‫عندما كنت في الـ22 من عمري، ‫تورّطت مع المافيا الروسية.
‫إليكم كيف حدث الأمر.
‫ذهبت إلى جامعة في ولاية "فلوريدا"، ‫لم أكن طالبًا جيدًا.
‫كنت سيئًا إلى هذا الحد.
‫سجّلت في صف اللغة الروسية ذات مرة، ‫ظنًا مني أنها الإسبانية.
‫واستغرقت ثلاثة صفوف حتى أدركت،
‫"لا أظن أن هذا صف اللغة الإسبانية."
‫درست المستوى الأول والثاني والثالث والرابع ‫من اللغة الروسية ولم أتعلم كلمة واحدة قط.
‫"(موسكو)"
‫في نهاية مستوى الروسية الرابع، ‫أخذتني المعلّمة جانبًا.
‫قالت، "سنذهب في رحلة إلى (روسيا).
‫إن ذهبت، فستحصل على تخصص ثانوي."
‫قلت، "مرحبًا أيتها الساقطات، قد عُدت!"
‫ذهبنا إلى "روسيا"، ‫وكانت المافيا الروسية تُدير كل شيء.
‫أخبرونا بذلك في ليلتنا الأولى.
‫كنت أجلس في آخر الصف وأفكّر، ‫"أصبحت هذه الرحلة رائعة."
‫"ملهى (فولغوفيتش)"
‫بعدها، مقابل مالنا، ‫أعطونا رجلين شابّين من العصابة.
‫الكلمة المرادفة لذلك بالروسية هي اللصوص.
‫وانتهى بي المطاف إلى مصادقة اللصوص.
‫وفي إحدى الليالي، ذهب الصف بأكمله ‫في رحلة ليلية بالقطار إلى "موسكو".
‫توجّهنا إلى عربة الحانة ‫كشابّ ذو قضيب كبير في حجرة تبديل الملابس.
‫لم أكن ذلك الشابّ من قبل، لكنني رأيت ذلك.
‫فقال لي اللص،
‫"لا تقلق، سنقضي وقتًا ممتعًا ‫عندما يحلّ الظلام."
‫فقلت، "ماذا سنفعل عندما يحلّ الظلام؟"
‫مدّ يده إلى جيبه، وأخرج حلقة من المفاتيح.
‫قال، "سنسرق القطار بأكمله."
‫الآن…
‫أنا شخص جيد.
‫ما أقصده هو أننا سرقناهم.
‫سرقنا القطار بأكمله، ‫وبعدها أفرطنا في الشرب.
‫توقفنا في "موسكو" في السادسة صباحًا، ‫كنا ثملين وفي حالة سكر، توقف القطار.
‫إنه هو.
‫كان كل طلاب صفي يرتدون مناماتهم.
‫كانوا غاضبين، تعرّضوا للسرقة، فهمت ذلك.
‫أريد ما سرقته أيها "الآلة"!
‫أنا "الآلة"!
‫كانوا ينظرون إليّ ويتبادلون النظرات ‫ويقولون، "تبًا! إنه (الآلة)!"
‫"الآلة"
‫"(بيرت كرايشر)، ‫انتشرت قصة (الآلة) على نطاق واسع؟"
‫"الآلة"
‫"لا أصدّق كم من الناس عرفوني في المباراة!"
‫"(بيرت كرايشر)، (الآلة)، ‫تمّ بيع كل التذاكر"
‫"طالب غامض يسرق القطار"
‫"(الآلة)؟ إله الشرب الأمريكي"
‫"اشرب كما يشرب (الآلة)!"
‫"دبّان، كهف واحد"
‫"أفضل بث صوتي"
‫"(بيرت كرايشر)، حياة الحفلة"
‫"خرج (بيرت) عن السيطرة!"
‫"مغامرات (بيرت) الثملة!"
‫"تمّ اعتقال ابنته!"
‫"يقوم كوميدي ببث مباشر لاعتقال ابنته"
‫"ترك (بيرت كرايشر) مواقع التواصل ‫بسبب مشاكل عائلية"
‫"ألغى (بيرت كرايشر) جولته القادمة"
‫"أين (بيرت كرايشر)؟"
‫حسنًا.
‫كيف حالك اليوم يا "بيرت"؟
‫أنا بأفضل حال.
‫آكل طعامًا صحيًا وأتمرن.
‫انخفض ضغط الدم.
‫لا مزيد من الحفلات.
‫لم أنعت أحدًا في هذه الغرفة بتلك ‫الكلمة البذيئة منذ حوالي ثلاثة أشهر، صحيح؟
‫لم ينعت "تات" بكلمة بذيئة قط.
‫- لم تتصرّف بسلوك بذيء قط. ‫- شكرًا يا أبي.
‫إذًا أنا وأمي نتصرّف بسلوك بذيء؟
‫ستتعرّضين لصدمة.
‫- مهلًا، دعي الأمر عند هذا الحد فحسب. ‫- أمي؟
‫- حسنًا. ‫- أمي.
‫- ما زلت أنتظر.
‫- حسنًا! ‫- هذا ليس عدلًا.
‫"بيرت"، لماذا نحن هنا؟
‫أردتكم أن تروا التقدم الذي أحرزته.
‫وأن تروا إلى أي مدى وصلت.
‫التطور الشخصي ليس شيئًا ‫تحتاج إلى الإشارة إليه.
‫التقدم هو شيء يجب أن تلاحظه عائلتك بنفسها.
‫هذا سبب وجودهنّ هنا يا صديقي، ‫من أجل ملاحظته.
‫إن لم تكن في فريقي، فاصمت، مفهوم؟
‫حسنًا، لا، هل تحدث "بيرت" يومًا عن والده؟
‫- لا. ‫- لا علاقة لأبي
‫بهذا على الإطلاق.
‫تعرّضت إلى حادثة مع ابنتي.
‫حادثة.
‫كان سببها أسلوب حياتي وسلوكي.
‫وأنا أتخذ إجراءات لتصحيح المسار.
‫ويجب أن تعلم
‫أنه يبدو مثل والده تمامًا ‫عندما يتحدث هكذا.
‫- مهلًا. ‫- نعم.
‫- أبي لا يفهمني. ‫- إنه الأمر ذاته.
‫ليس الأمر ذاته.
‫يصحح أبي أفعالي دائمًا.
‫- إنه الأمر ذاته. ‫- ليس الأمر ذاته!
‫علاقتك بي مختلفة تمامًا
‫عن علاقتي بأبي.
‫حسنًا أيتها الفتاتان، ‫هلّا تنتظران في الخارج من فضلكما.
‫ممتاز، هيا يا "تات".
‫إلى اللقاء.
‫- هل ترى ما يجري هنا؟ ‫- نعم.
‫- رأيت ذلك للتو، صحيح؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، هل تتحدثين عني؟
‫نعم.
‫اغربي عن وجهي.
‫أغرب عن وجهك؟ تبًا لك! اغرب أنت عن وجهي!
‫لم أقلها هكذا، "اغربي عن وجهي!"
‫- قلت، "اغربي عن وجهي". ‫- لا تقل لي، "اغربي عن وجهي".
‫هذا علاجي، يمكنني قول ما أريده، صحيح؟
‫- في الواقع، لا يمكنك ذلك. ‫- لا، أنت وقّعت قسمًا!
‫مهلًا! سأسمح لكما ‫بالتحدث عن مشاكله مع والده.
‫إلى اللقاء يا "بيرت".
‫تعلم أن الكلمة البذيئة هي ساقطة، صحيح؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫حسنًا، دفعة أخيرة.
‫يمكنك أن تنجح.
‫يمكنك أن تنجح، نجحنا.
‫سوف أنجح!
‫الوقت 15 دقيقة!
‫مرحبًا يا عزيزتي! انظروا من استيقظت!
‫عزيزتي، أجريت 96 تمرينًا على التوالي،
‫وما زلت أشعر أنني أتصبّب عرقًا ‫لأتخلص من السموم.
‫- ما زالت تفوح رائحة البول من جلدك. ‫- تمرينان أخريان.
‫تمرين آخر، هذا جميل.
‫مهلًا.
‫هل تظنين أن الناس سيظنون ‫أنني أتعاطى هرمون النمو؟ تحسّسي هذا.
‫تحسّسي ثديي.
‫لا، بكامل يدك، أمسكي به.
‫أحسنت، هذا جميل.
‫سأعدّ العصائر المخفوقة.
‫من يريد عصيرًا مخفوقًا؟
‫أمي، هلّا تخبرينه
‫ألّا يفعل شيئًا محرجًا في حفلتي اليوم.
‫هل سنبدأ صباحنا هكذا إذًا؟
‫لم أفعل شيئًا محرجًا علنًا
‫منذ ثلاثة أشهر تقريبًا.
‫حسنًا.
‫لكن لا تبالغ هذه المرة.
‫أريد أن أفعل هذا مع أصدقائي فقط.
‫أي أصدقاء؟
‫- هذا ليس لطيفًا أبدًا. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫هل هذا كيس الصفن؟
‫لا.
‫إنها بثرة ‫من أجل برنامج "دكتور بيمبل بوبر".
‫ألا تظن أن هذا مقرف قليلًا؟
‫إنه مقرف جدًا.
‫لهذا نحبه أنا و"ساشا".
‫إن فكّرت في الأمر،
‫فستجدين أنه تعبير مجازي ‫عن دخولها مرحلة الأنوثة.
‫ما خطب هذا القميص؟
‫هل يُفترض أن يكون هكذا؟
‫عزيزتي.
‫إن وقفت هكذا، فهل سأبدو مطويًا للداخل؟
‫لا ترتد ذلك القميص.
‫حسنًا.
‫ما هذه، هل هي قمصان أبي؟
‫هل يمكنك مساعدتي في اختيار قميص من فضلك؟
‫حسنًا.
‫أظن أن هذا العلاج النفسي ‫يزيد كل شيء سوءًا.
‫أظن أنه عليك العودة إلى المسرح.
‫هذا لن يحدث بالتأكيد.
‫- لماذا؟ ‫- اجلسي.
‫هل شاهدت فيلم "ذا ناتي بروفيسور"؟
‫- لا، لم أشاهده. ‫- حسنًا.
‫يتحول "إيدي ميرفي" إلى رجل واحد،
‫ويكون رائعًا في البداية.
‫ثم تبدأ عائلته بكرهه
‫ويبدأ بكره نفسه.
‫اسمعي.
‫أنا "الآلة" على المسرح.
‫أنا أيضًا "الآلة" خارج المسرح.
‫انتشيت وثملت
‫وكدت أتسبّب باعتقال ابنتنا.
‫رأيت النظرة على وجهها.
‫كنت عاجزًا ولم أستطع فعل أي شيء
‫وأردت أن أنتحر.
‫لن أدع هذا يحدث لعائلتنا مجددًا.
‫تبًا، أريد الآن مشاهدة "ذا ناتي بروفيسور".
‫إنه فيلم جيد جدًا، أتمنى لو أنك شاهدته.
‫هذا بالضبط ما أمرّ به الآن.
‫ربما في الوقت الحالي، اليوم، ‫يجب أن نبقي الأمر بسيطًا.
‫- يمكنني أن أكون بسيطًا. ‫- حقًا؟
‫ها هي ذي.
‫فتاتي التي تحتفل بعيد ميلادها.
‫مرحبًا يا "ساش"، ما رأيك بالحفلة؟
‫إنها كبيرة نوعًا ما.
‫كبيرة ورائعة نوعًا ما، صحيح؟
‫اسمع يا "بيرت"، ‫هل لدى منسق الأغاني أي موسيقى صاخبة؟
‫مرحبًا يا "ماديسون"…
‫سأذهب وأتحقق.
‫- مهلًا. ‫- كيف الحال؟
‫ظننتك قلت إنك دعوت عشرة أشخاص.
‫لا، دعوت الكثيرين.
‫لا يمكنك المخاطرة ‫بعدم تقديم العروض يا عزيزتي.
‫والاحتفال مع ستة أشخاص مثير للاكتئاب.
‫حتى أنني دعوت آباء يكرهونني.
‫كيف الحال يا والدة "ماديسون"؟
‫ذلك الرجل وغد، إنه…
‫- إنها تخوض إجراءات الطلاق، تصرّف بلطف. ‫- حقًا؟
‫مهلًا، هذا حفل عيد ميلاد الـ16 عامًا.
‫- إنه أمر مهم. ‫- نعم، بالنسبة إلى "ساش".
‫لا بد أن "سكيليتور" هناك هو منسق الأغاني.
‫هلّا تخبره أين يجهز معدّاته.
‫نعم، مهلًا أيها "المهووس".
‫هل لديك موسيقى الكترونية؟ ‫مهلًا، هل هذا مشغّل الأسطوانات الخاص بي؟
‫نعم.
‫- هل هذا هو السلك الاحتياطي؟ ‫- نعم.
‫هل تريد هاتفي؟
‫لا.
‫هذا مقرف.
‫لا تفعل هذا أمام الأولاد.
‫في الواقع، هل تعلم؟ ابتعد عن الأولاد، ‫أظن أنه لدينا موسيقى!
‫أيها السيدان، ماذا تفعلان هنا؟ ‫الفتيات في المسبح.
‫إنهنّ يتحدثن عنكما، اقفزا.
‫اخلعا قميصيكما، لا تتبوّلا في مسبحي.
‫- أيها "الآلة". ‫- ليس اليوم يا صديقي.
‫سيدتاي، ابتعدا عن منسق الأغاني، ‫الطعام موجود على اليمين، اتفقنا؟
‫"كرايشر"، أليس لديكم خمر؟
‫والدة "ماديسون"، أليس لديك زوج؟
‫ساقطة لعينة.
‫أحسنت يا "بي مان"، أداء رائع.
‫مرحبًا.
‫أبي؟
‫بشحمه ولحمه.
‫أرى أنك لم تكفّ عن محاولة تعلّم الشواء.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لن أفوّت عيد ميلاد حفيدتي الـ16.
‫إنه يوم مهم.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا…
‫لن تقلبها بعد، صحيح؟
‫قد يكون…لا بأس.
‫حقًا؟
‫لا أريدك أن تفسدها فحسب.
‫سيخيب أمل الناس حينها.
‫ستشعر بشعور سيئ.
‫سيقولون، "هل تتذكّرون شواء (بيرت)؟
‫- شطائر البرغر تلك، يا للقرف." ‫- تبًا.
‫هل رأيت؟
‫هل أضفت البيض إلى المزيج؟
‫- حسنًا يا أبي. ‫- إنها تلتصق، إنها رطبة.
‫إنه يصنع شطائر برغر أفضل بكثير.
‫جاء أبي.
‫- من "فلوريدا"؟ ‫- نعم.
‫واستغرق الأمر ثانيتين ‫قبل أن يجعلني أفقد صوابي بتلك…
‫- انظري إليه! ‫- مرحبًا يا "بو بير"!
‫إنه وحش.
‫حسنًا، نعم، تنفّس أيها البطل.
‫- أبي؟ ‫- نعم!
‫نعم، لا، يتبرز الكلب في المسبح.
‫ماذا؟
‫مهلًا، كيف؟
‫دفعت المال لتشاهد ابني يخلع قميصه
‫ويروي قصته المختلقة ‫عن سرقة قطار في "روسيا"؟
‫أبي، للمرة المليون، إنها قصة حقيقية.
‫هذا عملي، اتفقنا؟
‫وعليك العودة إلى المسرح.
‫لأنني شاهدتك خمس مرات فحسب.
‫دفعت لمشاهدته خمس مرات؟
‫أنا مصدوم من أن الناس قد يفعلون ذلك.
‫أبي.
‫لا تشتري السجاد خمس مرات.
‫- إلى اللقاء يا جدّي. ‫- عزيزتي.
‫أنا آسفة، سأذهب.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫وتذكّري، يمكنك الاتصال بي في أي وقت ‫عندما تريدين للتكلم عن…
‫حسنًا، كما تعلمين.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫انتظري، إلى أين تذهبين؟ مهلًا.
‫- إلى اللقاء يا "بيرت". ‫- سيد "كرايشر"، توقفي!
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫طلبت مني "مادز" ‫الذهاب إلى "بيغ بير" لمدة ثلاثة أيام.
‫لن تذهبي إلى أي مكان، عمرك 16 سنة.
‫لن تذهبي إلى "بيغ بير" لأنني أعلم ‫أنك ستشربين الجعة وتدخنين الحشيش.
‫سأكون بخير لأنني لست أنت، اتفقنا؟
‫حسنًا، توقفي، هذا منصف.
‫أستحق ذلك، اتفقنا؟
‫اسمعي، انظري إليّ، لا تذهبي.
‫سننهي هذا الحفل، أنا وأنت،
‫ونقضي الوقت معًا الليلة ‫ونشاهد "دكتور بيمبل بوبر".
‫لم أعد أشاهد ذلك البرنامج حتى يا أبي.
‫ولا أعلم نصف هؤلاء الناس هنا حتى.
‫ماذا، هل تمزحين؟
‫ماذا عن هذا الرجل؟ أنت تعرفينه.
‫- "راي راي". ‫- تعرفين "راي راي".
‫أبي، قلت إنني أريد حفلة صغيرة،
‫ووعدتني أنك لن تحرجني.
‫أحاول أن أكون أبًا صالحًا فحسب.
‫هل رأيت؟
‫يتعلق الأمر بك.
‫- يتعلق الأمر بك دائمًا! ‫- عمّ تتحدثين؟
‫كيف جعلته يتعلق بي؟ كيف قلبت الأمر؟
‫لا تفعلي ذلك! لا تغادري!
‫لا تشتميني!
‫لا تركبي تلك السيارة!
‫لا…هل ترين؟
‫هذا هو السلوك البذيء ‫الذي كنت أتحدّث عنه في جلسة العلاج!
‫أنا لا أقول ذلك! أنا أشير إليه فقط!
‫إنه خطؤك أيها البدين اللعين! أيها الوغد!
‫تبًا.
‫بنيّ؟
‫ليس الآن يا أبي.
‫يجب أن…
‫كما تعلم…
‫إن كنت تبحث عن طريق جديد،
‫فهناك دائمًا مكان لك ‫في شركة "كرايشر كاربتس".
‫أنا بخير يا أبي، اتفقنا؟ أؤكد لك.
‫أمهلني دقيقة فحسب.
‫حسنًا…
‫لم أكن متأكدًا فحسب كيف ستجني المال
‫إن لم تعد تقدّم العروض الكوميدية.
‫أنا رجل ناضج.
‫سأجد حلًا، اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا، كما تعلم.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫مهلًا لحظة.
‫لا، لست كذلك، ‫أنت لا تحاول المساعدة أبدًا يا أبي.
‫هذا هو بيت القصيد.
‫عندما وقعت في مشكلة، ماذا قلت لي؟ ‫"لا تكن غبيًا."
‫نصيحتي لك ‫كانت ألّا تفعل أمورًا غبية أمام الناس،
‫- خاصةً مع الأطفال. ‫- الأمر سيان!
‫وهي نصيحة جيدة.
‫وأنت و"ساشا" ‫ما كنتما لتصلا إلى ما أنتما عليه
‫لو أنك أصغيت إليّ.
‫يا للهول.
‫سيدتي، الحفلة في الخارج، اتفقنا؟
‫هل أنت "الآلة"؟
‫تبًا.
‫نعم، أنا هو، ويمكنني التقاط صورة بعد قليل.
‫أنا أحظى بدقيقة خاصة مع أبي، اتفقنا؟
‫أنا هنا من أجل ساعة الجيب
‫التي سرقتها أنت في قطار في "روسيا"
‫قبل 23 سنة.
‫حسنًا.
‫إنني أمرّ بيوم سيئ.
‫لذا إن كان هذا مقلبًا من الـ"تيك توك"، ‫فسأفقد صوابي.
‫إنه مقلب بالتأكيد، ‫من الواضح أن هذا مسدس مزيّف.
‫أو لا!
‫- بحوزتها مسدس يا أبي! ‫- نعم، فهمت ذلك الآن.
‫- اجلس! ‫- حاضر يا سيدتي.
‫اسمي "إيرينا إيفانونا فولغينا".
‫وأقترح أن تبدأ بالتذكّر.
‫حدث ذلك قبل 20 سنة، ‫بالكاد أتذكّر تلك الرحلة.
‫ليس لديّ ساعة، وهي بالتأكيد ليست هنا.
‫إذًا ستعود معي إلى "روسيا" لإيجادها.
‫"روسيا"؟
‫انظر إلى ابنتك.
‫بريئة جدًا.
‫نقية جدًا.
‫ضعيفة جدًا.
‫هل ترى ذلك الرجل؟
‫منسق الأغاني "كيمو"؟
‫سيتبعها في رحلتها.
‫إن لم تجد ساعتي،
‫فسيقتلها.
‫إن حاولت الهرب، فسيقتلها.
‫إن تفوّهت بكلمة عن هذا لأي أحد…
‫فسيقتلها.
‫حسنًا.
‫سأفعل أي شيء تريدينه، ‫أطلقي سراح ابنتي فحسب.
‫اسمعي، سأفعل أي شيء تريدينه.
‫لا تؤذي ابنتي فحسب، ‫وأطلقي سراح أبي، اتفقنا؟
‫لم يكن من المفترض أن يكون هنا، ‫لم يكن مدعوًا حتى.
‫- سأذهب معك. ‫- أبي، لن تذهب معي.
‫لن أسامح نفسي إن فشلت أنت في حماية "ساشا".
‫- كفى يا أبي! لن تذهب! ‫- سيذهب هو!
‫إن احتجت إلى الإقناع في "روسيا"،
‫فقد يكون مفيدًا.
‫للتعذيب.
‫السيارة تنتظر.
‫سنغادر الآن.
‫أبي، أنزل يديك اللعينتين.
‫المعذرة، "ألبرت"؟
‫مهلًا، انتظروا.
‫عجبًا، لم أرك بعد، ‫آسفة جدًا لأنني لم ألق التحية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫مرحبًا، من هذه؟
‫إنها "سيلفيا"، سائقة سيارة الـ"أوبر".
‫"سيلفيا".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، سائقة الـ"أوبر"؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫يا للهول.
‫نعم، فهمت ما يحدث.
‫أنتما ستتبعان "ساشا" إلى "بيغ بير".
‫- نعم، سنتبعها. ‫- بالضبط، "بيغ بير"، نعم.
‫هذا رائع، هل تعلمان؟
‫سأبقى في المنزل فحسب وأتولّى كل شيء،
‫وأنتما اغربا عن وجهي ‫مع سائقتكما المتزمتة الوضيعة المخيفة…
‫أحبك، آسف، قبّلي "تات" نيابةً عني.
‫أبي، هيا بنا.
‫إلى أين…؟
‫أحسنتما صنعًا يا آل "كرايشر".
‫هذا حارسي الشخصي، "سبونج".
‫"سبونج"، كأنك تمتص السوائل؟
‫أمتص الرصاصات.
‫رجلان؟ قلت رجلًا واحدًا.
‫هل ما زلت تظن أنني اختلقت القصة؟
‫لا يمكنك إحضار رجلين.
‫يا لها من أسئلة كثيرة!
‫تبًا!
‫لا تقل لي أبدًا ما يمكنني فعله، أبدًا!
‫تحرّكا.
‫قالوا إن "الآلة" هادئ الأعصاب جدًا.
‫يمكنه تجاوز جميع الحدود.
‫يشرب أكثر من أي رجل.
‫نشأت وأنا أسمع هذه الأسطورة.
‫أنت.
‫أنت بدين.
‫ولديك ثديان.
‫هذا مزعج جدًا.
‫هذه سخرية من الجسد، ‫وبصراحة، أتوقّع تعاطفًا أكثر من امرأة.
‫يا لها من خيبة أمل.
‫يشبه الأمر فتح حبة فول سوداني ‫فيخرج منها ثعبان مزحة.
‫استمتع برحلتك أيها "الآلة".
‫على الأرجح ستكون رحلتك الأخيرة.
‫حسنًا، حين نهبط، سأخلق وسيلة إلهاء.
‫ما أريدك أن تفعله هو الذهاب إلى السفارة.
‫أبي.
‫يعلم هؤلاء الناس حقًا ‫ما يفعلونه حول المشواة.
‫كيف يمكنك أن تأكل في وقت كهذا؟
‫بنيّ، أنا صاحب عمل صغير ‫من ولاية صفتها "حافظ على رباطة جأشك".
‫هذا أشبه بيوم ثلاثاء بالنسبة إليّ.
‫أيها "الآلة"، الأسطورة.
‫حان دورك، صحيح؟
‫لا، ليتني أستطيع ذلك، ‫استبدلت تاج أسناني للتو.
‫أيها "الآلة".
‫لكن لديّ فكّ غير مستو، ‫واستغرق الأمر وقتًا طويلًا…
‫- يا "بيرت". ‫- ماذا؟
‫هل تريد أن تعلم ‫لماذا يحترم الناس شركة "كرايشر كاربتس"؟
‫ليس لأنك كتبت كلمة "كاربت" ‫بحرف "كيه" حتمًا.
‫لا، هذا أسلوب تسويق جيد.
‫هذا لأننا نثبت في كل مكان.
‫لا نُظهر الخوف أبدًا.
‫بل نواجهه.
‫لذا يا "بيرت"، لا تُظهر الخوف.
‫أقنعتني بتلك الرسالة حقًا.
‫حسنًا يا "سبونج"، أظن أن دوري هو التالي.
‫أيها "الآلة"،
‫كل ما سمعته عنك، ولديك ثديان، صحيح؟
‫يا لك من رجل ضخم.
‫أنت ضخم جدًا.
‫لنأمل أن ينجح هذا.
‫سأريك ما نسميه في "الولايات المتحدة" ‫بـ"قوة الأب".
‫هذا مضحك!
‫الآن…
‫دوري، صحيح؟
‫حسنًا، أظهرت الخوف.
‫بنيّ، أظن أن هذه الرحلة إلى "روسيا" ‫قد تمنحك بعض التوجيه.
‫اسمع، كانت هذه معي في "روما".
‫أنقذتني أكثر من بضع مرات.
‫اعتن بها…
‫وستعتني بك.
‫سكين الجيب الخاصة بك؟
‫شكرًا يا أبي.
‫نأمل أن يكبر أبناؤنا ليصبحوا الرجال ‫الذين نتمنى أن نصبح عليهم يا "بيرت".
‫ربما يمكن لهذه الرحلة ‫أن تضعك على ذلك الدرب.
‫وأيضًا…
‫إن فقدت تلك السكين في "روسيا"،
‫فسأتبرأ منك.
‫يا لها من قصة غريبة.
‫أضعت سكينك في "روسيا" فعلًا.
‫أبي، أنا آسف.
‫كنت أعلم أنك ستخذلني.
‫حقًا؟
‫سلبت منك رجولتك!
‫أخذت خصيتيّ!
‫- مرحبًا. ‫- بينما كنت نائمًا،
‫- تعرّفت أنا ووالدك على بعضنا. ‫- مهلًا.
‫شاهدنا أيضًا ‫"بوتش كاسيدي آند ساندانس كيد".
‫النهاية؟ يا للروعة.
‫أبي، هذا فيلمنا.
‫"بيرت"، علينا إيجاد هذه الساعة.
‫أنت سرقتها، ماذا فعلت بها؟
‫يا للهول، إنها أكثر خمس مرات ‫كنت فيها ثملًا في حياتي.
‫عادةً ما أكون ثملًا حين أروي القصة.
‫حسنًا، مهلًا.
‫أمهليني لحظة ودعيني أفكّر، يا للهول، ‫لا يريحني تصويب المسدسات إلى رأسي.
‫ماذا عن "فيدور"؟
‫كان رجل العصابة على متن القطار، ‫أعطيناه كل ما سرقناه.
‫نعم، تكلمت مع "فيدور".
‫لم يتذكّر الساعة.
‫لذا قتلته.
‫يا للهول.
‫"إيغور".
‫أي "إيغور"؟
‫أعرف 50 رجلًا اسمهم "إيغور".
‫كان "إيغور" رجل العصابة الذي اهتمّ بصفنا.
‫كان يعيش معنا في المهاجع.
‫ربما ما زال يعيش في المهاجع.
‫تبًا للجامعة، لنحتفل.
‫هذا هو المكان الذي سنقصده إذًا.
‫لا أصدّق أنك شاهدت ‫"بوتش كاسيدي آند ساندانس كيد"، تبًا.
‫"(سانت بطرسبرغ)"
‫اتبعني، إن سنحت لنا الفرصة، فسنهرب.
‫هل هناك مشكلة؟
‫تشير وثائقك إلى 11 راكبًا.
‫لكنني عددت 12.
‫أخبرتك بذلك.
‫أبي.
‫يا للهول.
‫إنه يموت.
‫أنا عددت 11.
‫يا للهول!
‫مهلًا.
‫هذا أنا، "الآلة".
‫لم أظهر على لوحة إعلانات؟
‫نعم، أنت مشهور.
‫أنا من المشاهير في "الاتحاد السوفيتي".
‫انتهى "الاتحاد السوفيتي" ‫أيها الجاهل اللعين!
‫نحن "روسيا" ونحن أقوياء.
‫وصلنا.
‫حوّلوه إلى شقق سكنية.
‫مرحبًا.
‫أبي، هذه ليست "أورلاندو"، ‫كفّ عن محاولة الحصول على علاقة ثلاثية.
‫اضبط نفسك.
‫كان هذا فظًا.
‫تحركا.
‫هنا تلقّينا دروسنا.
‫هنا قابلت "إيغور".
‫قبل 23 عامًا.
‫كان يجب أن ألتقط صورًا أكثر لقضيبي.
‫"المهاجع"
‫حسنًا أيها الطلاب، اسمعوا.
‫لا تتوقعوا دروسًا سهلة.
‫لسنا في إجازة.
‫هدفكم هو توطيد العلاقة ثقافيًا ‫مع السكان المحليين.
‫هذا "إيغور"، إنه لص، ستأخذون دروسًا…
‫في الواقع أنا لا أتحدّث الروسية كثيرًا، ‫ما معنى كلمة لص ؟
‫"بانديتي" هي المرادف في الروسية ‫لكلمة رجل عصابات.
‫هذه رحلة مدرسية، كيف لم نلتق من قبل؟
‫لا أحضر الدروس كثيرًا، أنا "بيرت".
‫"آشلي".
‫لكن "روسيا" مكان خطير.
‫"إيغور" هو مرافقنا.
‫إنه هنا لحمايتكم فحسب.
‫إنه خطير جدًا.
‫لا يجب أن تتحدثوا معه أو تتسكعوا معه.
‫كل ما أريد فعله هو التسكع معه.
‫لا أعلم أبدًا ما أصدّقه ‫بشأن ما قلت إنه حدث حينها.
‫لديك مخيلة واسعة جدًا.
‫أنا أتخيل.
‫- هذه مشكلتي. ‫- حسنًا، إنها واحدة من مشاكلك.
‫تربطني بأبي علاقة مشابهة.
‫ما هذا الشيء؟
‫هل هو جهاز "آي باد"؟
‫سأتولى الأمر يا بنيّ.
‫حصلت على رتبة كشافة النسر.
‫ما هي رتبة كشافة النسر؟
‫كما لو كان "جيمس بوند" مورمونيًا.
‫يمكن لكشافة النسر دخول أي مكان.
‫لو أصبحت من كشافة النسر، لكنت علمت ذلك.
‫لكن لا…
‫قبضتي هي كشافة النسر.
‫سأنتظر في السيارة.
‫لديه مشكلة في السيطرة على انفعالاته.
‫هذا محزن جدًا.
‫نعم، المنشطات تسبّب لك ذلك.
‫زيّنوا هذا المكان حقًا.
‫لا يزال لديهم أصغر مصعد في العالم.
‫أخبر "فانيا" أنهم وصلوا.
‫يا للهول!
‫كانت هناك امرأة تجلس هناك.
‫كانت تحبني بالتأكيد.
‫كانت غرفة "إيغور" ‫في آخر الاتجاه إلى اليمين.
‫تغوّطت على علبة بيتزا هناك.
‫بئسًا يا بنيّ!
‫كانت الآراء متباينة.
‫بصراحة، لولا التواء ذلك الإصبع،
‫لوصلت إلى الاتحاد على الأرجح.
‫لكنني لم أكن سأخسر قتالًا بالإبهام
‫أمام صبي في الـ12 من عمره.
‫تفضلي أيتها الجدّة.
‫إنها هدايا من صديقك الأمريكي.
‫الهدايا هي جانب مهم جدًا ‫من الحياة الروسية يا "آش".
‫أراهن أنك لم تكوني تعلمين ذلك.
‫أراهن أنك لم تكن تعلم أن سحّابك مفتوح.
‫لماذا تخبرنا بهذا؟
‫آسف.
‫لديّ الكثير من الذكريات هنا.
‫عجبًا، تعيشين مقابل "إيغور" واللص؟
‫هل تسمعين صراخًا من غرفتهم؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫انظري إليهم.
‫إنهم رائعون.
‫كيف أتحدّث إليهم؟ كيف أقول اسمي؟
‫خططت للجملة المثالية.
‫لكن في اللحظة التي وقفت فيها وجهًا لوجه ‫مع رجل عصابة روسي حقيقي،
‫شعرت بالذعر.
‫أنا "الآلة".
‫"موشينا" تعني عنيف.
‫"ماشينا" تعني آلة.
‫قلت إنني كنت "الآلة".
‫أنت غبي.
‫"الآلة".
‫لحسن الحظ…
‫وجدوا الأمر مضحكًا جدًا.
‫على "الآلة"!
‫عرفوني على عالمهم وعرفتهم على عالمي.
‫فودكا وليمون وملعقتان صغيرتان من السكر.
‫- اسم هذه هو قطرات الليمون. ‫- اسم هذه هو قطرات الليمون.
‫حسنًا، إنها من "فلوريدا" وهي لذيذة جدًا!
‫يعمل "الآلة" بواسطة الليمون!
‫ووُلدت أسطورة "الآلة".
‫حسنًا.
‫التالي هو شيء ‫أحب أن أسميه "بيفيز آند بوت هيد".
‫رأسه مؤخرة!
‫لم يكن لديهم إطار مرجعي للثقافة الأمريكية.
‫هل أجعلك تشعرين بالإثارة؟
‫أفلام "أوستن باورز"؟ حقًا؟
‫اصمت يا أبي.
‫لذا سرقت من أفضل الأشخاص، ‫وظنوا أن هذه هي طبيعتي.
‫بالنسبة إليهم، كنت مجرد عبقري مجنون ‫يمكنه أن يشرب أكثر منهم جميعًا.
‫أنا "الآلة"!
‫أسمّي هذه رقصة الـ"ماكارينا".
‫انتشر الخبر بسرعة.
‫واستمرّت أسطورة "الآلة" بالتعاظم.
‫سمع الجميع في "روسيا" القصص.
‫كنت بمثابة تراث شعبي.
‫كنت مفيدًا لأعمال "إيغور".
‫دفع له الناس المال للاحتفال معي.
‫مهلًا! فتحة المخبأ!
‫يوجد فتحة مخبأ في غرفة "إيغور"، في الجدار.
‫وماذا يخبئ في هذه الفتحة؟
‫ألعاب "بيني بيبيز".
‫بحقك، مخدرات ومال وأفلام إباحية، ‫أنت من المافيا.
‫لكن ربما يكون هناك شيء في الداخل ‫يمكن أن يدلّنا كيف نجده.
‫إنها هذه هنا.
‫آمل ذلك، من أجل ابنتك.
‫من أنتم؟
‫- هذه هي المساواة، أنتنّ طلبتنّ ذلك. ‫- تبًا لك! يا محتقر النساء!
‫حسنًا، أرى أن الوعي لم يصل إلى "روسيا".
‫- الفتحة؟ ‫- نعم، صحيح.
‫حسنًا.
‫كان ذلك الجدار ينهار للأسفل.
‫إن لم أكن مخطئًا…
‫وجدتها.
‫لا توجد ساعة.
‫هذا شيء أفضل بكثير.
‫قطعة من كعك "براونيز" بالماريجوانا ‫صنعتها "آش" يا أبي.
‫كانت هذه الأشياء ثمينة في الماضي.
‫لماذا يحتفظ أحد ‫بكعك "براونيز" بالماريجوانا عمره 20 سنة؟
‫كعك "آشلي" بالماريجوانا ‫هو أفضل شيء تذوّقته في حياتي.
‫لكنه قوي جدًا، لذا تناول القليل فحسب.
‫لا تعبث.
‫أنت تعبث معي.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫كيف أصبحت لصًا؟
‫ذات يوم،
‫ثمة رجل قال لي،
‫"ساعدني بهذا الأمر يا (إيغور)."
‫كان الأمر يتعلق بالمافيا.
‫لأنني إن شعرت بالجوع، أصبح غاضبًا، ‫والجميع يعلمون
‫أن الماريجوانا تفسد مع الوقت، ‫الأمر أشبه بعكس المخللات.
‫إذًا لا "إيغور" ولا ساعة.
‫أموال قديمة وحشيش مخلّل فحسب.
‫هذا ليس جيدًا لك يا "بيرت".
‫تبًا لك.
‫"فانيا".
‫هذا ليس جيدًا لك أيضًا.
‫"(فانيا)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل هو "الآلة"؟
‫رجل الرجال؟
‫لا.
‫لديه ثديان.
‫صديقك "إيغور"،
‫تولّى أمر القطارات إلى "موسكو".
‫والآن أعلم أين أجد الساعة.
‫كيف تعلم أن "إيغور" يُدير القطارات؟
‫لأنني…
‫أحظى بالاحترام.
‫وظيفتي هي معرفة هذه الأمور.
‫أنت؟
‫أنت امرأة حمقاء.
‫تلعبين دور المتصنّعة.
‫أنا لا ألعب.
‫يا للهول!
‫أنت طفل وقح يا "فانيا".
‫الآن إما أن تأتوا معي إلى القطار ‫أو تخرجوا من النافذة.
‫- حسنًا، لنذهب يا أبي، هيا. ‫- نعم، لنذهب.
‫إلى اللقاء.
‫أنزل يديك.
‫هذا رائع.
‫نحن على وشك أن يقتلنا رجال العصابات.
‫وأنت تضع في جيبك ‫كعك "براونيز" قديم بالماريجوانا.
‫تقول هراءً كهذا ‫وتتساءل لماذا لم نزرك منذ ثلاث سنوات.
‫- هل هذا خطئي الآن؟ ‫- نعم.
‫لا أريد أن أعيش في هذا الهراء، ‫ولا طفلتاي أيضًا.
‫طفلتاك رائعتان، لا تقحمهما في هذا.
‫أعلم أنهما رائعتان يا أبي، إنهما طفلتاي.
‫مشكلتك هي أنك تعيش هذه الحياة ‫التي تتلقّى مكافأة فيها
‫على الانغماس في أسوأ ميولك.
‫لنأمل أن ذلك كان تكيفًا.
‫سأقابلكما في الأسفل.
‫يجب أن نكون بأمان هنا.
‫أمسكت بك يا بنيّ!
‫لا، أنا أمسكت بك! أنا أحميك!
‫- كل شيء تحت السيطرة! ‫- لا!
‫يا للهول!
‫إنه يصعد!
‫- لا! أغلق! ‫- أغلق الباب!
‫أطلقا النار عليهم أيها الغبيان!
‫سأقدّم رأسك للزعيم أيها "الآلة"!
‫أبي.
‫لا يمكنني استخدام هذا.
‫بعد أن قرأت سيرة "مانديلا" الذاتية،
‫قطعت عهدًا بعدم استخدام العنف.
‫أنت ميت!
‫ميت!
‫حسنًا، سأطلق النار على ساقه فحسب.
‫هيا أيها الأحمقان!
‫تبًا، أفلتني!
‫لا! أنا سعيد لأنك على قيد الحياة! أفلتني!
‫- اصعد إلى السيارة بنيّ. ‫- أنا أحاول يا أبي!
‫"سبونج"!
‫ماذا حدث للسيارة؟
‫هذا سيئ جدًا، لن يتوقف هذا.
‫يجب أن نركب ذلك القطار!
‫سأقابل الشيطان.
‫سأذهب إلى الجحيم.
‫- تبًا. ‫- أنا في منزل البحيرة.
‫- تبًا. ‫- يقفز السمك.
‫- سأتناول المعكرونة بالجبن على العشاء. ‫- هل تمارس تمارين التنفس؟
‫لا يمكنك ممارسة تمارين التنفس ‫من أجل القتل يا أبي.
‫أنا قتلت رجلًا.
‫عمليًا، أنت قتلت عدة رجال.
‫يا للهول! أنت لا تساعدني!
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫هذا وارد الحدوث.
‫لن أبدأ بتدخين السجائر.
‫لا، هذا غير وارد الحدوث، ‫مخالفة السرعة هي أمر وارد الحدوث.
‫التغوّط في سروالك في "بيست باي" ‫هو أمر وارد الحدوث.
‫أخي "فانيا" كان وغدًا.
‫أخوك؟ مثل أخيك الحقيقي؟
‫وكأن أمك وأباك هما أمه وأبوه؟
‫يا للهول، أنا في شدة الأسف.
‫- لم أعلم أنه أخوك. ‫- لا تتأسف.
‫هناك صراع على السُلطة في المافيا.
‫بصفتي أكبرهم سنًا، سأرث إمبراطورية أبي،
‫لكن "فانيا" يريد السيطرة.
‫أراد السيطرة.
‫- قد مات. ‫- يا للهول.
‫ما زلت أحاول الاعتياد على الأمر.
‫ماذا يحدث؟ أخرجني من هنا.
‫يريد الكثير من الآخرين السيطرة أيضًا.
‫يقولون إنني لا أستطيع قيادة المافيا ‫لأنني امرأة.
‫هذا لا يحدث.
‫سيدتي.
‫أبي.
‫أسدني نصائح حياتية وبعض الحكمة.
‫كل إنسان سيموت في وقت ما.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذه هي نصيحتك؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫إن الضعف مخيف ويصعب البوح به؟
‫نعم يا أبي، لكان ذلك رائعًا.
‫بنيّ.
‫أمك هي من كانت المدللة، وليس أنا.
‫عجبًا! فهمنا يا صاحب الشعر الكثيف.
‫"إيغور".
‫أنا قادم.
‫اسمع.
‫كان أخي سيطلق النار عليّ ‫لو سنحت له الفرصة.
‫شكرًا لك على جعل موته سريعًا جدًا.
‫حسنًا إذًا، ‫هل يمكنني الاتصال بابنتي بسرعة،
‫لأتأكد من أنها بخير فحسب؟
‫لا تبالغ.
‫هذا هو نوع الهندسة المعمارية الروسية ‫الذي أردت رؤيته.
‫لسنا في جولة سياحية يا أبي.
‫"إيرينا"، أظن أن هذا سيكون رائعًا.
‫سنجد "إيغور" وسنحصل على ساعتك، ‫ثم يمكنك أن تدعينا نذهب، صحيح؟
‫يا للهول.
‫لم يتغير هذا المكان أبدًا.
‫هناك.
‫هناك عرّفني "إيغور" على لص القطار.
‫لا يمكنني الذهاب ‫في رحلتك المدرسية إلى "موسكو".
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫تُدير عصابة مافيا مختلفة القطار.
‫"إيغور"، ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا؟
‫ما تفعله دائمًا.
‫هذا "الآلة"!
‫إن قدمتم الفودكا لـ"الآلة"، ‫فستحظون بوقت رائع.
‫هيا، أرهم شخصيتك.
‫رجل بريطاني شهواني، هيا.
‫هل أجعلك تشعر بالإثارة يا عزيزي؟
‫- هل أثيرك؟ نعم. ‫- هذا كلاسيكي.
‫أنت حقًا تحب أفلام "أوستن باورز".
‫نعم، كانت رائجة جدًا في أواخر التسعينيات، ‫ترفقي بي، اتفقنا؟
‫فهمت.
‫فهمت لماذا كانوا يحبونك.
‫شكرًا يا أبي.
‫كانت ذكوريتك السامة ‫مرحة وتقدّمية بالنسبة إليهم.
‫نعم، إطراؤك يبدو انتقاديًا نوعًا ما.
‫- اصمتا أيها الأب والابن المختلين. ‫- سيدتي.
‫هذا هو خط "موسكو".
‫إن كان "إيغور" يُدير القطارات، فسيكون هنا.
‫توخّيا الحذر.
‫مافيا القطارات خطيرة جدًا.
‫لا تقلقي، "إيغور" صديقي.
‫إن كان هنا، فسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫نعم، لكنه يعرفك.
‫إنهم لا يعرفونني.
‫يبدون وكأنهم يرتدون أزياء ‫"أميريكان هيستوري إكس".
‫لنتعمق أكثر.
‫راقبوا بشكل أقل.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنك ركن السيارة هنا.
‫خذني إلى "إيغور".
‫حاضر يا سيدي.
‫ألا يعني ذلك الصوت أن القطار سيغادر؟
‫- اركبا! ‫- مهلًا، ما الخطة؟ ماذا سنفعل؟
‫سنبقى على متن القطار حتى نجد "إيغور".
‫استقل الطائرة وقابلني في "موسكو" ‫مع بقية الرجال.
‫لا أصدّق أنني أقوم برحلة "موسكو" من جديد.
‫تحرك.
‫رائحة هذا القطار ‫كما كانت تمامًا في عام 1998.
‫"القطار"
‫تفوح منه رائحة الملفوف والجدّات.
‫وداعًا يا "سانت بطرسبرغ"! ‫مرحبًا يا "موسكو"!
‫آسف.
‫لماذا يبدو الجميع هنا ‫وكأنهم يريدون لكمي في وجهي؟
‫من غير اللائق أن تبتسم في "روسيا" ‫يا "بيرت".
‫وفّر ابتسامتك للأشخاص الذين تحبهم.
‫حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫- ما هذا حتى؟
‫هل تريدين البقاء مستيقظة طوال الليل ‫في عربة الحانة أم…؟
‫لا أعلم كيف تشرب إلى هذا الحد ‫دون أن يزيد وزنك أبدًا.
‫كل ما في الأمر أن جيناتي رائعة فحسب.
‫هل تريد البقاء في مقصورتي بدلًا من ذلك؟
‫أردت ذلك.
‫أردت ذلك بالتأكيد.
‫أيها الأحمق اللعين، تبًا.
‫شكرًا يا أبي على السكين غير الحاد.
‫"آش"، مرحبًا.
‫نعم.
‫هذا مؤلم.
‫أكثر مما يجب.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا تفعلين؟
‫ليس الكثير.
‫لا أعلم، الوضع جنوني هناك.
‫هل ما زلت تريدين التسكع؟ ‫لا بأس إن كنت لا تريدين.
‫أنا من أشد المُعجبين بالتراكم الرومانسي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا أظن أن "روس" و"رايتشل" ‫يجب أن يكونا معًا بعد.
‫مستحيل، ولا أنا كذلك.
‫- صحيح؟ وفّري هذا للألفية. ‫- نعم.
‫- أظن أنه علينا… ‫- أنت.
‫مرحبًا.
‫هل أنت من يدعونه "الآلة"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫كان "فيدور" زعيم لصوص القطارات.
‫كانت تفوح منه رائحة لصقات النيكوتين
‫ونظر إليّ كما كان "تيد باندي" ‫ينظر إلى الطالبات.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫لا يركب "الآلة" مع الفلاحين، تعال.
‫"آشلي"، سأتسكع ‫مع هؤلاء الرجال المخيفين قليلًا،
‫ثم سأعود حالًا، اتفقنا؟ سأتفقدك مجددًا.
‫لمعلوماتك، أجيد مشاركة السرير.
‫اتفقنا؟ عناق ممتع وممنوع إطلاق ريح ليلًا…
‫تركت تلك الفتاة لتتسكع مع مجرم؟
‫إنه محق، كانت أمرًا مؤكدًا.
‫نعم، لم أكن بارعًا قط في الأمور المؤكدة.
‫لكن "فيدور" أخذني إلى عربة الحانة.
‫كان هناك كحول ومخدرات، ‫وهنا الجزء الحقيقي المتعلق بالعصابات.
‫هذا هو "الآلة".
‫كانوا يعرفون من أكون.
‫إنهم يحبونك، صحيح؟
‫أضمن لك أننا سنجد "إيغور" هنا.
‫أظن أنه لم يعد أحد يحتفل في عربة الحانة.
‫خاصةً "إيغور".
‫عندما كنت في الـ23 من عمري ‫أحببت هذا المكان.
‫يبدو الآن كحمّام موقف شاحنات.
‫أظن أن معالجك النفسي ‫كان ليسمي ذلك "ملاحظة التطور".
‫مهلًا.
‫هل أخبرتك "لي آن" أنني أخضع للعلاج؟
‫حسنًا…
‫حين اتصلت لتدعوني إلى الحفل،
‫صارحتني بما تمرّ به.
‫بعد اعتقال "ساشا"، خشينا كلانا أنك…
‫قد تخفق مجددًا.
‫أيها الوغد!
‫ألا يثق بي أحد؟
‫أم أنني الشخص الذي سيخفق مجددًا فحسب؟
‫- أنت تثير ضجة. ‫- ضجة؟
‫أدفع فواتيري عن طريق إثارة الضجة!
‫أمزّق قميصي وأصرخ، "أنا (الآلة)"!
‫مهلًا!
‫من يقول، "أنا (الآلة)"؟
‫أنت؟
‫يُقال إن "الآلة" يمكنه تجاوز كل الحدود.
‫لا يستطيع فعل ذلك سوى شبح.
‫أنت…
‫لست "الآلة".
‫هل تريد رؤية "الآلة" اللعين؟
‫يريدان رؤية "الآلة"، ‫ستحصلان على "الآلة" اللعين.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫أولًا، لا أفعل هذا مجانًا عادةً.
‫ثانيًا، ترتديان ملابس كالحمقى.
‫حمقى نازيين متطابقين.
‫وثالثًا، تقولانها ثلاث مرات فيأتي.
‫هذا يشبه "رجل الحلوى" كثيرًا.
‫قلتماها مرتين مسبقًا.
‫هذا أنا.
‫هذا أنا على زجاجة الفودكا ‫المكتوب عليها "الآلة".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبي، اجلس!
‫أظن أن علينا الاتصال بالزعيم.
‫- "إيغور". ‫- "إيغور"؟
‫يقول هذا الرجل إنه "الآلة".
‫"إيغور"، أنا فتاك "بيرت".
‫من الأفضل أن تكون ساعتي معك ‫أيها الوغد، أكمل الأمر.
‫يبدو كالرسم الموجود على زجاجة الفودكا.
‫إلا أنه أسمن، نعم، ولديه ثديان كبيران.
‫هناك من يرافقه، ابنة "فولغوفيتش".
‫اذهب إلى عربة الشخصيات المهمة.
‫يريد "إيغور" رؤيتك.
‫سيأتي إلى عربة الحانة قريبًا.
‫لكن قبل ذلك، سيكون شرفًا لي أن أحتفل معك…
‫أيها "الآلة".
‫أهلًا بكنّ أيتها الساقطات.
‫لنفعلها.
‫أنت تشرب مثل روسي.
‫- الكحول هو اللغة العالمية. ‫- نعم.
‫كلنا ثملون من الداخل.
‫متى نلتقي بـ"الآلة" الحقيقي؟
‫حسنًا، اسمعوا.
‫"فعلت كل هذا أجل المضاجعة
‫هيا
‫- المضاجعة ‫- هيا
‫لذا يمكنك أخذ تلك الكعكة
‫ووضعها في مؤخرتك
‫وضعها في مؤخرتك…"
‫مهلًا! المعذرة!
‫أيتها المعلّمة، انظري إلى هذا.
‫أنا أوطد علاقتي ثقافيًا بالسكان المحليين.
‫عُد إلى مقصورتك الآن!
‫"فعلت كل هذا من أجل المضاجعة
‫- هيا ‫- المضاجعة
‫- هيا ‫- لذا يمكنك أخذ تلك الكعكة…"
‫تبًا لتلك الساقطة!
‫هذه…
‫"روسيا"!
‫أبي، قلت إنه عليّ الذهاب إلى "روسيا" ‫لأجد نفسي.
‫حسنًا، وجدتها.
‫أنا ملك العالم!
‫هذا ما شعرت به.
‫كنت ملك العالم.
‫فيلم "تايتانيك"؟
‫نعم.
‫كنت أسرق بالجملة من أفلام الدرجة الأولى،
‫لكن نجح الأمر.
‫دعوني أخبركم شيئًا.
‫ترفيه المجرمين وبائعات الهوى كان مذهلًا.
‫ربما لهذا أبلي حسنًا في "فلوريدا".
‫إنهم لا يفهمون الأمر حتى.
‫أخبرنا بالمزيد من القصص أيها "الآلة".
‫كانت عربة الحانة ممتعة.
‫لكنها أيضًا المكان ‫الذي أصبحت فيه الأمور جدّية.
‫ماذا تريد يا "فيدور"؟
‫خبز، حسنًا، جيد، انتظر.
‫- عرفت أنك قلت خبز. ‫- نعم.
‫بدأت أتعلّم اللغة، أعطني كلمة أخرى، هيا.
‫جبنة.
‫أتحدّث بطلاقة مبدئيًا.
‫المال، فهمت.
‫رائع.
‫لا، هل سنسرق هذا الرجل؟
‫نعم، أنا لا…
‫لا أريد أن أسرق أحدًا.
‫نعم، تريد ذلك.
‫افعل ذلك أيها الجبان.
‫هو أولًا، ثم القطار بأكمله.
‫وهذا ما فعلناه.
‫- سرقنا القطار. ‫- نعم.
‫كنت خائفًا.
‫كانوا طائشين عمليًا.
‫هيا بنا.
‫استمرّ "فيدور" بتزويدي بالخمر.
‫الآن تشرب الفودكا.
‫لنذهب، اشرب.
‫هذا كل شيء.
‫كنت خارج السيطرة تمامًا.
‫أعني، النشوة الناتجة عنه، تحولت إلى إثارة.
‫هذه غرفتي.
‫كنت أسرق القطار مع المافيا الروسية.
‫ولم أكن أحتضر.
‫هذه كل أغراضي.
‫مهلًا، هل ستأخذ أغراضي فعلًا؟
‫لا، هذه سكين أبي.
‫لا يمكنك أخذها.
‫لا.
‫يمكنك أخذ الأغراض الأخرى، لكن السكين؟
‫- إنها سكين أبي. ‫- حقًا؟
‫لا يمكنك أخذها.
‫لا يمكنني أخذها، صحيح؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫سمحت له بسرقتها.
‫إنها لك.
‫أيها "الآلة".
‫كنت سأقتلع قلبه
‫وأجعله يشاهده وهو يتوقف عن النبض ‫عندما يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫أظن أننا خُلقنا مختلفين.
‫الساعة.
‫عندما ثملت كثيرًا…
‫سرقت صفي.
‫سرقت صفي بأكمله.
‫ما هذا؟ اخرج.
‫تبًا لتلك الساقطة، نحن في "روسيا".
‫"آش".
‫أنا…
‫امرأة تضرب رجلًا؟
‫هذا جديد.
‫شعرت بأنني حقير تمامًا.
‫أعطني إياه، بسرعة، أعطني الخاتم.
‫هيا بنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- أحسنت.
‫- فتى مطيع. ‫- حسنًا.
‫سأستعيده.
‫أعدك بذلك.
‫آسف يا "آش".
‫نعم، تبًا لك.
‫"الآلة" هو الأفضل.
‫اسمع أيها "الآلة".
‫يريدنا "إيغور" أمام القطار.
‫انتظر أنت هنا، سنعود معه.
‫أيها "الآلة"!
‫كفاك من هراء الجبناء هذا!
‫هل تتكلّم عن ذلك الجزء مع…؟
‫مع "آشلي" عندما تقدّم عرضك؟
‫بالطبع لا يا أبي.
‫لكنني أفكّر في الأمر أحيانًا.
‫أظن أن تلك القصة أعجبتني أكثر ‫عندما كنت أظن أنها كذبة.
‫ثم ماذا؟ قصة كونك غبيًا ووغدًا ‫هي قصة محزنة،
‫لكن عليك أن تتذكّر ساعتي.
‫أتذكّرها.
‫كانت هناك مقصورة أخيرة خاصة.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫إنها إرث عائلي.
‫تبًا لإرثك العائلي.
‫افعلها.
‫أنا آسف.
‫كانت تلك الساعة.
‫لم يكن أبي مجرمًا.
‫كان بائعًا.
‫وأنت سرقت الشيء الوحيد ‫الذي كان يهتم لأمره.
‫اتصل بالشرطة، لكن لم يساعده أحد.
‫جعله ذلك يقول، "تبًا للحياة الشريفة!
‫إن أردت الاحترام، فعليك انتزاعه."
‫وانطلاقًا من ذلك، أسس عائلتنا.
‫يا للهول!
‫أنا قصتك الأصلية.
‫يرى معظم الناس أنفسهم مثل "باتمان"…
‫وليس الرجل الذي قتل والديّ "باتمان".
‫ماذا فعلت بالساعة بعد ذلك؟
‫عُدنا إلى عربة الحانة.
‫فتّش "فيدور" كل الأشياء التي سرقناها.
‫أكره هذه الأغنية.
‫اسمع، في "روسيا"،
‫نقدّم الهدايا دائمًا لصديق جديد.
‫خُذ أيها "الآلة".
‫هل أعطاك الساعة؟
‫- أين هي يا "بيرت"؟ يجب أن أعلم. ‫- لا أعلم.
‫أيها "الآلة".
‫وصل "إيغور".
‫"إيغور"، أقدّم لك "الآلة".
‫تقدّم صديقك في السن بشكل أسوأ منك حتى.
‫قال رجالي،
‫"تعال لمقابلة (الآلة) الشهير ‫صاحب الصورة على زجاجة الفودكا".
‫فقلت، "لم لا؟
‫يمكنك أن تلتقط صورةً ذاتية."
‫لكنك لست مشهورًا.
‫لديك ثديان.
‫نعم، أسسنا ذلك.
‫لا أعرف هذا الرجل، إنه ليس "إيغور".
‫من أنت؟
‫كنت أعرف "إيغور" العجوز، ‫اسمي "إيغور" أيضًا.
‫تولّيت أمر القطار منه وجعلته يختفي.
‫إنه قطاري الآن.
‫مهلًا، هل مات "إيغور"؟
‫نعم.
‫- وستموت أنت أيضًا. ‫- كفى.
‫أنا "إيرينا إيفانونا فولغينا".
‫تعرف من هو والدي.
‫هذان الأحمقان ملكي.
‫اذهب الآن، إن كنت تريد أن تعيش ‫لرؤية أولادك مرة أخرى.
‫ساقطة غبية.
‫هل تظنين أنني لم أطلب الإذن؟
‫الإذن؟
‫حسنًا!
‫اسمعوا.
‫- لا تُظهر خوفك أبدًا، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫الآن، انظروا.
‫مهلًا، هذه هي السكين التي أعطيتني إياها.
‫لا، أعطيتك واحدة مثلها.
‫عرفت أنه لا يمكن ائتمانك ‫على السكين الأصلية.
‫- لست غبيًا. ‫- يا للهول.
‫سمعتني أتحسّر على تلك السكين.
‫كنت تعلم أنني أشعر بالذنب ‫لأنني فقدتها طوال 25 عامًا!
‫هذا يكفي.
‫أبي، اطعن هذا الوغد الأصلع.
‫آسف يا بنيّ.
‫- لكنني… ‫- لا أستطيع التنفس.
‫أقسمت ألّا أستخدم سلاحًا في أعمال العنف.
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫قد ذبحته يا أبي.
‫لا، لا تلمسه، إنه سيئ.
‫لماذا يلمسه؟
‫لا، لماذا تبتسم؟
‫توقف مكانك.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل يا أبي؟
‫اضربه يا بنيّ.
‫يا للهول يا أبي، أنا في داخله!
‫يا للهول!
‫اترك ذراعي! سأحاول إخراجه!
‫إنه دافئ جدًا!
‫لا! يا للهول!
‫يا للهول! ساعدني على تركه!
‫يا للهول! أنت تمسك عنقه بقبضة يدك.
‫ساعديني!
‫أيها الوغد! يا للهول!
‫هذا أشبه بمرطبان مخلل، اترك المخلل فحسب.
‫تبًا يا أبي، لا يشبه مرطبان المخلل!
‫تبًا!
‫إنه قادم!
‫اسحبوها!
‫يا للهول!
‫أبعدوه عني!
‫لا، ليس بهذا الاتجاه! بالاتجاه الآخر!
‫هل كنت تقول سحب أم عمود؟
‫هل هذا مهم فعلًا أبي؟
‫لماذا قال إن لديه إذنًا بقتلنا؟
‫أعلم أين يمكننا معرفة ذلك.
‫مرحبًا، هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً.
‫نحن هنا للبحث عن الشخص ‫الذي أرسل ذلك الرجل الضخم الأصلع
‫ليقتلني أنا وابني.
‫مهلًا يا أبي.
‫أبي.
‫ربما تترفق بالمافيا الروسية.
‫- "أليكسي". ‫- تسرّني رؤيتك يا أختي.
‫هل لديك أخ آخر؟
‫كنا ثلاثة إخوة، والآن اثنان.
‫لكن شكرًا على قتله.
‫كان مزعجًا.
‫وغبيًّا جدًا.
‫لديك العائلة الأكثر لؤمًا على الإطلاق.
‫لطف منك أن تقول ذلك أيها "الآلة".
‫لا أتفق مع طرائقك أو أسلوبك في العمل،
‫لكن يُسعدني أن أرى ابنًا
‫مستعدّ لتولّي إرث والده.
‫إنه "ألبرت"، والد "الآلة".
‫أختي.
‫أنوي أن أُحضر لأبينا ‫الساعة التي سرقها "الآلة".
‫انتهى الأمر.
‫أعطيني "الآلة".
‫سيقودني "الآلة" إلى الساعة.
‫وسأفوز.
‫حسنًا، ستفوز.
‫ستحصل على الساعة.
‫هل هي هنا؟
‫نعم، إنها هنا.
‫في هذه الغرفة.
‫ليست بحوزتنا، جئنا لأخذها.
‫منه.
‫"كيسر سوزيه".
‫"كيسر سوزيه"؟
‫نعم، إنها معه، هيا، أعطها له.
‫من هو "كيسر سوزيه"؟
‫نعم، إنها له الآن.
‫خرجت من المعادلة.
‫إلى أين نذهب؟
‫ستتسبّبين بمقتلنا جميعًا!
‫اصمت واركض.
‫ها نحن أولاء.
‫تبًا!
‫تجعلينني أطاردك.
‫هذا ليس لطيفًا.
‫تظن أنك رائع جدًا.
‫أختي، هل تظنين حقًا ‫أنك ستسيطرين على العائلة؟
‫لماذا؟
‫أنا قوية وذكية.
‫أرجوك، أنت امرأة.
‫العالم يتغير.
‫حتى بالنسبة إلى عائلتنا.
‫أنا وأبي نضحك على أوهامك.
‫أنت وأبي تستخفان بي دائمًا.
‫لكن هل تعلم؟
‫أستحق أن تتمّ معاملتي على قدم المساواة.
‫أوافقك الرأي.
‫- مهلًا. ‫- يا للهول.
‫يعجبني أمر المساواة هذا.
‫وإن كنت لا تريدني أن أقتل والدك تاليًا،
‫فستأخذني إلى الساعة.
‫حسنًا، توقف، سأفعل كل ما تريده.
‫لا تؤذ أبي، اتفقنا؟ أمهلني لحظة.
‫أبي، استمع إليّ.
‫سنكون بخير، سنكون فريقًا.
‫أبي، استمع إليّ الآن.
‫"بوتش كاسيدي آند ساندانس"، ‫نهاية الفيلم يا أبي.
‫- الشلال، سنصعد إلى الشلال. ‫- كفى.
‫هذا لصالحك.
‫أبي!
‫ابني أحمق، كنت تهدر وقتك.
‫سأساعدك في العثور على ساعتك.
‫بشرط أن تعدني بالحفاظ على سلامة حفيدتي.
‫أنت أب صالح جدًا.
‫أوقفنا شرطي.
‫أبي، هناك شرطي.
‫لا أيها الضابط، لا أحمل رخصة قيادة.
‫أبي في المقعد الخلفي.
‫أبي، توقف، تبًا يا أبي.
‫أبي، استيقظ.
‫يا للهول.
‫تبًا.
‫أيها السافل.
‫مرحبًا.
‫تبًا لأبي.
‫أنا متعب.
‫أنا أتألم وأشعر بالجوع.
‫أنا جائع.
‫شكرًا لك يا "آش".
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫هل ابنتي بخير؟
‫لا.
‫ابني أحمق.
‫مرحبًا، كيف حالك أيها الكثير النعاس؟
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنه صولجان.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لست هنا، أنت منتش جدًا فحسب.
‫أنا منتش جدًا.
‫بئسًا، جئت إلى "روسيا" لأصبح رجلًا.
‫لم أصبح سوى مجرمًا بغيضًا.
‫نعم، ستتعلّق بهذا لبعض الوقت.
‫الكثير منه، ‫كل الهراء الذي حدث على متن القطار.
‫لكن، موضوع الأحمق عاري الصدر؟
‫إنه يؤتي ثماره بشكل جيد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- يا صديقي.
‫هذه الرحلة إلى "روسيا" تمهّد لك الطريق.
‫أنت يا صديقي بارع في إضحاك الناس.
‫شكرًا.
‫- سأكون بخير. ‫- نعم.
‫ثم ستجعلك زوجتك تخضع للعلاج النفسي.
‫- هل نحن متزوجان؟ ‫- نعم.
‫هل هي مثيرة؟
‫- نعم. ‫- مهلًا، ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني أجدها مثيرة، ‫إنها في الخمسين من عمرها.
‫هل تزوجت امرأة في الخمسين من عمرها؟
‫ما هذا؟ ألم تقل إننا سنكون بخير؟
‫لا، نسيت مدى غبائي.
‫تزوجناها وهي في الـ30 من عمرها.
‫لا تزال في غاية الجمال، إنها مثيرة جدًا.
‫- حسنًا. ‫- لا تجبرني على الدفاع عن زوجتنا.
‫إنها أم رائعة.
‫هل أنجبنا أطفالًا؟
‫- نعم. ‫- فتيان؟
‫كنت أعلم أننا سننجب فتيانًا.
‫لطالما أردت أن ننجب فتيانًا.
‫تأمل حالنا.
‫كلانا يحاول اكتشاف نفسه.
‫أنا أكتشف نفسي.
‫أنت ما زلت تائهًا.
‫أعني، أنت تائه حرفيًا في غابة.
‫منتش من كعكة الماريجوانا.
‫لأن دفعك طردك من القطار.
‫لأنه يكرهك.
‫لأنك لا تستطيع إنقاذ ابنتك التي تكرهك.
‫والآن ستكرهك زوجتك وستكرهك عائلتك بأكملها.
‫توقف.
‫أعلم هذا، لماذا تفعل هذا بي؟
‫لأنني أحاول إنقاذك، ‫أنت على وشك أن تُصاب بطلق ناري.
‫كيف؟
‫أنت على وشك أن تُصاب بطلق ناري.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنت تتعرّض لإطلاق نار.
‫تبًا! يا للهول!
‫يا للهول!
‫تبًا.
‫"بيرت"؟
‫"إيغور"؟
‫- "بيرت". ‫- "إيغور"!
‫- "الآلة"! ‫- "إيغور"!
‫تبدو مثل دب كبير، أعني، ماذا؟
‫- عجبًا. ‫- صديقي، أنت هنا.
‫لا أصدّق أنك حي، تبًا، تسرّني رؤيتك.
‫هل لديك أي وجبات خفيفة؟
‫هذه قريتي.
‫منذ سنوات.
‫- جميلة، إنها تشبه "فرجينيا الغربية". ‫- نعم، "الفرج الغربي".
‫"إيغور"! إلى اللقاء.
‫إنه غير مختون.
‫- كدت تصدم ذلك الرجل يا "إيغور". ‫- نعم.
‫إنه تقليد هنا.
‫انظر إلى هذا.
‫هذا هو.
‫"قرية (إيغور)"
‫- هل هذا منزلك؟ ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫مهلًا، هل هؤلاء كلهم أطفالك؟
‫نعم، هؤلاء معظم أطفالي.
‫عجبًا.
‫عجبًا، تعلم أنك تستطيع سحبه، صحيح؟
‫نعم، لكن قضيبي أطول قليلًا، ‫لهذا أصبح هكذا،
‫- مثل الساحر. ‫- الساحر!
‫- مع الأوشحة! ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- اشتقت إليك.
‫"الآلة"!
‫نعم!
‫- "الآلة"! ‫- نعم!
‫"إيغور".
‫زوجتي مُعجبة جدًا بك أيها "الآلة".
‫كثيرون في القرية مُعجبون بك.
‫يستمعون إلى بثك الصوتي.
‫لم لا توجد حلقات جديدة؟
‫"إيغور"، هل قتلت الدب؟
‫ليس بعد، لكن هذا أفضل!
‫وجدت صديقي "الآلة"، إنه الحقيقي!
‫إنه يوم مبارك لقريتنا!
‫أولًا تجد أنت "الآلة"، ثم أجد أنا عاهرة!
‫- هي تجد عاهرة. ‫- ماذا؟
‫تبًا! "إيرينا"! أنت حية!
‫كيف ما زلت حية؟
‫تبًا، يا للهول!
‫هل تودّ أن تشتريها للمضاجعة؟
‫لا أعلم.
‫ما رأيك؟ كم ثمنها؟
‫أكثر ممّا لديك.
‫لا أعلم، ربما…
‫يا للهول! ماذا حدث لساقك؟
‫يبدو هذا سيئًا.
‫هيا، أخبريني إن كنت تشعرين بهذا.
‫"إيغور"! النجدة! أعرف هذه العاهرة!
‫لندخلها إلى منزلك!
‫- هنا. ‫- "إيغور"، هل لديك ماء أكسجيني؟
‫لا، لكن لدينا أنواع كثيرة ‫من البصاق الحيواني.
‫- حسنًا، ها أنت ذا. ‫- تبًا!
‫حسنًا، أنت بخير، لا، نحن بخير.
‫- تبًا! ‫- أحضر لي شيئًا لأضمّدها به.
‫عليّ أن أزيل هذا الحذاء؟
‫- حسنًا، ها نحن ذا. ‫- حسنًا، مهلًا، كن حذرًا.
‫حسنًا.
‫إنه سيئ جدًا، حسنًا.
‫- هل هو سيئ؟ ‫- ليس بهذا السوء.
‫- هل هو سيئ جدًا؟ تبًا! ‫- ليس بهذا السوء.
‫لكنني لا أستطيع النظر إليه.
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف. ‫- تبًا!
‫لا بأس.
‫هل وضعته في جيبك للتو؟
‫لم أعلم أين أضعه.
‫سأتقيأ الآن، تبًا!
‫إياك أن تتقيئي، سأتقيأ إن تقيأت.
‫لا تتقيئي، أرجوك لا تتقيئي.
‫- لن أتقيأ، أنت لا تتقيأ. ‫- لن أتقيأ ما لم تتقيئي.
‫- سأثق بك، حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫يا للهول، حسنًا.
‫- افعل شيئًا حيال الأمر فحسب! ‫- لا أظن أنه بإمكاني فعل هذا.
‫أعطني خطابًا حماسيًا.
‫- اسحبه فحسب، يمكنك فعلها. ‫- حسنًا.
‫- يمكنني فعلها؟ ‫- يمكنك فعلها، اسحبه فحسب، اتفقنا؟
‫- واحد، اثنان… ‫- ثلاثة، اثنان…
‫لا، مهلًا.
‫- ثلاثة! اثنان! واحد! ‫- ثلاثة! اثنان! واحد!
‫نجحت!
‫أنت لن…
‫على أيّ حال، أطلقت النار على الرجل،
‫وهو أطلق النار على رجل آخر، ‫ورجل آخر أطلق النار على رجل آخر.
‫ثلاثة رجال، واحدة، أربع، ثلاث رصاصات.
‫كانت أفضل عشر رصاصات بالنسبة إليّ، رائع!
‫نعم، هل هذا…؟
‫- هل نصافح قاتلة؟ ‫- نعم.
‫أين والدك الآن؟
‫من يدري؟
‫دعني أخبرك شيئًا، إن كان حيًا، فسأقتله.
‫مهلًا يا "إيغور"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫بفضلك يا "بيرت".
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫عندما رأيتك تجد السعادة في كل لحظة،
‫جعلني ذلك أفكّر، "المافيا خطيرة."
‫ليست حياة سهلة.
‫ويومًا ما، بينما أخنق رجلًا ‫لأنه لم يدفع لي من أجل…
‫أيًا يكن،
‫- تذكّرت شيئًا قلته. ‫- ماذا؟
‫قلت لي إن أهم شيء في الحياة،
‫هو أن تجد ابتسامتك.
‫"إيغور".
‫سرقت ذلك من فيلم "سيتي سليكرز".
‫"بيلي كريستال"؟ من الثمانينيات؟ ‫رعاة البقر؟ لا شيء؟
‫هدفه الوحيد هو سرقة الأشياء.
‫في ذلك الوقت يا "إيرينا"، اتفقنا؟
‫مهلًا، غادرت فحسب، كان ذلك خياري.
‫ابتسامتي.
‫لم تكن المافيا سبب ابتسامتي.
‫بل سبب ابتسامتي، ‫هو أطفالي وعائلتي و"سونيا".
‫في المافيا، كنت سأموت.
‫لكنني حصلت على هذا بفضلك يا "بيرت".
‫أنقذت حياتي.
‫أحسنت يا "إيغور".
‫على الأقل لم أدمّر حياته، صحيح؟
‫"بيرت"؟
‫اسمع، هل أنت نائم؟
‫نعم.
‫ما هذا الشيء الذي فعلته وجعل ابنتك تكرهك؟
‫حسنًا.
‫أنا وصديقي البدين "توم" كنا نقوم ببث صوتي،
‫ومن دون قصد ثملنا جدًا.
‫- هذا ليس سيئًا جدًا. ‫- انتظري.
‫كان عمر "ساشا" 15 سنة، صحيح؟ ‫حصلت على رخصة المتعلّم.
‫قلت، "تعالي إليّ.
‫أحضري سيارتي وأوصليني إلى المنزل"، صحيح؟
‫طلبت من ابنتك المراهقة ‫أن توصلك إلى المنزل وأنت ثمل؟
‫يزداد الأمر سوءًا.
‫تجاوزت إشارة التوقف.
‫أوقفها شرطي.
‫اتضح أن وجود أحد الوالدين بالسيارة ‫لا يُحتسب إن كان الوالد ثملًا.
‫لن تتمكن من الحصول على رخصتها قبل عامين ‫وحصلت أنا على جنحة، كان ذلك فظيعًا.
‫إن كان هذا كل شيء، فذلك ليس سيئًا جدًا.
‫أتمنى لو كان هذا أسوأ شيء فعله بي أبي.
‫يكاد يبدو هذا لطيفًا.
‫قبل أربع دقائق من فقداني للوعي، ‫بدأت بثًا مباشرًا.
‫وقمت بإجراء بث مباشر للحدث بأكمله.
‫انتشر على الفور.
‫كان عيد الأب في عطلة نهاية الأسبوع التالي.
‫كانت غاضبة جدًا.
‫يا للهول، لم تتحدث معي لمدة شهر.
‫كان ذلك بمثابة تحذير.
‫أنا رجل حفلات منذ وقت طويل، ‫لم أعد أعلم من أنا حتى.
‫ربما لا يُفترض بك أن تكون "بيرت" فحسب.
‫انظر ماذا فعلت من أجل "إيغور".
‫أنقذ حديثك الثمل الغبي حياته.
‫لا أفهم.
‫نحن لا نكبر من خلال تدمير جزء من شخصيتنا.
‫نكبر من خلال إيجاد توازن بين الأجزاء.
‫توازن مثل "ستيف أوركيل".
‫هل قلت "أوركيل"؟
‫إنها إشارة ‫إلى أحد مسلسلاتي الأمريكية المفضلة.
‫"فاميلي ماترز".
‫هل تعرفه؟
‫نعم، لكن مهلًا، ما علاقة "أوركيل" بهذا؟
‫في الموسم الخامس، ‫يتناول "ستيف أوركيل" هذه الجرعة
‫التي تحوله إلى "ستيفان أوركيل"، ‫نسخة رائعة منه.
‫يبدأ الجميع بكرهه، لكن ماذا يفعل؟
‫لا يستسلم.
‫يحسّن أسلوبه،
‫وفي النهاية، يحصل على كل الإيجابيات.
‫أنت "الآلة" و"بيرت".
‫لديك كلا الجانبين.
‫لكن الآن عليك أن توازن بينهما.
‫فهمت.
‫تبًا.
‫لا أصدّق أنني لم أشاهد "فاميلي ماترز".
‫يجب أن تشاهده بالتأكيد، إنه جيد جدًا.
‫"هل فعلت ذلك؟"
‫قد شاهده.
‫عندما جاء الشيوعيون، ‫أحرق المكتب السياسي الكنيسة
‫وبنى هذا المصنع.
‫عندما غادر الشيوعيون، تمّ إغلاق المصنع.
‫عندما أتيت إلى القرية، ‫ساعدتهم في بناء هذا.
‫- أنت بنيت هذا؟ ‫- لا، في الداخل.
‫أحضرتك إلى هنا لأن بناء هذا المكان
‫والشعور بأنني أقرب إلى الرب،
‫علّمني كيف أسامح نفسي.
‫مقابل كل الأمور السيئة التي ارتكبتها، ‫جرائم القتل
‫وكل تلك السنوات الماضية.
‫لماذا تظن أنني عرّفتك على لصوص القطار؟
‫لا أعلم، لتجعلهم يقضون وقتًا ممتعًا؟
‫وماذا أيضًا؟
‫للحفاظ على سلامة صفك.
‫لصوص القطارات خطرون جدًا.
‫يفعلون أشياء فظيعة للركاب.
‫عرّفتهم على "الآلة" لإلهائهم،
‫عن طريق فعل ما يفعله دائمًا.
‫نعم، سرقت الكثير من الناس يا "إيغور".
‫إذًا؟
‫هل تأذى أو قُتل أحد؟
‫بصقت في وجه فتاة وكنت وغدًا.
‫لكن طلاب صفك كانوا بأمان
‫لأنك فعلت بالضبط ما يُفترض بك فعله،
‫من خلال إمتاعهم وجعلهم يضحكون.
‫أنت حميت هؤلاء الأشخاص.
‫هذا ما يفعله الرجل.
‫تبًا.
‫يبدو أنك رجل صالح يا "بيرت".
‫شكرًا يا "إيرينا".
‫حان وقت إطعام الأطفال.
‫يا للهول! هذه هي الساعة!
‫ساعة أبي.
‫كيف حصلت عليها؟
‫أعطيتني إياها حين غادرت "روسيا".
‫قلت إنها تعبير عن شكرك ‫لكوني صديقًا حقيقيًا.
‫كنت ثملًا جدًا.
‫شعرت بالإحراج من أخذها،
‫لكن الكلمات كانت لطيفة، لذا أخذتها فحسب.
‫كلمات لطيفة وثملة.
‫عجبًا، نعم.
‫لنذهب يا "بيرت".
‫لديّ إمبراطورية لأطالب بها.
‫سأدفع المال لأستمع إلى حديثها ‫أثناء ممارسة الجنس.
‫سأدفع المال مقابل ممارسة الجنس معها.
‫آسف بشأن حمّامك.
‫شكرًا لك على ترويض العاهرة.
‫لا، شكرًا لك.
‫سأقدّر هذه.
‫ماذا أفعل بدجاجة؟
‫"بيرت"، أريد أن أخبرك بشيء.
‫بعد القطار، تحدثت مع "فيدور" و…
‫أعطاني ما سرقته من طلاب الصف.
‫ثم عاد الجميع إلى "الولايات المتحدة"، ‫فاحتفظت بها للذكرى.
‫- مهلًا، هذا غير معقول. ‫- نعم.
‫يا صديقي.
‫خذها.
‫واذهب إلى "موسكو" وأنقذ والدك.
‫هذا إن كان لا يزال حيًا، ‫ربما تعرّض للتعذيب حتى الموت.
‫أظن أنها مُصابة بالتوحد.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اسمع، أشكرك على كل شيء.
‫- لا. ‫- لا؟
‫كنت تعويذة لجلب الحظ لي.
‫- تغيرت حياتي يوم التقيت بك. ‫- مهلًا.
‫- شكرًا يا "بيرت". ‫- لا، شكرًا لك.
‫- لا، شكرًا لك.
‫عجبًا، سأفتقدك يا صديقي.
‫سأفتقد هؤلاء المساكين المقززين.
‫أنت تفكّرين في الأمر وتقولينه فحسب؟ ‫لا تتوقفين أبدًا، صحيح؟
‫نعم، بشكل أساسي.
‫- لم أقابل أحدًا مثلي من قبل. ‫- نعم.
‫"(موسكو)"
‫لذا أرى ذلك الحلم المتكرر باستمرار
‫حيث تختارني "دوللي بارتون"
‫وتدعوني إلى المسرح وتطلب مني العزف معها.
‫كنت أتمزق خوفًا،
‫لكن أصابعي تحولت إلى عناكب وأسناني سقطت.
‫أنا واثق أن السبب هو تفاعل دواء القلب ‫مع القرص المنوم.
‫لكنه أفضل من تعاطي عقار الهلوسة،
‫ونوعًا ما أفضل ما في يومي في هذه المرحلة.
‫- هذا مؤسف لكنه حقيقي. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫هل أصبحتما صديقين؟
‫أبي، لماذا تتحدث بسرعة ‫وكأنك تتعاطى المخدرات أو ما شابه؟
‫لأنني أتعاطى المخدرات، وهذا رائع جدًا.
‫المزيد من المخدرات.
‫انظروا إليّ.
‫أنا "موللي بارتون"!
‫هل رأيتم ما فعلته هناك؟
‫"إيرينا"، أنت على قيد الحياة.
‫- رائع. ‫- نعم أيها الوغد، أنا على قيد الحياة.
‫أحضرت "الآلة"، كما أن الساعة معي.
‫لذا تبًا لك.
‫- شكرًا. ‫- تبًا لك يا "سبونج"!
‫لا، تبًا لك.
‫هو دفع لي.
‫أنت ضربتني.
‫كان يجب أن أتركك في معسكر الاعتقال،
‫مع أولئك الأطباء الذين يلكزونك ويدفعونك.
‫كنت سأعلّقك من خصيتيك.
‫أيها "الآلة".
‫يجب أن أقول،
‫إن والدك مرح جدًا.
‫إنه "الآلة" الأصلي.
‫أنا النموذج الأولي.
‫كان يحتفل معنا.
‫كانت أمك تفضل التبشير،
‫لكن "آنيكا"…
‫لديها الوسادة من أجل "بوشكين".
‫أبي، توقف أرجوك.
‫أمضى والدك وقتًا طويلًا بالاعتناء بك
‫ولم يحظ بفرصة للاستمتاع بمفرده.
‫يا له من هراء.
‫تذاكر "دوللي بارتون" ‫التي كان يتفاخر بها للتو؟ الصف الأمامي؟
‫من اشتراها له برأيك؟
‫لا أصدّق أنني تصورت أنني أفهمك أخيرًا.
‫وجدت سكينك اللعينة، نعم، ‫هل تريد هذه الخردة؟
‫عندما دفعني من القطار،
‫قلت، "ربما يحاول أن يبقيني بأمان
‫أو يحميني أو لديه خطة."
‫لكن ليس لديه خطة.
‫أنت مجرد وغد عجوز!
‫ربما أكون قد خذلتك في هذا العالم، ‫أشرت إلى ذلك كثيرًا.
‫لكن هل تعلم يا أبي؟ أنت خذلتني.
‫كما خذلت أنا "ساشا".
‫لا أصدّق أنني ظننت أنك جئت لتعتني بي.
‫أبي، انظر حولك.
‫أنت خذلتني!
‫بنيّ.
‫سأعتني بك دائمًا.
‫ماذا؟
‫أنتم هددتم حفيدتي
‫واختطفتم ابني
‫وجعلتموني أتعاطى ‫الكثير من المخدرات الرائعة.
‫وهكذا نشكركم في "فلوريدا".
‫يا للهول!
‫كشافة النسر اللعين.
‫تبًا!
‫ثدياك رائعان!
‫تبًا!
‫سأغلق الأبواب!
‫يا للهول!
‫ظننت أنك لا تستخدم العنف.
‫أنا كذلك! لكنني أحب ابني أيضًا!
‫علمت أنك ستنجو بعد سقوطك من القطار
‫بفضل ثدييك الكبيرين وطبقات الدهون الواقية.
‫يا للهول، أنت منتش جدًا الآن.
‫أنا منتش جدًا!
‫أيها الأحمقان، كفّا عن الكلام واركضا، ‫سأجد الساعة.
‫هيا.
‫تبًا، هيا بنا يا "كيث ريتشاردز".
‫أبي، هيا! كفّ عن إضاعة الوقت!
‫حسنًا، طابت ليلتكم جميعًا.
‫أنت تسقط نقودك.
‫لا تشرب وتقد السيارة، ‫خذ قميصًا في طريقك إلى الخارج.
‫حسنًا، طابت ليلتكم، ‫ها نحن ذا، آخر من يخرج.
‫نتأسف على إطلاق النار جميعًا، طابت ليلتكم.
‫اعتنوا بأنفسكم، شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا يا أبي، نحن بخير.
‫اسمع، أريدك أن تستخدم ‫طاقة المخدرات هذه في الخير.
‫اتفقنا؟ كما فعل "تشارلي شين".
‫تبًا، انبطح يا أبي.
‫- "بيرت"، أنا كذبت. ‫- كفّ عن الكلام.
‫هيا، لنذهب.
‫انظر إليّ، أظن أنني خذلتك كأب.
‫- أبي، اصمت. ‫- لا أستطيع.
‫تنتابني مشاعر كثيرة وأريد أن أخبرك عنها.
‫"بيرت"؟
‫- "بيرت"؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن أقول هذا.
‫بدلًا من أن أتقبّلك، انتقدتك.
‫لكن كان ذلك لأنني أردت ‫أن أبقيك بأمان فحسب.
‫لماذا لم تخبرني بهذا قط؟
‫لا أعلم، إنه…
‫الضعف مخيف والبوح صعب.
‫- ما المخدرات التي أعطوك إياها؟ ‫- حسنًا، كانت…
‫حسنًا، هيا، لنذهب.
‫كان أحدها أصفر، لكنني لا أعلم ما هو.
‫- "بيرت". ‫- أبي، اصمت.
‫هذا مهم.
‫كل الآباء يخطئون يا "بيرت".
‫لكن الآباء الجيدين، نحن…
‫نحاول أن نكون أفضل.
‫أظن أن الأمر أحيانًا…
‫يستغرق منا بعض الوقت.
‫أنت ابني يا "بيرت".
‫لا تنس ذلك أبدًا.
‫ستكون دائمًا…
‫ابني.
‫هذا رائع يا أبي.
‫يجب أن تتعاطى المخدرات أكثر، انظر إلينا.
‫أخيرًا بدأنا بحلّ مشاكلنا.
‫أبي، هيا بنا!
‫تبًا!
‫أتمنى لو حدث قبل أن نوشك على الموت!
‫لا، لن نموت.
‫خذ.
‫لطالما نجحت من خلال التصرّف على طبيعتك.
‫والآن، اخلع هذا القميص
‫وأظهر لهؤلاء الأوغاد من أنت حقًا.
‫مهلًا!
‫تبًا.
‫"(الآلة)"
‫الآن عليكم أن تحتفلوا معي.
‫من أنت؟
‫إنه "الآلة" اللعين!
‫تبًا.
‫أنا مضاد للرصاص! نعم!
‫هيا! نعم!
‫تبًا لك يا "كابتن أميركا".
‫أيها "الآلة"!
‫ماذا ستفعل بعصا؟ هيا.
‫حصلت على عصاك الآن.
‫هذا ليس سيئًا جدًا.
‫أبي، أخفض يديك.
‫انبطح الآن! هيا!
‫عجبًا، أنا قوي جدًا!
‫هيا، أبي، انبطح.
‫ساعدني في النيل من "لينين".
‫- لنذهب. ‫- هيا!
‫خذ هذا أيها الشيوعي!
‫مهلًا، يا كشافة النسر.
‫لدينا مباراة ثانية.
‫- أعطني المطرقة يا أبي. ‫- خذ.
‫يا فتى الأثداء.
‫أمسكت بك يا بنيّ!
‫أبي!
‫آسف أيها العجوز.
‫امتص هذا يا "سبونج".
‫تبًا، أبي، ابتعد!
‫هل أنت بخير؟
‫أنقذتك.
‫نعم، أنقذتني.
‫تبًا.
‫تعال إلى هنا! ‫هيا يا أبي، لنتحرك، تبًا، دعني أرى.
‫أنت لست سوى…
‫أمريكي بدين جاهل لا يحترم أحدًا.
‫استحق والدنا احترامنا.
‫والدك…
‫يبيع السجاد.
‫أظن أنني سأجعله يشاهدك ‫وأنت تموت أيها "الآلة".
‫اسمي ليس "الآلة".
‫اسمي "ألبرت تشارلز كرايشر الثالث"،
‫ابن "ألبرت تشارلز كرايشر جونيور"،
‫مالك ومدير شركة "كرايشر كاربتس"،
‫أفضل سجاد تجده في جنوب غرب "فلوريدا"!
‫ثلاثة مواقع مناسبة.
‫أخبره يا أبي!
‫وإن رأيتك مجددًا أيها الأمهق،
‫فسأجلدك بسرعة كالساقطة.
‫وأخيرًا وليس آخرًا بالتأكيد،
‫سأحتاج إلى استعادة تلك السكين، ‫إنها إرث عائلي.
‫- هل تريد السكين؟ ‫- نعم.
‫لكنني لا أفعل ذلك بهذه الطريقة.
‫سأطلب من أحدهم مساعدتك، يا للهول، هذا…
‫يا للهول! هكذا مات "ستيف إروين".
‫يا للهول.
‫هل تتمرن كل يوم؟ يبدو هذا تمرينًا يوميًا.
‫- كفى كلامًا. ‫- حسنًا، نعم.
‫الآن وقت المضاجعة، صحيح؟
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫يمكنك القتال إذًا.
‫ذهبت إلى جامعة ولاية "فلوريدا".
‫لا نعرف سوى القتال والمضاجعة والشرب.
‫ولا يمكنني مضاجعة الحمقى.
‫وضعت ذلك التاج للتو.
‫هل تريد أن تعلم لماذا أكرهك أيها "الآلة"؟
‫أتشوّق لمعرفة ذلك.
‫طوال حياتي، ‫كان الرجال يُقارنون بأسطورتك الغبية.
‫"الأفضل".
‫"رجل الرجال".
‫أقول، تبًا لذلك!
‫لذا عملت لأجعل نفسي أفضل منك.
‫أقوى منك.
‫انظر إلى نفسك الآن أيها "الآلة".
‫أنت نكرة.
‫يا للمبالغة يا "أليكسي".
‫كل هذه الخطابات اللعينة.
‫"إيرينا".
‫هراء ذكوري نموذجي.
‫- أبي! ‫- مهلًا، ذراعي!
‫- آسف. ‫- بنيّ…
‫لم تُظهر الخوف.
‫كفى!
‫هل ربيتكما هكذا؟
‫هذه ساعتك يا أبي.
‫أحضرتها إلى هنا لأعيدها إليك.
‫إذًا…
‫من الواضح أنني فزت.
‫"إيرينا"، ابنتي الجميلة.
‫هل تريدين السيطرة على العائلة؟
‫لا يمكنك حتى قتل أخيك.
‫تصادقت مع الأحمق.
‫ما كنت لأعطيك هذا أبدًا.
‫في الواقع، هل يمكنني أن أتدخّل قليلًا؟
‫أظن أنه عليكم مناقشة الأمر، ‫الآن، أنا وأبي…
‫- هذه "روسيا". ‫- حسنًا.
‫نحن لا نفعل أمور الحب الضعيفة الأمريكية.
‫العناق للجبناء.
‫هذا يفسّر الكثير.
‫"أليكسي" يتفهّم.
‫لهذا السبب سيقود العائلة.
‫أنت ضعيفة.
‫يجب أن يكون القائد ذئبًا.
‫أن يقتل أو يتمّ قتله.
‫إن لم يعجبك ذلك،
‫فناقشيه مع الرب.
‫لكن أنت أولًا.
‫هل فعلت ذلك؟
‫سأشاهد "فاميلي ماترز" بالتأكيد ‫حين نعود إلى المنزل.
‫انظر إلى هذا!
‫"إيرينا"، يمكننا العمل معًا.
‫أنا أخوك.
‫اصمت!
‫خذوه إلى منزل عائلتنا الريفي بينما أقرر
‫أي جزء منه سأقطع بسبب وقاحته.
‫تبًا لك أيها الوغد، هذه "روسيا".
‫أيها "الآلة"، سأقتلك ذات يوم!
‫- لا أظن ذلك. ‫- سآتي للنيل منك!
‫- لست متأكدًا من ذلك. ‫- أيها "الآلة"!
‫- لا يمكنني سماعك. ‫- سآتي للنيل منك!
‫مرحى لي! صحيح؟
‫كان ذلك رائعًا!
‫شكرًا لك يا "بيرت"، أنت ألهمتني.
‫مهلًا، كيف؟
‫عندما قلت إنك ستقتل والدك في منزل "إيغور".
‫- هل قلت إنك ستقتلني؟ ‫- نعم، أنت دفعتني من قطار.
‫والآن اذهبا، قبل أن تأتي الشرطة.
‫- "بيرت". ‫- نعم؟
‫ابنتك لطيفة.
‫أخبرني صديقي منسق الأغاني ‫بأنها فتاة صالحة.
‫- تتعاطى المخدرات، لكنها تدخن ولا تستنشق. ‫- حسنًا.
‫- فتاة طيبة. ‫- نعم.
‫أنت أب صالح.
‫تابع ذلك.
‫وإلا قد تقتلك ابنتك.
‫شكرًا يا "إيرينا".
‫أراك لاحقًا أيها الخاضع.
‫وداعًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا فتاة.
‫- أبي؟ ‫- احتفظ بالباقي يا سيدي، شكرًا.
‫- اسمع يا أبي، قالت أمي إنه… ‫- عجبًا!
‫- ها هي ذي! تعالي إلى هنا! ‫- ماذا؟
‫يا للهول، أنا أحبك.
‫أنا آسف جدًا، أنت فتاة رائعة.
‫لا، اسمع، أنا آسفة جدًا، ‫كنت قاسية جدًا في الحفل.
‫تأملي حالنا، نحن نعتذر.
‫يجب أن يتمّ اختطافي إلى "روسيا" ‫مرة في السنة
‫- لتحقيق هذا فحسب، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫ها هي الابتسامة.
‫قمت بتلك الابتسامة عندما كنت فتاة صغيرة.
‫ما زلت فتاتي الصغيرة.
‫وها هي امرأتي.
‫حسنًا، تسرّني رؤية عودتكما.
‫أرجو أن تكونا قد تصالحتما أخيرًا…
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫- يا للهول، ما هذه الرائحة؟ ‫- حسنًا، هذه ملابس.
‫لا أعلم ما هذه الرائحة.
‫- هل ذهبت إلى "فيغاس"؟ ‫- لم أذهب إلى "فيغاس".
‫- أين والدك؟ ‫- أبي في "فلوريدا".
‫لديه طبيب صديق يلعب معه الغولف ‫ولا يطرح أيّ أسئلة.
‫يمكننا جميعًا ‫استخدام واحد منهم، صحيح؟ هل أمزح؟
‫- أبي! مرحبًا! ‫- ها هي ذي!
‫من الدرج العلوي!
‫عجبًا!
‫أحبك! أنت ابنتي المفضلة!
‫- أمزح فحسب، أنا لا أمزح. ‫- مهلًا.
‫لا أطيق الانتظار حتى تتعرّضي للاختطاف.
‫- ماذا؟ ‫- يا رفاق، عاد الأب!
‫عاد الأب! إنه الأب التقليدي!
‫كيف كان أسبوعك؟
‫كان معقدًا.
‫عزيزتي "آشلي"، هل ما زلت مثيرة؟ ‫أنا لم أعد كذلك.
‫لا أتوقّع منك أن تسامحيني،
‫لكنني أردت أن أفي بوعدي.
‫الهدايا هي جانب مهم من الحياة الروسية.
‫وكذلك الاعتذارات.
‫هذه لي.
‫تمّ طرح موضوع والدك الأسبوع الماضي،
‫وفكّرت في أنه يمكننا استكشافه.
‫عجبًا يا أبي، تلك الفتاة "آنيكا".
‫- هل وضعت واقيات ذكرية؟ ‫- هلّا تتوقف، كفى.
‫- أقول هذا فحسب. ‫- لا أريد سماعه مجددًا.
‫ضع ذلك في فجوة الذاكرة رجاءً.
‫لا أستطيع يا أبي.
‫منذ متى تتمتع بذاكرة حادة كهذه؟
‫ماذا حدث…
‫عندما تقول أشياء مثل، "أمك امرأة تبشيرية."
‫لا!
‫لا، نحن على وفاق.
‫أنت ووالدك؟
‫نعم، نحن مُقرّبان جدًا، ‫"بوتش آند ساندانس".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إن كنت لا تمانع، ‫هل يمكنني أن أسأل كيف حلّت المشكلة نفسها؟
‫يمكنك أن تسأل، لكنني لا أظن أنك ستصدّقني.
‫حسنًا، سايرني.
‫حسنًا.
‫عندما كنت في الـ48 من عمري، ‫تورّطت مع المافيا الروسية.
‫إليكم كيف حدث الأمر.
‫كيف الحال يا "فلوريدا"؟
‫معكم "بيرت كرايشر".
‫"الآلة".
‫أحب ثلاثة أشياء:
‫- قضاء وقت ممتع… ‫- نعم!
‫…والتأكد من أن الآخرين يقضون وقتًا ممتعًا
‫والسجاد عالي الجودة
‫- بسعر معقول. ‫- نعم!
‫لذا، إن كنت تبحثون عن الأكريليك،
‫أو الصوف أو المخمل ‫أو السكسوني أو ذي الحلقات المستوية…
‫ليس لدينا سجاد سيئ من النايلون.
‫…فيجب أن تقصدوا شركة "كرايشر كاربتس".
‫إنها شركة أبي وهو هنا.
‫ألق التحية يا أبي.
‫مهلًا يا بنيّ، ‫لا يمكنك قول شتيمة على التلفاز.
‫أفضل سجاد في جنوب غرب "فلوريدا".
‫شركة "كرايشر كاربتس"، ‫تُكتب بشكل غريب بحرف الـ"كيه".
‫اخلعه يا أبي.
‫حسنًا.
‫هل ذكرنا أنه لدينا ثلاثة مواقع مناسبة؟
‫ترجمة ‫نوار سليمان ‫