ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫اجمعوا قدر ما يمكنكم!
‫- ما هذا... ‫- لا أعرف.
|| لا تشح بنظرك ||
‫قالت إن السائق ركض أمام سيارتها.
‫لم يكن بوسعها فعل ‫أيّ شيء لتجنب ضربه.
‫من ماذا كان يهرب؟
‫سؤال أخير فقط وبعدها يمكنكِ الذهاب.
‫بعد الحادث هل لاحظتِ أيّ أحد آخر؟
‫يطارد السائق أو...
‫(فرانكي)؟
‫هل رأيتِ أيّ شيء؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف كان يومكِ؟
‫فكرة جيّدة.
‫رباه.
‫يا له من يوم شاق.
‫آمل أن يومكِ كان أفضل.
‫هل درستِ كثيرًا؟
‫سؤال غبي.
‫امتحانك بعد بضعة أيام فقط، ‫بالطبع أنّكِ درستِ كثيرًا.
‫ستنالين قسطًا من الراحة قريبًا.
‫لأنه بمجرد اجتيازكِ أختبار القبول في ‫كلية الحقوق، سنكون أحرارًا في المنزل.
‫أنتِ تكونين في كلية الحقوق، ‫وأنا أدرس في كلية "جونيور".
‫بحلول وقت تخرجكِ من الكلية، ‫سأحصل على شهادة الدكتوراه.
‫وبعدها نذهب إلى "سان فرانسيسكو".
‫مدينة المؤاخاة.
‫يمكننا الحصول على منزل وكلب ،وكل تلك الأشياء الأخرى
‫ونقابل والدي.
‫من السيئ حقًا إنه لا ‫أستطيع مقابلة والديك لكن...
‫بعد ذلك، يتم التخطيط ‫للأعوام الخمس القادمة.
‫إنه كل ما أردتِه، أليس كذلك يا (فرانكي)؟
‫مرحبًا.
‫لا.
‫لا!
‫يجب استعادة ذلك ‫الصندوق على الفور.
‫تأمين؟
‫لا أهتم بالتأمين!
‫لن يغطي تكلفة حياة أخرى.
‫في أخبار اليوم،
‫جريمتي قتل وعملية سطو ‫في أقل من 24 ساعة.
‫أتمنى لو سمحتِ ليّ أن أفعل ذلك.
‫مقتل ضابط شرطة..
‫إذن لقد اتصلت بـ (هيكتور).
‫سيأتي أحد رجاله لاحقًا ‫لسحب سيارتكِ إلى الورشة.
‫هل يبدو هذا جيّدًا؟
‫تقول الشرطة إن الجروح .حدثت أثناء عملية هروب جريئة
‫ضباط الشرطة..
‫هل رأيتِ أيّ شيء؟
"ستيف): هل وصل طردي؟)"
،ستيف كينغ)، طريق (أوفرلوك) 237)" "(نيو كولورادو)، (نيوجيرسي)، أمريكا
جيّد، لن ازعجكِ، اتمنى لكِ" "دراسة سعيدة. أحبّك
‫نعم، (هيكتور) أرسلني؟
‫سأحتاج إلى المفاتيح.
‫من أجل سحب السيارة؟
‫نعم، صحيح، فقط دعني...
‫هاك.
‫شكرًا، سأعيد السيارة إليكِ..
‫(فرانكي)؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫إذن تم الاستيلاء على ،شاحنة الرجل، فهرب
‫وأنتِ ضربته.
‫ماذا تفعلين هنا حتى؟
ألّا يجب أن تستريحي في المنزل؟
‫كان لدى (ستيف) اجتماع أطروحة مع ‫مستشار شهادته الدكتوراه وأنا فقط...
‫هل كنت تتحدثين بهاتفكِ؟
‫كما تعلمين، حين قتلتِ الرجل؟
‫هل كنت تراسلين شخصًا ما ‫أو كنت مشتتة؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫من الممكن أن شبح الرجل يطاردها الآن
‫- أنّكِ لا تعرفين. ‫- (لويس)!
‫ماذا؟
‫لهذا السبب ستظل أعزبًا دومًا.
‫لنشرب جولة أخرى من مشروبات .عيد الميلاد من أجل فتى عيد الميلاد
‫نعم، رباه!
‫حسنًا، مشروبات، مشروبات، .مشروبات، مشروبات
‫مشروبات.
‫كان هناك شخص ما في المنزل.
‫أو شيء ما.
‫أنّك لا تصدقني.
‫اسمعي، لم يمض وقتًا طويلاً عن الحادثة.
‫واثق أنه بمجرد أن تزول ‫الصدمة فإن كل شيء...
‫ماذا، يعود إلى وضعه الطبيعي؟
‫هل تريد أن ترقص؟
‫حسنًا، لقد غادر (لويس) المكان.
‫سنعود إلى المنزل.
‫(فرانكي)!
‫هل ترين ذلك الرجل هناك؟
‫أعتقد أنه سيحاول الأقتراب .مني قريبًا
‫هل يمكنكِ البقاء معي؟
‫مثلاً 30 دقيقة كحد أقصى من فضلكِ؟
‫سوف أوافيكم في الحال يا رفاق!
‫هاكِ.
‫إنه يساعد على تسهيلها.
‫تسهيل ماذا؟
‫الحبة التي تخفف عن مشاكلكِ.
‫شكرًا يا (مولي)، لكن حبة واحدة .لن تجعل كل شيء أفضل بكثير
‫لكن ماذا لو فعلت ذلك؟
‫لا أشعر أنّي بخير.
‫أعتقد أنني سأصاب بالغثيان.
‫مرحبًا، ما اسمك؟
‫هل تريدين الرقص؟
‫(مولي)؟
‫(مولي)، هل هذه أنتِ؟
‫(مولي)؟
‫من أنت؟
‫(مولي)!
‫(مولي)، الرجاء ساعديني!
‫عيد ميلادك هو الأسوأ دومًا.
‫إلى أين ذهبتا (فرانكي) و(مولي)؟
‫إنهما ذكيتان، ربما وجدتا صحبة.
‫(فرانكي) لن تفعل ذلك.
‫ولا لـ (جونا)!
‫أليست كذلك أيها العاشق؟
‫(فرانكي) لديها خليل، (ستيف)، هل تتذكر؟
‫علاوة على ذلك، لم أستطع أبدًا..
‫مرحبًا يا (فرانكي)، ‫كنا نتحدث عنكِ للتو.
‫هل كل شيء بخير؟
‫إذن، قلتِ أن القاتل كان مانيكان؟
‫مثل مانيكان ملابس "بلومينغديلز"؟
‫كيف يحدث هذا؟
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫قالت (فرانكي) إنه تم شق ‫حلق (مولي) لكن...
‫إذن أنّكِ تصدقيها فعلاً؟
‫(دريك)، هلا خرست؟
‫أعني أن الناس كانوا يموتون ‫حولها خلال ليلتين متتاليتين.
‫لم أرها هكذا قبلاً.
‫ولا حتى حين مات والداها.
‫أعني بما مرت به خلال ‫الـ 24 ساعة الماضية،
‫يكفي لجعل أيّ أحد...
‫رؤية مانيكان؟
‫(جونا)، هل أنت بخير يا صاح؟
‫سأذهب إلى المنزل.
‫هيّا لنذهب.
‫أنت، لقد وجدت كلبك!
‫المعذرةً، قلت أنّي وجدت كلبك!
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫اسمعي.
‫ستقبض الشرطة على الفاعل.
‫هذا هو عملهم.
‫لا، لن يفعلوا ذلك.
‫إنهم لا يصدقونني، ‫يعتقدون أنني مجنونة.
‫أنت لستِ مجنونة.
‫لقد حدث شيئًا الليلة ‫الماضية، شيء فظيع.
‫لكن هناك تفسير لذلك.
‫تسرب الغاز؟
‫تناول مخدرات سيئة؟
‫لا أعلم، لكن مهما كان ذلك، فهو ليس...
‫سأذهب للتحدث مع مستشاري.
‫أخبره أنني بحاجة لبضعة أيام إجازة.
‫هكذا يمكنني أن أكون بقربكِ.
‫مساعدتك في تجاوز هذا.
‫هل يبدو هذا جيدًا؟
‫نعم.
‫(ستيف)؟
‫نعم؟
‫أريدك أن تصدقني.
‫جريت طوال الليل.
‫أينما كنت، كان هناك.
‫لا أعرف لماذا لم يقتلني.
‫ربما كان مجرد يعبث معي.
‫مهما كان...
‫إنه يقتل.
‫لم أكن واثقة في البداية، ‫لكني رأيته في الليلة...
‫التي صدمت فيها السائق.
‫ثم في النادي.
‫(مولي)، والآن أنت.
‫إنه قادم أو نحن.
‫كلنا.
‫هذا سخيف.
‫أننا نتحدث وكأن هذا أحد خرافات ..."موقع "ريديت كريبي باست
."مثل "سليندرمان
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫ما هذا؟
‫لقد تهت...
‫...في أىّ مكان.
‫إنه قتل...أعرف..أنا متعبة جدًا!
‫بغض النظر عما أفعله، فهو يجدني.
‫الشرطة لم تصدقنا.
‫لا أحد يصدقنا.
‫لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.
‫لقد حاولت كل شيء، ‫لكن لا يمكن إيقافه.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونًا، ‫لكن إذا كنت تعتقد أنك...
‫مطارد من قبل مانيكان، لا...
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا أعلم.
‫الفيديو ينتهي هناك.
‫حسنًا.
‫هذه مزحة، أليس كذلك يا (جونا)؟
‫(جونا)؟
‫بحقكم يا رفاق، إنه مجرد ‫مقطع فيديو مخيف.
‫ربما وسيلة للتحايل التسويقي ‫لفيلم رعب جديد.
‫يفعلون ذلك في كل وقت.
‫نعم، مثل ما فعلوه في فيلم ،"مشروع الساحرة بلير"
."أو فيلم "سيلفي من الجحيم
‫لا، ما قالته في ذلك الفيديو ‫كان مثل ما يحدث لنا تمامًا.
‫(فرانكي)، نحن نحبكِ لكن...
‫كيف يقتل؟
‫هذا المانيكان؟
‫كيف يقتل؟
‫يمكنه أن يفعل أشياء.
‫ينتقل دون أن يتحرك.
،وهلة تجده في مكان ..ووهلة آخرى
‫إنه يتبع.
‫حتى لو لم تتمكنوا من ‫رؤيته، فإنكم تشعرون به.
‫إنه في كل مكان.
‫ويظهر فجأة في ذات الوقت.
‫يراقب وينتظر حتى...
‫حسنًا، توقفي عن هذا.
‫هذا تمادي، جديًا.
‫تمادي جدًا.
‫عجباه، أنّي منبهر بكما حقًا.
‫هذا جيّد حقًا.
‫هذا مقرف، إنه ذوق فظيع.
‫ماتت (مولي) أمس.
‫لقد اكتفيت، أريد الذهاب.
‫لا، أرجوكم، عليكم أن تصدوقنا.
‫حاولنا اخباركم.
‫لقد كان هناك، كيف امكنه الاختفاء؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا يا رفاق.
‫انظر يا (ستيف)، لقد عاد.
‫لا يا (فرانكي)، لقد تجاوزنا هذا.
‫لكنه كان هناك.
‫آسف جدًا أيها الجميع، لكن ‫عليّ أن أطلب منكم المغادرة.
‫(فرانكي) وأنا علينا التحدث.
‫(ستيف)، إنها ليست...
‫خاب أملي فيك حقًا يا (جونا).
‫حسبتك عاقلاً.
...ستيف)، إنها ليست)
.(لقد خيبت ظني حقًا يا (جونا
.ظننتُ أن لديك شعورًا أفضل
.ربما بسبب الهستيريا
،لقد رآه (فرانكي) عند النافذة ،فوضع الفكرة في أذهاننا
.ومن ثم أطلق العنان لمخيلتنا
أراهن أن المانيكان بدت مختلفة .بالنسبة لنا جميعًا
،أذرع إلى جانبها، عيون غائرة إبتسامة مخيفة؟
.وتلك نفسها التي رأيتها
.أنا أيضاً
دريك)؟)
.نعم، بدت نفس الشيء بالنسبة لي
ماذا لو كان هناك أحدًا آخر داخل المنزل
وقاموا بوضع مانيكان ثانية
عندما أشحنا بنظرنا؟
ماذا، ثم تمكنوا بطريقة ما
من الخروج في غمضة عين؟
ماذا لو لم تكن مانيكان؟
ماذا لو كان شخصًا يرتدي زي مانيكان؟
،لقد انتظروا حتى أشحنا بنظرنا ،ثم هربوا
.تسللوا من الخلف
.الآن هذا منطقي جدًا
يبدو منطقيًا أكثر بكثير من .مانيكان خارقة للطبيعة
.لويس)، لقد رأيت ذلك بأم عينيك)
.جونا)، بحقك يا رجل)
.أنا عالِم
...أنا أؤمن بالمنطق و
اسمع، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
.يجب أن أذهب
.وأسترخي قليلاً
ستيف)؟)
مع من تتكلم؟
هل كل شي على ما يرام؟
.لقد راودني كابوسٌ فظيع
لقد كان أفظع حُلُم .حلِمتُ به على الإطلاق
...حلمت بأنكِ
أصبحتِ مهووسةً جداً ...بالمانيكان لدرجة
.أنكِ تركتِني
،ولقد شعرت بالغيرة لدرجة أنني
،خنقتكِ حتى مُتِ .ثم ذبحتكِ
لقد قمت بتقطيعكِ إلى ،قطع صغيرة، وأنا... عملي
.أعتقد أنه بدأ يُفقدني صوابي
.(ستيف)
هل أنت سعيد؟
.سأكون كذلك، عندما نتجاوز كل هذا
ماذا لو لم نتجاوزه مطلقًا؟
ماذا لو كان يتبعني أينما ذهبنا؟
هل وضع (جوناه) هذه الفكرة في رأسكِ؟
.لا
أنتِ لا تكذبين علي، أليس كذلك يا (فرانكي)؟
.(لا يا (ستيف
.جيد
.لاننى احبكِ
.أنا أحبكِ جداً
.أحبكِ أكثر من أي شيء في العالم كله
.ولن أدع أي شيء يؤذيكِ أبدًا
أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
.نعم
.جيد
.لا بأس يا عزيزي
.أنا خائفةٌ أيضًا
.خذيه
.تحسبًا لأي طاريء
إلى أين تذهب؟
.سأراكِ لاحقًا
.اخبريني إذا إحتجتِ شيئًا
.حسنًا
من المتصل؟
.استمع لي وافعل بالضبط ما أقول
.رد شخصٌ ما على رسالتي
رسالتك؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد علقت على فيديو تلك الفتاة وسألت عما إذا
،كان بإمكان أي شخص المساعدة .واستجاب شخصٌ ما
،(هذا الرجل، (فيكتور ماليك قال أنه
.كان يأمر بشحن المانيكان لنفسه
هل يمكن إيقافه؟
.ماليك) على متن الرحلة القادمة)
.يمكنه شرح كل شيء بعد ذلك
الآن نحن بحاجة لإعادة الجميع إلى مسكنكِ
.وإلا سيموت المزيد من الناس
مرحبًا؟
.حمدًا لله أنكِ بخير
مهلاً، أتلقى مكالمة أخرى (من (لوسي
هل يمكنكِ الانتظار لدقيقة؟
.لا، عليكِ الإجابة الآن
.هذا يهمنا جميعًا
أين أنتما الآن؟
."عند تقاطع "غوفرمنت" و"ييتس
."أنا في زقاق "ترونس
.حسنا، نحن قريبون
."نلتقي في ساحة "واشنطن
.(دريك)
(اسمع، عليك بإحضار (ماديسون وإصطحابها إلى
.منزل (فرانكي) على الفور
ماذا تفعل يا (جونا)؟
!حياتنا في خطر
!لا، إكتفيت من هذه المانيكان
.أنت تخيف الجميع
ثق بي يا (دريك)، وإلا فإن هذا الشيء .(سيقضي عليك أنت و(ماديسون
.يا (جونا)، اهتم بشؤونك الخاصة
.ماديسون) وأنا سنكون على ما يرام)
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.هذا فقط ما إحتاجه
.أنا أحبها حقًا
.صديقتي الحميمة
سأفعل أي شيء لأجعل .تلك المرأة سعيدة
.أحاول أن أجعلها سعيدة
...لكن في الآونة الأخيرة
.لست متأكدًا جدًا
لقد أدت الأحداث الأخيرة .إلى تعقيد الأمور
إيزابيل)؟)
.شكرًا
.أنا حقًا بحاجة لهذا
ولكن حان الوقت بالنسبة لي
.للعودة إلى زوجتي
.سوف تتساءل عن مكاني
...أو
.ربما لن تتسائل
.يا إلهي
هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
.من فضلك
.ماديسون) لا يُجيب)
.(وكذلك (دريك) و(لويس
متى سيصل (ماليك) إلى هنا؟
.لا أعلم
لقد قال أن نبقى في مكاننا ...ونتأكد من أن لا أحد منا
!أنت
!جونا)، إياك)
!تراجع يا رجل
،هذا ليس عدلاً !لم نفعل شيئاً
،لقد كانت هي
فرانكي) هو من أدخل) !هذه الأشياء إلى حياتنا
ماذا حدث، أين (ماديسون)؟
.(أنا آسفة جدًا، (دريك
.اخبرني بكل شيء تعرفه
ما هذا الشيء؟
لماذا هو يلاحقنا؟
.لأننا جميعًا رأيناه
إذن لماذا لم تمُت (فرانكي) بعد؟
!(دريك) - !أنا جاد، رأت ذلك أولاً -
!هذا لا يعني شيئاً
.لوسي)، إنه مُحق)
كان لديه الكثير من الفرص .لقتلي لكنه لم يفعل
ماذا قال لك (مالك) أيضًا؟
نحن هالكون، أليس كذلك؟
يا رجل، أنا لن أنتظر شخصًا غريب الأطوار قابلته عِبر الإنترنيت
ليظهر ويفعل ماذا بالتحديد؟
جلسة طرد للأرواح الشريرة؟
.بحقك يا رجل
.دريك)، لا يمكنك المغادرة)
،انظر يا أخي، إذا كنت سأموت
سأموت بشروطي الخاصة، أفهمت؟
!لا تلمسني
،إذا خرجت إلى هناك فستلاحقك أينما ذهبت
.ومن يراها سيلاحقهم أيضًا
(لهذا السبب أخبرني (مالك .أن أجمع الجميع معًا
يجب أن نبقى هنا وإلا فسنعرض المزيد من الناس له
.وهذا لن يتوقف أبدًا
.ولهذا السبب لم يقتلني
،الفتاة التي في ذلك الفيديو .كانت تحاول تحذير الآخرين
لقد علمت أن المانيكان تحتاج ...إلى أشخاص لرؤيتها، وأنا
.لا
.فعلتُ بالضبط ما أرادت
،إنه ليس خطأكِ .أنتِ لم تكوني تعلمي
إنه على حق يا (فرانكي)، لا يمكنكِ .أن تضعي كل هذا على عاتقكِ
.مرحبًا يا رفاق
كيف الحال؟
.(الناس يموتون يا (ستيف
،(لقد تمكنت من (ماديسون) و(إيزابيل .ونعتقد بأن (لويس) كذلك
.إنها قادمةٌ إلينا
أعلم أنك لا تصدقنا ولكن لو رأيت
...ما رأيناه
!(جوناه)
.من الجيد رؤيتك يا صديقي
لقد رأيت الكثير منكم هذه الأيام (منذ أن بدأت (فرانكي
!تقضي كل وقتها برفقتك
.أنا حقًا سعيد
انظر، لم أرد أن أصدق هذا أيضًا
.لكنه حقيقي يا أخي
هل هو حقيقي يا أخي؟
.يا أخي
.هذا جنونٌ يا أخي
انظر، مهما كان ما تعتقد أنه يحدث ،(بيني وبين (جونا
.فهو ليس صحيحًا
الشيء الوحيد الذي ...يحدث الآن هو أن ذلك
الشيء موجود في مكان ما .وهو قادم إلينا
.من فضلك لا تفعل ذلك
.(إنه ليس مثلك يا (ستيف
وما هو... مثلي يا (فرانكي)؟
.نعم، هذا ما اعتقدته
.مثل والدتكِ تمامًا
يا رفاق؟
!ستيف)، لا)
!لا تقترب منه
!استمع لها يا رجل
!ستيف)، أرجوك)
.أخبرتكم
.لايوجد ما تقلقوا بشأنه
!لا يوجد ما يدعو للقلق
!(ستيف)
.أيها الغبي
.إنها مجرد مانيكان سخيفة
.تحقق من هذا
نعم، ومن ثم؟
.فكر في الأمر
في كل مرة ننظر بعيدًا يبدو وكأنه يختفي
.ولكن لسبب ما لا يزال موجودًا
.لم ينظر الجميع بعيدًا
هيا، دعونا ننقل هذا إلى مكان آمن
.قبل أن يراه أي شخص آخر
.من المُحال أن ألمس ذلك
.أنا سأفعلها
أعتقد أن المانيكان قادرة على التحرك
.فقط عندما لا ننظر إليها
إذن طالما أنكم لا ترفعون أعينكم عنها
فلن تتمكن من قتل أحد؟
.لا يمكننا مراقبتها إلى الأبد
.سيتوجب علينا النوم في النهاية
.سنتناوب على مراقبتها
ستيف)؟)
...أردت... أن أتحقق وأرى
لماذا أنا وغد؟
انظر، كلانا يتعرض لضغط هائل
.بسبب كل ما يحدث الآن
‫اطروحتكَ والحادث والوفيّات
‫والمانيكان.
‫فهل تصدّقني؟
‫لمَ لا أعود لاحقًا ونشرب القهوة وربّما...
‫أريد أن أنهي عملي.
‫حسنًا.
‫ربّما هذه أوّل مرّة نسهر ‫هكذا منذ آخر سنةٍ في الثانويّة.
‫أجل، لقد تقدّمنا في العمر.
‫وقد بدأت الحياة الحقيقيّة.
‫وبعد ذلك شرعتِ برؤية (ستيف)، ثمّ...
‫كان سيكون أمرًا غريبًا.
‫ما الأمر الذي كان سيكون غريبًا؟
‫لا أدري، نذهب نحن الثلاثة ‫لمشاهدة الأفلام سويًا.
‫يجلس (ستيف) هناك تمامًا ‫بينما أنا أستمني على بنطالكِ.
‫(جونا)!
‫كلّا، أتذكّر لماذا توقّفنا ‫عن قضاء الوقتِ معًا كثيرًا.
‫أتذكر السنة الثانية وقتما كانت ‫لدينا معلّمة بديلة لثلاثة أشهر؟
‫السيّدة (كوربيس)؟
‫أجل.
‫هل تتذكّر ملامحها وقتما ‫سألتَها عن موعد ولادتها؟
‫حسنًا، جميعنا حسبنا أنّها كانت ‫حاملًا وأنتِ أكثر من أيّ شخصٍ غيركِ.
‫أجل، كانت تبدو حاملًا تمامًا.
‫أجل، وهذا ما جعلكِ تُصابين ‫بالجنون فاضطررتُ لسؤالها.
‫لا ضرر في توجيه السؤال، أليس هكذا؟
‫إذن، لمَ لم تسألني...
‫لا بدّ أنّ القهوة جهزَت الآن.
‫احترسي يا (فرانكي).
‫لا يا (ستيف).
‫قُضي الأمر يا (فرانكي)، قُضي الأمر برمّته.
‫إنّكَ تجهل ما اقترفته.
‫أجهل ما اقترفته؟
‫أنا مرشّح لنيل الدكتوراه يا (جونا).
‫أعرف أشياءً تعجز عن استيعابها.
‫رأيتُ اطروحتكَ يا (ستيف).
‫إنّكَ تحتاج مساعدة.
‫وماذا عنكِ يا (فرانكي)؟
‫ماذا عنكِ؟
‫هل خطر ببالكِ سلفًا أنّني منخرط ‫في برنامج أكاديميّ شديد التنافس؟
‫وهل أنّ الأمر يهمّكِ في أنّ ‫زملائي ومستشاري يعتمدون عليّ؟
‫ألديكِ فكرة عن ماهيّة القيم والمبادئ ‫الأخلاقيّة؟
‫ألديكِ فكرة عن ذلك؟
‫أجهل ماهيّتكَ على أيّ حال.
‫وقد جهلتِها سلفًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أيّما تفعلينه فلا تلتفتي.
‫انصتي لـ (جونا) يا (فرانكي)، هيّا.
‫إنّكِ بارعة في الإنصات إليه.
‫بمَ أخبرتكِ؟
‫إنّها مانيكان وحسب.
‫آسف، كانت...
‫مانيكان وحسب.
‫يجب أن أعود لأطروحتي.
‫(فرانكي)، أشكركِ على إلهامكِ.
‫لطالما علمتُ أنّ هذا الرجل كان مخبولًا.
‫أيراها أحدكم؟
‫كلّا، ولكنّي هنا أشعر بها.
‫يلزمنا الإتصال بالشرطة.
‫وإحضار عددٍ كبير من النّاس عند ‫المنزل أناس كثر لعلّهم يرون المانيكان؟
‫لا يُمكننا المخاطرة بذلك.
‫أين المانيكان؟
‫إنّها تتوارى عن الأنظار.
‫- نعلم نقطة ضعفها. ‫- نقطة ضعفها؟
‫تلك المانيكان لا يُمكن إيقافها.
‫كلّا، نعرف كيفيّة ‫أيقافها وهي تعلم بذلك.
‫علينا أن نجدها ونتذكّر
‫بمجرّد أن توجهوا ‫أعينكم صوبها لا تلتفتوا.
‫ماذا لو أنّها لا تظهر؟
‫إنّها تختفي وتظهر وقتما تشاء.
‫بقينا أحياء طيلة هذه الفترة.
‫لأنّها سمحت لنا بذلك.
‫كما أشارَت (فرانكي) سلفًا أنّها احتاجَت ‫ الكثير من النّاس ليروا ذلك، ولكن
‫الآن نعلم سرّها...
‫إنّها لا تحتاجنا على أيّ حال.
‫دعونا نتفرّق.
‫هذه ليست "سكوبي-دو" يا (جونا).
‫استخدموا هواتفكم.
‫هناك، رأيتُها.
‫أين؟
‫يُمكنها التواجد في أيّ مكان.
‫هاتفي على وشكِ نفاذ الشحن.
‫لا يُمكنني فعل ذلك لفترةٍ أطول.
‫(فرانكي)، أين كابينة الكهرباء؟
‫في القبو.
‫(جونا)، سآتي معكَ.
‫هنا في الأسفل، هيّا.
‫هيّا يا رجل، علينا الذهاب.
‫ساعدني هنا يا (دريك).
‫احمل هذا.
‫إنّني أشعر بالدوار.
‫حسنًا، نوجّه الضوء على الحائط.
‫هيّا يا رجل، عجّل في ذلك.
‫إلى الأعلى!
‫سحقًا يا (جونا)، كان ذلك وشيكًا.
‫ما الذي أخّركَ؟
‫شكرًا للربّ أنّك بخير.
‫أين (دريك)؟
‫إنّه في مرحلة التأهّب.
‫(دريك)!
‫تفضّل.
‫أشكركِ.
‫مرحبًا يا سيّد (مالك).
‫(فيكتور).
‫نادِني (فيكتور).
‫لا بأس يا (فيكتور).
‫من أين جاء هذا الشيء؟
‫مانيكان؟
‫لا يعرف الشيطان سوى نفسه.
‫ولكن يُمكن إيقافها، صحيح؟
‫أوقفتها سلفًا.
‫ويُمكنني إيقافها مجددًا.
‫ذلك الشيء الذي تسمّونه ‫مانيكان قد عذّبتني لمدّة 30 عامًا.
‫أوّل من رآها هي ابنتي.
‫ثمّ زوجتي.
‫ولحقَ ذلك بوقتٍ قصير إذ بدأ ‫النّاس من حولنا يرونها أيضًا.
‫وقد واجهوا ورفاقهم المصير ذاته ‫وكلّ شخصٍ مسكين صوّب عينيه عليها.
‫ولحسن حظّي لم أواجه ذلك.
‫ولكن لم يكُن هناك شكّ في وجودها.
‫شعرتُ بعتمةٍ لم أشعر بمثلها قط.
‫تعقبّتها إلى "موسكو".
‫ولكنّها واصلت التهرّب منّي.
‫حتّى قبل أسبوع.
‫وجدتُها في مكانٍ لا يبعد كثيرًا عن هنا.
‫كنتُ أوصلها إلى ملكيّتي ‫حيثُ يُمكنني دفنها
‫إلى الأبد، بغية حماية الآخرين من التعرّض ‫لنفس الهلاك المأساوي الذي تعرّض له أحبّتي.
‫أقسمتُ بقبور أحبّتي أنّني سأضع ‫نهايةً لهذا الشيء بمشيئة الربّ.
‫عليّ أن أفعل ذلك.
‫قهوة ممتازة.
‫آملُ أن أتناول المزيد منها.
‫إذن يا (فيكتور)، متى سنشرع بذلك؟
‫وقتما تعود.
‫وماذا لو أنّها لا تعود؟
‫أانتم الوحيدون الذي رأوها؟
‫والوحيدون الذين ما زلنا أحياء، أجل.
‫إذن ستكون مسألة وقتٍ وحسب.
‫لا يُمكنها مقاومة رغبتها في القتل.
‫أريد شيئًا أشربه.
‫أتودّين شيئًا يا (لوسي)؟
‫ما رأيكِ؟
‫الأعمى يُرشد الأعمى.
‫ما كان اسمها؟
‫ابنتكَ؟
‫(ماديلاين).
‫وللإختصار، (مادي).
‫وما اسمكِ؟
‫(لوسي).
‫مختصر اسم (لوسيل).
‫إنّني آسفة للغاية.
‫كلّا، أنا آسف.
‫أحضر (فيكتور).
‫حالًا!
‫لقد عادَت يا (فيكتور).
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫(جونا)؟ (لوسي)؟ ما الذي يجري؟
‫(جونا)؟
‫كلّا، هذا أنا (فيكتور).
‫أين (جونا) و(لوسي)؟
‫أتوجّهين عينيكِ صوبها؟
‫أجل.
‫أيّما تفعلينه فلا تلتفتي.
‫بغض النظر عمّا يحدث.
‫ما الذي نفعله بالضبط؟
‫نُنهي الأمر مرّة واحدة وإلى الأبد.
‫ما الذي تفعله؟ ‫جئتَ لتساعدنا.
‫ليتني استطعت.
‫وللأسف
‫لحظة رؤيتكم لها أنتِ ‫ورفاقكِ قد أصبتم باللعنة.
‫لم يكُن بالإمكان إنقاذكم.
‫ولكن يُمكنكِ مساعدتي ‫في إنقاذ الآخرين.
‫إنّكِ آخر شخصٍ رآها وبمجرّد أن تموتي
‫ستنتهي قواها ما لم يرَها شخصٌ آخر.
‫ولكنّني لن أسمح بحدوث ذلك.
‫ليس مرّة أخرى.
‫كيف لكَ أن تفعل ذلك؟
‫يتوجّب على أحدٍ ذلك.
‫افتحي الباب!
‫(جونا)!
‫(جونا)، هذا يكفي.
‫يلزمنا أن نأخذكَ إلى المستشفى.
‫إنّها خلفكِ.
‫أسرع يا (جونا)، يُمكنها ‫التواجد في أيّ مكان.
‫(جونا)؟
‫لا، لا، (جونا)، اسمعني.
‫تماسك.
‫لا، لا، إنّكَ بخير.
‫إنّكَ بصحّةٍ جيّدة.
‫(جونا)؟
‫(جونا)!
‫"911"، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا؟
‫نحنُ على الخط...
‫أيمكنك سماعي؟
‫ما هو موقعك؟
‫مرحبًا؟
‫أيسمعني أحد؟
‫كيف سار الأمر؟
‫اختبار قبولكِ في كلية الحقوق؟
‫- هل... ‫- نجحتُ فيه.
‫ما المشكلة؟
‫إنّني أفتقدهم أيضًا.
‫اسمعي، فيما يتعلّق ‫بانتقالكِ إلى "ستانفورد"...
‫لن أنتقل.
‫أجّلتُ قبولي إلى العام المقبل.
‫هذا حلمكِ يا (فرانكي).
‫أريد أن آخذ فترة من ‫الوقت للتركيز على نفسي.
‫ثمّ...
‫إنّ الأحلام تتغيّر.
‫إذن، ما الذي حدث؟
‫أين المانيكان؟
‫بحذرٍ مع تلك.
‫دفع شخصٌ مبلغَا ضخمًا ‫لإيصالها إلى وجهتها.
‫أجل، أجل.
‫رائع، إنّها المانيكان الثالثة هذا الشهر.
‫أقلّها إنّها مؤمّنة.
‫أانتَ بخير يا (جوي)؟
‫هذا الشيء مخيف.
‫دعنا نفرّغ ذلك.
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||