‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد & محمد مصطفى || ‫Facebook: Ahmed Jawad
‫"بلدة (تاراسكون)، (فرنسا)" ‫"عام 1956"
‫- تأخرتَ يا "جاك" ‫- أسفٌ يا أبتاه
‫أجلب ليّ النبيذ
‫لمّا لا تجلبُه بنفسك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لَم أقلّ شيئًا
‫اللهم، قدس هذه التقدمة بقوّة بركتك،
‫ اجعلها لائقةً بك، مرضيّةً لديك ‫ فتتحوّل من أجلنا
‫إلى جسد ودم ابنك الحبيب، يسوع المسيح ربّنا
‫جسد يسوع المسيح
‫آمين
‫- دم يسوع المسيح ‫- آمين
‫- أبتِ ‫- نعم
‫- ثمّة شخص هنا ‫- أين
‫مَنْ هناك؟
‫كائنًا من كنت وأيًا كان ما تبحث عنه
‫فأنتَ في بيت من بيوت الله
‫وهو يرآك
‫"الــر†هــبــة"
‫ضَعيها تحت ذلك الإطار
‫الأخت "أيرين"! الأخت "أيرين"!
‫الأخت "ديبرا"
‫إنّها الأخت "ديبرا"
‫إنّها شقيه
‫ودائمًا تخلق المتاعب
‫وهي الآن ترفض الإفصاح عن خطاياها
‫وتعلمين لماذا؟
‫تظن أنّه لايوجد شيء لتعترف به
‫ولهذا السبب، يجبُ عليها أنّ تعترف
‫سأتحدث معها أيتها الأم الموقرة
‫شكرًا لكِ أيتها الأخت
‫أيتها الأخت "ديبرا"؟
‫ الأخت "أيرين"
‫هل سبب قدومك بشأن الإعتراف؟
‫ستصيبين أمنا الموقرة بجلطة قلبية
‫حسنًا، بعدها سيكون لدّي شيء لأعترف به
‫أباكِ أرسلك هنا، صحيح؟
‫أجل، كنتُ مختلفة
‫إرسالي بعيدًا عنهم ‫كانت طريقةً أسهل من أن يفهمونني
‫ما رأي أمكِ بهذا؟
‫أننّي أتذكرها بصعوبة
‫لكن كان أبي يقول أنني مثلها تمامًا
‫لا أظن أنّ قصده بذلك كإطراء
‫حسنًا، عائلتي من ولاية "ميسيسيبي"
‫لكننا عانينا من بعض المشاكل هناك
‫حينما كُنت في الرابعة، ‫وجدوا ذوو البشرة البيضاء مكان سكننا
‫وأحرقوا منزلنا
‫بعد ذلك، انضم إخوتي إلى الجيش
‫ظنّ أبي بقوله، "أنّ أبنائي سيخدمون البلد
‫وأن أبنتي ستخدم الرب"
‫ لم اتخيل ابدًا أنّ ينتهي المطافُ بيّ هنا
‫أما زال عليّ الذهاب والإعتراف؟
‫أظن إنّك أعترفتِ بمّا فيه الكفاية
‫واحدةً تلو الأخرى
‫وجدنَ الأخوات الراهبات أنفسهن يُقتلن
‫مُعلقات في النافذة ومُذبحات
‫أفعالٌ إنتحارية
‫وأحيانا أسوأ من ذلك
‫علمنَّ أنه ثمّة سرًا مريعًا ‫تحت ذلك الدير النائي
‫ألا وهو بوّابة إلى الجحيمِ
‫ومن تلك البوابة، هرب كائن شيطاني
‫ونعلم أنّ الشيطان بأستطاعته التشكل بأيّ شكل
‫لكنه تشكل بشكل فيه تحدي للإيمان
‫وإضعاف الروح
‫ بالنسبة لراهبات "سانت كارتا"
‫تشكل هذا الشيطان الكافر
‫بأكثر الأشكال كفرًا وإساءة
‫اختار أن يبدو ‫وكأنه واحدة منهم
‫وبعد ذلك ماذا حدث؟
‫ أرسل الفاتيكان اثنان من طاردي الشياطين
‫قسٌ وراهبة
‫- وكيف تعاملا مع الأمر؟ ‫- سؤال مُمتاز
‫ استخدما شيء مقدس وقديم
‫قنينة تحتوي على دم يسوع المسيح
‫فَعادا كالأبطال ‫وقبلا خاتم البابا
‫وأصبح القس أسقفًا
‫ماذا حدث للراهبة؟
‫حسنًا، لا احد يعلم الحقيقة
‫قالوا أنها لم تستطع تحمل العملية
‫وقال البعض فقدت صوابها
‫واضطر مجلس الفاتيكان لحبسها في مصحة
‫أمسكت بكم! بسرعة!
‫لمّا السّيدة عندها الكثير من الشراب؟
‫كان هذا المكان ديرًا
‫وكان الرهبان كلهم بَدينون سكيرون
‫فلينزل الجميع من فضلكم ‫لقد قاربت الساعة الثامنة
‫هيّا
‫لقد أحضرتها
‫لقد تأخرتِ كثيرًا
‫لتتمجَّد مريم، الرحيمَة
‫ليكُن الرَب معكِ
‫وبوركت أنت من امرأة من بين النساء
‫وبورك الذي رزقت به من رحْمك، ألا وهو المسيح
‫أيتها القديسة مريم، يا والدة الرب ‫صلّي من أجلنا نحن المذنبين الآن
‫وفي ساعة...
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫"كيت"
‫- عمتِ صباحًا ‫- مُنغمسٌ بالعمل الشاق؟
‫طوال الوقت
‫صباح الخير يا "موريس"
‫أيتها القائدة!
‫هيّا يا "صوفي"
‫- مرحبًا يا "موريس" ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير "موريس" ‫-مرحبًا يا سيّدات
‫أتريدُ لعب البيسبول معنا اليوم يا "موريس"؟
‫بالطبع أريد، وتعلمين ماذا؟
‫سأعلمك كيف تُسددين الكُرة
‫- يا "موريس"، يا "موريس" ‫- القائدة "صوفي"
‫أيّها الملازم
‫صنعتُ هذه من أجلك ‫إنّه سوارّ للصداقة
‫كل خرزة تمثل
‫خصلة مختلفة من كل صديق مختلف
‫يا للروعة، إنها رائعة يا "صوفي" ‫شكرًا لك
‫أتطلبين من صديقك الزواج يا "صوفي" الصغيرة؟
‫- اعيديها ‫- لا يُمكنك إرغامي
‫أنت لستَ معلّمًا، إنّكَ الخادم
‫حتى الخادم يعرف أنّ عليك
‫معاملة الجميع بكل لطف واحترام
‫- يافتيات ‫- أجل، ياسيّدتي
‫ما الذي تَفعلن؟ ‫هذه ليست ساحة للعب!
‫- أدخلنَ للصفوف! ‫- حاضر ياسيّدتي
‫وأنت يا "موريس"
‫ثمّة صرصور في مكتبي ثانيةً
‫يالسوء الحظ
‫إنّه تفشي ‫إنّه أمر مقزز
‫سأهتم بالأمر حالًا
‫- حريّ بك فعلها ‫- أعدكِ
‫أيتها القائدة! تمهلي
‫كيف فعلت ذلك؟
‫مهاراتٌ تعلمتها من حياة ماضية
‫كيف ابدو؟
‫هيّا، اذهبي للفصل، هيّا
‫صباح الخير، هذه خدمة التوصيل
‫سيّدي؟
‫هل انت على مايرام؟
‫أيتها الأخت
‫جاءكِ زائر
‫أيتها الأم الموقرة؟
‫"موريس"؟
‫أنقذيني أيتها الأخت
‫"أيرين"! لا بأس، لا بأس!
‫أنت بخير
‫أنفك
‫الأخت "أيرين"
‫جاءكِ زائر
‫الأخت "أيرين"
‫نيافتك
‫وَقعت حادثة ما
‫بشكل متتابع
‫"سيليست"، قريةٌ صغيرة في المجر
‫راهبةٌ في سنّ التسعين ‫ أطلقت على نفسها على أدراج كنيستها
‫مدينة "جراتس" في النمسا
‫قام كاهن بخنق نفسه بالمَسبحه
‫أثناء قداس عيد الميلاد
‫مدينة "إدولو" في إيطاليا
‫راهبةٌ تحت التدريب ‫رمت نفسها من النافذه
‫أتبدو هذه الحادثة مألوفة لك؟
‫منّذ شهر مضى ‫في "تاراسكون" في فرنسا
‫ قُتل قسٌ آخر داخل كنيسته
‫قَتلُ تَضحيه
‫أتلاحظين نمطًا مكررًا؟ ‫سلسة القَتل تنتقل غربًا عبر أوروبا
‫لكن بداياتها تُشير أنها من "رومانيا"
‫- هذا مستحيل ‫- الشياطين تَعيش لدهور
‫هل تكلّمتم مع الأب "بيرك"؟
‫ الأب "بيرك" قد توفيَ
‫- كيف؟ ‫- مات بسبب الوباء
‫أنتِ الوحيدةُ على قيد الحياة
‫التي تعاملتِ مع مخلوق كهذا
‫وترغب الكنيسة منك أنّ تتحري بالموضوع
‫وتعرفين ماذا يُريد ‫وما وجهته التالية
‫لا
‫معذرةً؟
‫قُلت، لا
‫- لا أستطيع فعلها ‫- لا تستطيعين أم لا تُريدين؟
‫أنتَ لا تعرفُ ماذا جرى في "سأنت كارتا"
‫كنتُ محظوظة بنجاتي حية
‫مُحقة أنتِ بأننّي لا أعلم ما واجهتيه هناك
‫لكن أيتها الأخت، في ذلكَ الدير ‫قَد صنعتي العجائب
‫والكنيسة تحتاج منك صنيعًا آخر
‫- ها أنتِ ذا ‫- أيتها الأخت؟
‫خَشيتُ أنّ أركب القطار الخطأ
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫سأعتني بك
‫- على أحدنا فعل ذلك ‫- أيتها الأخت، قد تُطردين بسبّب هذا
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أمي
‫لقيت حتفها في الحريق
‫أصطحبتّني للكنيسة
‫أود أن أؤمن بالمُعجزات
‫لكن حين أرى القسّ يقف
‫ويقول إنّه حول ‫الخمر إلى دم المسيح
‫فهذا صعب التَصديق
‫إنّ ذلك عملًا نابع من الإيمان
‫لقد قرأ بضعَ كلماتٍ على النبيذ وحسّب
‫النبيذ يتحول لدم المسيح لأننا نؤمّن بذلك
‫الأمر العَجيب حيال إيماننا
‫إنّه يصبح حقيقة بمجرد إيماننا به
‫أظنُ ذلك
‫أنت لست مُستعده
‫لماذا؟
‫دُمر دير بأكمله مَليء بالراهبات ‫ وهم يواجهون هذا المخلوق
‫نسوةٌ كرّسنَ حياتهن للتمسك بدينهنَ
‫بعدها ضَحن بحايتهنَ
‫لأنهنَ آمنَّ بشيء أعظم
‫أنتِ بحاجة إليّ
‫آمل أنّ تقوى إيمانك ‫حينما يحين الوقت
‫"لمّا لا ترحل، من ذا الذي يمنعك؟"
‫"قلبٌ ضعيف سأتركه هنا وأرحل"
‫"ماذا؟ تتركه مع (ليساندر)؟"
‫"بل مع (ديمتريوس)"
‫"لا تخافي، فهي لن تؤذيك يا (هيلينا)"
‫"لا يا سيّدي، إنها لن تؤذيني، ‫مع أنك تقف بجانبها"
‫"لو غَضبت ستكون شدّيدة البأس ومحنكه
‫كأنت مُستبده عندما دخلت إلى المدرسة
‫ومع أنها فتاة صغيرة إلا أنها قاسيه"
‫"فتاة صغيرة؟ مرة أخرى!
‫ما من شيء سوى إنها ضعيفة وصغيره! ‫ لما أنت تراها هكذا..."
‫لنأخذ استراحة، لمّدة ربع ساعة
‫كنت أتقمّص الشخصيّة وحسب
‫أجل، شخصيّة مُعَقَّدة
‫حسنًا يافتيات بهدوء
‫يافتيات
‫عزيزتي، خذي هذه إلى المكتب
‫أنتِ الأفضل
‫سمعتُ بوجود خزانة معطلة هنا
‫القفل لايعمل
‫- أتسمحين ليّ؟ ‫- تَفضل
‫أجل، إنّه عالق
‫أتسمحين لو ضغطتي هنا بقوة؟
‫أجل، هنا بالضبط
‫أجل، شكرًا
‫يبدو أننا نمتلك نفس قطع الزينة
‫أجل
‫حسنًا
‫هاهو ذا!
‫شكرًا لك
‫لاشكر على واجب
‫حسنًا
‫إنها فتاة رائعة ‫عليك أنّ تفخري بها
‫أنا فخورة بها
‫تحتاجين بعض المساعدة؟
‫لا، لا أريد
‫اهدئي يا "صوفي"، لنّ نفعل أيّ شيء
‫صدقيني
‫ماصدر منّا سابقًا كان بغاية اللؤم
‫ كنتُ وضيعة
‫لا بأس
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟
‫يجب أن نرجع إلى الصف
‫ليس إلا بعد عشر دقائق أخرى
‫أتودين بعض المرح؟
‫ذكرت السيّدة أن الكنيسة ‫ لايُسمح بالدخول إليها
‫أنا أعلم
‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫- نَلعب لعبة
‫تُسمى "تحدي الشيطان"
‫لا أرى أيّ وجود للشياطين
‫الشياطين موجودةٌ طوال الوقت
‫لكنك لا ترين بشكل جيد
‫يعتمد الأمر على مكان وقوفكِ ومكان نظركِ
‫عند الوقت المناسب من النهار...
‫حيثُ تضرب الشمس الزجاج بزاوية مناسبة
‫وإنّ كنتِ شاهدين بهدوء
‫فَسينظر إليك مباشرةً
‫تقول الشائعات، إذا أزحتِ نَظرك
‫فسيظهر الشيطان على هيئة ماعز بَشِع
‫أترين؟ إنّه يُراقبُك
‫مهما تفعلين
‫ومهما تَسمعين
‫لا تَشيحي بنظرك
‫أريد أن أخرج!
‫"صوفي"؟ ما الأمر؟ ماذا حصل؟
‫مهلا، مهلا، لا بأس
‫ماذا حصل؟
‫طبعًا، جاء صديقها لنجدتها
‫تظنَّنَ الأمر مضحك؟
‫أتظنَّنَ ذلك؟
‫لا بأس ‫لقد أنتهى الأمر
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫بوسعكِ إخباري
‫- لا شيء ‫- "صوفي"؟
‫لمَ أنتِ لست في الفصل؟
‫هذا ليس ذنبها
‫الفتيات الأكبر عُمرًا، كُنَّ يلعبنَّ...
‫أنا آسفةٌ يا أمي
‫عن إذنك
‫خذي وقتك
‫هل أنت على مايرام؟
‫"بلدة (تاراسكون)، (فرنسا)"
‫الأخت "أستريد"؟
‫مرحبًا بكما في "تاراسكون"
‫أرجوكما تفضلا
‫لا زلنّا نؤدي القدّاس ‫لكن ما مِن أحد يَحضر
‫ظنَّ الناس إنّ السبب في ذلك هو الشيطان
‫يزعمون أنّ كنيستنا ملعونة، ‫وأنّ الرب قد تخلّى عنّا
‫هذا المكان حيثُ وجدناه
‫أختاه؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أيمكننا رؤية غرفة الأب "نوريت"، من فضلك؟
‫بالطبع
‫لوحةٌ مخيفة
‫إنّها القديسة "لوسي"
‫القديسة التي ترعى المكفوفين
‫ قُتلت من قبل الوثنيين
‫أضرموا النار فيها، لكنها لم تحترق
‫قبل قتلها اقتلعوا عينيها
‫وجدتُ المفاتيح، تفضلا
‫أكانَ يوجد صبي في تلك الليله؟ كـ شاهد؟
‫أجل، الصبي "جاك" ‫لقد شهد الأمر برمته
‫أين هو الآن؟
‫لا ترغب أمه بأنّ يتحدث حيال ماحدث
‫ولكن قد تجدينه وهو يلعب ‫الكُرة في البلدة
‫أثمّة أحد غيره في الكنيسة؟
‫كانَ العاملُ موجودًا
‫غادرَ بعد الحادثة بيوم
‫أتعرفين أين قد ذهب؟
‫لا أعرف
‫لكنه كان رحّالًا، جاء من "رومانيا"
‫فَهكذا حصل على أسمه
‫كانوا يُسمونه...
‫- الفرنسي ‫- الفرنسي
‫ما هي وجهتكَ المقبلة؟
‫حسنًا، لدّي أموالًا تكفي ‫ لتوصلني إلى المجر
‫ومن هناك، سَيكون العالم مُلكي
‫على الأقل سأصلُ المجر
‫- لقد أنقذتَ حياتي ‫- ذلك؟ إنّه لا شيء يذكر
‫لا، ماحدثَ كان مجرد... ‫ماذا تُسمّونه؟
‫دَينُ الحيّاة
‫الأمر بسيط للغاية
‫أنا وأنتِ سَنكون ‫ مرتبطان معًا إلى أبد الآبدين
‫كدت أنسى
‫إنه لا شيء يُذكر ‫مجرد شكرٌ مني
‫بذور الطماطم، شكرًا لك
‫قلت أنك تريد إمتلاك مزرعة ذات يوم
‫وعليك ان تبدأ يومًا ما
‫سأشتاق لكِ يا "​​إيرين"
‫"إيرين"؟
‫مَن هذا الفرنسي؟
‫اسمهُ "موريس"
‫كان مُرشدنا في "سأنت كارتا"
‫عندما واجهت الشيطان، عادَ لأجلي
‫هو مَن أنقذ حياتي
‫وحينئذ حدث الأمر
‫هكذا هربَ الشيطان
‫هكذا يتحرك ويفتعل هذهِ الأفعال
‫إذًا فهو... به مَس شيطاني
‫"موريس"
‫مرحبا، أهلًا بك مجددًا
‫استوعبتُ أني لم أقل لك شكرا أبدا
‫- فقد أخبرتني "صوفي" بمّا فعلت ‫- كلا
‫أولئك الفتيات كأنهنَّ وحوشٌ صَغيرة
‫ليس كُلهن، بعضًا منهنَ
‫ بشأن الكنيسة ‫لمّاذا تُغلقها السيّدة؟
‫إنّه مكان خطر
‫فقد مات أبنها بالداخل أثناء القصف
‫أسمه "سيدريك" ‫كان خادم المذبح
‫لم أعرف إنّه كانَ لها إبنًا
‫إنها لا تتحدث عن الأمر
‫السيّدة امرأة صارمة، ‫لكنها كانت طيبة معنا للغاية
‫عليّ العوده للأطفال
‫أجل بالطبع، وأنا سأعود لعملي
‫أمسكتكِ!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- لا شيء ‫- كنتِ تتجسسين
‫- ربمّا ‫- ربمّا؟
‫ربمّا وعلى الأرجح وحَتمًا وقطعًا كنتِ
‫-عمّا تَحدثتما؟ ‫- لم نتحدث عن شيء
‫كان بينكما شيء ‫فقد كان يجعلك تضحكين
‫هذا شيء لا يخصكِ
‫هيّا بنا، كفى تجسسًا
‫مهلا!
صوفي"؟"
أمي؟
يا أمي؟
.تعالينَ بسرعةٍ يا فتيات
.بسرعة، بسرعة
صوفي"؟"
أين ذهبتِ؟
.لقد كنتُ أبحثُ عنكِ - أمي؟ -
.أسرعي
ما التالي؟ هل وصلنا إلى طريقٍ مسدود؟
.لا، بل إنه ثمَّةَ شيءٌ هنا
ماذا؟ أتشعرين بشيءٍ ما؟
.شيءٍ كهذا
.يا أُختايَّ
."لديَّ حجز باسم "أيرين بالمر
بالمر"؟"
يؤسفني إبلاغكِ بأنّي لا أستطيع .العثور على اسمكِ هنا
.ماذا؟ مستحيل
.لديَّ حجز باسمي حقًا
.يا سيدتي، إن اسمكِ غير موجود
.فقط دعيني أهتمُ بهذه المسألة
أيمكننا التحدث إلى المدير من فضلكَ يا سيدي؟
.بالطبع يا سيدتي - .شكرًا لكَ -
.بسرعة، بسرعة
أأنتَ "جاك"؟
.إذًا، أنتَ الفتى
."لا تفزع. اسمي "أيرين
.أرسلتني الكنيسة بغيةَ تقديم المساعدة
.أعرف أنكَ كنتَ حاضرًا بتلك الليلة الفظيعة
هل شاهدته؟
بتلك الليلة، أكان بحوزتكَ مسبحة؟
."لا، بل كانت مسبحة الأب "نوريه
ماذا؟ - .لقد أخذتها -
.أنا آسف، لقد كنتُ مرعوبًا
."انتظر يا "جاك
يا "جاك"؟
يا "أيرين"؟
."يا "أيرين
."يا "أيرين" يا "أيرين
!يا "أيرين"، استيقظي يا إلهي .استيقظي
.نحن نحتاج إلى طبيب .النجدة، النجدة
.فلينجدنا أحد، نحن نحتاج إلى طبيب
."يا "أيرين
.فلينجدنا أحد
،السلام عليكِ يا مريم يا الممتلئة نِعْمَة ...الرب معكِ، مباركةٌ أنتِ بين النِّسَاءِ
يا "موريس"؟
."يا "موريس
أيتها السيدة "لوران"؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لا أعرف. لا أعرف
.لا أعرف - .ارجع إلى غرفتكَ -
.حاضر
.أنا آسف - .لا عليك -
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
.يا أمي
من هنا؟
سيدريك"؟"
."سيدريك"
.توقف
.ها هي قد عادتْ من عالم الأموات
.شكرًا لكَ أيها الطبيب - .على الرحب يا أختاه -
ما الذي حصلَ ليلةَ أمس؟
.نحن قريبتان
فأنا راودتني رؤيا، رأيتُ فيها .ما يبتغيه الشيطان
.إنه جبار
.إنه يريدُ الجائزةَ الأسمى، الأثر العتيق
.لقد كان يستغل "موريس" ليصل إلى مُبتغاه
.لقد كان يتحكم فيه
،ويحطمه
وبعدها يبقيه على قيد الحياة .حتى يأتي له بمبتغاه
.وعندما ينتهي الأمر، سيقتله
.خادم المذبح
.نسيتُ إخباركِ بأنّي عثرتُ عليه
ماذا؟ - .حسنًا، هو من عثرَ عليَّ -
لقد حضرَ عندما كنتِ غائبةً .عن الوعي، وأعطاني هذه
."مسبحة الأب "نوريه
،هذا الرمز، يبدو مألوفًا بالنسبة لي .لكنّي لا أستطيع تذكره
.أنا أستطيع تذكره. لقد رأيته بالصور
أعتقد أنّي رأيتُ أحد .الضحايا يحمل هذا الرمز
.انظري
.ثمَّة ارتباطٌ ما بينهما
،إن اكتشفنا ما يعنيه هذا
.فلعلنا نكتشفُ حينها مكان وجهته
وأنّى لنا أن نفعل ذلك؟
.لديَّ صديقٌ بالأرشيف الكاثوليكي
لا أستطيع العثورَ على "صوفي". أرأيتها مؤخرًا؟
...لا، أنا
مهلًا، مهلًا، لا تقلقي، يستحيل أن تكون .قد ابتعدت كثيرًا عن هنا
لذا سأعثرُ عليها، اتفقنا؟
."يا "صوفي
.أهلًا
.لقد أصبحتِ تتمتعين ببقعةٍ هادئة
هل لي أن أجلس معكِ؟
لماذا تود ذلك؟
.أود التحدث معكِ فقط
.لم يسبق للسيدةِ وأن دخلت الكنيسة
.لا أعرف سبب ذهابها هناك ليلةَ أمس
.ثمَّةَ أمرٌ مريب يتعلق بتلك المدرسة
.أمرٌ لا يبعثُ على الطمأنينة
...يبدو وكأنه ثمَّةَ أمرٌ قد حصلَ هنا
.أمرٌ ما كان ينبغي له الحدوث
يا "صوفي"؟
ماذا حصل؟
أوقعت عيناكِ على شيءٍ ما؟
.لا
.ما هو إلا إحساسٌ يراودني
.مهلًا، لا عيبَ بأن تكوني خائفة
.لأنّي خائفٌ أيضًا
...إذ إنه كانت هناك أوقاتٌ في حياتي
...أجبرني فيها الخوف على ارتكاب أمورٍ
.لم أكن أظن أبدًا أن سأرتكبها
.لقد احتفظتَ بسواري
نعم، حاولتُ بيعه، لكن ما .من أحدٍ يريد شرائه
.هيا، علينا العودة
والدتُكِ قلقةٌ عليك، اتفقنا؟
.إنها قلقةٌ دائمًا
ألا تعرفين السبب، ربما لأنها تحبك؟
.هيا، آملُ فقط ألا تُعاقبكِ جراء فعلتكِ تلك
.معذرةً - .نحن آسفتان. بارككَ الرب -
.قصر الباباوات، فرنسا .الأرشيف الكاثوليكي
أين عثرتِ عليها؟
."بـ"تاراسكون
أهذه مِلكٌ للكاهن؟ - نعم، وأنّى لكَ أن تعرف ذلك؟ -
."ما زلتُ أتواصلُ مع "الفاتيكان
ولقد أبلغوني بأن .شيطان "سانت كارتا" قد عاد
.هذا رمز عائلة
أيّ عائلة؟
."القديسة "لوسي" من "سيراكيوزا
.لا بد أن أولئكَ الضحايا من سلالتها
."القديسة "لوسي
.أظن أنّي أعلم مُبتغاه
ماذا؟
.العينان
العينان؟ أيّ عينان؟
،عندما قتل الوثنيون "لوسي"، هربت عائلتها
.لكن الوثنيين طاردُوهم
وجراءَ ذلك أصبحوا مُتفرقين .بمختلف أرجاء العالم
.وطوال هذا الدهر، كانوا يصونون سرًا
.الأثر المقدس
."عينيّ القديسة "لوسي
إذًا، أتقصد أن الشيطان يسعى وراء عينين؟
ولماذا يود ذلك؟ - .لأنه شيطان -
وأنا مجرد أمين مكتبة مُمجَّد، لا أقدر .حتى على تكهن سبب ذلك
...لكن إن تشاركنا النظريات
فلعلكما حينها تودان التفكير في مسألة .أن هذا الشيطان كان ملاكًا بالسابق
،لكن الرب غضبَ عليه
وجردهُ من قوته المُقدسة
.ووهبها بصورةٍ عرضية لأتقيائه
.إنه يود استرداد تلكَ القوة
.إن الشياطين أبديون
"لقد كان حاضرًا بزمن القديسة "لوسي
.ومنذ ذلك الحين، وهو يُطارد نسلها
.إن هذا الأثرَ قطعةٌ تحملُ قوةً عظيمة
،لذا فإن وقوعها بأيدي الشيطان .أمرٌ يستحيل تصور عواقبه
،لكن إن استحوذتما عليها .فقد تكون سلاحًا دفاعيًا
تمامًا مثلما حدثَ عندما ."استعملتِ "دم المسيح" بـ "سانت كارتا
.هذه هي الطريقة التي ستعتمدينها
بهذه الطريقة ستتمكنينَ .من إعادة هذا الكيان الشيطاني إلى الجحيم
.لكننا لا نعلم مكانه
.لعلي أعلمُ مكانه
،لقد كنا ندرس ونُصنّف تلك الآثار
ونتحقق من الشائعات التي ،تحوم حولها، ونحو ذلك
،وإن كانت ذاكرتي تُسعفني
.فإن هذا الأثرَ وجدَ سبيله إلى الراهب
."جون بول رودار"
،"ووفقًا للرسائل التي كتبها إلى "الفاتيكان
.فإنه قد دفنَ العينين بمكانٍ ما داخلَ ديره
."سانت ماري"، مقاطعة "إيكس إن"
.إنها على بُعدِ ساعةٍ من هنا - أما زالَ المكانُ يُعدُ ديرًا؟ -
...لا، بيعَ إلى مصنع نبيذ
.وحاليًا، هو مدرسة داخلية
أيرين"، تمهلي. مهما" .وقعَ الليلة، لا تترددي
نحن لا نعلم حقًا ما الذي .يمكن لهذا الأثر أن يصنعه
.وكذلكَ نجهلُ ما يمكن أن يصنعه الشيطان
،سيتخذ أيّ هيئة
وسيختارُ هيئتهُ ليتغذى على مخاوفكِ
.ومخاوفَ من حولكِ
.يجبُ أن تكوني مستعدة لردعه، مهما كلف الثمن
ماذا تُعد؟ - ."إنها تُسمى الـ "فيجوادا -
.إنه حساءٌ برتغالي - ما مكوناته؟ -
حلزون لا قوقعة له، جسمه رخوٌ، يحتوي .الكثير من الماء ولا يحميه غطاء خارجي
.البَزَّاق
يطلق على معظم بطنيات القدم الرخوية التي .تتخذ صدفات أو قواقع لحماية جسدها الرخوي
.وحلزونات
.كذبتُ عليكِ
حيال ماذا؟
.ذكرتُ لكِ بأنّي لا أتذكر والدتي
.لكنّي أتذكرها
.أتذكرُ كُل شيءٍ يتعلقُ بها
.لقد كانت شديدةَ التدين
لقد ذكرت لي بأن الربَ خاطبها مباشرةً
،إذ إنه أنعمَ عليها برؤيةِ أمورًا
.ألا وهي الرُؤى
.مثلي تمامًا
.لكن أبي لم يصدقها
،وقال عنها أنها مجنونة
.مهرطقة .الإتيان ببدع مخالفة لأصول الدين
وماذا حدثَ لها؟
.عرضها أبي على طبيبٍ
.وبعدها بمدةٍ، أتوا واقتادوها بعيدًا عنا
.سأكون دائمًا بجانبكِ
.لم أرَها مجددًا
!عجبًا
.كلما تستديرينَ، تجعليني مضطرًا لفعل المثل
.يا سيدتي
.يا أمي، حان دوركِ
.لا، لا يجبُ عليَّ فعل ذلك
أرجوكِ؟
.حسنًا
أأنتَ بخير؟
.نعم، لا يوجد شيء
.حسنًا - .لا يوجد شيء -
."موريس"
.يوجد شيءٌ تحت جلدكَ
.لا
.هيا، هيا، هيا، علينا مغادرة المكان
.من هنا، من هنا، أسرعا
.يا إلهي! أختاه
."يا "موريس
.لقد عاد. إنه حاضرٌ معنا هنا
...يا "موريس"، أحتاجُكَ أن - ."يا "كايت"، إنها "أيرين -
...لا يا "موريس"، أحتاجُ منكَ أن - .إنها صديقتي -
.علينا المغادرة - .ابتعد عنهما -
ماذا؟
.علينا المغادرة الآن
.إنه أنتَ - ماذا؟ -
.إنه بداخلكَ
.لا
.لا - .إنها غلطتي -
.لأنه استحوذَ عليكَ عندما عُدتَ لإنقاذي
.يا إلهي! لا
يا "موريس"، ما الذي يحصل؟ - .يمكننا ردعه -
.مرحبًا يا أختاه
يا "موريس"؟
يا "أيرين"، أأنتِ بخير؟
.أوقفيه
.أيها الشيطان
،باسم الرب والروح القدس .آمُركَ بأن تغادر جسدَ هذا الرجل
.دعه وشأنه
أتعتقدين بأن هذا سيكبحه؟
.دعينا نُنجز عملنا بسرعة
أأنتما بخير؟ - ماذا كان هذا؟ -
ما علته؟ - .إنه مريض -
.سنساعده لكننا سنحتاج مساعدتكما أيضًا
.لقد ذهبَ في ذلكَ الاتجاه
ما الذي يقمع هناك؟
.إنها الكنيسة
ما الذي تبحثينَ عنه؟
إنه الأثر العتيق الذي أودعه ."هنا الكاهن "جون بول رودار
أيُذكركِ هذا بشيء؟ - .أنا مجرد معلمة -
بجانب أنه ما من أحدٍ .يُسمح له بالدخولِ هنا
لا بدَ من أن "رودار" تركَ دليلًا ما .للذريةِ يدلهم على الأثر
ما الذي تنظرين إليه؟
.الماعز
.إنه الشيطان
.ما هي إلا لعبةٌ اعتدنَ الفتيات على لعبها
ما نوع اللعبة تلك؟
،تُطلُ أشعة الشمسِ من النافذة
.جاعلةً أعين الماعز تتوهجُ باللون الأحمر
.إنه الشيطان. إنه يتربصُ بكِ
.هنا
أعثرتِ على أي شيء؟
.لا، ليسَ بعد
.أنتِ تسلطينَ الضوءَ عاليًا أيمكنكِ أن تنخفضي قليلًا؟
.تمهلي، تمهلي، تمهلي
.عودي إلى الأعلى، لكن ببطء
.توقفي
.ها هو
.عثرنا عليه
يا "صوفي"؟
سيليست"، أسمعتِ هذا؟"
.يوجد أحدٌ بالأعلى
.اذهبي وألقي نظرة
.تمهلي
."عينيّ القديسة "لوسي
.مرحبًا - من أنتِ؟ -
."لا عليكِ، أنا صديقةُ "كايت
.أعتقدُ أنه يوجدُ أحدٌ بالأعلى
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
ومن يكون هذا؟
من يكون هذا المخلوق؟
.إنه الشيطان
.الفتيات
.أمي، أمي
ما الذي تفعله؟
."إنها السيدة "لوران
ماذا؟
.إنها واقفةٌ بغرفتها
.لا، لا
يا "صوفي"؟
."يا "صوفي"، إنه أنا "موريس
.لا تخافي. أنا صديقكِ
."يا "صوفي" يا "صوفي
."يا "صوفي
.لن أمسكِ بسوءٍ أبدًا
أتتذكرين ذلك أيتها القائدة؟
.العينان
."يا "صوفي
."يا "صوفي - ."أيرين" -
أأنت بخير؟
.إنهما بحوزتي
.أيها الشيطان
."يا "أيرين
.فلترحل
.إنكِ تؤذينه
.من فضلكِ يا أختاه
.إنه يقتلني
.لا
أين "صوفي"؟
.ابقينَ قريبات مني
.قفي، قفي
.هيا، هيا
.أغلقنَ الأبواب، أغلقن الأبواب
.خلصني يا إلهي
.لا
.فلتُحضري هذا اللوح الخشبي
،ارجعنَ إلى الكنيسةِ ."فلتأتي معي يا "سايمون
.ابقينَ خلفي
.لا
.سأكون دائمًا بجانبكِ
.انظري إليَّ
أأنتِ بخير؟
.نعم - .ما حصلَ هناكَ كان معجزة -
.النبيذ
."يا "صوفي" يا "صوفي
."أيرين" - ."لا، لا، لا يا "موريس -
.لا
."لا، لا يا "موريس
.ساعديني
.توقف
.يا أختاه
.صلَّي معي
"...لأنَّ هذَا هُوَ دمِي"
..."عندما قُتلت "لوسي
.هربت عائلتها
لكن الوثنيين طاردوا عائلتها، وجراءَ ذلك .أصبحوا متفرقين بمختلف أرجاء العالم
الذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ الذي يُسْفَكُ" ."من أجل كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا
.ذكرتُ بأنّي لا أتذكر والدتي، لكنّي أتذكرها
،"القديسة "لوسي .شفيعة المكفوفين
.ألقوها في النار، لكنها خرجت معافاة
."اصنعوا هذا لذكري"
.لا بدَ أن أولئكَ الضحايا من سلالتها
.ورثتِ عينيّ
.آمين
...يا أختاه
.لقد أنقذتِ حياتي
."يا "موريس
.أنا آسف
.أنا آسفٌ للغاية - .لا عليكَ -
.أنا آسف
."الفيلم لم ينتهِ بعد، تمهل، ثمَّة المزيد"
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد & محمد مصطفى || ‫Facebook: Ahmed Jawad
أيها السيد "وارين"؟
."إنه الأب "جوردن
.يقول إنه أمرٌ طارئ
.نعم أيها الأب
كيفَ نخدمكَ؟
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد & محمد مصطفى || ‫Facebook: Ahmed Jawad