‫‫"بعد حرب (كارغيل) عام 1999، ‫‫اندلعت معركة خفيّة ضارية"
‫‫"بين وكالتي الاستخبارات ‫‫الباكستانية والهندية"
‫‫"للتأثير على نتيجة الانتخابات القادمة ‫‫في دولة مجاورة"
‫‫"تخضع الولاءات لتجارب صعبة ‫‫بينما تنتشر الخيانات وتشيع. "
‫‫"حاولوا بلا هوادة ‫‫شدّ زمام الأمور إلى صالحهم"
‫‫"إلا أن لاعبًا أكبر دخل اللعبة ‫‫من دون علمهم. "
‫‫كانت غريبة.
‫‫متوارية كخطيئة.
‫‫جلية كعمل مبارك.
‫‫وأحيانًا، لا منطقية كالقدر.
‫‫كانت لديها عادة سحب كمّي كنزتها الطويلة،
‫‫وإخفاء أصابعها تحت نسيج الصوف المحبوك.
‫‫كانت دائمًا تعطس ثلاث مرات متتالية.
‫‫الثغرة بين عظمتي الترقوة لديها
‫‫كانت تزينها شامة جميلة.
‫‫ومثل تلك الشامة المستترة، ‫‫كان هناك جاسوس في حياتنا.
‫‫"(دكا)، (بنغلاديش)، 2004"
‫‫جاسوس لم أكشفه أنا،
‫‫ولا "أخطبوط".
‫‫لا.
‫‫- سيدتي، يُمنع إدخال هذا. ‫‫- سيدتي، يُمنع إدخال هذا.
‫‫لن أدخل إذًا.
‫‫"هينا".
‫‫عيد ميلاد سعيد يا سيد "ميرزا".
‫‫تبدين جميلة جدًا.
‫‫كاذب.
‫‫لا، إنها الحقيقة.
‫‫أنا آسفة.
‫‫أفسد حراسك غلاف الهدية.
‫‫أعتذر عن ذلك.
‫‫أعدك بأنني سأقتلهم جميعًا.
‫‫السلام عليكم.
‫‫وعليكم السلام.
‫‫ادخلي رجاءً.
‫‫أهلًا يا سيدي.
‫‫- كأسان من الويسكي مع الثلج. ‫‫- حاضر يا سيدي.
‫‫هذا… العطر المفضل لديّ.
‫‫كيف عرفت؟
‫‫سكن هذا العطر الجميل قلبي لمدة طويلة.
‫‫كاذبة.
‫‫أنت أشد كذبًا.
‫‫المعذرة يا سيدي.
‫‫آسف.
‫‫عليّ أن أجيب.
‫‫- مرحبًا؟ ‫‫- كأسا الويسكي بالثلج يا سيدتي.
‫‫المعذرة.
‫‫سبق وتعطرت.
‫‫يمكنك أن تتعطر من هذا لاحقًا.
‫‫وهل أموت وحيدًا؟
‫‫إذا استخدمت هذا العطر الآن،
‫‫فسنموت معًا.
‫‫ألست محقًا؟
‫‫"أخطبوط"!
‫‫ما الخطب؟
‫‫ما زالت الحفلة قائمة.
‫‫موسيقى!
‫‫استمتعوا!
‫‫خذ هذه.
‫‫"مقر جناح البحث والتحليل ‫‫(نيودلهي)، (الهند)"
‫‫"وحدة مكافحة التجسس (سي إي يو)"
‫‫سيد "هاندا"، هل من مستجدات؟
‫‫أما زلت هنا يا "كيه إم"؟
‫‫اتركني يا "كوتي"!
‫‫- توقفي يا "كيه إم"، سيموت! ‫‫- "كوتي"!
‫‫قلت لك أن تتركني يا "كوتي"!
‫‫"كيه إم"! مهلًا! "هاندا"!
‫‫ماذا حدث يا "هاندا"؟
‫‫- اصطحبه إلى المستوصف. بسرعة. ‫‫- حسنًا.
‫‫ما الذي تفعلينه يا "كيه إم"؟
‫‫أنت تسببت بمقتلها.
‫‫أنت…
‫‫سيد "جيف"، لدينا خبر سيئ.
‫‫لست أنا المُلام.
‫‫أنت من تسببت بمقتلها.
‫‫"عش الجواسيس"
‫‫"منذ ثلاث سنوات ‫‫(دكا)، (بنغلاديش)"
‫‫سيدتي، وصلت فتاة من أجل مقابلة بلا موعد.
‫‫أخبرها أنني مشغولة.
‫‫أخبرتني: "إذا قالت إنها مشغولة فقل لها:
‫‫(ما خطبك يا قلبي السخيف؟)"
‫‫انتظري هنا رجاءً.
‫‫شكرًا.
‫‫السلام عليكم.
‫‫أريد العمل لصالحك.
‫‫المعذرة؟
‫‫لديّ معارف في كل مكان.
‫‫المديرية العامة لمخابرات الأمن القومي ‫‫و"الجماعة".
‫‫أظن أنك مخطئة.
‫‫أنا مستشارة.
‫‫أعرف من تكونين…
‫‫"كريشنا ميهرا".
‫‫لكن في عالمنا…
‫‫"كيه إم".
‫‫كم أنت ذكية! ‫‫"(كريشنا ميهرا) تعني (كيه إم)"
‫‫أخبرني "شابير" أنك لست بخيلة ‫‫كالضابط السابق.
‫‫أنت سخية.
‫‫لا أعرف من هو "شابير".
‫‫اسمه الحقيقي ليس "شابير" بالطبع.
‫‫لم يخبرك باسمه الحقيقي.
‫‫هل ستفعلين ذلك؟
‫‫"هينا".
‫‫"هينا رهمان".
‫‫أعمل في قسم الحسابات ‫‫في المديرية العامة للمخابرات.
‫‫حسنًا يا "هينا".
‫‫"هينا رهمان".
‫‫سُررت بلقائك.
‫‫تحتوي على جدول تحركات العميد "ميرزا" ‫‫للأيام الـ15 القادمة.
‫‫أعرف أنك تلاحقينه.
‫‫المعذرة.
‫‫أعطس دومًا ثلاث مرات لسبب ما.
‫‫أتريدين تفتيشي؟
‫‫لم تفعلين هذا؟
‫‫أكره "ميرزا".
‫‫يريد أن يعيدنا إلى العصر الحجري.
‫‫إنه دمية ‫‫بيد وكالة الاستخبارات الباكستانية.
‫‫وماذا أيضًا؟
‫‫أحتاج إلى المال من أجل علاج والدي.
‫‫لا أستطيع تجنيدك.
‫‫لماذا؟
‫‫لا يُفترض أن نثق بالمقابلات بلا موعد.
‫‫لكن ألديك خيار آخر؟
‫‫أخبريني.
‫‫لديّ الكثير.
‫‫"الكثير"؟
‫‫"ميرزا" يستهدف رجالك،
‫‫وأنت تجلسين في الكواليس.
‫‫أتتذكرين اختطاف الرحلة 814؟
‫‫إن لم تردّ "دلهي" عاجلًا،
‫‫فستفقدين رجالك لصالح "بكين".
‫‫لديّ ثلاثة ردود.
‫‫ما عليك إلا طرح السؤال الصحيح…
‫‫يا "كيه إم".
‫‫يحقق ضباط الشرطة
‫‫فيما يبدو تفجيرًا ثلاثيًا منظمًا
‫‫في مكاتب "الجماعة" ‫‫في "دكا" و"شطغرام" و"راجشاهي".
‫‫كما ترون في الفيديو، ‫‫دُمر المبنى بأكمله في "دكا"،
‫‫كما أننا لا نعرف عدد الضحايا بدقة.
‫‫رغم أن التقديرات الأولية…
‫‫هل أعجبتك ثلاثيتي؟
‫‫ألا تريدين تجنيدي الآن يا "كيه إم"؟
‫‫أنا لست في المنزل.
‫‫أنت في المنزل، لكنك لست واعية.
‫‫أحتاج إليك يا "كيه إم".
‫‫حقًا؟
‫‫لا أثق بأحد غيرك.
‫‫هراء.
‫‫أنت أرسلتها في مهمة انتحارية…
‫‫لا.
‫‫…ولم تخبرني بذلك؟
‫‫لم تكن مهمة انتحارية يا "كيه إم".
‫‫وضعنا خطة إخلاء.
‫‫لكن خاننا أحد ما.
‫‫لدينا جاسوس في الوكالة.
‫‫"رافي موهان".
‫‫إنه المشتبه به الرئيسي.
‫‫لاحظنا خلال مراقبتنا الروتينية
‫‫أن أسلوب حياته لا يتناسب مع دخله.
‫‫بغية التحقق من شكوكنا،
‫‫تجاوزنا جميع قواعد ومعايير وكالتنا،
‫‫وقررنا التنصّت على مكتبه.
‫‫صباح الخير يا سيدي.
‫‫للأسف، كنا محقين.
‫‫إنه ينسخ مستندات الوكالة السرية
‫‫ويخرجها من مكتبه.
‫‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫‫وداعًا.
‫‫كما أننا راقبنا أفراد عائلته.
‫‫"تشارو"، سأغادر يا عزيزتي.
‫‫لا تنسي مظلتك!
‫‫إنها معي.
‫‫نشكّ بتورط زوجته.
‫‫قد تكون مرسالة لديه.
‫‫- هل كنت تتشاجر في المدرسة؟ ‫‫- لا، لست أنا…
‫‫تصطحب ابنها للسباحة في نادي "زاير" ‫‫بشكل منتظم بعد المدرسة.
‫‫نادي "زاير" المليء بالدبلوماسيين الأجانب.
‫‫إنه مكان مناسب للتسليم.
‫‫إنها لطيفة جدًا،
‫‫خاصةً مع دبلوماسيي السفارة الباكستانية.
‫‫في اليوم السابق لعملية "أخطبوط"، ‫‫قصد "رافي" سينما مشبوهة في "باهارغانج".
‫‫عجبًا! هذا من فيلم "ذا ماتريك"، صحيح؟
‫‫- هل تقصدين "ذا ماتريكس"؟ ‫‫- اخرس!
‫‫المعذرة يا آنسة "تشاندي".
‫‫يمكنني طرده من الصف إن أردت.
‫‫لا داعي لذلك…
‫‫ثلاث إثنينات، ثلاث سبعات، ‫‫ثلاثة ثلاثة، ثمانية.
‫‫نعم يا أمي.
‫‫كيف حالك؟
‫‫- أجل. ‫‫- ثلاثة ثلاثة،
‫‫ثلاثة، ثمانية، ثلاث خمسات، اثنان اثنان.
‫‫أجل.
‫‫أجل…
‫‫- وداعًا. ‫‫- أجل.
‫‫أجل، "داميني" بخير.
‫‫حسنًا.
‫‫أجل، سأراك قريبًا يا أمي.
‫‫لحظة! لم تدفع!
‫‫- مهلًا! ‫‫- ما الذي…
‫‫- اتصل بالإسعاف. ‫‫- أنت!
‫‫هل نتصل بالإسعاف؟
‫‫- هل كان برفقتك؟ ‫‫- أتعرفه؟
‫‫كانت الرسالة مشفرة.
‫‫عندما حللنا الشيفرة،
‫‫كان الأوان قد فات.
‫‫ما كان مضمون الرسالة؟
‫‫"زجاجة عطر. "
‫‫لماذا لم تعتقله حتى الآن؟
‫‫فكّري يا "كيه إم".
‫‫"رافي" دمية فحسب.
‫‫إنه بيدق.
‫‫وفي لعبتنا،
‫‫محرك الدمى أهم من الدمية.
‫‫ثمة العديد من الضباط في الوكالة،
‫‫لم أنا بالذات؟
‫‫أنا أدين لك بهذه الفرصة.
‫‫"فرصة"؟
‫‫الآن؟
‫‫لماذا؟
‫‫للانتقام من أجل "أخطبوط".
‫‫يمكن للسُلطة أن تفسد ملاكًا.
‫‫والسُلطة المطلقة سوف تفسده بالتأكيد.
‫‫حاليًا،
‫‫ما هو إلا بيضة أفعى سامة.
‫‫سوف يلدغ إذا سمحنا له بدخول هذا العالم.
‫‫لذا قبل أن يخرج من جحره،
‫‫يجب أن نسحقه.
‫‫إنه هناك!
‫‫- تهانيّ! ‫‫- شكرًا.
‫‫- أحسنت يا بنيّ. ‫‫- شكرًا يا سيدي.
‫‫أنا فخور بك للغاية.
‫‫"فيكو"!
‫‫مرحبًا!
‫‫هل انتهت المسرحية؟
‫‫بصراحة،
‫‫يتطلب ارتداء الساري وقتًا طويلًا.
‫‫ثم ثُقب إطار السيارة.
‫‫طلبت من الحارس تغيير الإطار،
‫‫تجاوزت إشارات مرورية قدر الإمكان، ‫‫ووصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫‫لم أتأخر سوى عشر دقائق!
‫‫لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول.
‫‫أنا آسفة للغاية يا "فيكو".
‫‫لا بأس يا أمي.
‫‫سأذهب لأغيّر ثيابي.
‫‫هل تعلمت كيفية ارتداء الساري؟
‫‫لا، لم أتعلّم.
‫‫ماذا حدث إذًا؟
‫‫ساعدتني سيدة من الحي.
‫‫لم أعلم…
‫‫أنك مُعجبة بالنساء الأكبر سنًا الآن.
‫‫اخرس.
‫‫هذا يكفي يا أمي.
‫‫- القليل بعد. ‫‫- لا، لقد شبعت!
‫‫- حسنًا. ‫‫- أرجوك…
‫‫حسنًا.
‫‫تبدين جميلة جدًا بالساري يا أمي.
‫‫يجب أن ترتديه أكثر.
‫‫- أجل. ‫‫- حسنًا.
‫‫فسّر لي أمرًا يا أبي.
‫‫كيف تمكنت من أن تترك جميلة كهذه؟
‫‫ارتكبت خطأ يا صاح.
‫‫من الذي أخطأ؟
‫‫"(جيف)، ‫‫اذهبي إلى المقر بسرعة!"
‫‫"حسنًا"
‫‫عليّ الذهاب.
‫‫حاولي إنهاء طعامك على الأقل.
‫‫ثمة أمر مهم جدًا يا "شاشانك"، ‫‫عليّ الذهاب إلى المكتب.
‫‫يوم الأحد؟
‫‫يوم الأحد!
‫‫أعتذر.
‫‫أعتذر!
‫‫يوم الأحد بعد القادم،
‫‫ستكون آخر مرة أمثّل فيها دور "بروتس".
‫‫- لذا أرجو ألّا تختلقي الأعذار. ‫‫- لا.
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- نعم، أعدك بذلك.
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫- أرجو ألّا تتأخري يا أمي! ‫‫- سأحضر بالتأكيد.
‫‫- هل الجميع هنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫المعذرة يا سيدي.
‫‫هل أنت متنكرة؟
‫‫كنت أحضر عشاءً عائليًا.
‫‫أخذنا الإذن بالتنصت على منزله.
‫‫ستقودين المهمة.
‫‫ماذا سنسميها؟
‫‫"بروتس".
‫‫"بروتس"؟
‫‫حسنًا.
‫‫ستبدأ العملية "بروتس" الليلة.
‫‫فلنغادر.
‫‫كم السعر؟
‫‫ثلاثة…
‫‫70 روبية.
‫‫70.
‫‫لا أملك الفكة، ‫‫يمكنك الحصول على الزبادي غدًا.
‫‫غادرت "بورشيا" المبنى.
‫‫لكن "يوليوس قيصر" لم يصل بعد.
‫‫- تأخرت يا عمّ. ‫‫- لا يهم.
‫‫كم الوقت؟
‫‫ألا تملكين ساعة؟
‫‫انتظرنا عشر دقائق.
‫‫وأين المشكلة؟
‫‫لا مشكلة يا عمّ.
‫‫بل ثمة مشكلة!
‫‫كنت في إجازة، ‫‫ولقد أخبرت الجميع قبل ثلاثة أشهر.
‫‫عادت ابنتي إلى الديار من "أمريكا"!
‫‫نظمنا صلاة من أجل حفيدتي ‫‫في الـ"غوردوارا".
‫‫واضطررت إلى المغادرة في خضمّ الشعائر.
‫‫- لا وقت للشجار يا عمّ. ‫‫- هيا جميعًا.
‫‫كيف كان يومك؟
‫‫- أنت مُصاب بالحمى. ‫‫- الحمى؟
‫‫لن تسبح اليوم، لنذهب.
‫‫- لا يا أمي! ‫‫- لا!
‫‫- سيد "كوتي"، عادت "بورشيا"! ‫‫- ماذا؟
‫‫"كيه إم"، عادت "بورشيا".
‫‫تبًا!
‫‫لقد عادت.
‫‫بسرعة!
‫‫فليسرع الجميع!
‫‫هل انتهيت يا "جوبين"؟
‫‫فلنغادر بسرعة!
‫‫وأيضًا قفزت في المسبح!
‫‫بعد تناول المثلجات!
‫‫انتظر!
‫‫لم أنت بطيئة هكذا؟
‫‫- ماذا تفعلين هناك؟ ‫‫- انتظر قليلًا يا "كونال".
‫‫كفى يا "جوبين"، فلنغادر.
‫‫غادر حالًا!
‫‫آسف.
‫‫أريد المثلجات ثانيةً يا أمي.
‫‫احترس!
‫‫لا مثلجات.
‫‫افتحي الباب يا أمي.
‫‫أرجوك!
‫‫يا "كونال"!
‫‫لحظة، تعال هنا.
‫‫ما خطبك؟
‫‫"كيه إم"!
‫‫كيف حالك يا عمّ؟ صباح الخير.
‫‫"كونال"!
‫‫"كونال"، وجبتك الخفيفة جاهزة.
‫‫"كونال"!
‫‫إنه في غرفة النوم.
‫‫كنت أركض في الممر.
‫‫- "كونال"! ‫‫- ثم…
‫‫- ماذا حدث؟
‫‫قبل أن يصل أولئك الثلاثة إلى أسلحتهم…
‫‫وعدت إلى "دلهي" في الليلة ذاتها لأراك.
‫‫حتى اليوم، هناك أشخاص في "إسلام آباد"…
‫‫يبحثون عن "مشكور علي".
‫‫- وقت المغادرة يا "كونو". ‫‫- هيا.
‫‫- وصلت الحافلة. ‫‫- هيا.
‫‫اذهب.
‫‫هيا بنا.
‫‫- وداعًا. ‫‫- حان الوقت.
‫‫نسيت جهاز الاستنشاق!
‫‫اذهب أيها النمر، سأتبعك.
‫‫"بروتس" يغادر.
‫‫- أنا في القاعدة. يمكنك مراقبته. ‫‫- عُلم.
‫‫"مقولات (كابير)"
‫‫لحظة.
‫‫سأتبعهم إلى تجمّع الصلاة الروحية.
‫‫أجل، أنت تحتاج إلى هذا.
‫‫"أيها الحكيم!
‫‫أيها الحكيم!
‫‫قلب الحكيم ليس ملونًا
‫‫قلب الحكيم ليس ملونًا لكن ملابسه ملونة
‫‫أذناه مثقوبتان وخصلات شعره طويلة!
‫‫لحيته طويله مثل الماعز
‫‫قلب الحكيم ليس ملونًا لكن ملابسه ملونة
‫‫قلب الحكيم ليس ملونًا لكن ملابسه ملونة…"
‫‫يقول "كابير": "نحاول الوصول إلى الرب ‫‫عبر الأفكار والأفعال الخارجية،
‫‫بدلًا من أن نفتح أذهاننا.
‫‫نلوّن ملابسنا،
‫‫ونصلي إلى حجر،
‫‫ونحاول الابتعاد عن الشهوة.
‫‫كل ذلك بلا فائدة.
‫‫بلا طائل.
‫‫يجب أن يتفتح الذهن. "
‫‫- حيّوا جميعًا… ‫‫- الحكيم!
‫‫بُوركت يا "لاليتا".
‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫كل شيء على ما يُرام بفضلك أيها الحكيم.
‫‫كيف حال مرض السكري؟
‫‫لا تسألني عن حال المرض أيها الحكيم، ‫‫بل اسألني أين اختفى.
‫‫لم يستطع الطبيب تصديق التقرير!
‫‫صنعت معجزة أيها الحكيم!
‫‫لم أفعل شيئًا يا "لاليتا".
‫‫يتعلق الأمر بالتأمل.
‫‫- أجل. ‫‫- لا تتوقفي عن التأمل، اتفقنا؟
‫‫مستحيل.
‫‫وأيضًا…
‫‫لا تنسي تمرين التنفس "أنولوم فيلوم".
‫‫إذا واصلت فعل ذلك التمرين بانتظام،
‫‫فستبعدين المرض عنك!
‫‫كيف حال ذلك المزعج؟
‫‫هل بدأ بالتأمل؟
‫‫إنه مشغول جدًا بالعمل أيها الحكيم.
‫‫لكنه يبقي صورتك قريبًا من قلبه.
‫‫إنه يصلي إليك كل يوم.
‫‫الصور والصلوات لا تفيد يا "لاليتا".
‫‫"في وضعية الـ(أسانا)
‫‫يجلس في معبد
‫‫يهمل الروح ويصلي إلى حجر
‫‫قلب الحكيم ليس ملونًا لكن ملابسه ملونة
‫‫قلب الحكيم ليس ملونًا لكن ملابسه ملونة"
‫‫"تشغيل"
‫‫"سرّي للغاية ‫‫للمُرسل إليه فقط"
‫‫أرأيت؟
‫‫- كومة ملفات. ‫‫- يا للهول!
‫‫يبدو أنه في مزاج مناسب ‫‫لنسخ جميع محتويات المكتب.
‫‫قرّب الصورة هنا يا "كوتي".
‫‫لا أستطيع القراءة. أدر الصورة.
‫‫"سرّي للغاية ‫‫إحداثيات عملاء عملية (كابول)"
‫‫تبًا!
‫‫أهلًا يا سيدتي.
‫‫أين "رافي"؟
‫‫إنه في المرأب يركن سيارته يا سيدتي.
‫‫أما زال في المرأب؟
‫‫- ماذا عن زوجته؟ ‫‫- كانت على الشرفة.
‫‫"يا حبيبتي ‫‫إن كنت سترحلين بأي حال
‫‫فأرجوك أن تبقي بعيدًا
‫‫يا حبيبتي ‫‫إن كنت سترحلين بأي حال
‫‫فأرجوك أن تبقي بعيدًا
‫‫إن كنت ستجعلينني أبكي ثانيةً
‫‫فأرجوك أن تبقي بعيدًا
‫‫يا حبيبتي ‫‫إن كنت سترحلين بأي حال
‫‫فأرجوك أن تبقي بعيدًا
‫‫إن كنت…
‫‫ستجعلينني أبكي ثانيةً
‫‫فأرجوك أن تبقي بعيدًا"
‫‫ماذا؟ ألم يعجبك غنائي؟
‫‫صوتك سيئ جدًا ونشاز.
‫‫ساقطة.
‫‫"ميرزا".
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لا شيء.
‫‫دفعة مقدمة.
‫‫سنبدأ التدريب بعد غد.
‫‫التدريب على ماذا؟
‫‫عملية "غالب".
‫‫كم علينا انتظار "تمساح"؟
‫‫بل "أخطبوط".
‫‫لا فرق. "أخطبوط".
‫‫احذري.
‫‫- مرحبًا؟ ‫‫- أيمكنني التحدث إلى "هينا رهمان"؟
‫‫من المتصل؟
‫‫أنا من شركة التأمين.
‫‫أريد مناقشة دفعة التأمين على الحياة.
‫‫لم تعد من العمل بعد.
‫‫حسنًا، سأتصل لاحقًا.
‫‫حسنًا.
‫‫من هناك؟
‫‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫كيف وجدت عنواني؟
‫‫أتقاضى راتبًا لأن هذا هو عملي.
‫‫فهمت؟
‫‫لماذا لم تحضري التدريب؟
‫‫أظن أنني مُراقبة.
‫‫أم أنك غيرت رأيك؟
‫‫من هناك؟
‫‫لا تقلق يا أبي، إنها صديقتي.
‫‫أي صديقة؟ الصديقة المميزة من "دلهي"؟
‫‫اصمت، هذا يكفي.
‫‫أيها العجوز الخرف.
‫‫عملية "غالب" غير مدروسة.
‫‫أنتم تتهورون بتنفيذها.
‫‫لا تجرئي…
‫‫ألا تثقين بي؟
‫‫ماذا؟
‫‫الثقة.
‫‫الإيمان.
‫‫الإخلاص.
‫‫هل ستعطينني دوائي أم أعود للنوم؟
‫‫سأحضره يا أبي، انتظر قليلًا.
‫‫ما هو مرضه؟
‫‫السرطان.
‫‫سرطان الرئة.
‫‫اصنعي خبز الروتي.
‫‫ماذا صنعت؟
‫‫خريطة "بنغلاديش"؟
‫‫راقبي.
‫‫سأعلّمك اليوم كيفية تحضير خبز الروتي.
‫‫ماذا أخبرته عني؟
‫‫كل شيء.
‫‫لم أخبره بهويتك.
‫‫لكنني أخبرته…
‫‫أنك ترفضين…
‫‫تقبّل حقيقتك.
‫‫"لا تأتي إلا إن كنت ستمكثين برفق
‫‫في أحلامي البريئة
‫‫إن كنت ستدمرين ‫‫النوم الهانئ القليل الذي أناله
‫‫فأرجوك ألّا تأتي
‫‫إن كنت ستجعلينني أبكي ثانيةً
‫‫فأرجو أن تبقي بعيدًا يا حبيبتي…
‫‫يا حبيبتي…"
‫‫هذا أنت!
‫‫لا، بل لصّ.
‫‫"رافي"، كيف تمكنت من شراء عقد ثمين كهذا؟
‫‫اشتريته من متجر.
‫‫"رافي"!
‫‫من أين لك بهذا المال؟
‫‫أنا أتجسس لصالح دولة أخرى.
‫‫أرجوك.
‫‫القرطان الماسيان أولًا، ثم هذا العقد…
‫‫أخبرني الحقيقة.
‫‫الحقيقة…
‫‫الحقيقة هي أنني قدت عملية ناجحة.
‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫يعني أن لدى مدير جناح البحث والتحليل…
‫‫الملايين تحت تصرّفه.
‫‫حصلت على جائزة اليوم.
‫‫ماذا كانت العملية؟
‫‫هذا سرّ.
‫‫كم سعر العُقد؟
‫‫هذا سرّي للغاية.
‫‫أخبرني.
‫‫"رافي"!
‫‫هل أنت في المنزل؟
‫‫نعم.
‫‫المعذرة.
‫‫هل ستهديها "تاج محل" أيضًا؟
‫‫كفى يا أمي!
‫‫ماذا تريدين؟ أخبريني.
‫‫الملفات، هل حصلت عليها؟
‫‫نعم.
‫‫ماذا تريدين؟ أخبريني.
‫‫انس أمري.
‫‫فكّر بنفسك.
‫‫أيها الغبي!
‫‫متى موعد التسليم؟
‫‫غدًا.
‫‫أصبحت القصة منطقية أكثر الآن.
‫‫أتعرفين شيئًا عن والد "رافي"؟
‫‫كان في الجيش.
‫‫أجل، وكان الوسيط ‫‫مع شركة أسلحة أوروبية بعد تقاعده.
‫‫طوال حياته
‫‫كان مشتركًا في جميع صفقات الأسلحة ‫‫التي جرت في البلاد.
‫‫هو من درّبها.
‫‫سيدي، هل أرسل مذكرة إلى المكتب الأفغاني؟
‫‫لماذا؟
‫‫لتغيير إحداثيات العملاء المحليين.
‫‫لا.
‫‫هذا سينبّه مشغّليه.
‫‫- متى موعد العملية؟ ‫‫- الشهر القادم يا سيدي.
‫‫سنطيح به قبل ذلك.
‫‫عضويتك.
‫‫يجب أن تنتهي هذه العملية غدًا.
‫‫"مدرسة (ويزدم) الدولية ‫‫التقرير المدرسي"
‫‫تبًا!
‫‫من أين حصل على المال؟
‫‫هذا يعني
‫‫أن التسليم قد تمّ؟
‫‫متى؟ كيف؟
‫‫فشلنا يا "كيه إم".
‫‫فشلنا مجددًا.
‫‫"وزارة الداخلية"
‫‫يجب ألّا يستمر هذا.
‫‫سنُنقل إذا تسرّب هذا الخبر.
‫‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫‫اطردوه.
‫‫يجب أن نصل إلى محرك الدمى يا سيدي.
‫‫- أعطني فرصة أخيرة وسأحرص… ‫‫- لن تحصل على فرصة.
‫‫في هذه الحالة إذًا…
‫‫سأسرّب الخبر بنفسي.
‫‫كفاك يا "جيف".
‫‫هل جُننت؟
‫‫نعم.
‫‫سيدي، حضرت السيدة "ريتشل ماكلين" ‫‫من السفارة الأمريكية.
‫‫هل وصلت باكرًا؟
‫‫دعيها تدخل.
‫‫شكرًا.
‫‫سيد "ميشرا".
‫‫سيدة "ماكلين"!
‫‫أعتذر لوصولي باكرًا بعض الشيء.
‫‫لكنني لم أتحكّم بحماستي.
‫‫تناول بعض حلويات اللادو رجاءً.
‫‫شكرًا.
‫‫- سيد "واسان"، سُررت برؤيتك هنا. ‫‫- أنا أيضًا.
‫‫تفضل رجاءً.
‫‫ما المناسبة؟
‫‫هل أخبره؟
‫‫حصلنا على الإذن النهائي من "واشنطن" ‫‫للمباشرة في الصفقة النووية.
‫‫الأمر رسميّ.
‫‫- هذا رائع! تهانيّ! ‫‫- أجل.
‫‫- تهانيّ. ‫‫- شكرًا.
‫‫"عملية (بروتس) ‫‫(بورشيا)، (بروتس)"
‫‫توقّف.
‫‫دخل المجمّع الساعة 6:15 مساءً.
‫‫تابع.
‫‫سرّع.
‫‫توقّف.
‫‫تفقّد التوقيت.
‫‫الساعة 6:20 مساءً.
‫‫يحتاج إلى دقيقة للانتقال ‫‫من سيارته إلى منزله كل يوم.
‫‫لكن أيام الإثنين…
‫‫خمس دقائق تقريبًا.
‫‫أتذكّر المرة الماضية ‫‫حين استغرق بعض الوقت للوصول إلى المنزل.
‫‫ليس "بعض" الوقت.
‫‫استغرق أربع دقائق إضافية بالضبط.
‫‫أين أمضى تلك الدقائق الأربع الإضافية؟
‫‫ارجع للخلف.
‫‫توقّف.
‫‫ارفع الصوت.
‫‫تابع.
‫‫توقّف.
‫‫ما هذا الصوت؟
‫‫تعالي.
‫‫ثمة باب صغير بين المدخل والباب،
‫‫يفتح نحو المرأب.
‫‫هذا صوت الباب.
‫‫يستخدم "رافي" الدرج ‫‫ليذهب إلى منزله مباشرةً كل يوم.
‫‫لكن في أيام الإثنين يذهب إلى المرأب أولًا،
‫‫ثم يذهب إلى المنزل.
‫‫ماذا يفعل في المرأب لأربع دقائق؟
‫‫يكمن حلّ اللغز في ذلك المرأب.
‫‫اليوم الأحد.
‫‫أحتاج إلى كاميرا في المرأب ‫‫قبل عودته إلى المنزل غدًا.
‫‫سندخل عندما تصطحب زوجته ابنه إلى النادي.
‫‫المسبح مُغلق أيام الإثنين للتنظيف.
‫‫ستكون في المنزل طوال اليوم.
‫‫ما الحل إذًا؟
‫‫علينا أن نخاطر.
‫‫أحتاج إلى مراقبة المرأب.
‫‫شركاء الكهرباء.
‫‫جئنا لنتفقّد عدّادات الكهرباء.
‫‫- أين مكانها؟ ‫‫- إنها هنا.
‫‫- هنا؟ ‫‫- أجل، في المرأب.
‫‫- هذا هو العدّاد. ‫‫- حسنًا.
‫‫- مرحبًا؟ ‫‫- مرحبًا يا أمي، أنا "فيكو". أين أنت؟
‫‫- في العمل. ‫‫- أنت تتذكرين أن المسرحية الليلة، صحيح؟
‫‫بالطبع!
‫‫لا تتأخري اليوم.
‫‫لا لن أتأخر، بل سأصل إلى هناك باكرًا.
‫‫- أراك لاحقًا. ‫‫- أراك لاحقًا.
‫‫سحقًا!
‫‫"مايكل"!
‫‫ماذا هناك يا عمّ؟ كيف حالك؟
‫‫الوضع سيئ يا سيدتي.
‫‫ما مدى سوء الوضع؟
‫‫إنها مستلقية في بركة دماء.
‫‫ما هو وضعك يا "كوتي"؟
‫‫انتهيت للتوّ.
‫‫ساعد "مايكل" في إخراج "بورشيا". أنا قادمة.
‫‫لا أرجوك يا "كيه إم".
‫‫هذا أمر يا "كوتي".
‫‫هيا!
‫‫- يا عمّ! ‫‫- يا عمّ!
‫‫- ماذا حدث؟ هل هي بخير؟ ‫‫- إنها تنزف!
‫‫- أجرة! ‫‫- أظن أنها انزلقت على الدرج.
‫‫- ادخلوا! ‫‫- إنها تنزف!
‫‫هيا ادخلوا!
‫‫انتبه، على رسلك.
‫‫هيا إلى المشفى، إنها حالة خطرة!
‫‫إلى أي مشفى تأخذونها؟
‫‫مرحبًا؟
‫‫رأيت شريط حياتي في ذهني ‫‫في أثناء طريقي إلى المشفى.
‫‫هل تتذكرين كيف التقينا؟
‫‫في نادي الجيش.
‫‫ليلة رأس السنة.
‫‫لا.
‫‫هذا ما ظننته أنا أيضًا.
‫‫لكنني رأيت اليوم صورة فجأةً.
‫‫كنت في طريقي إلى محطة القطار لاصطحاب أمي.
‫‫وأنت جئت إلى "دهرادون" ‫‫من "دلهي" مع العميد في اليوم ذاته
‫‫على متن قطار "شاتابدي".
‫‫كنت ترتدين…
‫‫قميصًا أخضر.
‫‫وسروال جينز أزرق.
‫‫كفاك!
‫‫"رافي"!
‫‫أرجوك!
‫‫أنا على ما يُرام.
‫‫فهمت؟
‫‫كفى!
‫‫تتكلم وكأنك في جنازتي.
‫‫تفضل.
‫‫أين هو؟
‫‫إنها بريئة يا سيدي.
‫‫وأنا غبي.
‫‫كدت أن تفسدي العملية.
‫‫- شارفت على الموت. ‫‫- وماذا في ذلك؟
‫‫نحن نصغي إلى صوت العقل، لا عواطف القلب.
‫‫بالمناسبة، ‫‫أعرف أنك ترسلين المال إلى "دكا"…
‫‫- من أجل والد "أخطبوط". ‫‫- "جيف"!
‫‫سنتأخر، هيا بنا.
‫‫أتعرفين ما قد يحدث إذا اكتشف المدير؟
‫‫أرجوك أن تفتح الباب يا "فيكو".
‫‫"فيكو"…
‫‫كنت في الحمّام يا أمي.
‫‫كيف كانت المسرحية؟
‫‫مملة كالعادة.
‫‫بنيّ…
‫‫واجهت حالة طارئة.
‫‫أنت دائمًا تواجهين الحالات الطارئة يا أمي.
‫‫أنا آسفة للغاية!
‫‫ألم تتعبي من الاعتذار؟
‫‫"أتعرفين يا أمي؟
‫‫أنت كاذبة
‫‫تكذبين كثيرًا"
‫‫"فيكرام"!
‫‫ما الذي تقوله؟
‫‫حقًا؟
‫‫حسنًا.
‫‫أخبريني، أين تعملين؟
‫‫في الأمانة العامة؟
‫‫حقًا؟
‫‫ما هذه المهنة اللعينة؟
‫‫انتبه إلى كلامك يا "فيكرام"!
‫‫حسنًا…
‫‫أخبريني إذًا.
‫‫لماذا طلّقت والدي؟
‫‫هذا ليس من شأنك.
‫‫هل أكل القط لسانك؟
‫‫لا تتكلمي معي إلا عندما ‫‫تتحلين بالشجاعة الكافية لقول الحقيقة.
‫‫قرّب الصورة يا "كوتي".
‫‫يا للهول! أنت ثقيل!
‫‫هيا بنا!
‫‫دراجة نارية سوداء، لوحتها "دي إل 2134".
‫‫تمّ اليوم إرساء أساس اتفاقية ‫‫التعاون النووي
‫‫بين "أمريكا" و"الهند".
‫‫حضر ممثلون عن الحكومتين اليوم ‫‫إلى هنا في مبنى "فيغيان بهافان".
‫‫تعلمت كيف تربط الساري!
‫‫صحيح، تعلمت ذلك!
‫‫استغرقت بعض الوقت، لكن…
‫‫ما رأيك يا "ميلادي"؟
‫‫- كان ذلك جريئًا. ‫‫- ها هو قادم.
‫‫- سيدي. ‫‫- سيدي.
‫‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫‫وجدنا محرك الدمى يا سيدي.
‫‫والدميتين.
‫‫كلاهما؟
‫‫اتخذنا المزيد ‫‫من التدابير الاحتياطية هذه المرة.
‫‫هذه المرة…
‫‫لم يمتلك أحد غير فريقنا ‫‫معلومات عن السلاح المُستخدم في العملية.
‫‫زجاجة العطر.
‫‫أربعة من عناصرنا فقط ‫‫عرفوا الهدف والعميل المنفذ والتاريخ.
‫‫أنا وأنت والمدير…
‫‫من أيضًا؟
‫‫رئيس الوزراء.
‫‫هل تدرك خطورة ما تلمّح إليه؟
‫‫إن كنت تفهم قصدي، فأنا أدرك الموقف بالطبع.
‫‫حصلت وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية ‫‫على معلومات مؤكدة
‫‫عن تخطيط جناح البحث والتحليل ‫‫لتنفيذ عملية كبيرة في "دكا".
‫‫نحن نستدرج "إسلام آباد" ‫‫لتسليمنا "أسامة بن لادن".
‫‫إذا أهانت عمليتكم ‫‫وكالة الاستخبارات الباكستانية بأي طريقة…
‫‫وأنا متأكدة من حدوث ذلك،
‫‫فأنتم تعرّضون مهمتنا للخطر بشكل غير مباشر.
‫‫ألديكم جاسوس في جناح البحث والتحليل؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا يا سيدي!
‫‫رباه!
‫‫الاستخبارات الأمريكية هي من سلّمت عملاءنا ‫‫في "كولومبو" و"القاهرة" و"إسطنبول"
‫‫إلى الاستخبارات الباكستانية.
‫‫لماذا غدرتم بنا؟
‫‫مقابل ماذا؟
‫‫سيد "ميشرا"، أنت مخطئ تمامًا.
‫‫قادة شورى "القاعدة".
‫‫هجمات الطائرات المسيّرة.
‫‫منذ وصول "الجماعة" إلى السُلطة،
‫‫كانت "بنغلاديش" عمليًا ‫‫تحت سيطرة وكالة الاستخبارات الباكستانية.
‫‫ألديك أي فكرة ‫‫عن مدى تأذي "الهند" بسبب كل ذلك؟
‫‫أكرر لك يا سيدي ‫‫أنني لا أملك فكرة عما تتحدث عنه.
‫‫هذا العميد "ميرزا"،
‫‫مع "إبراهيم عطار" شقيق الشيخ "مسعود أظهر".
‫‫مخطط عملية اختطاف الرحلة 814.
‫‫دعينا… نتقابل في يوم آخر.
‫‫عليّ مقابلة رئيس الوزراء الآن.
‫‫لن تتردد "واشنطن"
‫‫بإلغاء الصفقة النووية مع "الهند".
‫‫أنا آسفة جدًا يا سيد "ميشرا".
‫‫لكنني مجرد مرسالة.
‫‫كانت الصفقة النووية ‫‫أكثر أهمية للبلاد من العميد "ميرزا".
‫‫لماذا لم تخبرنا؟
‫‫كنا لننقذ عميلتنا.
‫‫لا مفرّ من موت "أخطبوط".
‫‫بغية كسب ثقة "ميرزا"،
‫‫أرادت الاستخبارات المركزية الأمريكية ‫‫أن نضحي بـ"أخطبوط".
‫‫المعذرة يا سيدي.
‫‫أمر مخجل.
‫‫"تشغيل"
‫‫حسنًا.
‫‫أحد الخطين المتقاطعين جاهز.
‫‫فلنقبض عليهما بالجرم المشهود غدًا.
‫‫الدمية ومحركها.
‫‫"مايكل".
‫‫حان دورك.
‫‫كم الوقت؟
‫‫انتهت مناوبتي منذ خمس دقائق.
‫‫احزر ماذا حضّرت اليوم.
‫‫إليك تلميحًا.
‫‫لذيذ.
‫‫ادخل واغتسل.
‫‫العشاء مفاجأة.
‫‫الأوقات العصيبة على وشك البدء ‫‫يا سيد "رافي".
‫‫أتريدين الفخذ؟
‫‫تعرف أن اليوم الثلاثاء.
‫‫توقّف عن التظاهر بالسخاء.
‫‫سيحلّ يوم الأربعاء قريبًا، تناوليه.
‫‫ما الخطب؟
‫‫"مايكل"!
‫‫أطفئي الأنوار.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أحضري بعض الملابس ‫‫وما يمكنك حمله من الأغراض الضرورية.
‫‫بسرعة يا "تشارو".
‫‫سنغادر بعد 15 دقيقة.
‫‫- أين سنغادر؟ ‫‫- لا أعلم.
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫هل قتلت أحدهم؟
‫‫بسرعة!
‫‫أمامك حياة بأكملها لطرح الأسئلة.
‫‫ما الذي يحدث يا "رافي"؟
‫‫- من قتلت؟ ‫‫- لا، أنا لم…
‫‫أين سنذهب ومتى سنعود؟
‫‫لا أعلم. قد لا نعود.
‫‫خذي ملابس دافئة من أجل "كونال". بسرعة!
‫‫تولّي مراقبة الشرفة الخلفية.
‫‫سترسل السفارة سيارة.
‫‫سفارة؟ أيّ سفارة؟
‫‫ما الذي يجري؟
‫‫"تشارو"…
‫‫هل تحبينني؟
‫‫فلتثقي بي إذًا.
‫‫ابدئي بحزم أغراضك.
‫‫أرجوك.
‫‫أصغ إليّ يا "رافي"، لديّ الحق بأن أعرف.
‫‫"رافي"…
‫‫هل تخون وطنك؟
‫‫أنا أساعد "أمريكا" في حربها ضد "طالبان".
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأن…
‫‫إذا طُردت "طالبان" من "أفغانستان"،
‫‫فمن أكثر دولة ستستفيد من ذلك؟
‫‫"الهند"!
‫‫لكن الإدارات العليا ‫‫في استخباراتنا لا تفهم ذلك!
‫‫لا يفهمون ذلك، مع أنني حاولت جاهدًا!
‫‫حاولت جاهدًا إنجاز الأمر بالطريقة الصحيحة!
‫‫لكنني خسرت يا "تشارو"!
‫‫لذا جريمتي هي استباق الأحداث ‫‫للتفكير في صالح بلادي!
‫‫لكنني لست خائنًا! بل أنا شخص وطنيّ!
‫‫الآن عرفت…
‫‫عرفت مصدر القرطين الماسيين والعقد.
‫‫لا، أنت تسيئين فهم الأمر…
‫‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫‫ليس لدينا وقت يا حبيبتي.
‫‫احزمي أغراضك فحسب، أرجوك.
‫‫سأشرح لك لاحقًا.
‫‫أنا ابنة جندي.
‫‫لن أخون وطني!
‫‫أبدًا!
‫‫أرجوك يا "تشارو".
‫‫"رافي"!
‫‫وصلت السيارة يا بنيّ.
‫‫أرجوك!
‫‫أوقفا هذه الدراما!
‫‫هيا بنا!
‫‫أرجوك!
‫‫لن أغادر!
‫‫حسنًا.
‫‫دعها تموت هنا.
‫‫أحضر "كونال".
‫‫هيا، بسرعة!
‫‫لا يمكنك أن تأخذ "كونال"!
‫‫أرجوك ألّا تأخذه.
‫‫- لكن… ‫‫- أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫‫لا تأخذ "كونال" أرجوك.
‫‫تعالي معنا.
‫‫أنا أحبك.
‫‫"كونال"!
‫‫ما الذي تفعلينه؟
‫‫"تشارو".
‫‫"تشارو". إنها تنزف!
‫‫انهضي أرجوك.
‫‫"كونال"!
‫‫- أصغي إليّ قليلًا أرجوك! ‫‫- "كونال"!
‫‫أرجوك يا "تشارو"! لن نغادر!
‫‫- النجدة! ‫‫- لن نغادر.
‫‫- لن نغادر، مفهوم؟ لن… ‫‫- النجدة!
‫‫أمي!
‫‫لا…
‫‫أمي.
‫‫لا يا أمي.
‫‫لا.
‫‫أمي!
‫‫"بعد ستة أشهر"
‫‫وصلتني هذه الرسالة البارحة ‫‫من الأمم المتحدة.
‫‫ماذا فيها؟
‫‫الإجابة ذاتها
‫‫التي صدرت عن سفارة الولايات المتحدة ‫‫وبقية هيئات حقوق الإنسان.
‫‫"نتعاطف مع معاناتكم، ‫‫لكن لا نستطيع مساعدتكم. "
‫‫حتى المخلوقات المتوحشة تفقد السيطرة ‫‫عندما تُسلب منها…
‫‫صغارها.
‫‫في النهاية، دائمًا ما أفسد كل شيء.
‫‫على الصعيد المهني.
‫‫وعلى الصعيد الشخصي.
‫‫أفسد كل شيء.
‫‫أنت تتوقعين الكثير من نفسك.
‫‫أنت تبالغين في الحكم والتضييق على نفسك.
‫‫أعرفك منذ أيام الجامعة.
‫‫أنت تجهدين نفسك فحسب.
‫‫تظنين أن الشمس لن تشرق إذا تأخرت في النوم.
‫‫أو أن القمر سيختفي إن نمت باكرًا.
‫‫خذي استراحة يا "كريشنا".
‫‫تنفّسي.
‫‫افهمي شيئًا واحدًا.
‫‫ستموتين إذا تركت هذا العمل.
‫‫ربما هذا أفضل يا "شاشانك".
‫‫لم يعد لديّ ما أعيش من أجله.
‫‫الفاتورة.
‫‫سأدفعها.
‫‫سأراك في مرأب السيارات.
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫المعذرة؟
‫‫هل أعرفك؟
‫‫ربما تعرفينني أكثر مما ينبغي.
‫‫المعذرة، أظن أنك مخطئة.
‫‫آسفة.
‫‫أرجوك!
‫‫أصغي إليّ رجاءً.
‫‫لحظة.
‫‫أرجوك!
‫‫أظن أن باستطاعتك مساعدتي.
‫‫إنه ليس خائنًا بالنسبة إليّ فحسب، ‫‫بل بالنسبة إلى البلاد.
‫‫أريد استعادة ابني.
‫‫أرجوك!
‫‫اشتروا البالونات!
‫‫الواحدة بخمس روبيات، ‫‫والثلاث بعشر، والثماني بـ12.
‫‫اشتروا البالونات!
‫‫أتريدين شراء البالونات؟
‫‫لم أبع بالونًا واحدًا طوال الصباح.
‫‫أنا جائع جدًا! أرجوك يا سيدتي!
‫‫أرجوك أن تشتري!
‫‫أرجوك يا سيدتي!
‫‫أرجوك.
‫‫البالونات يا سيدتي.
‫‫ستكون نافعة في "أمريكا".
‫‫"أكثر إشراقًا من الشمس التي أحرقوها مرة
‫‫إلى الزوال بلا عودة
‫‫أكثر إشراقًا من الشمس التي أحرقوها مرة
‫‫إلى الزوال بلا عودة
‫‫لأن شعلة الحُب التي تقول (الرحيم) ‫‫هي التي تشتعل إلى الأبد
‫‫هي التي تشتعل إلى الأبد"
‫‫"أكثر إشراقًا من الشمس
‫‫التي أحرقوها مرة
‫‫أكثر إشراقًا من الشمس التي أحرقوها مرة
‫‫إلى الزوال بلا عودة
‫‫لأن شعلة الحُب التي تقول (الرحيم)
‫‫هي التي تشتعل إلى الأبد
‫‫أصلحوا علاقاتكم بأحبائكم
‫‫مئة مرة إذا لزم الأمر
‫‫أصلحوا علاقاتكم بأحبائكم
‫‫مئة مرة إذا لزم الأمر
‫‫أصلحوا علاقاتكم…
‫‫أصلحوا علاقاتكم بأحبائكم ‫‫مئة مرة إذا لزم الأمر
‫‫أتستبدلون الذي هو أدنى
‫‫بالذي هو خير؟
‫‫تحترق الشعلة عميقًا في الداخل
‫‫من دون أثر دخان
‫‫تحترق الشعلة عميقًا في الداخل ‫‫من دون أثر دخان
‫‫تحترق الشعلة عميقًا في الداخل
‫‫من دون أثر دخان
‫‫تحترق الشعلة عميقًا في الداخل ‫‫من دون أثر دخان
‫‫القلب فقط يتفهم الألم
‫‫الكامن في الأعماق
‫‫قال (الرحيم)!
‫‫قال (الرحيم) إننا عالقون
‫‫بين مطرقة وسندان
‫‫لن تعيدنا الحقيقة إلى العالم
‫‫ولن ينفعنا الكذب!
‫‫قال (الرحيم)!
‫‫قال (الرحيم)!"
‫‫أيها الحكيم!
‫‫ساعدني!
‫‫بلد غريب وأناس غريبون ‫‫ولغة مختلفة وثقافة مختلفة.
‫‫الأمر صعب جدًا.
‫‫أنا مُجبرة على القيام بأعمال المنزل ‫‫بهذا العمر!
‫‫وحدي تمامًا!
‫‫انظر!
‫‫آذيت أصابعي بينما كنت أجلي الصحون.
‫‫لا بُد من وجود حل ما أيها الحكيم!
‫‫لا بُد من وجود حل!
‫‫أخبرني أرجوك.
‫‫على رسلك يا "لاليتا".
‫‫على رسلك.
‫‫الحل.
‫‫انظري.
‫‫ماذا؟
‫‫حماتي!
‫‫أرجوك أن تسامحيني!
‫‫من أين جاءت يا حكيم؟
‫‫أعرف أن بإمكانك التوقف عن التنفس،
‫‫لكن لا يمكنك ترك تجمّع الصلاة الروحية ‫‫للحكيم.
‫‫حماتي!
‫‫يا حكيم!
‫‫يا حكيم…
‫‫قد تكون جاسوسة زرعتها الاستخبارات.
‫‫إنها تعيش في ملجئي الديني منذ أشهر.
‫‫أجريت تحقيقًا كاملًا بشأنها.
‫‫إنها بريئة.
‫‫لكن يا حكيم…
‫‫اسمعي يا "لاليتا".
‫‫إن كنت ستشككين بإيمانك،
‫‫فلا تقبلي به!
‫‫أيها الحكيم؟
‫‫قمت بدوري.
‫‫الآن أخبري مدراءك السفلة ‫‫بأن يحرروا حساباتي.
‫‫دع النصر يسود!
‫‫ادخلي يا عزيزتي.
‫‫نحن نقدّر بلادنا أكثر ‫‫عندما نكون في أرض غريبة.
‫‫عليّ أن أقوم بالطبخ والتنظيف ‫‫وكل شيء بنفسي.
‫‫دعي هذا لي يا حماتي.
‫‫أنا سأقوم بهذا.
‫‫حان وقت قيلولتك، اذهبي لترتاحي.
‫‫قيلولتي؟
‫‫هل تتذكرين موعدها؟
‫‫اسمعي…
‫‫أيمكنني أن أخبرك بأمر؟
‫‫هل تثقين بكلامي؟
‫‫بالطبع.
‫‫تلك الليلة…
‫‫ضغطت على زناد المسدس بالخطأ.
‫‫لم تكن لديّ النية لقتلك.
‫‫أعرف هذا يا حماتي.
‫‫أستطيع أن أموت بسلام الآن.
‫‫حماتي…
‫‫ليكن الموت مصير أعدائك.
‫‫ابنتي.
‫‫أين "رافي" و"كونال"؟
‫‫"كونال" يقابل المرشد اليوم.
‫‫سيعودان إلى المنزل قريبًا.
‫‫مرشد؟
‫‫أهو بخير؟
‫‫سيكون بخير،
‫‫بما أنك هنا الآن.
‫‫صحيح؟
‫‫أمي!
‫‫أين كنت؟
‫‫أمي!
‫‫كيف حالك؟
‫‫لست بخير.
‫‫يا "سيد"!
‫‫- تنسى حقيبتك دائمًا. ‫‫- أجل.
‫‫شكرًا.
‫‫هيا بنا، سنتأخر.
‫‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫‫- حاولت، لكن الاتصال لم ينجح. ‫‫- لا.
‫‫هل لحق بك أحد؟
‫‫- لا. ‫‫- هل أنت متأكدة يا أمي؟
‫‫مئة بالمئة.
‫‫عليّ إخبار الاستخبارات الأمريكية.
‫‫- لا! ‫‫- لا أستطيع…
‫‫مستحيل!
‫‫لا تفعل ذلك قبل استكمال أوراقنا الثبوتية.
‫‫الاستخبارات الأمريكية شياطين!
‫‫سيأمرون بترحيلها طبعًا،
‫‫كما أنهم سينقلوننا ‫‫إلى بلاد مثل "أنتيغوا" أو "كوبا"!
‫‫اسمع…
‫‫فكّر في الموضوع.
‫‫سنقول إننا كسبنا خادمة تعمل مجانًا.
‫‫ماذا؟
‫‫رأى الرجل الإيراني كل شيء.
‫‫فهمت؟ لقد قابلها أيضًا.
‫‫وسيخبر وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫‫إن لم أفعل.
‫‫لقد أحضر مدينة بأكملها من "إيران".
‫‫سيتفهم الأمر.
‫‫لا أستطيع المخاطرة.
‫‫لا أستطيع.
‫‫"رافي"، قدّم لي معروفًا،
‫‫ولنفسك أيضًا.
‫‫اسمع،
‫‫- لم أعد أستطيع التنظيف. ‫‫- ماذا…
‫‫سنوظف خادمة يا أمي!
‫‫ستوظف خادمة؟
‫‫كيف تقول ذلك وأنت مفلس تمامًا؟
‫‫ليس لديك عمل ولا مال!
‫‫وهذا الشتاء القاسي.
‫‫أصدقاؤك من الاستخبارات الأمريكية رائعون!
‫‫أصدقائي؟
‫‫فكرة من كانت التجسس لصالحهم؟ فكرة من؟
‫‫أنت السبب في هروبنا.
‫‫حقًا؟
‫‫أهذا خطئي الآن؟
‫‫ألم تنس شيئًا؟
‫‫- الحفلات! ‫‫- كفى.
‫‫- بذل "أرماني"! ‫‫- توقّفي.
‫‫السيارات!
‫‫المشروب الفاخر!
‫‫كفّي عن إقحام المشروب الفاخر في كل شيء!
‫‫جدتي تشتكي ثانيةً.
‫‫أتعرف؟
‫‫فلتحضر إبرة وخيطًا وتخيط فمي.
‫‫أنت لا تفهمين قصدي.
‫‫أرجوك.
‫‫لا تفعلي هذا.
‫‫أرجوك.
‫‫أخبرني الحكيم أنها بريئة.
‫‫ماذا لو…
‫‫ماذا لو جندت الاستخبارات الحكيم؟
‫‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫‫اللعنة على لسانك السليط!
‫‫- كيف تجرؤ على التشكيك في الحكيم؟ ‫‫- لا.
‫‫أنا لا أشكك فيه.
‫‫لكن الأمر غريب جدًا يا أمي.
‫‫فكّري في الأمر قليلًا.
‫‫انطلقت من الطرف الآخر من العالم بنفسها،
‫‫فقط لتبحث عنا؟
‫‫ووجدتنا؟
‫‫وجدتنا!
‫‫في "داكوتا" الجنوبية؟
‫‫كيف تصدّقين ذلك حتى؟
‫‫لأنني أمّ.
‫‫أتفهّم ألم الأمّهات.
‫‫تفعل الأمّ أي شيء من أجل ابنها!
‫‫بالضبط!
‫‫هذا ما أقوله.
‫‫أتفهمين؟
‫‫أمي، غيّرنا أسماءنا جميعًا.
‫‫أنا "سيدهارت سينغ".
‫‫أبي "روبن سينغ".
‫‫جدتي "ساريتا".
‫‫سيكون علينا تغيير اسمك أيضًا، أليس كذلك؟
‫‫ماذا سنسميك؟
‫‫"كاريشما"؟
‫‫"كارينا"؟
‫‫"مادوري"!
‫‫"مادوري سينغ".
‫‫- أليس اسمًا جميلًا؟ ‫‫- "سيدهارت".
‫‫ابني "سيدهارت".
‫‫اذهب إلى جدتك.
‫‫أريد البقاء هنا مع أمي.
‫‫- سأبقى هنا دائمًا. ‫‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫‫"ساريتا"! أين أنت يا "ساريتا"؟
‫‫أنا سعيد جدًا بعودتك يا "تشارو".
‫‫لكنني لم أتصور…
‫‫لم أجرؤ على التفكير في عودتك.
‫‫ها قد عدت، وأنا…
‫‫أنا سعيد جدًا.
‫‫نحن في وضع حرج مع الاستخبارات الأمريكية.
‫‫إنهم منزعجون منا كثيرًا.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫يريدون مقابلتك.
‫‫إنها مجرد إجراءات و…
‫‫كل شيء على ما يُرام. ‫‫إنهم يقومون بعملهم فحسب…
‫‫يعتمد نجاح المهمة ‫‫على مدى قدرتك على إخفاء الحقيقة.
‫‫عليك أن تسبقيهم بخطوة دائمًا.
‫‫"أحب (داكوتا) الجنوبية"
‫‫يستحيل تسليمهم الآن بطريقة قانونية،
‫‫لأن أسمائهم وهوياتهم تغيّرت بشكل كامل.
‫‫لذا ستكون عملية طويلة الأمد.
‫‫ثمة طريقة واحدة لإعادة الخونة،
‫‫وهي القبض على الدمية ومحركها ‫‫بالجرم المشهود.
‫‫متى وصلت إلى "الولايات المتحدة"؟
‫‫في التاسع من نوفمبر.
‫‫وكيف حجزت الفنادق في كل تلك المدن؟
‫‫عن طريق وكيل سفر.
‫‫ما اسم وكالة السفر؟
‫‫"ترافل إيسينس".
‫‫ما كان اسم أول فندق نزلت فيه؟
‫‫"هوليداي إن" في "لوس أنجلوس".
‫‫سيُكشف أمرك إن تصرّفت بثقة كاملة بنفسك.
‫‫سيعرفون أنك تدربت على خداع الجهاز.
‫‫الفندق؟
‫‫ما سمعته صحيح.
‫‫لا… لا أتذكّر.
‫‫أظن أنه كان "بارك إن".
‫‫لا، "هوليداي إن".
‫‫"النتيجة: لا ردود فعل قوية تشير إلى المكر"
‫‫تبدو بريئة.
‫‫لكن علينا التأكد من كل تفاصيل قصتها.
‫‫إلى أن نفعل ذلك، ستشكّل خطرًا كبيرًا عليك،
‫‫وعلينا أيضًا.
‫‫لا أريد سوى استعادة عائلتي أيها الطبيب.
‫‫بالطبع.
‫‫أجل.
‫‫لكن هذا سيؤخر إجراءات ‫‫حصولك على الجنسية بشكل كبير.
‫‫لماذا؟
‫‫اسمع،
‫‫حاليًا، أنت غير موجود ‫‫في "الولايات المتحدة"،
‫‫ولا يمكننا تعريض موقعنا للخطر
‫‫إلى أن نتأكد من حقيقة قصتها.
‫‫حسنًا، سأنتظر إذًا. كم سيستغرق الأمر؟
‫‫إلى أن تنتهي صلاحية تأشيرتها السياحية،
‫‫وتصبح لاجئة مثلك في "الولايات المتحدة".
‫‫في هذه الأثناء،
‫‫يجب أن نكون حذرين.
‫‫إذا قال الحكيم إنها بريئة، فهي…
‫‫بريئة.
‫‫علينا أن نتوخى الحذر.
‫‫لا نستطيع المخاطرة.
‫‫وعلينا إخطار الاستخبارات الأمريكية ‫‫إذا شعرنا بالشك أو الريبة.
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- كاميرات مراقبة.
‫‫أرسليها لتتسوق البقالة غدًا.
‫‫اتفقنا؟
‫‫سنوزع هذه في المنزل في أثناء غيابها.
‫‫لنستمع الآن ‫‫إلى موسيقى "بوليوود" من السبعينيات.
‫‫مرحبًا، اسمي "روبن"، كيف أخدمك؟
‫‫نريد بعض الفشار رجاءً.
‫‫حسنًا، ماذا تريد مع الفشار؟
‫‫المياه.
‫‫حسنًا. ماذا تريدين؟
‫‫- هذا كل شيء، شكرًا. ‫‫- شكرًا جزيلًا.
‫‫حسنًا.
‫‫شكرًا.
‫‫تفضلا.
‫‫لحظة.
‫‫مرحبًا؟ أجل أيها الطبيب.
‫‫حقًا؟
‫‫أجل… هذا خبر رائع.
‫‫أجل، شكرًا.
‫‫أجل، الفشار جاهز!
‫‫لم تعد زوجة ابنك مُراقبة.
‫‫حقًا؟
‫‫كل ذلك بفضل بركات الحكيم.
‫‫قال "لانغلي" إن بإمكاننا إزالة الكاميرات،
‫‫والتوقّف عن المراقبة وأن نعيش حياتنا.
‫‫الشكر للرب وللحكيم.
‫‫تناولي بعض الحلويات.
‫‫هل تحتوي على السكّر؟
‫‫خالية من السكّر.
‫‫"صندوق الصادر ‫‫الجو…"
‫‫"الجو صحو. ‫‫أُرسلت الرسالة!"
‫‫مرحبًا؟
‫‫أين أنت؟
‫‫- سنتواصل معك قريبًا. ‫‫- لا.
‫‫أريد أن أعرف الآن.
‫‫أين أنت الآن؟
‫‫في المنزل.
‫‫اسمعي، أنت تقدمين على مخاطرة كبيرة.
‫‫التحدث عبر الهاتف ليس آمنًا.
‫‫- إذا استيقظ… ‫‫- لن يستيقظ.
‫‫خلطت الدواء بشرابه.
‫‫لكن لا يُفترض بك استخدامه…
‫‫كم عليّ الانتظار؟
‫‫هل تدركين المصاعب التي أمرّ بها؟
‫‫أنا أموت كل يوم هنا!
‫‫سبق وحذّرناك، أليس كذلك؟
‫‫"أنت تنزلين إلى بئر مظلم وقذر. "
‫‫"قد لا تبصرين النور ثانيةً. "
‫‫لكن…
‫‫يمكننا إلغاء المهمة متى شئت
‫‫وإعادتك سالمة.
‫‫ماذا عن "كونال"؟
‫‫لا أستطيع أن أعيش من دونه.
‫‫أتفهّم ألمك.
‫‫لا تستطيعين تفهّم ذلك!
‫‫يجب أن تكوني أمًا كي تتفهّمي ألمي!
‫‫لديّ ابن بعمر الـ19.
‫‫وهو يكرهني.
‫‫لدى كل منا آلامه وندوبه الخاصة.
‫‫هل أنت متزوجة؟
‫‫كنت متزوجة.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫تطلّقنا.
‫‫هل تزوجت ثانيةً؟
‫‫- لا. ‫‫- لماذا؟
‫‫فقدتها.
‫‫هي؟
‫‫كيف؟
‫‫زوجك قتلها.
‫‫"بريد شخصيّ"
‫‫تعرضت لخيانة مزدوجة يا عزيزتي.
‫‫إنها تعمل لصالح الاستخبارات الباكستانية.
‫‫احزمي أمتعتك وعودي إلى "الهند".
‫‫ولا تتركي أثرًا خلفك.
‫‫أنا "ناماسكار" من السفارة الهندية، ‫‫كيف أساعدك؟
‫‫أيمكنني التحدث إلى "كريشنا ميهرا"؟
‫‫نُقلت السيدة "ميهرا".
‫‫متى؟
‫‫إلى أين؟
‫‫أعتذر، لا يُسمح لنا بمشاركة التفاصيل.
‫‫أيمكنني مساعدتك بشيء آخر؟
‫‫لا، شكرًا.
‫‫شكرًا لك، طاب يومك.
‫‫"بعد ستة أشهر"
‫‫أنت تسببت بوصمة عار على مهنتي.
‫‫لم أخونك يا "كريشنا".
‫‫انضممت إلى الاستخبارات الباكستانية…
‫‫لمساعدتك فحسب.
‫‫من أجلك.
‫‫بالطبع.
‫‫من دون إخباري بذلك؟
‫‫لديك 24 ساعة لتعودي إلى "دكا"،
‫‫وإلا فلن تتمكني من العودة.
‫‫"الفندق، السفارة، 08:00 مساءً، (أخطبوط)"
‫‫جواز وتذكرة السفر.
‫‫أغراضك في السيارة.
‫‫سيحرص رؤسائي على صعودك إلى الطائرة.
‫‫لا تحاولي العودة إلى "الهند" أبدًا.
‫‫لا مفر من وصول "الجماعة" إلى السُلطة
‫‫إذا بقي "ميرزا" حيًا.
‫‫أستطيع تحييد "ميرزا".
‫‫خاطرت بحياتها لتثبت ولاءها إليّ.
‫‫الاسم الحركي "أخطبوط".
‫‫زجاجة العطر.
‫‫إنها تحتوي على رذاذ غاز الأعصاب "في إكس".
‫‫إنه فتاك للغاية.
‫‫ستُنفذ العملية الليلة.
‫‫أرجوك أن تبقيني على اطلاع يا سيد "ميرزا".
‫‫أنا قلقة جدًا على سلامتك.
‫‫آسفة.
‫‫هل يعرف ابنك؟
‫‫لا.
‫‫ألم يخبره والده؟
‫‫إنه رجل لطيف.
‫‫يريد أن أعترف عندما أكون جاهزة،
‫‫وأخبره بحقيقتي.
‫‫مرحبًا!
‫‫لم أر شيئًا.
‫‫أقسم بذلك!
‫‫- هل تتصلين بعائلتك في "الهند"؟ ‫‫- أجل.
‫‫- تابعي. ‫‫- لا، انتهيت.
‫‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟
‫‫أتجسس.
‫‫أتعرفين الرجل الأسود الكبير في السن ‫‫الذي يعيش في المنزل في الجهة المقابلة؟
‫‫لا أثق به.
‫‫أرى سيارته أينما ذهبت.
‫‫رأيت للتوّ شخصًا يراقب منزلك من النافذة.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل أخبرت "روبن" بهذا؟
‫‫لا.
‫‫لكن أظن أنني سأخبره.
‫‫في الصباح الباكر.
‫‫استمتعي بسيجارتك.
‫‫- طابت ليلتك. ‫‫- طابت ليلتك.
‫‫"فيدا"!
‫‫أنت؟
‫‫"فيدا"!
‫‫دعيه يموت.
‫‫لن تنجي إن نجا هو.
‫‫- اذهبي إلى المنزل. ‫‫- لكن…
‫‫كل شيء سيكون بخير. ‫‫اذهبي إلى المنزل فحسب!
‫‫اذهبي فحسب!
‫‫"(صبار): أريد معلوماتك عن هذا. ‫‫سأرسل صورة. "
‫‫"(بابا نويل): (ديفيد وايت)، الطبيب النفسي ‫‫في لجنة الاستخبارات الأمريكية"
‫‫"تهانيّ!"
‫‫"(صبار): ولك أيضًا. "
‫‫هل أجابت؟
‫‫لم تُسلم الرسالة بعد.
‫‫حقًا؟
‫‫نعم، منذ اليوم الماضي.
‫‫متى سنتناول المثلجات يا أمي؟
‫‫ذاهبون لتناولها يا "كونو".
‫‫"تذكرتك هنا"
‫‫- هيا بنا. ‫‫- هيا بنا.
‫‫لست هنا لإيقافك.
‫‫أريد أن أسألك إلى أين تخططين للذهاب؟
‫‫السفارة.
‫‫عليهم أن يعيدونا.
‫‫أمكنك أن تخبريني ببساطة أن هذا ما تريدينه.
‫‫لم أعد أثق بك.
‫‫حقًا؟
‫‫نعم.
‫‫بالنسبة إلى أمثالك…
‫‫البشر عبارة عن أكياس لحم وعظم فحسب.
‫‫إنهم عملاء طالما أنهم نافعون،
‫‫وعبء عندما ينتهي دورهم.
‫‫كيف ينظر أمثالك إلى المرآة؟
‫‫لماذا تستمتعين بإراقة الدماء؟
‫‫ألم يكن والدك في الجيش؟
‫‫هل سبق وسألته هذا السؤال؟
‫‫طالما أن العالم مُقسم بين دول وأديان،
‫‫فسوف تستمر إراقة الدماء.
‫‫ونحن جميعًا مسؤولون عنها.
‫‫أنت أيضًا.
‫‫وأنا.
‫‫كان هذا خيارك.
‫‫وما زال كذلك.
‫‫أنا… تحدثت إلى "لانغلي".
‫‫عليك الانتظار لمدة ستة أشهر إضافية.
‫‫لا… لقد أنجزنا كل ما طلبتموه منا.
‫‫حسنًا؟
‫‫ولقد انتهت صلاحية تأشيرتها.
‫‫ولن تتقدم بطلب اللجوء ‫‫قبل أن نحصل على أوراقنا الثبوتية.
‫‫وستحصلون عليها.
‫‫قريبًا.
‫‫ثق بي.
‫‫ألديّ خيار آخر؟
‫‫"روبن"…
‫‫لدينا خيار دائمًا.
‫‫بالمناسبة، سيحضر صديق قديم لك للزيارة.
‫‫إنه يتطلع قدمًا للقائك.
‫‫صديق؟ من تقصد؟
‫‫"ميرزا".
‫‫العميد "ميرزا".
‫‫إنه في "الولايات المتحدة" لزيارة ابنته.
‫‫أصرّ على شكرك شخصيًا لإنقاذ حياته.
‫‫لذا سنزورك أنا و"ميرزا" وزوجتي ‫‫في منزلك ليلة السبت لتناول العشاء.
‫‫يا "روبن"…
‫‫اطلب من والدتك أن تحضّر ‫‫طبق لحم الضأن بالكاري الشهيّ.
‫‫زوجتي تحبه كثيرًا.
‫‫سيعود اللورد "ميرزا" إلى قصره.
‫‫سيقابل "بروتس" على العشاء.
‫‫قد ينام هانئًا إذا أكل جيدًا.
‫‫أستطيع عقد صفقة مع "بروتس".
‫‫لا! لا تفعلي شيئًا كهذا.
‫‫مهمتنا هي إعادة "بروتس".
‫‫اتفقنا؟
‫‫أعطيني التفاصيل فحسب.
‫‫سأتحدث إلى "لانغلي".
‫‫سيضطرون إلى ترحيله.
‫‫كيف لك أن تنسى ما فعله بنا "ميرزا"؟
‫‫نسياني للأمر لا يغيّر شيئًا.
‫‫المهم أن تنسي أنت.
‫‫هل تفهمين هذا؟
‫‫"كيه إم"…
‫‫هذا أمر يا "كيه إم"!
‫‫لا تفعلي شيئًا هناك! أنا سوف…
‫‫"(نيو جيرسي)"
‫‫وهذه بلدنا "الهند".
‫‫وهذه "أمريكا".
‫‫تبدوان قريبتين على الخريطة، صحيح؟
‫‫لكن الطائرات ‫‫تستغرق وقتًا طويلًا للوصول إلى هناك.
‫‫أحضري الهاتف يا صغيرتي.
‫‫مرحبًا؟
‫‫مرحبًا يا عمّ.
‫‫من معي؟
‫‫"صبار".
‫‫ذاك الرجل الأبيض قد أفسد الأمر.
‫‫يريد السيد "ميرزا" طبق لحم الضأن بالكاري ‫‫ويجب أن يكون اللحم حلال أيضًا.
‫‫وجدت "بيتر" لحسن الحظ.
‫‫الراعي القريب من الكنيسة.
‫‫إنه يقدم اللحم الحلال إلى الباكستانيين،
‫‫فكرت في أنه سيقدم تلك الخدمة ‫‫إلى هندي أيضًا.
‫‫لقد وافق على ذلك.
‫‫أتريدين تفقّد الأمر؟
‫‫ما الخطب؟
‫‫هيا… لنتفقّد…
‫‫"تشارو"، أعطيني تفاحة من أجل "كونال".
‫‫تحياتي يا سيدتي.
‫‫بشكل رسميّ أو غير رسميّ،
‫‫سيرحلكم "لانغلي" ‫‫إذا حصلوا على هذا الفيديو.
‫‫"جيف" ينتظر اتصالي في "دلهي".
‫‫لا، هذا هراء.
‫‫لن يقوموا…
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫سمعنا القصص البطولية الخرافية ‫‫التي تخبر "كونال" بها.
‫‫يظن الصبي أنك بطل.
‫‫بإمكانك أن تصبح بطلًا.
‫‫من أجل ابنك ووطنك.
‫‫سنعيدك إلى الوطن بشكل مشرّف.
‫‫"ميشيل"!
‫‫- نعم؟ ‫‫- هل أنت جاهزة؟
‫‫- نعم. ‫‫- علينا الذهاب.
‫‫- لن نتأخر يا عزيزتي. ‫‫- سأكون بخير، استمتعا.
‫‫ادرسي يا "روز".
‫‫- فهمت. ‫‫- بلا تلفاز!
‫‫كوني عاقلة.
‫‫- اذهبا فحسب. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫استمتعا!
‫‫سيد "ميرزا".
‫‫- أهلًا وسهلًا. ‫‫- يا منقذي.
‫‫شكرًا لك.
‫‫أهلًا.
‫‫"روبن"!
‫‫- مسرورة جدًا برؤيتك. ‫‫- أنا أيضًا.
‫‫تفضّلا.
‫‫- كم أحب رائحة الطعام الهندي! ‫‫- شكرًا على استضافتنا.
‫‫تفضّلا.
‫‫هذا رائع!
‫‫يا إلهي!
‫‫- سيد "ميرزا"! ‫‫- بصحتك!
‫‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‫‫- قُطعت الكهرباء يا أبي.
‫‫لديّ امتحان غدًا، ماذا سأفعل؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- عودا إلى المنزل الآن.
‫‫أنا خائفة جدًا، لا أعرف ماذا يجري.
‫‫- هذا غريب. ‫‫- أنوار الجيران مضاءة،
‫‫لكن منزلنا بلا أنوار.
‫‫لا تقلقي، سوف…
‫‫سأعود سريعًا.
‫‫حسنًا، وداعًا.
‫‫هل كل شيء بخير أيها الطبيب؟
‫‫نعم… عليّ العودة إلى المنزل.
‫‫أظن أن هناك عطلًا كهربائيًا في المنزل.
‫‫ابقي هنا يا عزيزتي واستمتعي بالعشاء.
‫‫- سأعود بأسرع وقت ممكن. ‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫نعم.
‫‫هل أرافقك أيها الطبيب؟
‫‫- لا داعي، ربما تعطّلت فاصمة كهربائية. ‫‫- سأساعدك.
‫‫هل سيتدبر أمره من دونك؟
‫‫في الواقع،
‫‫يمكنه فعل ذلك، لقد دربته جيدًا.
‫‫- بصحتك! ‫‫- بصحتك!
‫‫أخبرني بالمزيد عن نفسك.
‫‫هل كل شيء بخير يا سيدتي؟
‫‫الطفل نائم هناك.
‫‫"عاليًا فوق العالم
‫‫مثل ماسة في السماء"
‫‫أنت محقة تمامًا يا سيدتي.
‫‫ابنتي تلحّ عليّ كثيرًا.
‫‫- تكلّم بالإنكليزية رجاءً يا سيد "ميرزا". ‫‫- المعذرة.
‫‫المعذرة.
‫‫ابنتي لا تتركني وشأني!
‫‫لكنني قلت…
‫‫قال الطبيب إنه سيتأخر.
‫‫كما طلب أن نبدأ بتناول الطعام من دونه.
‫‫لكنني أفضّل انتظاره.
‫‫لماذا يا سيد "ميرزا"؟
‫‫سيعود الخروف إلى الحياة إذا انتظرنا أكثر.
‫‫علينا أن نأكله قبل ذلك.
‫‫- سيدتي! ‫‫- سأحضر لك مشروبًا.
‫‫لديك حسّ فكاهة رائع!
‫‫أنا أتضور جوعًا.
‫‫- لا أقصد الإساءة، أيمكنني البدء بالطعام؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫إذًا ثمة ما يمكننا فعله الآن، ‫‫وهو تناول العشاء معًا.
‫‫شكرًا.
‫‫لكن لا يجب أن تأكلي قبل وصول "ديفيد".
‫‫لماذا؟
‫‫اليوم عيد "كارفا تشاوث".
‫‫ما هذا؟
‫‫وفقًا لثقافتنا، ‫‫نصوم طوال اليوم في هذا العيد.
‫‫وإذا أكلت قبل زوجك، فستجلبين له سوء الحظ.
‫‫حقًا؟
‫‫نعم يا "ميشيل".
‫‫لا أريدك أن تخاطري.
‫‫لكن بإمكانك أن تشربي قدر ما تريدين.
‫‫حسنًا!
‫‫ما شاء الله.
‫‫اللعنة يا "ديفيد"! ما الذي يؤخرك هكذا؟
‫‫معك حق.
‫‫يبدو المرق شهيًا!
‫‫تفضّل.
‫‫شكرًا يا سيدتي.
‫‫سأحضر المزيد من الشراب إن لم تمانع.
‫‫كي أشرب مع الطعام…
‫‫- سأساعدك. ‫‫- "تشارو" ستساعدك.
‫‫استمتع بالطعام رجاءً.
‫‫دعيني أسكب لك صحنًا يا سيدتي.
‫‫لا داعي يا سيد "ميرزا".
‫‫نذرت على نفسي
‫‫ألّا ألمس اللحم قبل حصولي على الجنسية.
‫‫قطعة ثلج واحدة.
‫‫"رافي"!
‫‫أرجوك ألّا تنتظرني، فقد منعني الطبيب ‫‫عن اللحم بسبب الكوليسترول.
‫‫أنت صغير في السن على أن تعاني الكوليسترول.
‫‫هذا ما حدث.
‫‫ماذا عنك؟
‫‫"كارفا تشاوث".
‫‫بالضبط!
‫‫إذًا، ذُبح الخروف خصيصًا من أجلي.
‫‫أجل بالطبع. ‫‫ماذا تنتظر؟ ابدأ بتناول الطعام.
‫‫إن لم يكن لديكم مانع،
‫‫أيمكنني تناول الطعام بيديّ؟
‫‫بالطبع يا سيد "ميرزا".
‫‫إنها الطريقة الصحيحة لتناول الطعام.
‫‫سأغسل يديّ إذًا.
‫‫- الحمّام من هنا، دعني… ‫‫- لا داعي، سأتدبر أمري.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫يريد أن يأكل بأصابعه.
‫‫هذا من العادات والتقاليد.
‫‫حسنًا.
‫‫حبذا لو وضعت بعض اللحم ‫‫في صحنك على الأقل.
‫‫إنه يشك بنا.
‫‫لا يشك بنا!
‫‫ولماذا استمررت بالإلحاح عليه ليأكل طعامه؟
‫‫انتبها، لا تزال الغوري هنا.
‫‫"الغوري"؟
‫‫أعرف هذه الكلمة، ‫‫إنها كلمة عامية تعني "المرأة البيضاء".
‫‫لا، أسأت الفهم.
‫‫أين تذهبين؟
‫‫إنه سوء تفاهم.
‫‫حسنًا، لا تفزعي.
‫‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. انتظري فحسب. ‫‫- أجل، سأخبره.
‫‫هل يجري أمر مثير للريبة هنا؟
‫‫"أمر مثير للريبة"؟ لا!
‫‫لم قد تقولين هذا يا "ميشيل"؟
‫‫لم قد تقولين هذا؟
‫‫- تناولي طعامك. ‫‫- اشربي النبيذ.
‫‫لا أستطيع أن آكل.
‫‫- تناولي الطعام فحسب. ‫‫- "رافي"!
‫‫سيد "ميرزا"!
‫‫سيد "ميرزا"! ما الذي تفعله؟
‫‫- لا يا سيد "ميرزا"! ‫‫- "ميشيل"،
‫‫- اتصلي بـ"ديفيد" حالًا. ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫لم يحدث شيء، اتصلي به فحسب!
‫‫هاتفي في السيارة.
‫‫- هاتفي هنا، استخدميه. ‫‫- حسنًا.
‫‫- أنت مخطئ يا سيد "ميرزا"! ‫‫- اخرس!
‫‫- أنا أحاول إنقاذك… ‫‫- سأنحر عنقها!
‫‫- لن أتوانى عن ذلك! ‫‫- دعنا نتحدث أرجوك.
‫‫لنتحدث في الأمر.
‫‫أمي!
‫‫لا يا "رافي"!
‫‫- ابتعدي عن طريقي. ‫‫- لا تفعل ذلك.
‫‫- ابتعدي… ‫‫- لا يا "رافي"!
‫‫- ما زالت يداي ملطختين بدمها. ‫‫- لا يا "رافي".
‫‫دمها على يديّ!
‫‫قتل والدتي.
‫‫لكن ابنك حيّ.
‫‫إنه يحتاج إليك.
‫‫نحن نحتاج إليك.
‫‫أمي!
‫‫ما مشكلة الكهرباء في هذه البلدة؟
‫‫عدت يا "روبن"!
‫‫"روبن".
‫‫أين أنتم؟ أين أنت يا "روبن"؟
‫‫ما هذا؟
‫‫"ديفيد"!
‫‫سأكون واضحًا معك.
‫‫إذا نجا "ميرزا"،
‫‫فسأساعدكم على الخروج…
‫‫من هذا المأزق الحرج.
‫‫لكن إذا مات،
‫‫فسأكون عاجزًا عن المساعدة.
‫‫ستمضون جميعًا بقية حياتكم ‫‫في قفص في مُعتقل "غوانتانامو".
‫‫وستُفضح عملية تجسس ‫‫أجرتها "الولايات المتحدة" في دولة
‫‫تسميها حليفة.
‫‫بعد كل ما فعله؟
‫‫لن يعترف "رافي" ‫‫بالتجسس لصالح "الولايات المتحدة".
‫‫كما أنني لن أعترف بذلك أيضًا.
‫‫اعترفت للتوّ.
‫‫اضحك للكاميرا.
‫‫إذا فُضح أمرنا،
‫‫فأعدك أنني سأحرص شخصيًا ‫‫على تحميلك كامل مسؤولية
‫‫قتل وزير دفاع "بنغلاديش".
‫‫هذا ليس ما أريده.
‫‫ولا ما تريده أنت.
‫‫ما زال حيًا يا "ديفيد".
‫‫اصمتي!
‫‫اسمعي،
‫‫ماذا تريدين بالضبط؟
‫‫يبدو أنكم لستم أذكياء إلا في أفلامكم.
‫‫لم تظن أنه على قيد الحياة؟
‫‫كنت لأنحر عنقه إذا أردت.
‫‫إذا أنزلنا رأسه…
‫‫فسينزف بشكل أسرع.
‫‫لا تأكل هذا.
‫‫لم لا تجرّب هريس البقوليات؟
‫‫حسنًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫يمكنك الاسترخاء الآن.
‫‫تعيش "بنغلاديش" صدمة اليوم،
‫‫حيث تتعامل ‫‫مع حادثة الوفاة المأساوية لوزير الدفاع
‫‫العميد "ساكلين ميرزا".
‫‫كان "ميرزا" ‫‫في زيارة شخصية إلى "الولايات المتحدة"،
‫‫وانزلق في أثناء الاستحمام في فندقه،
‫‫مما أدى إلى ضربة قاتلة على رأسه.
‫‫سيعود جثمانه إلى "بنغلاديش"
‫‫بعد تحقيق ستجريه وزارة الخارجية الأمريكية.
‫‫أهلًا بعودتك.
‫‫ماذا؟
‫‫تذكّرت "فيكرام" للتوّ.
‫‫كان يريد أن يصبح طيارًا حين كان طفلًا.
‫‫اليوم عيد ميلاده.
‫‫هل هنأته؟
‫‫لماذا؟
‫‫قال لي: "لا تتكلمي معي إلا عندما ‫‫تتحلين بالشجاعة الكافية لقول الحقيقة. "
‫‫لم أتحلّ بالشجاعة الكافية حينها،
‫‫ولا أتحلى بها الآن.
‫‫لم تحتاجي إلى الشجاعة ‫‫عندما أخبرتني بالحقيقة.
‫‫أنت أقوى مني.
‫‫قد يكون هذا سبب ابتعادك عنه اليوم.
‫‫جرح الحقيقة عميق، لكنه يُشفى سريعًا.
‫‫اتصلي به.
‫‫وامنحيه هدية عيد ميلاده.
‫‫- "سنة حلوة يا (فيكرام) ‫‫- سنة حلوة يا (فيكرام)
‫‫- سنة حلوة يا جميل! ‫‫- سنة حلوة يا جميل!"
‫‫هيا تناولوا الكعك.
‫‫تفضّلوا.
‫‫مرحبًا؟
‫‫- مرحبًا يا "فيكرام". ‫‫- من معي؟
‫‫والدتك.
‫‫"مبنيّ على كتاب (إسكيب تو نو وير) ‫‫بقلم (آمار بهوشان)"
‫‫ترجمة "أمير سمعان"