.غَيِّر المسار، باتجاه 120 درجة
.عُلِم، تغيير المسار
.تغيير المسار
.أحتاج لمعلومات الملاحة - .حسناً -
.ذات يوم، بدأت القصة
...بدون سابق إنذار
.هذا ما حدث
ألا يوجد رد من "تاغوشي"، حتى الآن؟
.لقد مرَّ أُسبوع .لا بد أن لديه عذر
لا يحتاج كل هذا الوقت .لإتمام اسطوانة واحدة
.أنتي مُحقة
.هناك أمرٌ ما
.ربما يجب أن أذهب للاطمئنان عليه
.بدأت أشعر بالقلق
ماذا؟
.لا أعلم، أشعر أنه ليس بخير
.هناك شيء يحدث، شيء خاطئ
.حسناً ما أخبار "تاغوشي"؟
.لا أعلم
،إن لم يأتِنا بالأُسطوانة اليوم .سيضعنا في ورطة حقيقية
.فغداً موعد التسليم
.أعلم هذا
!ماذا باستطاعتي أن أفعل .حاولنا الإتصال به، دون جدوى
أعتقد أنه من الأفضل أن .أذهب لزيارته، لأطمئن عليه
:ترجمة @FaresJouda
:تأليف وإخراج كيوشي كوروساوا
تاغوشي"؟"
خَـفقـة
!أنت هنا
."أهلاً، "ميتشي
.لقد قلِقتُ عليك، لأنك لم تتصل
.صحيح، أعتذر
هل انتهَيتَ من العمل على اسطوانَتِنا؟
.أجل، تجدينها بين تلك الكومة
ماذا عنك؟ أنت مريض؟
.لا
.تقضي الكثير من الوقت في عزلتك !تَذكَّر أنَّ لك أصدقاء
.أجل، إنشغلت
.أحضِري الأسطوانة
يجب أن تُرَقِّم الأسطوانات .كي تجدها بسهولة
.ها هي
هذه التي في الملف الخاص بالعمل؟
!"تاغوشي"
!"ميشي"
!"جانكو"
أنتي بخير؟ .لا بد أنكِ مرعوبة
.أنا بخير
.وقت استراحة الغداء
.كدتُ أنسى، الأُسطوانة
.شكراً لكي
.كم الأمرُ محزِناً
!لم أعلم أنه كان يُعاني من الإكتئاب
،لم يبُح لنا بشيء فكيف لنا أن نعرف؟
...ربما
.أراد أن يموت فجأة فقط
.تُراودُني هذه الرغبة أحياناً
.فمن السهل جداً أن تشنق نفسك
ما هذه الكآبة؟
.أعتذر
تُفكرين في "تاغوشي"؟
...كل ما في الأمر أنني
.شعرتُ بأنه ليس "تاغوشي"، الذي أعرفه
لم يخطر ببالي أبداً أن .يُقدِم على أمرٍ مُماثل
!يجب ان تتناسي ما حدث .فلم يكن ذنبكِ في النهاية
.أجل
ما رأيكِ أن تُلقي نظرة؟
علامَ؟
!"أُسطوانة "تاغوشي
ماذا هناك؟
."هذه شُقة "تاغوشي
أهذا هو؟
.نعم، أظن هذا
.أُنظُري
ما الذي يجري؟ أليست الصورة ذاتها؟
.أمرٌ مُحيِّر
!أنظر... ذلك الوجه
.هذا انعكاس - .أنتي مُحقَّة -
أتستطيع تكبيرها؟
.دعيني أُحاول
كان وجه "تاغوشي"، أليس كذلك؟ - .أجل -
.هذا ما رأيتُه
ما الذي يجرى؟
.يبدو أن هنالك أمر غريب
ماذا تعني بـ"غريب"؟
.لا أعلم
.دعونا ننسى ما حدث
.أجل .هنالك شيء غريب فيما حدث
،رسالة داخل زجاجة ...كُتبَت قبل 10 أعوام
"بيد صبي من جزيرة "تانيغاشيما
.عُثرَ عليها مؤخراً
،على شاطئ في ماليزيا . على بعد 4,000كم
كان "كيوشي هيكونو"، طالباً في .الصف الرابع عندما أرسل رسالته
أفراد متطوعين من المجتمع المحلي، كانوا ينظفون الشاطئ
.عثروا على الزجاجة بالصدفة
!لم أتصوَّر انها ستصل إلى دولة أخرى
لقد صُدِمت عندما سمعت بخبر .العثور عليها بعد مرور 10 أعوام
"السكان تواصلوا مع "هيكونو .بالعودة إلى بريد مدرسته الأساسية
...والآن مع حالة الطقس
."أهلاً بكَ في الإنترنت"
.والآن، لنضع هذه
.حسناً
.التالي، حسناً
.التالي
."إستمتع" - .بالطبع سأستمتع -
.إنتهى التحميل .حسناً
ما هذا الهراء؟ .أجل، مُوافق
...التالي
ماذا الآن؟ .لا بأس في هذا
.و التالي مجدداً
مـاذا؟
بحق الجحيم؟
ما هذا؟
من هؤلاء؟
أترغب بلقاء شبح"؟"
!ما هذا الهراء
!يا إلهي
ربما عليكَ أن تُغيِّر .حجم الملف الدفعي أولاً
باستخدام النص المُتغّيِّر؟ - .أجل -
.والآن أصبح مُتوافقاً مع النظام
!في الذاكرة الغير مُتطايرة
.بالضبط
أترى؟
كيف فعلتِها مجدداً؟
...لو سمحت
أيُمكن للإنترنت أن يعمل من تلقاء نفسه؟
أتدرس علم الحاسوب؟
.لا، أدرس الإقتصاد .لا يتشابهان البتَّة
.يبدو لي أنَّ جهازكَ مُخترَق
!"مُختَرَق"
:ظهرت لي رسالة أتُريد أن تلتقي شبحاً"؟"
.على إحدى المواقع
!...شبح
أي موقع كان ذلك؟
ماذا؟
.أقصد موقع لقاء الأشباح
.أجل، لا أعلم صراحةً .ظهرَ لي فجأة ليلة البارحة
أتعرف عنوانه؟
!لا... العنوان
.حسناً
لديك نظام "ويندوز"؟ - .أجل -
...إذاً افتح المتصفِّح
على مهلكِ، لا أعرف .الكثير عن الحواسيب
في المرة القادمة التي تظهر فيها الرسالة
.إحفظها كإشارة مرجِعيَّة
.على مهل من فضلكِ
"...إضغط"
أيُمكن أن تُكرّري كلامكِ؟
إضغط عليها
"إضغط عليها"
.إحفظها كإشارة مرجعية
...لـ .حفظها كإشارة مرجعية
.وفي حال لم يُجدي هذا
أتعرف الزر الخاص بطباعة الشاشة؟
أجل، هذا؟
.نعم، إضغط عليه
"...وإن لم يجدي ذلك"
.أضغط على زر طباعة الشاشة
.تمام
.أخبرني بما يحدث - .حسناً -
.إلى اللقاء
.لا تُتعبي نفسكِ بالأمر يا أُمي
حقاً؟ .حسناً
أتأكُلين هذه القُمامة مجدداً؟
.إنها مُضرَّة بالصحة
.سأذهب الآن
هل أخبرتِ أبيكِ؟
.لا
لكن ماذا لو حدث مكروهٌ ما؟
.لا يمكنني العودة مجدداً
،من المُحرِج أن أذهب لرؤيتهِ انا .لكن أنتِ عليكِ زيارته
.إنسي الأمر .لا يوجد بيننا تواصل
.لكنه يعيش في طوكيو الآن - .طوكيو ليست صغيرة -
...أعلم هذا، لكن
.أنا بخير .لدي أصدقاء هنا
حقاً؟ .ستكونين على ما يُرام إذاً
.أنتي مُعتدَّة بنفسكِ كثيراً
.مرحباً
مرحباً؟
...النجدة
من هذا؟
...النجدة
ما هذا؟
."الغرفة المُحرَّمة"
تاغوشي"؟"
ما الذي حدث يا "تاغوشي"؟
ماذا؟
!ما الذي أتفوهُ به
ما الذي حلَّ بـ "يابي"؟
هل ذهبتِ لمنزله؟
.لم يُجِبني
.آمل أن تكون الأمور على ما يرام
دورهُ الآن؟ علامَ يَنوي؟
.سأذهب لرؤيته
!لا، إياكِ أن تذهبي
.سوف يأتي .سيعود في نهاية المطاف
.حتى الآن لا يوجد ما يستدعي القلق
.هذا طبيعي
.حسناً، لنؤجلها اليوم
.أعتذر عن التأخير
.لا بأس
أين كنت؟ لماذا لم تتصل؟
!أنـت
!لقد تجاهلَنا تماماً
ما بهِ؟
.لا أُريد ان أعرف
ماذا أفعل الآن؟
...سأضغط على
.الإشارة المرجعية
.لم يُجدي
".إن لم تُجدي، إضغط طباعة الشاشة"
.حسناً
.مرحباً
...أنت الذي
..."كاواشيما"
."أجل "كاواشيما
."إسمي "هارو كاراساوا
..."حسناً، آنسة "هارو
كيف سار الأمر؟
.لقد عادت الرسالة مجدداً
حقاً؟
.أجل
...وحاولت أن
،أضغط على طباعة الشاشة أيضاً .لكن لم يُفلِح
.هكذا إذاً
أيمكن أن آتي برفقتك لأتحقق من الأمر؟
.أجل، بالطبع .كما تشائين
.إنتظرني لحظة فقط
ما هذا؟
.نافذة قُمنا ببرمجتها هنا
في حال اقترَبَتا نُقطَتَين من .بعضهما البعض سوف تموتان
،وعندما تبتعِدان كثيراً .ستنجذِبانِ لبعضهما مجدداً
وما الفائدة منها؟
.إنها بمثابة مُحاكاة لعالمنا الواقعي
.لكن من برمجَها هو من يفهم لغتها فقط
...لا أنصحكَ
.بأن تُطيلَ التحديقَ فيها
.أعتذر .الغرفة في حالة فوضى
.شكراً على استقبالي
.تفضَّلي - .شكراً لك -
هل أضَفتِ المعلومات؟ - .نعم، على وشك الإنتهاء -
ما الذي دفعكَ للإتصال بالإنترنت؟
.لا يوجد سبب محدد
.لا تبدو لي من هُواة الحواسيب
.لا
.ربما الرغبة في الإتصال مع أُناس آخرين
.ربما، لا أدري
.فالكل متصل بالإنترنت اليوم
لكنهم غير مُتصِّلين فعلياً، تعلم هذا؟
كيف؟
.البشر مثل تلكَ النقاط تماماً
.كل منا يعيش في عالمه الخاص
.هكذا يبدو لي الأمر
...أتساءل
!"يابي"
!"آنسة "كودو - .نعم -
أيُمكن أن تُدخلي الأوركيد"، إلى البيت الزجاجي؟"
.حسناً
...سيدي - أجل؟ -
ألا تعتقد أن "يابي"، يتصرف بغرابة؟
تظُنينَ هذا؟
أأستطيع الذهاب للاطمئنان عليه؟
...أجل، لكن
.قد تكون مضيَعة للوقت فقط
...لقد قالوا في الصداقة
حُسن نواياك قد يقودك لإيذاء .صديقك بشدة، دون علمك
.وبالتالي ستؤذي نفسك حينها
...إن كانت هذه فكرتُكِ عن الصداقة
فماذا تبقى لديكِ؟
ماذا لو كنت مكانه؟
.لأجل هذه الأوقات نختار الأصدقاء
.فالشجاعة خيار مُتاح للمرء أيضاً
أنت بخير؟ ما بك؟
هل حدث شيء هنا؟
.إن حدث أمر ما، فلتُخبرنا به
..."أنا و "جانكو
.نحنُ قلِقات عليك
...رأيتُ
.وَجهـاً
ماذا؟
.وجهاً مُرعباً
.لم يسبق أن رأيتُ له شبيهاً
ماذا تقول؟ ما الذي رأيته؟
.في الغرفة المُحرَّمة
!"الغرفة المحرمة" ما هذا؟
...أهي تلك
الغرفة ذات اللاصق الأحمر؟ - !لا تذهبي هناك -
.أرجوك
.أخبرني
ما الذي حدث؟
.أشعر بالبرد
!"يابي"
أنت بخير؟
."مَخرَج"
..."هارو"
.مرحباً
.لا أرتاد المكتبة كثيراً صراحة
.لم أتمكن من العثور على المخرَج
."عالم الأشباح"
هل قرأتِ هذا؟
.أجل
هل له علاقة بعملكِ في المختبر؟
.أجل
ألدَيك بعض الوقت؟
ماذا؟
.أجل
.تعال إذاً
أليس هذا غريباً؟
.أجل، نوعاً ما
ألا تبدو لك كالأشباح؟
.أنتي محقة .تشبه الأشباح
...أحياناً، تظهر هذه النقاط
،في البداية تبدو كغيرها من النقاط .لكنها تتحول بعد ذلك
ماذا تكون؟
.لا أعلم
ربما خلل؟
.لا
...هذا الموقع
أجل؟
أهناك شيء جديد؟
.ليس بعد
.لكني أعتقد أن هناك ترابُط
.أعتقد أنهما مُتَّصِلان
أتعتقدين هذا؟
.أخبرني في حال طرأَ أي تغيير
.أجل، بالطبع
."آنسة "كاراساوا
.أُريد منكِ التحقُقَ من هذا - .حسناً -
...وأنت تكون
."هذا صديقي، "كاواشيما
."صديقي المبرمج، "يوشو-زاكي
.مرحباً - .أهلاً -
.نسيتُ أن أُعطيكَ رقمي
.حسناً - .لا تتردَّد بالإتصال -
.حسناً
.في أي وقت - .أجل -
.شكراً
الجميع يموت، لهذا من" ."المنطقي أن تتواجَد الأشباح
كم عدد الأشباح المتواجدة" ."منذ عصر ما قبل التاريخ
هل رأيت ذلك؟
.بالطبع فعَلت .لأنه حقيقي
من.. هذا؟
.عليكَ أن تلحق به لتعرف من يكون
.إذهب الآن لتزيد فرصة نجاحك
أتُريد المحاولة؟
ماذا؟
.لمَ لا، الآن. هيا
.لقد اختفى
.أجل، رأيته
لا بد أنه أحد الطلاب .الذين لا أعرفهم
.قد تكون على حق .أعتذر عن تحفيزكَ على ذلك
.إلى اللقاء
!إنتظر لحظة
أخبرني ماذا كان؟
.أشعر بالبرد
...الروح
أو الوعي، سميهِ كما تشاء
تنتقل إلى عالم لديه قدرة .محدودة على استيعاب الأرواح
ربما تُقدَّر هذه السعة بالمليارات .أو التريليونات من الأرواح
.في نهاية المطاف سيمتلئ هذا العالم
وعندما يزدحم ذاك ...العالم بالأرواح الفائضة
.تبدأ الأرواح بالتدفُّق خارج عالمها
لكن أين ستذهب؟
.لا خيار أمام الأرواح
،سوى الإنتقال لعالم آخر .لنفترض عالمنا مثلاً
...ربما في البداية
.كانت تتم العملية دون مُلاحظَتِها
وبمجرد أن بلغَت كتلة عالمها الحد الحَرِج
فإن أي جهاز متصِّل بالمنافذ اللازمة
يتم استغلاله كمنفذ لعالم .جديد تنتقل إليه الأرواح
.هكذا أرى الأمر
المعذرة، هل تملك أي نوع من اللاصق؟
.أي شيء أستطيع استخدامه
هذا جيد؟
.شكراً لك
...وبعد مرور ساعات، أو أيام
.أو أسابيع حتى
.يكتمل انتقال الروح
...ومع ازدياد عددها في عالمنا هذا
لم تعد الأرواح تنتقل خِفيةً .كما كانت تفعل من قبل
.ولقد شاهدتَ إحداها بنفسك
.لعلمكَ فقط .لا أُصدق قصصَك
.أعتذر لك .فكلها مجرد افتراضات في النهاية
.شكراً على الشاي
هل أنت بخير؟ - .أجل -
...لكن في حال حدوث هذا الإنتقال
.فلا يوجد ما يمكن فعله
بغض النظر عن بساطة ...الجهاز المُستَضيف
،عندما تكتمل عملية الإنتقال على الجهاز .يستطيع النظام العمل من تلقاء نفسه
.ويُصبح نظاماً دائماً
...بكلمات أخرى
.يصبح الجهاز بمثابة بوابة للأشباح
.أجل .أجل
.نعم، لكن مديري ليس هناك
.نعم، أفهمك
...في حال مرَّ بك
.فاطلب منه أن يتصل بي من فضلك
.أجل، شكراً جزيلاً
..."ميتشي"
ما الذي يجري برأيك؟
لماذا يختفي الجميع فجأة؟
.مرحباً ."أتصل بكَ من متجر "ساني-بلانت
.شكراً على اهتمامك
هل مرَّ بكم المدير في الأيام الأخيرة؟
.حسناً .شكراً لك، أعتذر عن الإزعاج
.سأذهب للبحث عنه
!"إنتظري، "جانكو
.أجل، مرحباً
المدير؟
.النجدة
!"يابي"
أنت "يابي"؟
!"يابي"
...ساعدوني
...النجدة
."جانكو"
!"جانكو"
!"لا يا "جانكو
!"جانكو"
أنتي بخير؟
...ساعدوني
!"جانكو"
.أنا معكِ هنا
.لا تقلقي
!المعذرة
."هارو كاراساوا" 090-4079-2677
!"هارو" ماذا تفعلين؟
!أنتي تقطُرين ماءً
...لقد ذهبوا بعيداً
.لقد اختَفوا جميعاً .كما العادة
.يجب أن أهرب أنا الأُخرى
...سأهرب لمكان ما
!"هارو"
!"هـارو"
."إهدأي يا "هارو
!"هارو"
."إهدأي يا "هارو
.شكراً لك
لطالما تساءلت: "كيف يبدو الموت"؟
.منذ طفولتي وأنا أتساءل
.كنت دائماً وحيدة
ماذا عن والديكِ، وعائلتكِ؟
.متواجدين، لكن لا تربطنا تلك العلاقة
.أجل
...ربما بعد الموت
.سأعيشُ سعيدةً مع كل من أُحبهم هناك
أيمكن ألَّا نتحدث عن هذا الآن؟
.قد يكون هذا صحيحاً
...أجل، لكن
ثم في الثانوية بدأت أُفكر
أنه قد ينتهي بي الحال .وحيدةً بعد الموتِ أيضاً
!كيف لكِ أن تعلمين
.هذا مستحيل
.كانت تلك الفكرة تُرعبني
.لم أستطِع تصورّها حتى
،أن الموت قد لا يُغير شيئاً !وأن الأمور ستبقى على طبيعتها للأبد
أهكذا يُصبح المرءُ شبحاً؟
،لا تَسهُبي في هذه الأفكار .إنها مؤذية حقاً
ما علاقتنا بالأشباح الآن؟
.ما زلنا أحياءً
من يكون هؤلاء إذاً؟
ألم يخطر لك أنهم قد يكونوا أحياء أيضاً؟
ما الذي يُفرِّقهُم عن الأشباح؟
...في الحقيقة
.لا فرق بين البشر والأشباح
.أحياءً كانوا أم أموات
!غير معقول .أنتي مخطئة
.هؤلاء مجانين
.فلا أحد يعلم ماذا يحدث بعد الموت
!كل هذا الضجيج حول الأشباح لكني لن أُصدق وجودها، حتى لو صادفتُ أحدها
...لكن ما أعرفهُ جيداً
،ما أنا واثقٌ منه .هو أنني حي، وأنتي كذلك
ألديكِ شكٌ في هذا؟
،لذا، لماذا سيشغل الموت بالي !وأنا ما زلتُ على قيد الحياة
...وربما
.بعد مرور 10 أعوام، أو أكثر نكون ما زلنا على قيد الحياة
.ويخترعون دواءاً ما، يمنع الموت
.حينها، سنعيش إلى الأبد
...لن ألومكِ لو ظننتِ أنني مجنون
.لكني أُراهن على ذلك
أتُريد أن تعيش للأبد؟
.نعم
ألا يبدو لك هذا غريباً؟
.أجل .هذا ما أُفكر به
.ربما أسأت التعبير
...لا
.سيحدث ما قلته تماماً
.أنا واثقة
ماذا؟
.الأشباح لن تقتل البشر
!لأن هذا سيصنع المزيد من الأشباح
أليس كذلك؟
،بدلاً من ذلك .سيحاولون تخليد البشر
...بدفعهِم ببطئ
.واحتجازهِم في عالم مليء بالوحدة
.النجدة
!"جانكو" .لا تقلقي
.أنا معكِ هنا
.لا تقلقي
.لقد غَفَوت
كيف أصبحتِ الآن؟
.أجل
أترغبين بشرب شيء؟ .سأُعدُّ بعض القهوة
."ميتشي"
أجل؟
هل سأموت هكذا فقط؟
.بالطبع لن تموتي
.أنتي محقة
.سأبقى على قيد الحياة .وحيدة تماماً
ماذا؟
.لا
!"جانكو"
لماذا؟ لماذا؟
!"لا تذهبي يا، "جانكو
!"جانكو"
أُمي؟
.سأذهبُ في الحال
..."هارو"
!"هارو"
."كاواشيما" .خُذني معك
.لا أريد أن أبقى وحيدة
.إصطَحِبني لمكانٍ ما
.أجل، بالطبع
إلى أين؟ - .مكان بعيد عن هنا -
."خارج الخدمة"
.تباً .لنذهب من هنا
.لا يوجد أحد هنا
.أجل
أين ذهب الجميع؟
.أنا هنا
.أنا هنا، بجانبكِ
...حتى لو
،حتى لو رحل الجميع .سأبقى بجانبكِ
...المهم .المهم أننا هنا معاً
.أنت محق
ماذا حدث؟
.يجب أن أعود
ماذا؟ !بعد أن قطَعنا كل هذه المسافة
.لكن هذه نهاية الخط
.أنتي مخطئة .سيتحرك القطار عما قريب
.سأذهب للتأكُد من السائق .تعالي معي
.حسناً .لكن عِديني أن تنتظري هنا
.سأعود في الحال .حسناً
!"هارو"
."الغرفة المحرَّمة"
"مُعدّات بناء - لاصِق أحمر"
...أنا
.لستُ وحيدة
..."هارو"
.هذا أنا ."كاواشيما"
!"إسمعي يا "هارو
...لقد خطرَت لي فكرة
.أن نعيش أنا وأنتي معاً
بهذه الطريقة، يمكننا .أن نبقى معاً على الدوام
...لكن إن بقي كل منا لوحده
،ستسوء حالتنا أكثر فأكثر .فالوحدة تُضعِفُنا
.سنكون ملجأً لبعضنا البعض
ما رأيكِ بهذه الفكرة؟
هلَّا نُحاول العيش معاً؟
!أجيبي ."هارو"
!"هارو"
:"مفقود في طوكيو" ."ميتسو ساكاي - 35"
:"مفقود في طوكيو" ."نوكو يامازاكي - 6"
:"مفقود في ناكاغاوا" ."ميشيو هيراياما - 80"
:"مفقود في ناكاغاوا" ."تاكومي هاوارا - 25"
:"مفقود في سياتاما" ."شيكي توميكا - 8"
:"مفقود في طوكيو" ."يوموكو يوشيدا - 21"
:"مفقود في طوكيو" ."يومي ناكاجيما - 5"
:"مفقود في ناكاغاوا" ."إيري كيتو - 3"
:"مفقود في طوكيو" ."تاتسويا فودا - 57"
هل.. أنتي بخير؟
تعطَّل المحرك؟
.نعم
أتُريدين البعض؟
وأنت؟
...أنا
ماذا تفعل هنا؟
...ماذا أفعل هنا
ماذا عنكِ؟
إذاً لم ينجو أحد من والديكِ؟
.أجل
...الأحداث كلها تتابعَت فجأة
من المستحيل أن يقدر .المرء على مُجابهة كل هذا
.نعم
.وأنا الآخر، رأسي سيتمزق من التفكير
إذاً، أنت طالب يا "كاواشيما"؟
.نعم
.لحسن حظك - .أخالفكِ الرأي -
.خذ - .شكراً -
وأنتي؟
.لدي وظيفة
.هذا رائع
!ما الرائع
هل لديك أي أصدقاء؟
!أصدقاء
.لدي صديقة على ما أظن
كيف تبدو؟
!بماذا سأُجيب
.لا أُجيد وصف الأشخاص
أين هي الآن؟
...في مكانٍ ما
.حسناً .حاولي تشغيل المحرّك
.جيد
لماذا لا تبحث عنها؟
ماذا؟
تقول أنها ما زالت هنا في مكانٍ ما، صحيح؟
.عليكَ مُساعدتها إذاً
...لكن
.دعنا نبحث عنها .سأُساعدك
.هذا أبعد ما يكننا وصوله
.بعد ذلك، نحن نُخاطر بأنفسنا هَباءً
...أشعر أنني أُبصِرُ
.المستقبل
."النجدة، النجدة، النجدة"
.أُنظر هناك
!في المصنع المهجور
ما رأيكِ؟
لماذا لا نحاول؟
إسمع، في حال ...شاهدتَ باباً بلاصقٍ أحمر
لا تقترب منه بتاتاً، حسناً؟
.أعلم
أنتي بخير؟
.أنظر.. لهذا
!أُنظر.. هناك
."كاواشيما"
!"هارو"
!إحذَر
ما الذي أصابكِ؟
لماذا تحملينَ السلاح؟
،دعينا نُغادر هذا المكان .ونعيش معاً
نعيشُ معاً؟
.نعم
!...توقَّفي، أعطِني هذا
!"هارو" !"هارو"
...المشفى، الإسعاف
!"هارو" .لا تموتي
.أجيبي أرجوكِ
.ساعِديني
!"هارو"
.لم نتمكن من إنقاذها
.لا
.لقد نفذَ منا الوقود
.سأُحضر البعض، يوجد وقود في المصنع
.كُن حذِراً
.لا تقلقي، سأعود
...منذُ الأزَل
...كانَ الموت
.وحدةً مُخلَّدَة
.النجدة
.لا تطلب مني النجدة .لا علاقة لي بكم
...منذ الأزَل
...كان الموت
.وحدة أبدية
.أنت لستَ حقيقياً
.لن أُصدّقَ بوجودكم .أبداً
!وأرفض الموت أيضاً
...أعلم هذا
سأُمسكُ بك
.بعدها ستختفي
.ستختفي، أنت مجرد وهم
.لن تقدرَ على هزيمَتي
...أنا
.لستُ وهماً
!"كاواشيما"
ما هذا؟
.إنسي الأمر .فلنذهب
!هذا كثير
ماذا.. تفعلين؟
هل دخلتَ هناك؟
أنا؟
.أجل، لكنني بخير
.لا تبكِ الآن
أتريد العودة؟
لأجل ما تبى من "هارو"؟
.سيُساعدكَ هذا
.إذا كنت تريد الذهاب، سأذهب معك
.لا
..دعينا نذهب
.لمكانٍ بعيدٍ عن هنا
أنت واثق من هذا؟
.نعم
أيُمكنكَ الخروج؟
أنت بخير؟
.على مهل
.إنتظرني هنا، حسناً
.الموت قادم إلينا جميعاً
إن حدث هذا، قد نكون .سعداء لأننا رحلنا مع البقية
...لكنَنا اختَرنا المضي
.نحو المستقبل
.سنذهب إلى أميركا الجنوبية
.ما زلنا نحصل على إشارات من هناك
.على الرغم من أنها إشارات ضعيفة
.إلّا أننا يجب ان نُحاول
.بغض النظر عما سنجدهُ هناك
...وإذا لم نجد ناجين هناك
سنعود أدراجنا
.ونبحث عن مكان آخر بعيد عن هنا
!أنتي .كوني قوية
هل فعلنا الصواب برأيك؟
.أجل
أنت واثق؟
.نعم
.لقد فعلتِ الصوابَ بعينِه
والآن أنا لوحدي برفقة .آخر أصدقائي من هذا العالم
.هنا وجدتُ السعادة
:ترجمة @FaresJouda