬
‫لا، لا أصدّق هذا، من الواضح أنها‬ ‫مجنونة، ربما بعض الأشخاص لكن...‬
‫لا، ٤ أشخاص، هي تعظهم الآن‬ ‫عند الظهر سيزيد العدد ٤‬
‫ليلة غد حين تعود الكائنات‬ ‫سيصبح لديها رعية كاملة‬
‫وعندها سيكون علينا القلق‬ ‫بشأن من ستضحّي به لتحسين الأمور‬
‫- أنت، (أماندا)؟ ابني الصغير؟‬ ‫- إنه محق‬
‫أنت لا تثق بالإنسانية، أليس كذلك؟‬
‫- لا، إطلاقاً‬ ‫- لا يمكنني قبول هذا‬
‫الأشخاص طيّبون مبدئياً ولائقون‬
‫رباه (دايفيد)، نحن مجتمع متحضّر‬
‫بالطبع طالما تعمل الآلات‬ ‫ويمكنك الاتصال بالطوارىء‬
‫لكن إن حرمت الناس‬ ‫من هذه الأمور ووضعتهم في الظلام‬
‫وأخفتهم بشدّة‬ ‫عندها لن يعود ثمة قوانين‬
‫سترين كيف سيصبحون بدائيين‬
‫إن أخفت الناس بما فيه الكفاية‬ ‫فيمكنك جعلهم يفعلون أي شيء‬
‫سيلتجئون إلى أي شخص‬ ‫يقدّم لهم حلاً أو ما شابه‬
‫- (أولي)، أرجوك ساندني‬ ‫- ليتني أستطيع‬
‫نحن البشر مجانين في طبعنا‬
‫إن وضعنا أكثر من شخصين في غرفة‬
‫نختار طرفاً ونبدأ بالتفكير‬ ‫في أسباب لقتل بعضنا البعض‬
‫لمَ تظنوننا ابتكرنا السياسة والدين؟‬
‫يا إلهي، هذا خطأ‬
‫ليس على أحد أن يقرر‬ ‫أي شي الآن، اتفقنا؟‬
‫فلنركّز على الأولويات... الصيدلية‬
‫ستكون جولتنا التجريبية، اتفقنا؟‬
‫لا بأس يا (بيل) الكبير‬ ‫سأحضر لك بعض القصص المصوّرة‬
‫لا أريدها، أريدك أن تبقى هنا‬
‫لن أتأخر، سأكون في الجوار‬
‫ستكون في مأمن‬
‫أبي، أبي، ثمة كائنات‬ ‫في الخارج، كائنات...‬
‫أجل، عدد أقل بكثير خلال النهار‬
‫ستنتظر، ستنتظر في الضباب‬ ‫حيث لا يمكنك رؤيتها‬
‫وحين تخرج لن تستطيع العودة مجدداً‬
‫ستأتي وتأكلك!‬
‫أبي، لا تذهب‬
‫سأعود‬
‫يا (بيل) الكبير، أعدك‬
‫سأعود ومن ثم سأصطحبك‬ ‫إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫سنعود إلى المنزل معاً‬
‫إن حدث شيء، أي شيء‬ ‫اترك كل شيء واهرب‬
‫عد إلى هنا، من أجل ابنك‬
‫إن أصابني مكروه‬ ‫أريدك أن تعتني بـ(بيلي)‬
‫اعتني به بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫ولأطول فترة ممكنة‬
‫أصبحت الـ(لاند كروزر) لك‬ ‫أخرجيه من هنا‬
‫استمرّي في القيادة‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً سيد (درايتن)؟‬
‫هل أنت متشوّق إلى هذا الحد‬ ‫لجعل ابنك يتيماً؟‬
‫لا دخل لك بابني‬
‫اسمعوا، سنقصد الصيدلية‬ ‫سنحضر معنا بعض الأدوية‬
‫وقد يكون هناك أشخاص‬ ‫عالقون بحاجة إلى المساعدة‬
‫اسمعوا يا جماعة، اسمعوا! لن نخاطر‬
‫إن واجهنا مشكلة‬ ‫فسنعود فوراً إلى السوبرماركت‬
‫وتحضرون معكم‬ ‫الكائنات الشيطانية، شكراً لكم‬
‫إنها محقة، ستجعلونها تلاحظنا‬ ‫ستجعلونها تأتي إلى هنا‬
‫لمَ لا تدعون الأمور وشأنها‬ ‫طالما هي جيدة‬
‫سيدتي، هل هذا ما تعتبرينه "جيدة"؟!‬
‫تريدون إيقافنا؟ حريّ بكم الشرح لـ(بوبي)‬ ‫لما لا نحضر المسكّنات والأدوية لشقيقه‬
‫سأذهب ولو اضطررت‬ ‫إلى الذهاب وحدي‬
‫ستموت في الخارج أيها الشاب‬ ‫ستخرج من الباب وتتمزّق إرباً‬
‫وعندها سيتسبب كبرياؤك الشيطاني‬ ‫بمجيء الكائنات لمهاجمتنا‬
‫أجل، ستهاجمنا الكائنات‬ ‫كما قالت السيدة‬
‫- أتريدون حدوث هذا؟‬ ‫- لا! لا! لا!‬
‫لا، لا، لا، هذه الغطرسة‬ ‫جلبت لنا غضب الله‬
‫هذا النوع من الكبرياء والتحدّي...‬
‫اصمتي أيتها الحقيرة البائسة‬
‫أيتها العاهرة العجوز!‬
‫لا، لا، لا‬
‫رشق الناس الذين يزعجونك‬ ‫بالحجارة أمر مقبول‬
‫يفعلون هذا في الإنجيل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولديّ الكثير من علب البازيلا‬
‫(دايفيد) أرجوك، إن أردت المغادرة‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب‬
‫ما رأيكم أيها الجنود؟‬ ‫هل ستساعدنا القوات المسلّحة؟‬
‫سأذهب‬
‫(جيم غروندين)، كنت أعلّمك‬ ‫في المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أنا وأختي (بولين)‬ ‫- كنتما تتكاسلان ولا تبذلان جهداً‬
‫- من بعدك (جيم)‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫- تباً‬ ‫- هل هذا كل من سيذهب؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫طابور واحد، الواحد تلو الآخر‬ ‫مفهوم؟ فلنقم بهذا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- من بعدك‬
‫ابقوا سوياً‬
‫ليس عليكم التدافع‬
‫افتحوا الباب‬
‫- سيدة (كارمودي)، أنت تعيقيننا‬ ‫- لست أكترث‬
‫- اصمتي‬ ‫- اصمت أنت‬
‫وفّروا البطاريات‬
‫"من الاثنين حتى السبت‬ ‫٨ صباحاً حتى ٦ مساء‬
‫الأحد، ١٠ صباحاً حتى الـ٢"‬
‫تباً، تركوا الأبواب مفتوحة‬
‫هل تظن أنّ شيئاً ما دخل؟‬
‫لنأخذ ما نحتاج إليه ونغادر المكان‬
‫أجل، فلنقم بذلك‬
‫الأدوية هناك في الحجيرة‬
‫- هلاّ تكفّ عن هذا‬ ‫- آسف، آسف‬
‫يا إلهي‬
‫- أين الـ(سيلفادين)؟‬ ‫- إنه وراء (دايفيد)‬
‫في البرّاد، انظر هناك‬
‫(سيلفادين)، وجدته‬
‫- جيد‬ ‫- (أولي)، عمّ تبحث؟‬
‫- البنيسيلين‬ ‫- أجل‬
‫- هل من مضادات حيوية قوية؟‬ ‫- أجل‬
‫مسكّنات كالـ(فايكودين)‬ ‫أو الـ(أوكسيكونتين)؟‬
‫(أوكسيكونتين)‬
‫الهيدروكلوريد؟‬
‫بنيسيلين‬
‫يا شباب‬
‫أسرعوا، سمعت شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة شيء غريب‬
‫يا إلهي، يا إلهي، لا، لا‬
‫- لا‬ ‫- تباً‬
‫انظروا، ثمة شخص آخر‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا، لا‬ ‫- فلنخرج من هنا فوراً‬
‫تباً‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫أنا آسف، أنا آسف، ساعدوني‬
‫يا إلهي! ساعدوه!‬
‫تباً! هذه المادة عالقة!‬
‫إنه ملتصق بالعمود اللعين‬
‫هذه غلطتنا، كل هذا غلطتنا‬
‫إنه عالق تماماً‬
‫رباه، يمكنني الشعور بها!‬ ‫يمكنني الشعور بها!‬
‫يا إلهي! رباه!‬
‫يا إلهي‬
‫تباً، أنا...‬
‫ثمة المزيد‬
‫ثمة واحدة أخرى! اقتلها!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- (أولي)! ثمة واحدة هناك‬ ‫- (أولي)، هناك‬
‫أطلق النار، أطلق النار!‬
‫تباً!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫(بوبي)!‬
‫اصمد يا صاح! اصمد!‬
‫- اصمد يا صاح!‬ ‫- اقطع الخيط‬
‫- حزام، من لديه حزام؟‬ ‫- أنا لديّ حزام‬
‫أمسكه جيداً‬
‫سأقوم بذلك، أمسكوه‬
‫انظروا، انظروا!‬
‫أضيئوا النور، أضيئوا النور!‬
‫علينا الخروج من هنا، هيا!‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫حسناً، هيا، هيا، هيا‬
‫يا إلهي‬
‫(أولي)، (أولي)!‬
‫اقتله! اقتله!‬
‫لا! يا إلهي، لقد مات! لقد مات‬ ‫فلنخرج من هنا، هيا، هيا‬
‫(درايتن)، هيا، هيا، هيا!‬ ‫هيا (درايتن)، لقد مات، هيا!‬
‫افتحوا الباب! افتحوا الباب!‬
‫- أين (بوبي)؟‬ ‫- أبي!‬
‫- أقفلوا الأبواب‬ ‫- أسرعوا‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لقد ماتوا! لقد ماتوا جميعهم!‬
‫التكفير عن الذنوب، لأننا رأينا‬ ‫الأرض مبتلية بالكوارث والعقارب‬
‫رأينا الأرض تلفظ من بين شفتيها‬
‫فظائع وشتائم لا حدود لها‬
‫ولتلك الأرواح الشريرة‬ ‫ولأولئك الأشخاص الأشرار...‬
‫- كم غبت عن الوعي؟‬ ‫- معظم اليوم‬
‫أتيت إلى هنا للاستلقاء‬ ‫وخلدت إلى النوم‬
‫فقدت وعيي بالأحرى‬
‫غبت عن الوعي لبعض الوقت، آسف‬
‫كيف حال (جو)؟‬
‫مات، مات (جو)‬ ‫متأثراً بجروحه أثناء نومك‬
‫تأخرنا لإنقاذه‬
‫- قلت لكم إنّ هذا سيحدث‬ ‫- رباه، ظننت أنني أحلم بصوتها‬
‫هذا ليس حلماً، هي تحمّس الناس‬
‫تلك الفتاة المسكينة ماتت‬ ‫وذاك الفتى احترق في الغرفة الخلفية‬
‫جعلتهم يصدّقون أنها وسيطة‬ ‫روحية وتخاطب القدير مباشرة‬
‫لمَ لا يصدّقونها؟ هي لا تصمت أبداً‬
‫كتلك الخطابات‬ ‫التي كان يلقيها (كاسترو)‬
‫قال (أولي) إنكم تفكرون‬ ‫في الرحيل، أودّ الذهاب معكم‬
‫لا، آسف، بالله عليك‬ ‫رأيت ماذا جرى لـ(بوبي)... و(مايك)‬
‫لن أفعل هذا مجدداً‬ ‫لن أتحمّل المسؤولية‬
‫قد تودّ أن تعيد النظر في ذلك‬
‫ما الذي سيبقي هذه الكائنات‬ ‫الشريرة بعيدة عنا؟ ماذا سيبعدها؟‬
‫"الصخرة لن تخبئهم‬ ‫الشجرة اليابسة لا تمنح المأوى"‬
‫- التكفير عن الذنوب‬ ‫- ماذا سينهي الأمر؟ دعوني أسمع‬
‫- التكفير عن الذنوب!‬ ‫- عمّ نتحدث؟‬
‫- التكفير عن الذنوب!‬ ‫- كرروا ذلك وكأنكم تعنونه‬
‫التكفير عن الذنوب!‬
‫أهلاً بكم في "سيسامي ستريت"‬ ‫كلمة اليوم هي "التكفير"‬
‫هللويا، هللويا!‬
‫ذاك الفتى لم يكن‬ ‫على طبيعته منذ الصيدلية‬
‫- فقد صوابه‬ ‫- لم يمرّ يومان بعد‬
‫لم يمرّ يومان حتى‬
‫لن أمضي بقية حياتي هنا‬
‫يمكنني جمع بعض أكياس البقالة بالسرّ‬
‫وتخبئتها قرب أحد الصناديق عند الباب‬
‫كانت فكرتك، والسيارة لك‬ ‫سيكون القرار لك‬
‫أفضّل الموت في الخارج وأنا أحاول‬ ‫على الموت هنا وأنا أنتظر‬
‫من سينقذهم؟‬ ‫لا أحد، الصخور لن تخبئهم‬
‫أودّ معرفة ماذا نواجه‬ ‫أودّ معرفة ما هو هذا الضباب‬
‫- أودّ التحدث إلى الجنود‬ ‫- الجنود؟ بمَ سيفيدنا هذا؟‬
‫سمعتم ما قاله‬ ‫الشرطي العسكري في الصيدلية‬
‫(دايفيد)، لست متأكداً من أنه كان‬ ‫يتحدث حتى، كان الوضع جنونياً‬
‫قال إنه آسف‬ ‫ألم يستخدم تلك الكلمة "آسف"؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫قال إنه خطأهم، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا قصد بهذا؟‬ ‫- هذا ما سنكتشفه‬
‫(أيرين)، ابقي مع (بيلي) أرجوك‬
‫الآية ١٧! "سكب جامه‬ ‫على الهواء فخرج صوت عظيم"‬
‫"صوت عظيم من هيكل السماء‬ ‫من العرش قائلاً..."‬
‫"لقد تمّ، لقد تمّ، فحدثت أصوات‬ ‫ورعود وبروق وحدث زلزال عظيم"‬
‫أجل، تعالوا إليّ‬
‫ماذا؟‬
‫- أين صديقاك؟‬ ‫- لم أرهما‬
‫المتجر ليس كبيراً جداً‬ ‫يصعب عليك أن تجهل أين هما‬
‫قلت إنني لم أرهما‬ ‫هل يبدو أنني الوصي عليهما؟‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- ماذا تعرف عن الضباب؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫لا علاقة لي بالأمر‬
‫هذا ليس ما قاله الشرطي العسكري‬ ‫في الصيدلية قبل خروج العناكب منه‬
‫ليسا في المتجر، المكان الوحيد‬ ‫الذي لم نبحث فيه هو منصة التحميل‬
‫لأنك تعرف، شهدت عطف‬ ‫القدير الليلة، صحيح؟ أخبرنا‬
‫إليكم عجوز قد رأى!‬ ‫أجل، لقد رأى!‬
‫وأريد القول، هل أريد‬ ‫السير معك إلى يديّ والدي؟‬
‫(موراليس)، (دونالدسون)‬
‫أيها الرفيقان‬
‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن يكونا فيه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن يختفيا‬
‫قلت لكم لا أعرف أين هما وأنا...‬
‫لم أظن أنهما سيفعلان ذلك‬ ‫قالا إنهما سيقومان بذلك وأنا..‬
‫أخبرتهما بما قاله الشرطي العسكري‬ ‫في الصيدلية وأقسما إنهما سيفعلان ذلك‬
‫لم أظنهما سيفعلان ذلك، يا إلهي‬
‫إنه مشروع (رأس السهم) أليس كذلك؟‬
‫هذا الضباب هو بسبب‬ ‫إخفاق عسكري أليس كذلك؟‬
‫بمَ كنتم تعبثون في أعلى الجبل؟‬
‫أمسكنا بك الآن أيها السافل‬
‫ادخل، هم السبب، هم من فعل هذا بنا‬
‫هم تسبّبوا بإنزال غضب الله علينا‬
‫الأحمقان اللذان كانا معه طوال الوقت‬
‫شنقا نفسيهما لأنهما كانا يعرفان‬ ‫كانا يعرفان منذ البداية‬
‫- إنه مجنون، لا يعرف عمّا...‬ ‫- اجثُ على ركبتيك‬
‫- لا تتدخل (درايتن)‬ ‫- سمعوا ذلك أيضاً أليس كذلك؟‬
‫مشروع (رأس السهم)‬ ‫وكل تلك الأمور السرّية في الجبل‬
‫هذا هو السبب‬ ‫هذا ما جلب غضب الله علينا‬
‫أيها العريف (جيسوب)‬
‫لم أكن الفاعل‬ ‫أنا متمركز هناك فحسب، لست المسؤول‬
‫- هذا هراء‬ ‫- أنا من السكان المحليين‬
‫- معظمكم يعرفني‬ ‫- كفّ عن التذمّر‬
‫وإلاّ قطعت لك لسانك‬ ‫أخبرنا كل شيء‬
‫- أخبرنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- سمعت أموراً‬ ‫- أموراً؟‬
‫أجل، جميعنا سمعنا أموراً‬
‫كيف أنهم ظنّوا أنه توجد‬ ‫أبعاد أخرى وعوالم أخرى من حولنا‬
‫وكيف أنهم يريدون فتح نافذة لإلقاء نظرة‬ ‫على ما يوجد في الناحية الأخرى‬
‫ربما تحوّلت نافذتكم إلى باب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا دخل لي إنهم العلماء‬ ‫- العلماء!‬
‫- أجل العلماء‬ ‫- إنهم العلماء‬
‫لا بد من أنهم فتحوا‬ ‫منفذاً عن طريق الخطأ‬
‫وأتى العالم الآخر إلى عالمنا‬
‫هذا ما كان يقوله لي (دونالدسون)‬ ‫قبل أن ينتحر، لم أفهم ما قاله‬
‫ليست غلطتي‬
‫- ليست غلطته‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا تكون الغلطة غلطة أحد أبداً‬ ‫لكنه ينكر الأمر‬
‫يوجّه أصابع الاتهام إلى غيره‬ ‫(يهوذا) الموجود في الضباب‬
‫- (يهوذا)‬ ‫- (دايفيد)‬
‫أنت! أنت! ألم تفهم؟‬ ‫ألم تعرف الحقيقة الآن؟‬
‫تمّ معاقبتنا، علامَ؟‬ ‫لأننا عصينا مشيئة الله‬
‫لأننا خالفنا تعاليمه القديمة‬
‫مشينا على القمر، أجل، أجل‬
‫- أو تقسيم ذرّاته‬ ‫- آمين‬
‫- أو خلايا المنشأ والإجهاض‬ ‫- الإجهاض‬
‫وتدمير أسرار الحياة‬ ‫التي يحق لله وحده فعل ذلك‬
‫آمين، آمين‬
‫أجل، أعرف، الأمر صحيح‬ ‫والآن تتمّ معاقبتنا‬
‫إنه يوم الدينونة‬
‫أطلق سراح كائنات الجحيم‬
‫وتضربنا الكوارث وكل هذا بسببه‬
‫- أجل، إنها غلطته‬ ‫- لا، لا، ليست غلطتي، لا‬
‫لقد فعلوا ذلك، لقد تحدّوا الخالق‬
‫لا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- لا‬ ‫- (يهوذا)‬
‫(جيم)‬
‫قف أيها الجبان‬
‫يا إلهي‬
‫لا‬
‫التكفير عن الذنوب‬
‫- لا‬ ‫- اطعنوه‬
‫التكفير عن الذنوب‬
‫- أطعموه للوحش‬ ‫- التكفير عن الذنوب‬
‫دعوا الفظائع تشتم دماءه‬
‫لا، لا، لا‬
‫- يا إلهي، مهلاً‬ ‫- لا (دايفيد)‬
‫أرجوكم‬
‫الوحش سيتركنا وشأننا الليلة‬
‫غداً... غداً سيكون علينا‬ ‫أن نرى ما سيحدث‬
‫أبي، أبي‬
‫آسف لأنني تركتك يا صاح‬ ‫لن أتركك مجدداً‬
‫هل تعدني؟ لكن عليك‬ ‫أن تمنحني أصدق وعد، اتفقنا؟‬
‫أصدق وعد ولا يمكنك الحنث به‬
‫قُل لي‬
‫عدني بأنك لن تدع الوحوش تنال مني‬
‫- أبداً، مهما جرى‬ ‫- أعدك‬
‫- أحبك أبي‬ ‫- أحبك (بيلي)، أكثر من أي شيء‬
‫طلع الفجر‬
‫هل أنت جاهز للعودة إلى المنزل؟‬
‫هيا‬
‫حسناً، لقد خبأت البقالة‬ ‫عند الصندوق رقم ٢‬
‫٥ أكياس، يمكننا أخذها‬ ‫والخروج من الباب‬
‫حسناً‬
‫سيارتي مركونة في المجاز الأوسط‬ ‫في الموقف، في آخر الموقف‬
‫من يصل إلى هناك أولاً فليفتح البابين‬
‫وسنصعد جميعنا‬ ‫بأقصى سرعتنا، هيا بنا‬
‫هل تسرقون الطعام الآن؟‬
‫سنخرج سيدة (كارمودي)‬ ‫أرجوك أفسحي في المجال‬
‫- لا يمكنكم الخروج، لن أسمح بذلك‬ ‫- لن تسمحي بذلك؟‬
‫هذا مخالف لمشيئة الله‬ ‫لكنكم أصبحتم تعرفون هذا أليس كذلك؟‬
‫ألم أثبت نفسي مراراً وتكراراً؟‬
‫ألم أظهر لكم أنني أحمل رسالته؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫- ألا تؤمنون بالله؟‬ ‫- لم يتدخل أحد في شؤونك‬
‫كل ما نطلبه ألا تتدخلي في شؤوننا‬
‫سمعتم ما قاله‬
‫هؤلاء الناس هم من تسبّب‬ ‫بإنزال غضب الله علينا‬
‫هم من رفض الانصياع‬ ‫لمشيئة الله والاعتراف بفضله‬
‫خطأة يتمتعون بالكبرياء‬ ‫أجل، متغرطسون، يتمتعون بالامتيازات‬
‫يسخرون منا، يسخرون من خالقنا‬ ‫ومن إيماننا، من قيمنا وأسلوب حياتنا‬
‫يسخرون من تواضعنا وتقوانا‬
‫يسيئون معاملتنا ويضحكون‬
‫يجب أن تأتي دماء‬ ‫الأضحية البشرية منهم‬
‫- دماء التكفير تأتي منهم‬ ‫- هيا، هيا‬
‫هيا، حاولوا ذلك‬ ‫حاولوا ذلك بحق اللعنة، هيا‬
‫- أمسكوا بهم‬ ‫- نريد الفتى‬
‫- تراجعوا‬
‫- أجل‬ ‫- تراجعوا‬
‫الفتى‬
‫أمسكوا بالفتى، أمسكوا به‬
‫أمسكوا به‬
‫وأمسكوا بالعاهرة أيضاً‬ ‫أمسكوا بها‬
‫اقتلوهم، اقتلوا الجميع‬
‫انبطحوا أرضاً‬
‫- لقد قتلتها‬ ‫- شكراً (أولي)‬
‫هيا بنا‬
‫أبعدوا ماكينة الثلج من الطريق أرجوكم‬
‫لقد قتلتها! قضيت على حياتها‬
‫ما كنت لأقتلها (دايف)‬ ‫ما كنت لأفعل لو كانت ثمة طريقة أخرى‬
‫- لهذا قلت لك شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً إذاً فلنذهب‬
‫- انهض (مايرون)، علينا الذهاب‬ ‫- كاحلي‬
‫حسناً، علينا التوجه إلى السيارة‬
‫- أين هم؟‬ ‫- (باد)، (مايرون)‬
‫- (آمبروز)‬ ‫- أظنني كسرت قدمي‬
‫- تباً‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- علينا الذهاب، هيا‬ ‫- لقد ضاعوا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (أولي)‬
‫(أولي)‬
‫كل هذا الصراخ‬
‫هل هم في الخارج؟‬ ‫هل يروننا؟‬
‫دعوني أدخل، دعوني أدخل‬
‫هل سننطلق؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫- أبي، أبي، لا‬ ‫- (دايفيد)، (دايفيد)، لا‬
‫- (دايفيد)‬ ‫- أبي‬
‫عُد إلى السيارة‬
‫- أبي‬ ‫- (دايفيد)‬
‫علينا الذهاب‬
‫قلت لها إنني سأصلحها‬
‫تحطّمت النافذة الأمامية‬
‫بسبب الشجرة‬
‫شجرة جدّي‬
‫أنا آسفة (دايفيد)، جدّ آسفة‬
‫فلنرَ إلى أين سيوصلنا هذا الوقود‬
‫ربما سنتجاوز الضباب‬
‫لقد حاولنا، لا يمكن‬ ‫لأحد القول إننا لم نفعل‬
‫لا، لا يمكن لأحد قول هذا‬
‫لدينا... ٤‬
‫٤ رصاصات‬
‫لكن نحن ٥‬
‫سأجد حلاً ما‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫لقد ماتوا‬
‫ترجمة: إيلي جورج الأسمر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬