‫ترجمة طارق ممدوح ‫tarekmamdouh2223@gmail.com
‫وبخصوص حالة الطوارئ ‫الخطيرة التي تعيشها الدولة.
‫أعلنت الحكومة اليوم عن دعم للخبز
‫قد تكون هذه أخطر الأوضاع ‫التي نعيشها منذ الحرب.
‫كما زادت الشروط على الشيوعيين والماركسيين
‫وستنخفض الإمدادات للخطوط الجوية بنسبة 70%
‫بريطانيا على حافة الهاوية، ‫وأعلنت حالة الطوارئ.
‫- تفضل يا أخي. ‫- شكرًا.
‫بريطانيا على حافة الهاوية.
‫أتقابلنا العام الماضي في ليون؟
‫نعم.
‫هل تحملين رسالة لي؟
‫عاد ديمتري من كييف ‫ومعه المعلومات المطلوبة.
‫وسيقابلك في أمستردام
‫عند المدخل الشمالي في حي ويستربارك.
‫واحرص أن يكون المال في حسابه عندها
‫إذا لم يتضح الأمر وقت المقابلة
‫فإن اتفاقنا معه ملغي.
‫هيا يا فتيات.
‫أترى الاختلاف في سرعة خطواتك
‫قبل أن توصل الخطاب؟
‫أنت تشبه طائر الركاض.
‫لا تلفت الانتباه لنفسك هكذا.
‫فالعميل المتميز يندمج مع البيئة دائمًا.
‫نعم لكن أحد رجالك كان يلاحقني أليس كذلك؟
‫لقد كان يرتدي حذاء بنيًا.
‫نعم مثل ما يلبس نصف العامة.
‫تُشتت الوسوسة أفكارك
‫فتتسبب في وقوع الأخطاء، ‫مما يعرض حياتك للخطر.
‫وليس حياتك فقط.
‫جيري هذه من مكتب الأمن.
‫تطلبك وحدة مراقبة السوفيت ‫ إلى المكتب الرئيسي.
‫مرحبًا مجددًا.
‫- آنا مارش. ‫- تشارلز ثوروغود.
‫لقد زالت لهجتك.
‫- هذه لهجة مستعارة.
‫من بولندا؟
‫من تشيكيا فقد عدت للتو من براغ.
‫رئيس التدريب صديق قديم لي، ‫وطلب مساعدتي.
‫هل الأطفال مستعارة كذلك؟
‫إنهن بناتي.
‫أفترض أنه من غير الصائب البتة ‫ أن أسألكِ ما هو حكمكِ علي؟
‫بالتأكيد.
‫تشارلز ثوروغود.
‫أخبري "إي ون" أن ينضم إلينا.
‫المهندسون الملكيون.
‫هذا فيلق والدي الأخير.
‫إنهم متمركزون في بلفاست.
‫لتفكيك المتفجرات.
‫تطورت حياتك المهنية بسرعة
‫في وقت وضع القنبلة كان الأوان قد فات
‫فكنت أحاول تقليل الضرر فحسب.
‫الضرر الذي هو خسارة زميلك
‫الملازم لوسن في تفجير سيارة العام الماضي؟
‫بين آخرين.
‫قبل أن تلتحق بالجيش كنت في أوكسفورد.
‫وفي السنة الثالثة أصبحت ‫صديقًا مع طالب روسي
‫في الدراسات العليا الإنجليزية. ‫إنه فيكتور كوسلوف.
‫كنت صديقه لفترة، ‫تشربان معًا، وتتواصلان معًا،
‫وتمارسان رياضة التجديف ‫في الجامعة معًا وغيرها.
‫إذا أخطأت في أي شيء صحح لي المعلومة.
‫ما هو انطباعك عنه في ذلك الوقت؟
‫لقد كان مستمتعًا بالحرية.
‫هل كان له نشاط سياسي حينها؟
‫إذا كان له نشاط فهو لم يظهره.
‫لقد عاد الآن هنا،
‫يعمل في القسم السياسي ‫في السفارة السوفيتية.
‫وكما هو معتاد في توظيفهم ‫فهو يصطحب معه زوجته.
‫واضطرا كما هو معتاد ‫أن يتركا طفلتهما في موسكو رهينة.
‫فحتى الآن الأمور طبيعية ‫حتى جاء تقرير "إم أي 5"
‫أنه يقيم علاقة مع عاهرة.
‫فهذه مجازفة خطيرة لمسؤول سوفيتي ‫يعمل في دولة معادية غربية
‫إلا إذا كان يتمنى الموت.
‫هذا هيوجو مارش "إي ون" قسم العمليات لندن
‫والمسؤول عن استهداف وتعيين الروس هنا.
‫أعتقد أنك قابلت زوجتي آنا مارش ‫ اليوم في العملية التدريبية؟
‫نعم قد قابلتها.
‫هذه راحة بسيطة بعد المدة ‫ التي قضتها في براغ.
‫خذ وقتك هيوجو.
‫إيفا بيم
‫عارضة أزياء سابقة بعمر 24.
‫حملت بسن 17، وابنتها الآن في عمر السابعة ‫في مدرسة داخلية في هامبشاير.
‫وهي ليست مثل عاهرات الشارع.
‫إنها تذهب كثيرًا إلى حفلات راقية في مايفير
‫لأنها تزور مسؤولين أجانب.
‫ونفترض أنها تعرفت على فيكتور هناك.
‫هل هو من المخابرات الروسية؟
‫كما تتذكر بلا شك قبل ثلاث سنوات لقد طردنا ‫مئات من عملائهم الذين يعملون خارج السفارة.
‫ولا زالت موسكو متضررة من هذا.
‫ونتيجة لذلك فقد ضاعفت ‫نشاطها هنا لتنتقم.
‫نعلم أنهم يخططون لشن ‫هجمة على البنية التحتية.
‫وإذا لم يكن فيكتور من المخابرات الروسية ‫ فسيعرف أسماء العملاء هنا.
‫وبعبارة أخرى نريدك أن تقلبه.
‫استغلال العلاقات الشخصية ليس سهلًا أبدًا.
‫إذا كان هناك أي مخاوف بهذا الشأن ‫ أو إذا ما كنت تشعر أنك لست جاهزًا
‫فالآن وقت مناسب للإفصاح عن الأمر.
‫أنا جاهز.
‫سيوافيك هيوجو بالتفاصيل.
‫ستوصل تقاريرك مباشرة ‫إلى هوكي في هذه المهمة.
‫وهو ينتظر تقارير مفصلة بعد كل تواصل.
‫انتبه فهو لا يتهاون.
‫فقد خاض أول تجاربه ‫في شرق برلين ضد نظام شتازي.
‫يُستحسن أن تستخدم اسمًا ‫مستعارًا مع السيدة بيم.
‫قد أعطها أحد اسمك
‫على أنك تريد أن تستفيد من خدماتها.
‫لا شكرًا.
‫أحسن اختيار ما تفعل، فهذا ما تملكه.
‫انتهز ملذاتك حيثما تأتي.
‫سأنتهز هذا بسرعة كبيرة.
‫الآن…
‫هذه ترياقات لكل السموم المعروفة التي ‫تستخدمها المخابرات الروسية في الوقت الحالي
‫وعادة ما يستخدمون الثاليوم.
‫الأعراض الأولية ألم ‫في البطن، وغثيان، والتقيؤ.
‫إذا أحسست بواحد منها أو كلها
‫خذ جرامان فورًا واذهب إلى المستشفى.
‫وأي تأخير قد يسبب أخطار جسيمة.
‫أنا صديق يحاول أن يتواصل معه
‫لماذا سيحاول فيكتور إيذائي؟
‫هذا يرجع لمدى إقناعك له.
‫لا تفرط في الكذب حاول دائمًا ‫أن تبقى قريبًا للحقيقة بقدر الإمكان.
‫أرى الهدف، أؤكد أرى الهدف.
‫يتحرك الهدف باتجاه جنوب غرب ويتجه إليك.
‫فيكتور؟
‫يا إلهي إنه أنت!
‫- أنا تشارلز. ‫- تشارلي!
‫- كيف حالك؟ ‫- كم مضى ست، سبع سنوات؟
‫ثمانية، ثمانية أعوام على الأقل.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، هل عدت هنا الآن؟
‫نعم أنا الأمين الثاني في السفارة الروسية.
‫- رائع. ‫- وأنت؟
‫في وزارة الخارجية.
‫قبل أسبوعين فقط، ‫ لا زلت في المسار التمهيدي.
‫يجب أن نلتقي ونتحدث.
‫- كيف يمكن أن أتواصل معك؟ ‫- أنسب سبيل هو السفارة.
‫لا مشكلة أن أتصل بك هناك؟
‫نعم، أتعتقد أنني سأذهب إلى السجن إذا فعلت؟
‫سأتواصل معك، لقد مرت فترة طويلة فيكتور.
‫الآن نعوض الوقت الضائع.
‫أنا متشوق لذلك فعلًا.
‫صدقًا.
‫نادي ليلي في شارع جيرمي، لندن.
‫- لقد حجزت مسبقًا. ‫- حسنًا.
‫ويسكي بلا ثلج.
‫إيفا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شامبانيا.
‫- كوبـين. ‫- زجاجة.
‫طلبي المعتاد.
‫حسنًا.
‫إنهم يعرفونك هنا.
‫يجب أن يعرفوني، فأنا أحضر لهم زبائن كثر.
‫هل حجزت غرفة لنا؟
‫سأتصرف.
‫هناك مكان قريب يوفر سعر خاص لي.
‫وما هو سعرك الخاص؟
‫- يختلف هذا. ‫- وفق ماذا؟
‫ما تسعى إليه.
‫لنفترض أنني هنا بهوية مزيفة؟
‫وأنني أعمل لصالح المخابرات البريطانية
‫وأننا مهتمون بأحد عملائك؟
‫سأقول أن واجبي نحو الملكة والدولة لذا…
‫أنا تحت تصرفك.
‫اسمه فيكتور كوسلوف.
‫وهو يعمل في السفارة الروسية.
‫هذا لطف منك، شكرًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد مني؟
‫أمر بسيط.
‫أي شيء يمكن أن تخبرينا عنه.
‫أي شيء ائتمنكِ عليه
‫بشأن حياته وعمله هنا.
‫باختصار تريديني أن أتجسس لك؟
‫بل تجمعي المعلومات.
‫شكرًا لكن لا.
‫لن أتورط في مثل هذا، مستحيل.
‫اعثر على أحمق آخر لينجز عملك القذر.
‫ابنتك ماري كم عمرها؟ سبعة أو ثمانية؟
‫لابد أنك تفتقدينها عندما تذهب إلى المدرسة.
‫ثم خلال عملك ‫ لابد أن الأمر صعب خلال الإجازات.
‫عندما تكون في المنزل.
‫الأطفال يتأثرون بسرعة ‫في هذا العمر أليس كذلك؟
‫يا إلهي لابد أن أمك فخورة بك.
‫وماذا أجني من هذا؟
‫- ضعف سعرك المعتاد. ‫- ثلاثة أضعاف.
‫إضافة إلى المصاريف.
‫حسنًا.
‫هذه تنيا زوجتي.
‫وابنتي.
‫ناتاشا في موسكو.
‫إن أعظم الحب تشارلز ‫هذا الحب للطفل.
‫هو الحب الوحيد غير المشروط.
‫وحب المرء لبلده أن يقع هذا؟
‫ألم يقل فولتير:
‫"من المؤسف أن تكون وطنيًا،
‫فأولًا يجب أن تعادي جميع البشر."
‫كنت أفكر فيك على مر السنين فيكتور
‫في المدة التي قضينها في أوكسفورد.
‫لقد فكرت فيك كذلك.
‫لم تكن مثل الآخرين هناك.
‫كان لديهم حس
‫بالاستحقاق.
‫افتراض أن السعادة حقهم ومستحقهم.
‫منذ أن عدت إلى هنا، صدمني الناس
‫باعتقادهم أنهم يعرفون كل شيء عن بلدي.
‫وكيف أننا جميعنا أعضاء في الحزب،
‫جاهزون لرفع السلاح ‫ لتحقيق القضية الشيوعية العظيمة.
‫هذا ليس صحيحًا، إنه سوء فهم.
‫أغلب الناس في روسيا لا ينتمون إلى الحزب.
‫وهم لا يهتمون ولو قليلًا بالحزب
‫أو الاجتماعية المثالية التي يتبناها.
‫لكنك تبدو سعيدًا كفاية لخدمته.
‫لقد ولدت فيه.
‫إنه البحر الذي يجب أن أسبح فيه.
‫لقد كنت تقول أن السياسة مملة.
‫الزمان يخير الأحوال.
‫إذًا نحن نتشارك أكثر مما فرقنا يا صديقي.
‫أهذه سيارتك؟
‫سيارة غير مبالغ في تصميمها؟
‫نعم.
‫إنها إرث من والدي.
‫لقد مات قبل بضعة أشهر.
‫آسف.
‫هل أوصلك؟
‫لا، لا
‫هل يجب أن ننهي الأمسية الآن؟ ‫ لا يزال الوقت باكرًا.
‫ربما يمكننا أن نمشي أو ما شابه،
‫أو نكمل حديثنا؟
‫لأنه نادرًا ما أحظى بوقت كهذا.
‫لما لا؟
‫أين نذهب؟
‫فيكتور؟
‫يجب أن أحدثك.
‫من بعدك.
‫والدك…
‫مات جراء أزمة قلبية أليس كذلك؟
‫لقد كنت قريبًا.
‫لقد قابلته مرة، أتتذكر
‫عندما جاء لزيارتك في أوكسفورد؟
‫وأحضرته إلى القاعة وعرفته على الجميع.
‫أتذكر.
‫لقد طلبوا مني…
‫أن أحدثك عنه تشارلز.
‫طلبوا مني أن أخبرك أننا ندين لعائلته
‫أنت وأمك
‫بآلاف كثيرة من الجنيهات
‫مقابل العمل الذي أنجزه لنا على مر السنين.
‫أي عمل، العمل مهندسًا؟
‫مهندس دربناه في موسكو
‫على تثبيت أجهزة التنصت
‫والذي كان يصل بتميز
‫إلى سفارات حكومتكم حول العالم.
‫لم يكد يكون هناك سر دبلوماسي أو استخباراتي
‫في أي مدينة، وفي أي دولة،
‫لم يقدر والدك أن يوصله لنا.
‫لكنه لم يقبل قط بأجر جراء خدماته.
‫والآن قد مات،
‫ونحن نحترم ديوننا.
‫هذا ما أمروني أن أخبرك به.
‫من؟ من أمرك أن تخبرني هذا؟
‫قومي.
‫من قومك؟
‫قومي في موسكو.
‫قومك في موسكو يقولون ترهات فيكتور.
‫أنا متفاجئ أنك صدقتها.
‫يمكن لأي أحد أن يصنع صورة.
‫إنما نريد أن ندفع ما ندين له تشارلز
‫وندفعه بطريقة
‫لا تعرض حياتك المهنية للخطر.
‫إذا علم رؤساؤك في المخابرات
‫علموا بشأن عمل والدك
‫أخبرتك أنني أعمل في وزارة الخارجية.
‫وأنا لست في المخابرات الروسية
‫لكن مسؤول بسيط في السفارة.
‫أتعتقد حقًا أنني سأفعل هذا تشارلز؟
‫أنني سأخاطر وأفضح نفسي ‫بإخباري لك هذا إذا لم يكن حقيقًا؟
‫آسف لأنك سمعت هذا مني.
‫- آسف حقًا. ‫- نعم.
‫أأخبرتك موسكو أن تقول هذا أيضًا؟
‫نريد جميعنا أن نظن أحسن الظن بآبائنا.
‫سترى أن هذا كان أفضل ما بوالدك.
‫هل هيوجو موجود؟
‫لقد خرج للتو.
‫سأقابله في المكتب غدًا.
‫تشارلز؟
‫لقد جئت بالفعل.
‫إنه ينزه الكلب.
‫إذا كانت معرفتي به حسنة، ‫فهو ينزهه عند أقرب حانة.
‫آسفة.
‫لا تسمح للعمل أن يجهدك تشارلز.
‫فقد يفعل إن سمحت له.
‫إذًا لماذا أحافظ عليه؟
‫قبل بضعة أيام كنت واقفة ‫في المترو في ساعة الزحام.
‫وأتذكر النظر إلى الناس من حولي
‫وأفكر: "معي سر."
‫وأنا بحاجة لهذا.
‫لا تسأل لماذا.
‫هل حدث لكي قط أن…
‫أن بدي كل ما تعرفينه،
‫كل ما تعرفينه بالكامل…
‫فجأة مشكوك فيه؟
‫اعتاد أبي قول: جوهر الكذبة هو نية الخداع.
‫هل تصدقين هذا؟
‫تمني حدوث شيء يختلف عن العمل عليه.
‫ماذا يجري معك تشارلز؟
‫كان يجب ألا أتي.
‫تشارلز!
‫الأفضل أن أبقى لوحدي الليلة.
‫- شكرًا على… ‫- لا انتظر.
‫بعيدًا عن أغنية أولد لأنغ سين ‫ في فترتك في أوكسفورد
‫ولمحة غير واضحة أنه قد يكون ‫من المخابرات الروسية، أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫وبعد العشاء؟
‫ذهب كل منا في طريقه.
‫من الحكمة أن تبدأ ببطء لبناء ثقة متبادلة.
‫وبعدها فترة…
‫هل رتبت معاد آخر؟
‫لم أرد أن يكون الأمر واضحًا للغاية.
‫لا يمكن أن يتهمك أحد بهذا.
‫إنها لمفاجأة رائعة!
‫كيف تسير الأمور في وزارة الخارجية؟
‫شكرًا.
‫ما زلت بحاجة إلى أن أعتاد ‫على الأجواء بعض الشيء.
‫أردت أن أسألك بشأن والدي.
‫لقد مر ستة أشهر يا أمي منذ…
‫اعتقدت أنه يمكننا أن نتخلى عن بعض أشيائه؟
‫بالتأكيد أنت محق.
‫حسنًا لنبدأ بغرفة مكتبه.
‫الله أعلم ما يكنزه هناك طيلة هذه السنوات.
‫انظري.
‫أعتقد أنني يجب أن أوظف عاملًا للحديقة.
‫إنها أكبر بكثير من أن أتولى أمرها وحدي.
‫نخبكِ.
‫يا إلهي لابد أن كل هذه الرحلات ‫على مر السنين لعمل أبي لم تكن سهلة.
‫كنت معي لتؤنسني، أليس كذلك؟
‫وبعدها ذهبت معه بالتأكيد.
‫موسكو أليس كذلك؟
‫موسكو، وواشنطن، وبون، وكل مكان.
‫هل سبق أن قابلتي أحد زملائه في رحلاتك؟
‫زملائه!
‫لأي مدى تجعل الأمر رسميًا.
‫من أين لك هذه؟
‫هل تعرفينه؟
‫اعتاد أن يزور والدك في الفندق في براغ.
‫أم كانت بوخارست؟
‫هل ذكر أبي كيف تعرف عليه؟
‫فقط أنهما كان في نفس مجال العمل.
‫ثم أنه لم يتحدث عن عمله قط، أليس كذلك؟
‫اعتاد القول أن قانون الأسرار الرسمية
‫ينطبق على مهندس بسيط في الحكومة ‫تمامًا مثل جواسيس الحكومة.
‫رجل في وزارة الخارجية عرف أبي قبل الحرب.
‫وكان يعلم ماذا يعمل أبي.
‫جاسوسًا للعدو.
‫الروس؟
‫إذا كان فعلًا هل كنتِ ستعرفين؟
‫بعد ثلاثين عامًا من الزواج؟
‫أخبر صديقك أنني لا أحب كثيرًا
‫ما ينشره من الأقاويل الكاذبة.
‫يا إلهي، أنت لا تفكر في الأمر بجدية؟
‫بالتأكيد لا، من الواضح أنه غير معقول.
‫تفضل!
‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫يجب أن تسمع هذا أيضًا.
‫إن التقرير الذي سلمته ‫بخصوص مقابلتي مع فيكتور…
‫كان غير مكتمل.
‫أخبرني أنه منذ الحرب، كان والدي…
‫جاسوسًا للمخابرات الروسية.
‫اسمه الرمزي هو "البناء."
‫والرجل الذي معه؟
‫مديره.
‫لا أعرف اسمه.
‫- مرحبًا. ‫- مارثا تعالي إلى مكتبي.
‫هل لي أن أعرف لماذا ‫تأخرت حتى أخبرتنا بهذا؟
‫لم أرد تصديقه.
‫افترضت أنك ستطلب استقالتي
‫وتنتهي حياتي المهنية في بدايتها.
‫هل هذا ما تفكر فيه أن تستقيل؟
‫أريد أن أنهي ما بدأناه مع فيكتور.
‫إذا كان يحاول تجنيدي، ‫ يمكنني الاستفادة من هذا،
‫أعطيه القليل من المعلومات، ‫ معلومات غير خطيرة،
‫أي شيء يمكن إفصاحه حتى يستهلكه.
‫لكن يكفي أن أقنعه أنني معهم.
‫فيصير الولد مثل أبيه.
‫هذه الفرصة المتاحة أليس كذلك?
‫مارثا هذا تشارلز ثوروغود.
‫كل شيء في هذه الوحدة ‫تبدأ وتنتهي عند مارثا.
‫ماذا تعرفين عنهم؟
‫إيجور سمولوتسكي رتبته ‫الرسمية رئيس أول للدائرة
‫وهذا ما يقابل "إم أي 6" ‫في المخابرات الروسية
‫وبعبارة أخرى شخصية في غاية الأهمية.
‫أما من معه…
‫والدي.
‫متوفى الآن.
‫لن يأبه أحد برتبة إيجور بجندي عادي.
‫لابد أن والدك كان ذو قيمة لهم.
‫وماذا عن والدتك؟
‫أكانت رفيقة سفر لا دخل لها
‫أم كانت تشاركه الأمر؟
‫كانت تجهل هذا مثلما كنت أجهل.
‫هذا شرطي الوحيد، اتركوا أمي لحالها.
‫لا نقاش في هذا.
‫فيكتور، بشأن المال الذي تدين به لوالدي
‫كم يساوي؟
‫بعد لقائنا الأخير
‫لم أكن متأكدًا أنني سأراك بهذه السرعة.
‫إذا كنت سأراك أصلًا.
‫هل أخبرت الوحدة عن حديثنا؟
‫عن عمل والدك لحسابنا؟
‫وأنهي حياتي المهنية قبل أن تبدأ حتى?
‫هل تخلصت من ممتلكاته؟
‫في آخر العام الماضي أعطته موسكو
‫مهمة أخيرة ينفذها لحسابنا.
‫لكنه مات قبل أن يُعلمنا بتفاصيلها.
‫ربما يوجد سجل للمهمة ‫في مكان ما في بيته
‫خريطة أو ربما شفرة لا أعرف.
‫ما نوع الخريطة؟
‫إذا كنا نعرف هذا، ‫ما كنت سأحتاجك أن تجدها.
‫حسنًا، هذا هو الثمن، أهو كذلك؟
‫هناك دائمًا ثمن يا صديقي.
‫لقد صدقني.
‫أخبرني أنهم يبحثون عن شيء.
‫يعتقدون أن لوالدي علاقة بالأمر.
‫وأنه ترك خريطة يجهلون نوعها.
‫ألم يفصح عن تفاصيل أكثر؟
‫لا، لكني متأكد أنها ذات أهمية ‫وإلا ما كان سيخاطر بطلب مساعدتي.
‫أتزورين هيوجو؟
‫هناك مهمة في القسم ثمانية.
‫اسمها الشريط الأحمر.
‫قلة من لديهم المعلومات، ‫ولا تُكشف المعلومات إلا عند الضرورة
‫أخبرني هيوجو عن والدك.
‫كان استجواب أمي هو الجانب الممتع.
‫ربما لم تسأل أي أسئلة
‫لأنها كانت خائفة من الإجابات.
‫كلنا مذنبون في هذا.
‫قال هيوجو أنه فعلها لأسباب مذهبية.
‫ما فعله كان عن مبدأ، أليس كذلك؟
‫لا طمعًا أو…
‫هذا أحد الأسباب بالتأكيد؟
‫سأتمسك بأي شيء إيجابي.
‫أنت لا تشبه والدك تشارلز.
‫رماد.
‫كيف كان صديقنا المشترك في الموعد البارحة؟
‫هل من جديد لذكره؟
‫اتصل وطلب أن يُؤخر الموعد حتى أول المساء.
‫قال أنه كان في مهمة، ‫ولم يتمكن من العودة إلى لندن في الموعد.
‫أذكر ما هي المهمة؟
‫شيء عن رؤسائه، يريدون نتيجة لشيء.
‫وإذا لم يوصله، سيكون في مأزق.
‫ما نوع المأزق؟
‫المقابل أولًا.
‫عندما سألته رفض الإجابة.
‫لكن كانت الرمال ملتصقة ‫بنهاية بنطاله وحذائه.
‫اضطررت أن أنظفها بعد رحيله.
‫وقال أن عليه أن يذهب هناك مجددًا غدًا.
‫وتفحصت جيوبه بينما كان في المرحاض.
‫ألا توجد مكافأة للمبادرة؟
‫ماذا تفعل؟
‫لقد فعلت هذا دون تصريح.
‫شكرًا.
‫استمارة متاحة للقليل.
‫فهذا يعني أن ما سأخبرك به الآن ‫لا يجب أن يعرفه أي أحد.
‫بما في ذلك كل من ‫في وحدة المراقبة بلا استثناء.
‫يُعلمنا مصدرنا في موسكو أنه العام الماضي
‫دفن العملاء السوفيت حقائب في أرجاء البلاد،
‫مثل التي وجدتها.
‫وتسمى عملية الإرث.
‫ما زلنا لا نعرف عددها، ‫لكن نعرف أن محتوياتها
‫الهدف منها تنفيذ عمليات ‫تخريبية على البنية التحتية.
‫ومن الواضح أن محطة الطاقة ‫ في دنجنس من الأهداف.
‫ولأن المخابرات الروسية أسندت لفكتور
‫العثور على الحقيبة التي دفنها والدك
‫يعني أنهم ينوون استخدامها وقريبًا.
‫الإضرابات عن العمل، ‫ وانقطاع الكهرباء ثلاثة أيام بالأسبوع
‫ما من فرصة أفضل من هذه لضربة استباقية.
‫وإذا كنا سنوقفهم، فيكتور هو الحل.
‫فيكتور.
‫فيكتور انتظر.
‫يجب أن أحدثك.
‫فيكتور.
‫فيكتور!
‫تبًا.
‫- نعم؟ ‫- العاهرة إيفا قُتلت.
‫هل وصلت الشرطة؟
‫لقد اتصلت بك أولًا.
‫سأنظف المكان.
‫اذهب إلى منزلك ثوروغود.
‫هذا أمر.
‫لدينا حالة رقم 247 في جنوب لندن.
‫أهذا ما سيحدث، سنتستر على الموضوع؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫أنت لا تعرف كل التفاصيل.
‫أنها كانت ضررًا جانبيًا
‫وأنه لا يوجد من يُحاسب؟
‫هل كنت لتهدأ إذا كان الروس هم المسؤولون؟
‫هل…
‫مات الناس بسبب والدي؟
‫هذا شبه مؤكد.
‫الولد يشبه أباه.
‫لا، إنما تدعي أن عميلًا ‫أصبح مجندًا بالطريقة الصحيحة
‫عندما يقبل أن ينتقل
‫إلى مسؤول جديد عن القضية
‫فهو بهذا يثبت ولاءه
‫للخدمة وليس الفرد.
‫هراء!
‫فإنما ننظر للتواصل الأولي!
‫عندما تنقلهم في البداية.
‫سواء أدركوا أم لم يدركوا ‫تكون قد ملكتهم بالفعل.
‫يكونون بالفعل في نقطة اللاعودة.
‫الخوف من انكشافه يُحدث الباقي.
‫" الخوف يجعلنا جميعًا جبناء."
‫الضمير.
‫أليس المثل " الضمير يجعنا جميعًا جبناء ."
‫أنت لست عالمًا.
‫يا إلهي.
‫ليس مجددًا، سأحضر بعض الشموع.
‫تشارلز مكالمة لك.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫إنه ضابط الخدمة.
‫لقد خرج فيكتور راكضًا من السفارة.
‫وتصرفاته لا تريحهم.
‫لقد فقدوا أثره جنوب النهر.
‫أتعلم أين عساه يكون؟
‫آمل ذلك.
‫هل هذه السيارة تلاحقنا؟
‫دعيه يمر.
‫اسلكي الشوارع الجانبية الآن إنها أأمن.
‫هذا قريب بما يكفي.
‫فيكتور؟
‫ابق مكانك.
‫أأنت من أخبر قومي بشأن إيفا؟
‫لقد كان الأمر خدعة كبيرة
‫أليس كذلك؟
‫كل شيء؟
‫من البداية وأنت تتلاعب بي.
‫في كلتا الحالتين انتهى أمري.
‫جاء اثنين من ضباط ‫المخابرات الروسية هنا من موسكو.
‫يقولون يجب أن أعود معهم.
‫سيحققون معي بشأن إيفا.
‫لست رجلًا شجاعًا سأعترف لهم،
‫وسيضعونني في معسكر أشغال.
‫وستفقد زوجتي وابنتي منزلهما.
‫سيصيبهما الفقر وسيحتقرهما الآخرون.
‫العائلة هي من تعاني دائمًا.
‫لا، هناك طريقة أخرى لن يكون هناك تحقيق.
‫وسيكون لهما مستقبل.
‫هناك طريقة واحدة.
‫أعطني أسماء بعض من عملائكم.
‫بضعة أسماء فقط هذا كل ما أريد.
‫حينها سأنجو.
‫حينها ستنجو عائلتي.
‫لا؟
‫رجاءً!
‫أحسنت المحاولة فيكتور.
‫حسنًا.
‫افعل أمرًا واحد لي على الأقل.
‫أخر الإنعاش.
‫تبًا.
‫دعني، دعني.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫هناك طريقة أخرى فيكتور.
‫عملية الإرث.
‫الشيء الذي كنت تبحث عنه ‫في ملعب الجولف، لقد وجدته
‫يمكن أن أخبرك بمكانه.
‫وتقول أنك خرجت ‫مجددًا الليلة باحثًا عنه
‫ما من طريقة أفضل تثبت بها ولاءك؟
‫كيف أعرف أنك وجدته؟
‫دنجنس.
‫وما هو الثمن؟
‫عملية الإرث.
‫أريد أن أعرف إذا ما زالت قيد التنفيذ
‫وأين باقي الحقائب.
‫لا، أنا لا أعرف إلا مكان هذه.
‫فيكتور أتريد أن تبدأ الألاعيب حقًا؟
‫إذا فعلت ما تطلبه، ستكون النهاية لكلينا.
‫أنا وأنت لقد انتهي أمرنا.
‫لن أصبح خادمًا تحت إمرتك!
‫لا!
‫هذا لم يعد متاحًا الآن..
‫شمال الحفر 13 ‫ حفرة الرمال بالقرب من الغابة.
‫أنت مبتل.
‫إلى أين؟
‫المنزل.
‫منزلي.
‫ماذا يعتقد زملاؤك بشأنك وأنت ‫تهرب من العمل طوال الوقت؟
‫أنني أقيم علاقة مع امرأة متزوجة.
‫أوهام.
‫لذا تريد أن تكون الفارس ‫الذي سأخون زوجي معه؟
‫آمل أقل من هذا.
‫لم يكن هيوجو كما تراه الآن.
‫عندما تقابلنا لأول مرة
‫كان متأكدًا…
‫من أي طريق يذهب ومما أراد أن يحقق.
‫عندما ينظر إليك يتذكر هذا.
‫وماذا عنكِ ماذا ترين عندما تنظرين إلي؟
‫أنت تعلم إجابة هذا.
‫سأكون أي شخص تريدين آنا.
‫أو أقل.
‫لا يمكنني.
‫آسفة.
‫إذا فعلنا هذا أعلم أنني سأريد المزيد.
‫سأحتاج المزيد…
‫ولا أعتقد أنك جاهز لهذا.
‫ولا أحظى بفرصة لأثبت عكس هذا؟
‫لن أتحمل المجازفة تشارلز.
‫كيف يمكنني؟
‫ربما كان محقًا، ‫ربما الخوف هو ما يجعلنا جبناء.
‫فندق بلازا في بادنجتون
‫من يعلم ماذا أخبرت "إم أي 6"
‫لقد انتهى أمرك كوسلوف.
‫الصغير هو ريكوف.
‫طيار خبير مع المخابرات الروسية.
‫سمع "إم أي 5" إشاعات عنه العام الماضي
‫عندما كان هنا في "وفد تجاري."
‫والآخر هو أنيكوف.
‫أحد أعضاء الحزب المتشددين، ‫وعضو في اللجنة التنفيذية.
‫يبدو أنهما ما زالا على وفاق.
‫القصة المعتادة حارس جديد ‫يأخذ منصب الحارس القديم.
‫أشك أنهم هنا لمشاهدة المعالم السياحية.
‫فيكتور لديه مشكلة.
‫ لم يكف العثور على حقيبة دنجنس ‫ ليفلت من مشكلة إيفا بيم.
‫فقال أن حراس المخابرات الروسية ‫سيعيدونه وزوجته إلى موسكو،
‫سيسافرون من مطار ستانستد بعد الغد.
‫سيأخذون طريقًا آخر ليقضوا الليل في سافولك،
‫في قرية تبعد أميال قليلة ‫ من محطة سيزويل للطاقة النووية
‫اذهب إلى سافولك، سأوظف عميل ‫آخر في مهمة الإرث ليقابلك هناك.
‫لا أحتاج من يرعاني.
‫فهو جاهز للعمل معنا الآن.
‫لقد نفد منه الوقت والخيارات.
‫خطوة أخرى وانتهى الأمر.
‫هذا على افتراض أنك محق.
‫وأن رغبتك الشديدة لإثبات أنك لا تشبه أباك،
‫لم تفسد حكمك عليه.
‫إذا أعادوا فيكتور إلى روسيا بفضيحة
‫فسيكون لا فائدة منه ‫في عملية الإرث أو غيرها.
‫فإما أن توقفهم أو تبرئه.
‫اعتقد هوكي أن التنكر في صورة زوجين مناسب.
‫هل من علامة لأصدقائنا؟
‫لقد خرجوا للمشي منذ قليل.
‫ها هم هناك.
‫لا يدعه الحراس يغيب عن نظرهم.
‫يجب ألا نقترب كثيرًا.
‫يجب ألا يراني.
‫فما الخطة إذًا؟
‫التفاح الفاسد.
‫إنها مباراة نلعبها مع بعضنا أليس كذلك؟
‫من يكون، ومن لا يكون.
‫وربما يمكننا أن نجعل ‫الأمور مثيرة أكثر بما لدينا.
‫في ماذا تفكر؟
‫أقدم خدعة على الإطلاق.
‫فرّق تسد.
‫ما أجملها من لوحة.
‫منظر في غاية الجمال.
‫استمتع بوجبتك.
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫كيف لي هذا؟
‫يبدو أنها تعرفك.
‫إنها مخطئة.
‫طابت ليلتك سيدي.
‫يُفترض أن نتلقى إجابة من فيكتور قريبًا.
‫إذا نجح الأمر.
‫هذه هي المهمة الأولى والأخيرة لنا معًا.
‫عندما تنتهي عملية الإرث سأستقيل.
‫شكرًا.
‫ليس الآن أو غدًا
‫لكن في المرة القادة ‫التي يحدث فيها اختراق أمني،
‫سأكون الخائن بسبب والدي،
‫والطبيعة البشرية لا تتغير،
‫ستتجه الشكوك نحوي.
‫الأمر متعلق بالمصداقية.
‫وقد سرق هذا مني.
‫لقد سرق أكثر من هذا.
‫نعم؟
‫هل نجحت الخطة مع ريكوف؟
‫هل توقفوا عن تتبعك؟
‫يعتقد أنيكوف أنه أصبح ‫مجند للمخابرات البريطانية
‫عندما كان هنا آخر مرة.
‫حركة رائعة.
‫هل هناك جديد عن العميلة؟
‫سينفذونها.
‫يقول أنيكوف أن هناك حقيبة أخرى قريبة.
‫أعرف التفاصيل.
‫لديهم عميل في محطة الطاقة،
‫وسوف يفرغ الحقيبة قبل الفجر.
‫فهم يخططون لمهاجمة محطة الطاقة غدًا.
‫هنا.
‫من هنا ونمشي إلى الأمام مباشرة.
‫نعم، نعم
‫أين؟
‫هناك.
‫برفق، برفق.
‫انتظر
‫لنتفقد الأفخاخ المخفية.
‫ارجع إلى الخلف.
‫سأبقى.
‫إنه يعرفني.
‫فيكتور؟
‫لنبقى على تواصل.
‫أحد ضيوفنا ترك هذه لك السيد فيكتور كوسلوف.
‫ما من أخبار عن فيكتور؟
‫كما توقعت، تلقى ريكوف اللوم على حقيبة ‫ سيزويل المفقودة وخسارة عميلهم.
‫وهو في طريقه لمعسكر أشغال بينما نتحدث.
‫وترقي فيكتور إلى مقدم ‫لمساهمته الممتاز في القضية.
‫هذه بداية علاقة طويلة ومثمرة.
‫والفضل يعود إليك.
‫لقد استدعيتك هنا لمناقشة خطاب استقالتك.
‫يجب أن أعلمك ببعض الحقائق عن والدك.
‫نعم لقد كان يعمل لصالح الروس بعد الحرب.
‫ونعم لقد أصبح أحد أكثر عملائهم الموثوقين.
‫وطيلة هذه السنوات
‫وفي حين ظنهم أنه يعمل ‫لحسابهم فقط، كان يعمل لحسابنا…
‫كان يعمل عميلًا مزدوجًا.
‫وأنا أعلم هذا لأنني كنت المسؤول عن قضيته.
‫والدك هو من أعلمنا بشأن ‫عملية الإرث لأول مرة.
‫وعند موته، أصبحنا نجهل ماذا يجري.
‫كان ينقصنا المعلومات مثل الروس ‫عن مكان حقيبة دنجنس.
‫وعند تعقبنا لفيكتور
‫اكتشفنا أنك كنت صديقه في الجامعة
‫لقد استغللتني.
‫أفضل القول أنني حفزتك.
‫الأهم الآن أن تعلم أن والدك ‫كان رجل تفخر به.
‫وآمل أن يحفزك هذا أيضًا لتسحب استقالتك.
‫يجب أن يكون ولاءنا للخدمة دائمًا ثوروغود.
‫ولا يهم شعورنا تجاه أحد في العمل.
‫بدا أنه اقتنع، أليس كذلك؟
‫أنا اقتنعت.
‫أنت محظوظ للغاية أنه لم يلكمك.
‫كاد الأمر يفشل لوهلة.
‫لكن سرني أنني لم أفقد مهارتي.
‫يا إلهي.
‫أبي، أبي اقرأ لما قصة.