لا تنخدع بمكر أولئك الذين يظهرون متنكرين
إقليم أوكلاهوما، 1893
!قف
.لا تقترب أكثر أيها الزنجي
.تمهل
.أنا مجرد هندي حُرّ مُسن
.لا أبحث عن المشاكل
.إذاً استمر بالمشي ولن تجد أي مشكلة
.انتظر لحظة
هل أنت هندي حرّ ؟
.ربما لا يجب أن نكون متسرعين للغاية
.أنا فقط أبحث عن بعض الراحة
أحد رجال القانون كان يطاردني .طوال الأيام الأربعة الماضية
لأجل ماذا ؟
.أنا مهرب خمور
طاردني رجال القانون حتى .دفعوني من على التلة
.فقدت حصاني
.فقدت حصان النقل .فقدت كل الويسكي
.في بحيرة
.على عمق 12 متر. سأريكم
!أنت، أنت - !على رسلك -
...أنا فقط
.لدي زجاجتين
.اشم رائحة خداع
لن يطاردك أي رجل قانون لمدة أربعة أيام
.بسبب زجاجتين من الويسكي
.أخي لديه وجهة نظر
.أنا مُهرب خمور
،لقد عدت مسرعاً إلى البلدة
!وسرقت مصرفاً
!لكنني لم أحصل على أي مال
♪ المجد، المجد، هللويا ♪
!تعال وتناول شراباً
،أيها الوغد الكسول !تعال إلى هنا وارقص
.تعال إلى هنا وارقص
!هيا يا فتى
!تباً لرجال القانون
!أيها اللعين. استيقظ
!استيقظ - ماذا ؟ ماذا تفعل ؟ -
!يا الهي
!حسناً، حسناً
.حسناً، اللعنة - ما الأمر ؟ -
.صباح الخير
هل تريدان قهوة ؟
من أنت يا فتى ؟
.(باس ريفز)
.(هذا سيجار رائع للغاية يا سيد (ساندرز
أستطيع أن أرى إنك تحب الأشياء .الجميلة في الحياة
.نعم، سيدي، هذا صحيح
ما هي الخطة، إذاً ؟
"خمسمائة مقدمًا و خمسمائة في "كورسيكانا
.عندما يضعون صك الأرض في يدي
.سأكون سعيداً أن آخذ منك عربوناً
.لكن الأمر سيكلفك أكثر لإكمال المهمة
كم أكثر ؟
.أحتاج ابعاد (باس ريفز) عن طريقي
.ألف وخمسمائة
حسناً، هذا أكثر مما عرضته
.(للأرض التي يملكها الإخوة (هايل
.لكن هذا ما ستوافق عليه
ويا (ساندرز) ؟
.هذا يبقى بيني وبينك فقط
.أنجز المهمة
أقتل (باس)، أحصل على .(أرض الإخوة (هايل
.سأفعل
.كن متأكدًا من ذلك
هل ستغادر مجدداً الآن ؟
...(جيني)
(أينما يذهب هذا الصبي (دونر
.يترك وراءه دربًا من الجثث
.رجال، نساء، أطفال
.قد تكوني أنتِ التالية أو أطفالنا
ماذا عني ؟
.أنا أحتاجك
.الصغار يحتاجونك
.لم نسمع منك منذ ما يقرب من عام
.بن) عمره 14 سنة)
.لديه بالفعل مزاجك
.إنه بحاجة والده
،إذا لم أوقفه
.ستكون يداي ملطختين بالدم
هل تفهمين، (جيني) ؟
هل تفهم
ما يعنيه أن لا تعرف إن كنت مصابًا
أو ميتًا أو على قيد الحياة ؟
.أو إن كنت ستعبر ذلك الباب يومًا ما
هل تفهم ؟
.(أنتِ قوية يا (جيني
.سأكون بخير
لا أظن إنني أستطيع الاستمرار .(في هذا بعد الآن، (باس
ليبرتي، تكساس، 1894
!أمي! تعالي وانظري
!أمي
!حصان يا أمي. أحصنة كثيرة
.أمسكا بيّ
.أمسكاني جيداً
ماذا تريدون ؟
.تابعوا مسيركم
.لا يوجد شيء لكم هنا
هذه ليست بالطريقة الصحيحة .لاستقبال الضيوف
.لستم زواراً
!تابعوا مسيركم وحسب
.لا أعتقد ذلك يا سيدتي
.سوف نبقى لبعض الوقت
!لنذهب، هيا
على من تُطلق النار ؟ أيها الغبي اللعين، هاه؟
أي نوع من الرجال ذاك الذي يترك زوجته بدون سلاح محشو ؟
.تعال إلى هنا
على من تُطلق النار، هاه ؟
!كل الحبال !أحضروا كل الحبال
هل أنت رجل متدين ؟
.بالطبع أنت كذلك
.يقولون إنه من المفترض أن يُبقي الشر بعيدًا
.لا أعلم
.اخرس
.مهلكِ، مهلكِ
.ببطء وهدوء
.هذا هو المرح في الأمر
كل مرة أسمع فيها رنين جرس البقر هذا
.سأقطع إصبعًا
.من أصابعها
.كن متأكداً من ذلك
.الأمر رائع يا فتى
.يبدو إني ضاجعتها حتى الموت يا سادة
.على الرحب والسعة
ما الذي تنظر اليه ؟
.لا يمكنني سماعك
ماذا تقول ؟
هاه ؟
ماذا تقول يا فتى ؟
،سحقاً ،الأمر لا يهم
.لأنه لم يعد لدينا أصابع
حقاً ؟
.البادئ أظلم
.مهلاً يا سادة
.أنا فقط ألعب اللعبة
.هذا كل شيء
حقاً ؟
.أنا فقط ألعب اللعبة
هل تشعرون بذلك ؟
.إنه قادم
هل تشعرون بذلك ؟
.إنه قادم
هل تشعرون بذلك ؟
.إنه قادم
.تضحية
فال فيردي، تكساس 1894
هل أنت بخير أيها القس ؟
.أنا بخير
...لكن
لكنك تبدأ في الشعور بثقل العالم على كتفيك ؟
ألست كذلك ؟
كل ما حدث أو سيحدث
.في يد ربنا ومخلصنا
كلماتك جمعت مجتمعنا معاً .ومنحتهم الأمل
الوقت تأخر. أعتقد كلانا .يحتاج إلى الراحة
.سأرافقكِ إلى البيت
.أود ذلك
.(سام)
ماذا تريد، (باس) ؟
.هذا الصبي يحتاج مساعدة
،لقد تعرض للضرب
.والطعن
.لقد حدثت عدوى
.يا الهي ما الذي حدث ؟
،حرارته مرتفعة جداً .بسرعة، اجعله يستلقي
سأحتاج إلى بعض الماء للمساعدة .في خفض درجة حرارته
.أيها المسكين
أفترض إنك رجل قانون ؟
.لأنني لم واحدًا أبدًا
.مأمور اتحادي
متى كانت آخر مرة شربت فيها شيئاً ؟
.يوم أمس
.يا الهي لماذا لم تقل شيئاً ؟
.يا له من مسكين
.إنه ساخن جدًا
سيد (باس) ؟
سكينك ؟
.أريدك أن تشعل نارًا وتغلي بعض الماء
نحتاج إلى تعقيم أكبرُ قدرٍ .ممكن من القماش
.استخدم القمصان، المناديل .أي شيء يمكنك العثور عليه
.إنها الغرغرينا .سنحتاج إلى بعض الكحول
أنتِ تسخر مني، أليس كذلك ؟
.سأذهب إلى البلدة وأحضر بعض الويسكي
.لا وقت لدينا
هل هذا كافٍ ؟
.أعتقد ذلك
.إنه طبي
هل ستقبض عليّ ؟
...حسنًا
.(لا زلت رجلاً مطلوباً، (سام
ليس من قبيل الصدفة إنك أحضرت .هذا الصبي إلى كنيستي
...أجل، حسنًا
،لقد ركبنا معًا لسنوات
وأعتقد إنني أعرفك أفضل .من معرفتك بنفسك
أنت وجماعتك كان بإمكانكم .قتلي تلك الليلة
لم أعرفك أبداً تخطئ أي شيء .على مسافة 50 خطوة
لم تكن على بُعد أكثر من 10 خطوات .عندما اخطأتني
.لا، سيدي
.أنا لم أخطئ
.لقد وضعت تلك الرصاصة حيث كنت أنوي
كيف عرفت إنني كنت هنا ؟
أنا أعلم إنك هنا
.منذ حوالي 3 سنوات الآن
.لكنك قتلت 16 رجلاً في خمسة أيام
.وجدت هذه على الصبي
.هناك في تلك المزرعة
هل تعرف من الفاعل ؟
.(إنها ل (جاك دونر
،لقد كان يضعها على الضحايا
.منذ أن قتل زوجتك وابنك
.سأطارد (جاك دونر) ورجاله
متى سيصل فريقك ؟
.لا أحد سيصل
.لكني لن أذهب وحدي
.القِ نظرة فاحصة على هذا
وآمل
.بأن أراك قريبًا
نبش الماضي
عفو تام من محكمة ولاية تكساس
فورت سميث، أركنساس 1890
.بالنسبة للوقت
لماذا استغرقت كل هذا الوقت ؟
.(واجه الأمر، (باس
،أنت تتقدم بالسن
.ومستهتر
لماذا تقول ذلك ؟
لأنه لم يكن لديك أي فكرة ،عن وجودي معك
.إلا بعد فوات الأوان
حقاً ؟
.حقاً
...حسنًا
.دعنا نتحدث بالأمر ونحن نتعشى
.مرحبًا بعودتك
.(من الجيد أن أعود، (باس
.أنت لم تقل أبدًا إلى أين نحن ذاهبون
."كورسيكانا"
ولماذا سيذهب (دونر) ورجاله
إلى "كورسيكانا" ؟
تم استئجار (دونر) وعصابته لإرهاب وقتل
.أي شخص يعترض طريقهم
لماذا ؟
.النفط
النفط ؟
.أجل
يبدو إن أحد مربي الماشية .كان يحفر بئرًا جديدة
،بدلاً من العثور على الماء
.عثر على النفط
"لم أسمع عن النفط غرب "المسيسيبي
.الأرض مملوكة لشقيقين
.مُربيا ماشية
"ورجل نفط من "فرجينيا
،عرض عليهم عدة عروض لشراء مزرعتهم
.لكن الاشقاء (هايل) رفضا البيع
،لذا إذا تم قتل أحد الشقيقين
.فإن الآخر سيميل إلى البيع بسعرٍ رخيص
كيف تعرف كل هذا ؟
،قبل بضعة أسابيع
وجدت أحد أفراد عصابة (دونر) متروكًا وهو مصاب برصاصة في بطنه
."خارج "ساناتوغا
وفقًا لكلامه، تم استئجارهم لقتل عائلة
."على بُعد بضعة أيام جنوب "فورت وورث
وهل تصدقه ؟
.نعم
الولاء لا يعني الكثير، عندما تكون مصابًا .بطلق ناري في أحشائك
.أنا فقط سهلت عليه الموت
(الآن، أنا أعلم إنك لن تلاحق (دونر
وعصابته إذا لم تكن ستكسب .الكثير من المال من الأمر
.عشرون ألفاً
.من أجلهم كلهم
.أموات أو أحياء
.عشرون ألفاً
.(هذا مبلغٌ كبير، (باس
.إذا نجوت، سأكون في وضعٍ جيد
.قد أشتري بعضًا من أرض الماشية تلك
."كورسيكانا"
وما الذي تعرفه عن تربية الماشية ؟
.عملٌ ممل
.لكنني لن أشتري الأرض للماشية
هل أنت مُضارِب ؟
.نعم
لماذا أصبحت قسيسًا ؟
.للتوبة
كنت أعرف إن هؤلاء الرجال الثمانية الآخرين
.لم يكن لهم أي علاقة بقتل عائلتي
ولماذا قتلتهم إذاً ؟
.الغضب الشديد
.أنا قاتل
.أجل
.(كلنا قتلة يا (سام
.وبعض الرجال يحتاجون للقتل وحسب
.(تعرف على (كاليفورنيا
.رامينا البارع
.لا داع للاقتراب إلى هذا الحد
.هيا
.يبدو إن أمامنا غابة كثيفة
.حوالي ميل بعد تلك القمة
.ستكون غطاءً جيدًا في الليل
.يا لها من فوضى
ماذا تعتقد ؟
...ثلاث
.أربع ساعات
.هؤلاء كانوا مزارعين
.لقد تركوا معظم الإمدادات
لماذا قتلهم ؟
.إنه يقودنا بمزيد من الرسائل
ترجمة بسام شقير
.ابن العاهرة المسكين هذا
لا توجد أي آثار لنهش الحيوانات .البرية على الإطلاق
.سحقاً، حتى الصقور لم تعثر عليه بعد
.أجل
هذا يعني إنهم على بُعد كيلومترات .قليلة من هنا
.أولاد العاهرات
.سنبقى هنا لبعض الوقت
.حسنًا، هنا لا داع لنزع السرج
.أنت تولى فترة المراقبة الأولى
.أجل، سأفعل
.أنا توليت المناوبة الأولى الليلة الماضية
.وستتولاها مجددًا الليلة أيضًا
.سأخرج أحشائك يا فتى
من الأفضل أن تحتفظوا ببعض من هذا .القتال لما هو قادم
.سيتحتم عليكم النوم وعيونكم مفتوحة
هل يمكنني قتله الآن ؟
.قريباً
.قريبًا، قريبًا جدًا
أرجوكم لا تفعلوا. أرجوكم .لا تأذوني أكثر
.أنا مجرد رجل عجوز
.أرجوكم
.مهلاً
.صديق
.نحن لسنا هنا لإيذائك أيها العجوز
ما الذي حدث هنا ؟
.دخلوا راكبين في حوالي منتصف النهار
.تصرفوا بلطفٍ شديد
قالوا إنهم كانوا أصدقاء .(مع إبني، (هانك
زوجة (هانك) طلبت منهم أن .يبقوا لتناول العشاء
.أعدت لهم حساءًا
،بعد العشاء ،)المدعو (دونر
،بدأ إطلاق النار
،حاولت أنا والمزارعين الرد
.كان سريعًا
لماذا تعتقد تركوك تعيش ؟
.أرادني أن أروي ما حدث
.يا الهي
...هذا
.(هذا إحدى مسدسات عزيزنا (جيب
.يا الهي
ملح
.لقد ملّوا الحقول بالملح
.هذه الأرض عديمة الفائدة الآن
ما الأمر ؟
.غيروا مسارهم
لماذا ؟ لا يمكنهم أن يعرفوا إننا خلفهم .بأي حال من الأحوال
.إنهم يعرفون الآن
حسنًا ، المكان الوحيد الذي يبدو إنهم متجهون إليه
."هو "إيجل باس
هاه ؟
.لماذا ؟ لا يوجد شيء هناك
،ليس هناك مستوطنات، لا طرق مختصرة .لا يوجد شيء
.إنه محق
.لقد كنت هناك قبل بضعة سنوات
بضعة منازل ريفية قديمة على بعد يوم من .الركوب على هذا الدرب
كم تبعد ؟
الطريق التي يسلكونها ؟ .أكثر من يوم
و ؟
.وهناك طريق مختصر
"منطقة التلال بالقرب من "ريتشموند كروسنج
.يمكن أن تقلص الرحلة خمس أو ست ساعات
!حسناً، امتطوا الخيول
.(باس)
.الظلام سيحل خلال ساعة
.نحن نركب طوال اليوم
.هذه الخيول بحاجة للراحة
.هيا
ليلة قبل العاصفة
...إذًا
كيف تعرف هذه المنطقة جيداً ؟
.الحرب
أنت من جيش الاتحاد ؟
.نعم
.أزرق
.وحقيقي
.نعم، سيدي
سأخبرك بأكثر شيء مخيف رأيته
العجوز (باس) هذا كان يلعب .لعبة ورق مع سيده
.عقيد
.العقيد اتهم العجوز (باس) بالغش
معسكر الجيش الكونفدرالي 1861
.حسنًا
.أنا سأدعوك
ماذا لديك يا فتى ؟
...(حسنًا، سيد (ريفز
!(اللعنة، (باس
كم مرة علي أن أخبرك إننا في زمن الحرب ؟
.(وعليه، عليك أن تناديني عقيد (ريفز
.حاضر، سيدي
.(عقيد (ريفز
.أرجوك سامحني .أنا أفهم
ما الذي تنظر اليه بحق الجحيم ؟
.لا شيء، سيدي
حسنًا، اذهب إلى هناك واحضر لي بعض .الطعام وكن سريعًا بشأن ذلك
.حاضر، سيدي
.حسنًا يا فتى
ماذا لديك ؟
...الآن، تذكر
،إذا أنت كسبت
.سوف أبيع أمك
.وسآخذ تلك الفتاة التي تحبها
الآن أنت تعرف
.لماذا نملك شعبك يا فتى
.أوراق متسلسلة
أعتقد إن الأشكال المتشابهة .تهزم المتسلسلة
!أنت غشاش لقيط
هل رأيت ؟
.نعم رأيت
أعتقد إنه على الأرجح ستتم ترقيتك
لاعتقالك الزنجي الذي هاجم .العقيد بدون سبب
.السبب واضح
.اذهب نحو الشمال الغربي
سأخبر فريق البحث بأني رأيتك .تهرب شرقًا نحو النهر
.ليس كثيرًا ، لكن على الأقل هو شيء
.شكرًا لك
.لا داع للشكر
.شيء أخير
.(أصدقائي يدعونني (كاليفورنيا
.(شكرًا لك، (كاليفورنيا
،عندما نظرت للأعلى أول شخص رأيته
.كان العجوز (كاليفورنيا) هذا
،عندما لم يقم بالقبض عليّ
.علمت بأنه مختلف
.نعم، سيدي
.لا زلت لم تجب على سؤالي
لقد حفظت تقريبًا كل شبر ."في شمال "تكساس
.بهذه الطريقة، يمكنني نقل المعلومات
.لم يكن عليّ أن أكتب أي شيء
...أجل، كان عمري
.17
لقد تسللت إلى فوج الفرسان ."الحادي عشر في "تكساس
إذًا، أنت جاسوس ؟
.أجل. أجل
،نجحت في ذلك
.بهذا الوجه الصادق
إذًا، ما هي الخطة عند شروق الشمس ؟
ستكون مناورة بسيطة لتحييد .العدو وإطلاق النار عليه
.ها نحن ذا
...إذًا
،سنكون مستعدين
ونهاجمهم من الأمام
."بمجرد عبورهم "إيجل باس
،بحلول الوقت الذي يعرفون فيه ما يجري
.سيكون الأوان قد فات
.إنه مثل إشعال النار في حظيرة
.ومشاهدة عدد الحيوانات التي تخرج هاربة
هل ترون ما أراه ؟
.يبدو إنها خمسة أحصنة
.اثنان منهم ذهبا إلى الغابة
.أحدهما عاد
.أجل
.إنهم يتهاوون
.يحاولون الحصول على بعض الراحة الآن
.(كاليفورنيا)
هل لدينا ما يكفي من الوقت للتقدم عليهم ؟
.أجل
.يمكننا بالتأكيد أن ننصب لهم كمينًا الآن
.حسنًا
.مهلًا
.أنصتوا
.الهدوء شديد
هل يمكنني أن أقتله الآن ؟
.أجل
.حقير
!لا، لا، لا
.أيها اللعين
.(لقد وجدت وقتلت قناصك يا (باس ريفز
هل جميعكم بخير ؟
!أنا بخير
.يا لك من غبي حقير !سأنال منك
!إذهب
!واجهني كرجل
أنت تجعلني أعمل بجدٍ أكثر .(من اللازم يا (ريفز
!أنت تغضبني
!(سآتي لأنال منك يا (ريفز
.سأنال منك الآن يا فتى
!أنت
!أجل، لقد نلت منك
...سحقًا
من أنت ؟
!(أنا قادمٌ لك يا (ريفز
.أنا قادمٌ لك
!(أتمنى أن تكون قد حققت السلام يا (ريفز
،أنا أهدف إلى قتلك !تأكد من ذلك يا ذكر
أوكلاهوما، إقليم هندي، 1861
،كان يفترض أن يكون الأمر كذلك دائمًا .أيها الأسود اللعين
.أنت فقط لم تشعر به
أنت في مأمن معنا
أين أنا ؟
ما هو إسمك ؟
.(باس)
.(ريفز)
ما هو إسمكِ ؟
.(ماري بيساتشوف)
،معناه
."شاهد واقتل"
،يمكنك البقاء معنا
.حتى تتحسن
.شكرًا لكِ
فال فيردي، تكساس
هل لا يزال عبء العالم على كتفيك ؟
كورسيكانا، تكساس بعد إسبوعين
يبدو إنك لا تزال تحافظ على القطيع .في حالة جيدة
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه .الكفاية على كرمكم
اللعنة، (تانر)، الجميع كانوا يجلسون دون حراك
.منذ وفاة أبي
كيف حالك يا مارشال ؟
،)أنا بخير يا أخي (جيف كيف حالكم جميعًا ؟
.بخير، سيدي - .جيد -
هل من الممكن أن نثنيك على البقاء هنا والاستقرار ؟
.بالتأكيد لا .أنا لا أزال في أوج عطائي
.نعم، سيدي. بالتأكيد أنت كذلك
.حظًا طيبًا لك يا مارشال
.اعتنوا بأنفسكم
ماذا تفعل هناك ؟
.حسنًا، أظن إنني أقف على نفط
تقف على نفط ؟
.هذا صحيح
هل هذا صحيح ؟
كل ذلك هنا ؟
هل أنت متأكد من ذلك ؟
.هذه المرة على شروطي
.(إلى اللقاء، (باس
.(سأحتفظ بهذه لك يا (سام تانر
.جيني)، أنا آسفٌ جدًا)
.صه
،الآن، رغم إنك لا تجيد القراءة
.إلا إنكِ كنت دائمًا تقرأني جيدًا
.لا يهم
.أنا فقط سأستمتع بكل لحظة
.إذهب وخذ حمامًا
باس ريفز هرب من رباط العبودية وهو .في الثالثة والعشرين من عمره
رغم إنه كان لا يجيد القراءة، إلا إن ريفز .كان يمتلك ذاكرة شبه فوتوغرافية
شجاعته وذكاؤه الماكر أثمرا عن مهنة دامت 32 عامًا كرجل قانون أسطوري
مع أكثر من 3000 اعتقال جنائي
لأخطر الخارجين عن القانون في .جنوب غرب أمريكا
ضابط شرطة اتحادي مساعد باس ريفز
يوليو 1838 - يناير 1910 أسطورة جنوب غرب أمريكا
ترجمة بسام شقير
كورسيكانا