‏"سندريللا"
‏إنك جميلة مثل جمال اسمك
‏"سندريللا"
‏أنت غروب الشمس في إطار
‏برغم أنك ترتدين أسمالا
‏إلا أنك تتشحين بجلال ملكي
‏يرى الجميع ذلك
‏فالعرش هو مكانك المناسب
‏"سندريللا"
‏لو منحت قلبك فرصة
‏فسيدلك على
‏مملكة الرومانسية
‏حيث تتحقق أحلامك
‏"سندريللا"
‏في أحلى قصة
‏رويت حتى الآن
‏"سندريللا"
‏كان يا ما كان في بلاد بعيدة، كان هناك
‏كان يا ما كان، في أرض بعيدة،
‏كانت هناك مملكة صغيرة،
‏مسالمة ومزدهرة وثرية برومانسيتها وتقاليدها.
‏هنا في قصر فخم،
‏عاش أرمل وابنته الصغيرة "سندريللا".
‏رغم أنه كان طيب القلب وأبا متفانيا،
‏ومنح طفلتَه المحبوبة كل وسائل الترفيه والراحة،
‏إلا أنه شعر أنها تحتاج إلى عناية أم.
‏فتزوج مرة أخرى،
‏مختارا من عائلة كريمة زوجته الثانية،
‏لها ابنتان في عمر "سندريللا"،
‏اسماهما "أنستاشيا" و"دريزلا".
‏عندما توفى هذا الرجل الطيب مبكرا،
‏بانت حقيقة زوجة أبيها.
‏ولأنها باردة وقاسية وتحسد بمرارة "سندريللا" لما لها من سحر وجمال،
‏فإنها مصممة تصميما شديدا لتقديم مصالح
‏ابنتيها الخرقاوتين.
‏هكذا وبمرور الوقت،
‏أصاب القصر التآكل.
‏لأن ثروات العائلة بددت على أختيها من أمها الثانية المزهوتين والأنانيتين،
‏بينما كانت "سندريللا" تتلقى الإساءة والإهانة،
‏وأجبرت في النهاية على أن تصبح خادمة في عقر دارها.
‏وبالرغم من ذلك كله،
‏بقيت "سندريللا"، كما هي دائما، دمثة الخلق وطيبة.
‏لأنها مع طلوع كل فجر غامرها أمل جديد في أنها يوما ما
‏سترى أحلامها بالسعادة تتحقق.
‏حسنا، من مصلحتكما إفساد أفضل أحلام الناس.
‏نعم، أعرف أنه صباح ممتع، لكن
‏كان حلما ممتعا أيضا.
‏أي نوع من الحلم هو؟
‏لا أستطيع الإخبار.
‏لأنه لو كشفت عن أمنية فلن تصبح حقيقية.
‏وبعد كل ذلك...
‏الحلم أمنية
‏يجترحها القلب
‏عندما تنام نوما عميقا
‏في الأحلام تتبدد
‏أحزانك
‏أيا كان ما تتمنى
‏أبق عليه
‏كن مؤمنا
‏بأحلامك، ويوما ما
‏سيبزغ قوس قزحك يبتسم
‏مهما بلغ أسى قلبك
‏فإن حافظت على إيمانك
‏فالحلم الذي تتمنى
‏يمسي حقيقة
‏هذه الساعة.
‏يا مفسدة البهجة القديمة.
‏أسمعك. "هيا استيقظي" تقول.
‏حان وقت بدء يوم جديد.
‏حتى هو يأمرني طوال الوقت.
‏حسنا، هناك شيء واحد.
‏لا يمكنهم أن يأمروني بوقف الأحلام.
‏وربما يوما ما...
‏فإن الأحلام التي تمنيتها
‏ستتحقق.
‏مهما بلغ أسى قلبك
‏فلو أصررت على الإيمان
‏فالحلم الذي تمنيته
‏سيتتحق
‏انظر إلى ما وجدت. هناك.
‏انتظرا لحظة.
‏واحد في كل مرة من فضلكم.
‏الآن يا "جاك" فيم هذه الجلبة؟
‏فأرة جديدة في البيت. نوع جديد، لم أره من ذي قبل.
‏- زائرة. زائرة! - زائرة.
‏حسنا، ستحتاج إلى لباس...
‏- لا، لا. - ليست هي، بل هو...
‏- هو، هو. - هذا يحدث فرقا.
‏- سيحتاج إلى سترة وحذاء... - ينبغي أن نخرجه!
‏- في مصيدة الفئران. - أين؟
‏في مصيدة؟ لم لم تقولا ذلك؟
‏الآن فليهدأ الجميع.
‏هذا المسكين مرعوب حتى الموت.
‏ربما يا "جاك" من المفضل أن تشرح له الأمور.
‏"زوك"، "زوك"، "سندريللي".
‏الآن، الآن، انتبه أيها الصغير.
‏هون عليك. لا حاجة لأن تقلق.
‏نحن نحبك. و"سندريللا" تحبك أيضا.
‏إنها لطيفة، لطيفة جدا.
‏هذا أفضل. تعال الآن، يا "زوك".
‏"زوك"، "زوك".
‏حسنا، هذا أفضل.
‏حسناً، دعونا نضعه عليه حتى نرى مقاسه.
‏ضيق بعض الشيء.
‏لكنه عليه أن يفي بالغرض.
‏والآن، ماذا عن اسم.
‏لدي واحد. "أوكتافيوس".
‏- لكن اختصارا سنطلق عليك غاز. - أيعجبك يا "غاز-غاز"؟
‏- يعجبك؟ - "غاز-غاز".
‏ينبغي لي الإسراع. لا تدعه يقع في متاعب.
‏ولا تنس بأن تحذره من القطة.
‏يا "زوك"، "زوك". انظر، هل رأيت قطة من قبل؟
‏- قطة، قطة؟ - قطة، قطة. "لوسيفر". إنه هو.
‏دنيء، حقير.
‏يثب عليك. يلدغك.
‏كبير، كبير، كبير كبيت.
‏"زوك" يا "زوك" يا "لوسيفي"؟
‏يا "لوسيفي"، يا "زوك".
‏هنا يا هريرة، يا هريرة.
‏تعالي يا هريرة، هيا.
‏"لوسيفر"! تعال هنا.
‏أنا أعتذر لأن سموك يرفض تناول فطوره في وقت مبكر.
‏ما لا شك فيه أنها ليست فكرتي لإطعامك أولا.
‏أوامر. هيا.
‏"لوسيفي". أهذا أنت؟
‏"زوك"، "لوسيفي". هو.
‏يا "غاز-غاز" خذ "لوسيفي" و...
‏- انظر إلى...! - لا يا "غاز-غاز"، لا.
‏اصغ إلي الآن. "لوسيفي" ليس مضحكا.
‏"لوسيفي" دنيء.
‏"برونو".
‏"برونو"!
‏تحلم ثانية.
‏تطارد "لوسيفر"؟
‏أمسكت به هذه المرة؟
‏هذا سيئ.
‏افترض أنهم سمعوك في الدور العلوي.
‏تعرف الطلبيات.
‏إن لم ترد أن تفقد هذا الفراش الجيد والدافئ،
‏فمن الأفضل لك أن تتخلص من تلك الأحلام.
‏هل تعرف كيف؟
‏تعلم أن تحب القطط وحسب.
‏لا، أعني ذلك. لـ"لوسيفر" محاسنه أيضا.
‏لذكر واحدة منها، إنه...
‏حسنا، إنه أحيانا...
‏لابد أن له بعض المحاسن.
‏هيا، الآن. إلى الخارج.
‏أعرف أن الأمر ليس سهلا،
‏غير أنه ينبغي لنا، على الأقل، أن ننسجم مع بعضنا بعضا.
‏وهذا يشملك يا صاحب الجلالة.
‏وقت الفطور. استيقظوا على وجه السرعة.
‏هيا، الفطور.
‏هيا، لنتناول الفطور.
‏فطور؟ فطور!
‏يا "لوسيفي"، كيف سنتمكن من الخروج؟
‏لنر.
‏أصغوا إلي، لدي فكرة.
‏على أحد ما أن يتسلل، الآن، خارجا،
‏ونجعل "لوسيفي" يطارده،
‏يركض صوب الزاوية حيث يجري الإبقاء على "لوسيفي" هنالك.
‏- ثم نهرب، جميعا، خارجا. - خارجا.
‏نختار، الآن، من يقوم بذلك. "أبي- دبي" اقفزوا.
‏- اقفزوا. - اقفزوا.
‏- جاهزون، اقفزوا. - اقفزوا.
‏اقفزوا.
‏- الآن... - اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا.
‏اقفزوا.
‏ها أنت.
‏كنت أتساءل.
‏حسناً، الفطور حاضر.
‏هون عليك يا قوقأة قوق قوق.
‏دعني أذهب! دعني أذهب الآن.
‏توقف عن هذا. "شو"! استمر" شو".
‏"شو"، "شو"!
‏يا للمسكين "غاز".
‏هنا.
‏تفضل.
‏أين "غاز-غاز"؟ حسناً، أظن أنه فر.
‏"سندريللا"!
‏حسنا. أنا قادمة.
‏يا للعجب. صباحا وظهرا وليلا.
‏قادمة، قادمة.
‏أنا قادمة.
‏خلال دقيقة.
‏صباح الخير يا "دريزلا". هل نمت جيدا؟
‏كما لو أنك تهتمين.
‏خذي هذه الملابس للكي وعودي بها بعد ساعة.
‏ساعة واحدة، هل تسمعين؟
‏نعم يا "دريزلا".
‏- صباح الخير يا "أنستاشيا". - حسنا لقد تأخرت.
‏لا تنسي الرتق.
‏ولا تصرفي اليوم كله في القيام بذلك.
‏نعم يا "أنستاشيا".
‏- حسنا، تعالي يا صغيرة، تعالي. - صباح الخير يا زوجة أبي.
‏احملي الغسيل وأكملي واجباتك.
‏نعم يا زوجة أبي.
‏أماه! أماه!
‏فعلت هذا. فعلت هذا عن قصد.
‏ماما!
‏ماذا فعلت الآن؟
‏وضعته هناك. فأرة كبيرة وقبيحة تحت كوب الشاي.
‏حسنا يا "لوسيفر". ماذا فعلت به؟
‏أنت لا تخدع أحدا.
‏سننظر في هذا الأمر.
‏هيا، أطلقه.
‏والآن اليد الأخرى.
‏هيا!
‏يا "غاز" المسكين.
‏يا "لوسيفر"، ألن تتعلم؟
‏"سندريللا"!
‏نعم يا زوجة أبي.
‏تنتظرك المتاعب.
‏أغلقي الباب يا "سندريللا".
‏تعالي هنا.
‏- أنت لا تعتقدين بأنني... - أمسكي لسانك.
‏الآن،
‏يبدو أن لدينا وقتا.
‏- لكنني كنت أحاول فقط أن... - صمت!
‏هذا وقت المقالب القميئة.
‏لعلنا يمكن أن نستخدمها بنحو أفضل.
‏الآن لنر...
‏هناك السجادة الكبيرة في القاعة الأساسية.
‏نظفيها!
‏والنوافذ في الدور العلوي والسفلي،
‏اغسليها!
‏نعم. وسجاد الحيطان والستائر.
‏- لكنني انتهيت لتوي من... - اغسليها مرة أخرى!
‏لا تنسي الحديقة. ونظفي السطح.
‏اكنسي الغرف والسلالم. نظفي المداخن.
‏وهناك، بالطبع، التصليح والخياطة والغسيل.
‏نعم. شيء آخر أيضا.
‏تأكدي من أن يأخذ "لوسيفر" حمامه.
‏أخذ ابني يتجنب مسؤولياته منذ وقت طويل.
‏الوقت حان كي يتزوج ويستقر.
‏طبعا يا صاحب الجلالة.
‏- لكن يجب أن نكون صبورين. - أنا صبور!
‏كما تعرف فإنني أتقدم في السن.
‏أريد أن أرى أحفادي قبل أن أرحل.
‏- أفهم يا سيدي. - لا.
‏لا، أنت لا تعرف ماذا يعني أن ترى طفلك الوحيد
‏وهو يبتعد،
‏يبتعد عنك.
‏أنا...
‏أنا أشعر بالوحدة في هذا القصر القديم والمهجور.
‏أنا... أريد أن أسمع طقطقة طفل مرة أخرى.
‏الآن، الآن، يا صاحب الجلالة.
‏- ربما لو تركناه وحيدا... - تركناه وحيدا؟
‏بأفكاره الرومانسية السخيفة؟
‏لكن يا صاحب الجلالة في قضايا الحب...
‏الحب.
‏صبي يقابل صبية في الظروف الصحيحة.
‏- نحن نهيئ الظروف. - لكن يا صاحب الجلالة.
‏- إذا اشتبه الأمير بشيء. - اشتبه!
‏- انظر، إن الصبي يأتي إلى الدار اليوم. - نعم يا سيدي.
‏حسنا، ما هو أكثر طبيعية من إقامة حفلة راقصة احتفالا بقدومه؟
‏لا شيء يا سيدي.
‏إذا حدث أن كل صبايا المملكة البالغات...
‏حضرن للحفلة،
‏فحينها، من المحتمل أن يبدي اهتماما بواحدة منهن، أليس كذلك؟
‏- أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي.
‏في اللحظة التي يظن فيها...
‏أضواء ناعمة.
‏موسيقى رومانسية.
‏جميع الزركشات!
‏من المستحيل أن تفشل الخطة!
‏لا؟
‏نعم يا سيدي. لا يا سيدي!
‏حسنا يا سيدي.
‏سأرتب القاعة...
‏- لليلة. - الليلة. الليلة؟
‏- لكن يا سيدي... - الليلة!
‏واحرص على أن تكون هناك كل فتاة بالغة.
‏مفهوم؟
‏نعم يا صاحب الجلالة.
‏الضفدع الذي له شكل كمثرى
‏غن أيها العندليب العذب
‏عاليا
‏فوقي
‏غن أيها العندليب العذب
‏عاليا
‏فوق
‏غن أيها العندليب العذب
‏عاليا
‏غن أيها العندليب العذب
‏غن أيها العندليب
‏العذب
‏غن أيها العندليب العذب
‏غن يا عذب
‏غن أيها العندليب العذب
‏غن
‏غن أيها العندليب العذب
‏غن يا عذب
‏غن
‏"لوسيفر"!
‏أيها العجوز الدنيء.
‏سأقوم بتلقينك درسا.
‏افتحوا باسم الملك.
‏رسالة عاجلة من صاحب الجلالة.
‏- شكرا. - من الملك!
‏- ماذا تقول يا "سندريللي"؟ - ماذا تقول؟
‏لا أعرف.
‏قال إنها عاجلة.
‏أو
‏ربما يتعين علي قطع درس الموسيقى.
‏غن أيها العندليب العذب
‏عاليا
‏أيتها الخرقاء! قمت بذلك عمداً.
‏- تذكرا، قبل كل شيء... - إنها غلطتها.
‏...الانضباط الذاتي.
‏نعم!
‏إني حذرتك أن تقاطعي...
‏- لقد جاءت هذه الآن من القصر. - من القصر!
‏- اعطني إياها. - دعني آخذها.
‏سأقرأها.
‏حسنا، ستقام حفلة رقص.
‏- حفلة رقص! - تشريفا لسموه الأمير.
‏- الأمير! - وبأمر ملكي،
‏على جميع الفتيات البالغات الحضور.
‏- لماذا، هذا يخصنا! - أنا بالغة جدا.
‏هذا معناه أستطيع الذهاب أيضا.
‏هي، ترقص مع الأمير.
‏سيشرفني ذلك أيها الأمير.
‏أتمانع من حمل مكنستي؟
‏حسنا، لم لا؟
‏مع ذلك، فإنني ما زلت عضوا في العائلة.
‏وتقول "بأمر ملكي تحضر كل فتاة بالغة".
‏نعم هذا ما جاء.
‏حسنا، أنا لا أرى مانعا لم لا تستطيعين القدوم.
‏- إذا أنجزت جميع واجباتك. - سأقوم بذلك، أعدك.
‏وإذا تمكنت من الحصول على شيء مناسب للارتداء.
‏إنني واثقة من أنني أستطيع. شكرا لك يا زوجة أبي.
‏ماما، هل أدركت ما قلته لتوك؟
‏طبعا.
‏قلت "إذا".
‏"إذا".
‏أليس هذا جميلا؟
‏- كان لأمي. - جميل، لكنه يبدو قديما.
‏حسناً، لعله من طراز قديم لكنني سأتدبر ذلك.
‏- كيف تقومين به؟ - انتظر لحظة.
‏ينبغي أن تكون هناك بعض الأفكار الجيدة.
‏- هذا الشيء. - جيد جدا. جيد.
‏- يعجبني. - سيكون سهلا.
‏علي أن أقصر الكمين، سأحتاج إلى نطاق،
‏- كشكشا، شيئا للياقة... - "سندريللا"!
‏- ماذا يريدون الآن؟ - "سندريللا"!
‏حسنا.
‏اعتقد أن على ثوبي الانتظار.
‏"سندريللا"!
‏حسنا، حسنا، أنا قادمة.
‏مسكينة "سندريللا".
‏في الوقت الذي تتمتع فيه بفرصة يبدأن بالصراخ.
‏- "سندريللا"، "سندريللا". - "سندريللا".
‏"سندريللي"، "سندريللي" ليلا ونهارا "سندريللي"
‏أوقدي النار أعدي الفطور
‏اغسلي الصحون قومي بالمسح
‏والكنس ونفض الغبار
‏يجعلنها تثب على الدوام
‏وتدور في دوائر
‏حتى يصيبها دوار شديد
‏- وما فتئن يصرخن - أشغلن "سندريللي"
‏نعم أبقينها مشغولة.
‏أنت تعرف ماذا؟
‏- لن تذهب "سندريللي" إلى حفلة الرقص. - ماذا؟
‏- لا تذهب؟ - ماذا قلت؟
‏سنرى.
‏سيدبرن هذا لها.
‏شغل، شغل، شغل.
‏لن تستطيع أن تعد لباسها.
‏يا "سندريللي" المسكينة.
‏نستطيع نحن القيام بذلك.
‏نستطيع فعل ذلك نستطيع فعل ذلك
‏نستطيع مساعدة "سندريللانا" نستطيع أن نجعل ثوبها جميلا جدا
‏لا يقتضي ذلك الكثير بحق
‏سنحيطه بنطاق ونزينه بشريط
‏عندما ترقص في الحفلة ستفوق الجميع جمالا
‏في اللباس الذي نخيطه لـ"سندريللي"
‏أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
‏نساعد "سندريللانا"
‏ليس لدينا وقت لتضيعه
‏علينا الاستمرار
‏سأقطعه بالمقص.
‏- وأنا أستطيع خياطته. - دع الخياطة للنساء.
‏اذهب أنت واجلب بعض الزركشات.
‏وسنصنع رداء جميلا لـ"سندريللي"
‏سنصنع رداء جميلا لـ"سندريللي"
‏اتبعني يا "غاز-غاز" أنا أعرف أين أذهب.
‏سيكون جميلا هذا الرداء.
‏ستفاجأ "سندريللي" بذلك.
‏تفاجأ، تفاجأ جدا.
‏وهذا، أيضا، شبشبي. لا تنس...
‏- خذي ردائي. - هاك، أصلحي الثقوب.
‏- اكوي تنورتي وحاذري الكشكش. - "سندريللا".
‏- نعم؟ - عندما تنتهين،
‏وقبل أن تبدئي مهماتك العادية،
‏- لدي القليل من الأشياء. - حسنا جدا.
‏لا أرى لم لدى الآخرين ملابس جيدة،
‏وأنا على الدوام أرتدي هذه الأسمال.
‏هذا الوشاح! لن أرتديه حتى لو كنت ميتة.
‏ماذا عني، أنا أشعر بالتقزز من قلادة الخرز هذه.
‏- قمامة. - أكره ذلك.
‏هيا وكن حذرا.
‏نعم، نعم. حذرا حقا.
‏نستطيع استعمال ذلك يا "غاز-غاز".
‏جميل، جميل.
‏حذارِ. "لوسيفي"!
‏قلادة خرز.
‏خرزات جميلة جدا!
‏الحلم أمنية يولدها القلب
‏عندما تكون نائما بعمق
‏في الأحلام تنسى أحزانك
‏أيا تمنيت، حافظ
‏مهما بلغ أسى قلبك
‏لو ظللت تؤمن
‏فالحلم الذي تمنيته سيتحقق
‏حسنا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‏أي شيء تمنيته، تحافظ
‏حسنا.
‏اسحبوا. اسحبوا.
‏اسحبوا.
‏الحلم الذي تتمناه سيتحقق
‏سيتحقق
‏- نعم؟ - العربة.
‏لماذا، "سندريللا"،
‏- لست جاهزة أيتها الطفلة. - أنا غير ذاهبة.
‏غير ذاهبة؟ يا للأسف.
‏لكن ستكون هناك، بالطبع، أوقات أخرى.
‏نعم. تصبحين على خير.
‏حسنا.
‏ما هي الحفلة الراقصة الملكية؟
‏قبل كل شيء، أفترض أنها ستكون بليدة جدا،
‏ومضجرة و...
‏رائعة روعة كاملة.
‏- إنها... - مفاجأة!
‏- مفاجأة! - مفاجأة!
‏- عيد ميلاد سعيدا! -لا، لا، لا، لا!
‏حسناً، لم أحلم بذلك قط.
‏إنها مفاجأة.
‏كيف أستطيع أبدا...
‏شكرا جزيلا.
‏تذكرا، حين تقدمان لسموه،
‏- تأكدا... - انتظري!
‏- انتظروني رجاء.
‏أليس جميلا؟ هل يعجبكن؟
‏هل تعتقدن أنه يفي بالمرام؟
‏- "سندريللا"! - لا تستطيعين.
‏- لا. - لا تستطيعين!
‏رجاء أيتها البنات.
‏قبل كل شيء حصلنا على صفقة رابحة.
‏أليس هذا صحيحا، يا "سندريللا"؟
‏ولا أتراجع أبدا عن كلمتي.
‏يا للذكاء الشديد.
‏قلادة الخرز هذه،
‏تضفي على الرداء اللمسة الصحيحة.
‏ألا تعتقدين ذلك يا "دريزلا"؟
‏لا، ليس كذلك. أعتقد أنها...
‏أيتها اللصة الصغيرة!
‏- إنها قلادتي. أعطيني إياها الآن. - لا.
‏وانظري، هذا وشاحي. إنها ترتدي وشاحي.
‏- إنه يعود إلي! - أرجوك.
‏رجاء لا.
‏لصة.
‏أيتها البنتان، البنتان.
‏يكفي هذا. عجلا بالمجيء الآن، أنتما الاثنتان.
‏لن أدعكما تزعجان نفسيكما.
‏تصبحين على خير.
‏ستبددين حزنك
‏أيا ما تمنيته، ستحافظين
‏لا. لا، ليس صحيحا.
‏آمني بأحلامك ويوما ما
‏ما من فائدة.
‏سيظهر قوس قزحك وهو يبتسم
‏ما من فائدة إطلاقا.
‏مهما بلغ أسى قلبك
‏إذا استمررت بإيمانك
‏لا أستطيع الإيمان. ليس بعد الآن.
‏الحلم الذي تمنيته
‏سيتحقق
‏ما ظل شيء للإيمان به.
‏- لا شيء. - لا شيء، يا عزيزتي؟
‏- أنت لا تقصدين ذلك. - لكني أقصد ذلك.
‏هراء أيتها الطفلة!
‏إذا فقدت كل إيمانك، لما تمكنت من الحضور هنا.
‏وها أنا هنا.
‏تعالي الآن. كفكفي هذه الدموع.
‏لا يمكنك الذهاب إلى الحفلة على هذا الشكل.
‏- الحفلة؟ لكنني لست... - بالطبع أنت.
‏لكن علينا الاستعجال،
‏لأنه حتى المعجزات تتطلب قليلا من الوقت.
‏- معجزات؟ - راقبيني.
‏ما الذي فعلته مع هذه العصا السحرية؟ كنت متأكدة...
‏- العصا السحرية؟ - هذا غريب.
‏- أنا دائما... - ثم لا بد أنك...
‏عرابتك الساحرة؟ طبعا.
‏أين هذه العصا؟ أنا...
‏نسيت.
‏أرجعتها إلى مكانها.
‏- انظري إلى ما فعلت. - كيف فعلت بذلك؟
‏دعينا نرى الآن.
‏أقول إن أول شيء تحتاجين إليه...
‏- ... يقطينة. - يقطينة؟
‏الآن... الكلمات السحرية.
‏"سالا- غادولا- مينتشيكا- بو- لا بيبيدي-بوبيدي- بو"
‏ضعيها معا وماذا حصلت؟
‏"بيبدي- بوبيدي- بو"
‏"سالا- غادولا- منتشيكا- بو-لا"
‏ستقوم بالسحر صدقت ذلك أم لا
‏"بببيدي - بوبيدي - بو"
‏الآن "سالا - غادولا" تعني "منتشيكا - بولارو"
‏لكن الشيء الذي يؤدي العمل
‏هو "بيبيدي - بوبيدي - بو"
‏"سالا - غادولا - منتشيكا - بو - لا بيبيدي - بوبيدي - بو"
‏ضعيها سوية وماذا لديك؟
‏"بيبدي - بوبيدي، بيبيدي - بوبيدي بيبيدي - بوبيدي - بو"
‏- انظروا. - أليست رائعة؟
‏جميلة.
‏نعم، أليست كذلك؟
‏مع عربة أنيقة مثل هذه بالطبع،
‏لا بد أن يكون لنا
‏- فئران! - فئران؟
‏هذا لطيف حقا.
‏سيكون لدينا عربة وأربعة بعدما ننتهي.
‏تلويحة من عصاي ولإنهاء الخدعة،
‏"بيبدي، بوبيدي، بو".
‏يا إلهي ماذا فعلت؟
‏كنت متأكدة من إنهم كانوا أربعة يجب أن يكون هناك واحد آخر.
‏ها هو.
‏"بيبيدي، بوبيدي، بو".
‏مسكين "لوسيفر".
‏أستطيع القول إن ذلك مفيد له. الآن...
‏أين كنا؟ نعم.
‏لا يمكنك الذهاب إلى الحفلة من دون
‏- حصان. - حصان آخر؟
‏لكن الليلة، من باب التغيير، ستمسك بالعنان،
‏وتجلس في موقع الحوذي أيضا.
‏فبدلا من حصان، ستكون الحوذي طبعا.
‏"بيبيدي، بوبيدي، بو".
‏هذا حل الأمر كما أظن، باستثناء... نعم!
‏اللمسة الأخيرة، وهي أنت.
‏نعم يا "برونو"، هذا صحيح ستكون خادما هذه الليلة.
‏"بيبيدي، بوبيدي، بو".
‏حسنا، اقفزي إلى هنا يا عزيزتي. لا يمكننا تضييع الوقت.
‏- لكن... - لا، لا تحاولي أن تشكريني.
‏لم أكن... أعني، أشكرك لكن...
‏لكن ألا تعتقدين أن ردائي...
‏نعم، إنه جميل يا عزيزتي.
‏يا للسماء أيتها الطفلة. لا يمكنك الذهاب بهذا!
‏الآن دعينا نر يا عزيزتي.
‏حجمك وظل عينيك.
‏شيء بسيط، لكن جريء أيضا.
‏اتركي ذلك لي. أي ثوب سيكون هذا.
‏"بيبيدي - بوبيدي". "بيبيدي - بوبيدي".
‏"بيبيدي - بوبيدي - بو".
‏إنه فستان جميل.
‏أرأيتم فستانا جميلا كهذا من قبل؟
‏وانظروا إلى حذائي من زجاج.
‏عجبا، إن ذلك مثل حلم.
‏حلم رائع تحقق.
‏نعم يا طفلتي.
‏لكن مثل جميع الأحلام،
‏حسنا، أخشى أنها لا تبقى إلى الأبد.
‏لديك حتى منتصف الليل، ثم...
‏منتصف الليل؟ شكراً لك.
‏الآن، الآن، الآن، لحظة واحدة. يجب أن تفهمي يا عزيزتي،
‏عند دقة الساعة 12 ينتهي مفعول السحر،
‏وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه من قبل.
‏أفهم، لكن
‏هذا أكثر مما طمحت إليه.
‏مباركة يا طفلتي.
‏أنا... يا للغرابة!
‏لقد تأخرنا. لنسرع يا عزيزتي. لا يمكن للحفلة أن تنتظر.
‏استمتعي بوقتك. ارقصي وكوني فرحة.
‏والآن اذهبوا. أنتم في الطريق إلى هناك.
‏مع "بيبيدي - بوبيدي بيبيدي - بوبيدي"
‏"بيبيدي - بوبيدي - بو"
‏الأميرة "فردريكا" "أوجيني دي لا فونتين".
‏الآنسة "أوغستينا دوبوا".
‏ابنة الجنرال "بيير دوبوا".
‏الصبي غير متعاون.
‏الآنسة "ليونورا مرسيدس دي لا تور".
‏ابنة العقيد ومدام "دي لا تور".
‏لا أستطيع فهم ذلك.
‏أليست هناك واحدة، على الأقل، تصلح لأن تكون أما.
‏- سيدي. - زوجة مناسبة.
‏الآنستان "دريزلا"
‏و"أنستاشيا تريمين".
‏ابنتا السيدة "تريمين".
‏أعلن يأسي. حتى أنا لم أتوقع من الصبي...
‏حسنا، إذا سمحت لي بالقول، يا صاحب الجلالة، بأنني حذرتك،
‏لكنك، يا سيدي، رومانسي على نحو لا شفاء منه.
‏لا شك بأنك رأيت الصورة الجميلة الكاملة بأدق تفاصيلها.
‏الأمير الشاب ينحني للمجلس.
‏يتوقف فجأة. يتطلع للأعلى.
‏هناك تقف.
‏فتاة أحلامه.
‏لا يعرف من هي ولا من أين أتت ولا ينشغل بذلك.
‏لأن قلبه يعلمه بأن هنا
‏الفتاة التي كتب لها أن تكون عروسه.
‏حبكة جميلة حرية بالحكايات يا سيدي.
‏لكن على أرض الواقع، لا.
‏لا، كتب عليها الفشل.
‏فشل؟
‏انظر إلى هذا، أيها الثرثار المغرور.
‏من هي؟ هل تعرفها؟
‏لا، يا سيدي. لم أرها من قبل.
‏هذه نقطة لصالحها.
‏موسيقى الفالس. هيا، موسيقى الفالس!
‏أضواء.
‏الأضواء.
‏فشل؟
‏حسنا...
‏الآن نحو ليلة هنية.
‏مضبوط يا سيدي. أنا أؤمن بأنني، أيضا...
‏ستبقى في مكانك هذا.
‏تأكد من أن لا يزعجهما أحد،
‏وعندما يطلب الفتى يدها تعلمني بذلك على الفور.
‏- " تعلمني بذلك على الفور" - وتذكر،
‏إذا حدث خطأ...
‏- من هذه البنت يا ماما؟ - هل نعرفها؟
‏حسنا، من المؤكد أن الأمير يبدو مأخوذا بها.
‏- أعلم أنني لم أرها قط. - ولا أنا.
‏لكنها من المؤكد... انتظري.
‏هناك شيء مألوف عنها.
‏هذا إذن حب
‏هذا هو ما يصنع الحياة
‏السمو
‏إنني متوهجة تماما
‏- والآن أعرف - والآن أعرف
‏مفتاح جميع السماوات
‏هو بيدي
‏لفؤادي أجنحة
‏أحلق بها
‏سألمس كل نجم
‏في السماء
‏هذه هي المعجزة
‏التي حلمت بها
‏وهذا
‏هو
‏الحب
‏لا.
‏ما الأمر؟
‏- الوقت منتصف الليل. - نعم، ليكن. لكن لماذا...؟
‏- مع السلامة. - لا، انتظري.
‏- لا يمكنك الذهاب الآن، إنه... - يجب ذلك علي. رجاء.
‏- يجب أن أذهب. - لكن لماذا؟
‏حسنا، أنا... الأمير.
‏- لم ألتق بالأمير. - الأمير؟
‏لكن أما عرفت أن...؟
‏- مع السلامة. - لا، انتظري.
‏عودي. عودي من فضلك.
‏لا أعرف حتى اسمك. كيف سأجدك؟
‏انتظريني! رجاء انتظريني.
‏مع السلامة.
‏أقول. أيتها السيدة الصغيرة.
‏- انتظريني! - الأمير!
‏"مدموزيل". "سينيوريتا".
‏لحظة فقط.
‏اذهبوا! هيا!
‏أوقفوا تلك العربة! أغلقوا تلك البوابات!
‏اتبعوا تلك العربة!
‏لا تدعوهم يهربون!
‏أنا آسفة.
‏أظن أني نسيت كل شيء.
‏بما في ذلك الوقت، لكن...
‏لكن ذلك كان رائعا للغاية.
‏وكان وسيما للغاية، وعندما رقصنا...
‏أنا متأكدة أنه حتى الأمير نفسه لم يكن أكثر...
‏أكثر...
‏- حسنا، لقد انتهى الأمر و... - "سندريللي".
‏انتبهي، انتبهي! فردة حذائك!
‏- نعم، فردة حذائك. - فردتك يا "سندريللي".
‏شكرا.
‏شكرا لك على كل شيء.
‏يا صاحب الجلالة لا فائدة من من اللف والدوران.
‏أنا آسف لإخبارك، يا سيدي،
‏بأن السيدة الشابة قد اختفت،
‏تاركة خلفها فردة حذاء من زجاج فقط.
‏نعم، سأقوم بذلك.
‏لا، لا أستطيع.
‏حسنا، ادخل.
‏ادخل!
‏- يا صاحب الجلالة... - طلب يدها؟
‏- أخبرني عن ذلك. - حسنا...
‏- من هي؟ - ما كانت لدي فرصة...
‏لا بأس. لدينا أشياء أكثر أهمية لنناقش.
‏ترتيبات العرس،
‏الدعوات، عطلة وطنية.
‏- كل هذه الأشياء. - لكن يا سيدي...
‏هنا، خذ سيكارا. خذ أكثر من هنا.
‏لكن...
‏عليك التمرن على توزيعها.
‏لكن، إذا يعجبك
‏- اصغ فقط. - ولأجلك يا صديقي.
‏- يا صاحب الجلالة من فضلك... - لقب الفروسية.
‏وبموجب هذا أخلع يا سيدي...
‏- بالمناسبة، أي لقب يعجبك؟ - سير؟
‏- لقد هربت. - يا سيدي " لقد هربت"؟
‏لقب غريب، لكن لو كان هذا ما تريد...
‏هي ماذا؟ لماذا، أنت...
‏أنت... أنت خائن!
‏والآن يا سيدي. تذكر ضغط دمك.
‏خيانة!
‏لا يا سيدي، لا!
‏تخريب!
‏كنت متحالفا مع الأمير.
‏حاولت إيقافها،
‏- لكنها تلاشت. - قصة محتملة.
‏لكنها حقيقية. كل ما استطعنا العثور عليه هو هذا الحذاء الزجاجي.
‏الشيء كله كان مكيدة!
‏لكن يا سيدي، إنه يحبها.
‏لن يرتاح حتى يعثر عليها.
‏وهو عازم على الزواج منها.
‏ماذا؟ ماذا قلت؟
‏لقد أقسم الأمير يا سيدي على أن لا يتزوج
‏إلا الفتاة التي تصلح لها فردة هذا الحذاء.
‏قال ذلك، أليس كذلك؟
‏فهمت!
‏لكن يا سيدي قد يلائم هذا الحذاء عددا من الفتيات.
‏هذه مشكلته. لقد أعطى كلمته.
‏- سنطالبه الالتزام بها. - لا يا صاحب السمو.
‏ليست لدي علاقة بها.
‏سنجرب هذا الحذاء على قدم كل فتاة بالمملكة.
‏فإذا جاء الحذاء على مقاسها،
‏اجلبوها هنا.
‏نعم يا صاحب الجلالة.
‏تصريح من قبل الملك
‏"سندريللا"؟ "سندريللا"؟
‏- يا "سندريللا"، أين ذلك... - نعم؟
‏- أنا هنا. - ابنتاي، أين هما؟
‏أعتقد أنهما ما زالتا نائمتين.
‏لا تبقي واقفة هناك!
‏اجلبي صينيات الفطور حالا. واستعجلي.
‏إنني أتساءل، ما الأمر.
‏- ما الأمر معها؟ - لا أعرف.
‏دعونا نكتشف ذلك، هيا.
‏"دريزلا"!
‏- ماذا؟ - أفيقي حالا، هذه اللحظة.
‏ليست لدينا دقيقة نضيعها.
‏"أنستاشيا".
‏أفيقي يا "أنستاشيا".
‏من أجل ماذا؟ لماذا؟
‏الجميع يتحدثون عن ذلك، المملكة كلها.
‏- استعجلي، سيكون هنا في أية لحظة - من؟
‏"الغراندوق". قضى الليل بطوله يطارد.
‏- يطارد؟ - تلك الفتاة.
‏الفتاة التي أضاعت فردة حذائها في الحفلة ليلة أمس.
‏إنه يحبها إلى حد الجنون.
‏- الدوق؟ - لا، لا. الأمير!
‏الأمير!
‏أيتها الحمقى الخرقاء الصغيرة.
‏نظفي ذلك، ثم ساعدي ابنتي على ارتداء ملابسهما.
‏- لم؟ - لو كان يعشق تلك الفتاة،
‏فلم نزعج أنفسنا؟
‏والآن أيتها البنتان، أصغيا إلي.
‏هناك فرصة بأن واحدة منكما يأتي الحذاء على مقاسها.
‏إحدانا؟ لماذا يا ماما، ماذا تقصدين؟
‏هذا فقط:
‏لا أحد، بمن في ذلك حتى الأمير نفسه، يعرف من تكون الفتاة.
‏نحن نعرف! نحن نعرف! "سندريللي"!
‏الحذاء الزجاجي هو مفتاح اللغز الوحيد.
‏والآن، لقد أعطى الدوق الأمر بأن يحاوله
‏على كل فتاة من فتيات المملكة.
‏ولو وجدت من ينطبق الخف الزجاجي عليها،
‏وبموجب أمر الملك،
‏ستكون تلك الفتاة عروس الأمير.
‏- عروسه. - عروسه!
‏يا "سندريللا"، خذي ملابسي.
‏لا تشغلي نفسك بها. خذي أشيائي فورا.
‏ماذا بها؟
‏- استيقظي يا غبية. - علينا أن نلبس ثيابنا.
‏تلبسان. نعم.
‏يجب أن نرتدي ثيابنا.
‏لن يقتنع الدوق عندما يراني...
‏يا ماما، هل رأيت ماذا فعلت؟
‏- هل ستدعينها... - صمتا.
‏هذا هو الحب إذن
‏- ماذا ستفعل؟ - لا أعرف. علينا المراقبة.
‏هيا.
‏- "سندريللي"! - "سندريللي"!
‏هذه هي المعجزة إذن
‏انتبهي! وراءك!
‏هذا الذي حلمت به
‏ماذا؟
‏لا!
‏لا رجاء!
‏لا تستطيعين، لا تستطيعين.
‏دعوني أخرج! اسمحوا لي بالخروج من هنا!
‏لا يمكنكن إبقائي هنا!
‏رجاء.
‏لا، لا. لا يمكنها فعل هذا. لا يمكنكن حبس "سندريللي".
‏أنا...
‏رجاء، رجاء.
‏علينا أن نحصل على ذلك المفتاح يا "غاز-غاز". علينا الحصول على هذا المفتاح.
‏عجبي!
‏إنه هناك، الدوق- الدوق.
‏- نعم، من؟ - "الغراندوق" ومعه فردة الحذاء.
‏- علينا الحصول على المفتاح بسرعة. - نعم. مفتاح، مفتاح بسرعة.
‏يا ماما، يا ماما، إنه هنا، إنه هنا.
‏- "الغراندوق". - هل أبدو على ما يرام؟
‏- لا أعرف ماذا سأفعل. - بنات.
‏والآن، تذكرا أن هذه هي فرصتكما الأخيرة، لا تخذلاني.
‏أعلن وصول "الغراندوق".
‏شرفت بيتنا المتواضع.
‏- المتواضع جدا. - هل تسمح لي بتقديم ابنتي،
‏"دريزلا" و"أنستاشيا".
‏يا صاحب السمو.
‏نعم، أنا مفتون، أنا متأكد.
‏سيقرأ سموه البلاغ الملكي.
‏"جميع رعايا صاحب الجلالة
‏"مبلغون ببلاغ ملكي فيما يتعلق
‏"بفردة حذاء من زجاج.
‏"يقضى..."
‏لماذا، هذا هو حذائي!
‏حسنا، يعجبني ذلك. هذا حذائي!
‏لا، لا! إنه حذاء "سندريللا"!
‏- كيف تقف هناك...؟ - بنات، يا بنات.
‏أخلاقكما.
‏آلاف الاعتذارات يا صاحب السمو.
‏- واصل من فضلك. - نعم بالضبط.
‏نعم. "يقضى بأنه ابتداء من هذا اليوم
‏"يجري البحث على طول أرجاء مقاطعتنا.
‏"الغرض الوحيد والخاص لبحث كهذا هو ما يلي:
‏"إن كل فتاة بالغة في طول المملكة وعرضها، وبدون استثناء،
‏"ستحاول أن تقيس الحذاء الزجاجي على قدمها.
‏"وإذا ما ناسبها هذا الحذاء مناسبة كاملة،
‏"فإن فتاة مثل هذه سيعلن بأنها هدف هذا البحث
‏"وستعتبر بأنها الحب الحقيقي لسموه الملكي،
‏"ابننا المحبوب ووريثنا الأمير النبيل.
‏"سينحني الأمير المذكور على ركبته،
‏"متوسلا سائلا، أو إذا كان ضروريا يلتمس
‏"من الفتاة المذكورة بأن تصبح زوجته.
‏"إذا نظرت الفتاة بعين
‏"العطف لهذا المطلب سيعلن الاثنان أنهما سيتزوجان،
‏"عندما يحين الوقت ويغادر الملك الحياة،
‏"سيتولى الاثنان حكم البلاد ملكا وملكة على المملكة.
‏"وهذا ما سيكون".
‏لا بد أنك مجهد غاية الإجهاد يا صاحب السمو.
‏هل تريد بعضا من الشاي؟
‏ماذا؟ شاي؟
‏شكرا أيتها السيدة، لا.
‏يجب أن نواصل القياس.
‏بالطبع. يا "أنستاشيا" يا عزيزتي.
‏هناك. عرفت إنها فردة حذائي.
‏مقياسي تماما.
‏أنا ألبس المقاس نفسه دائما.
‏حالما وقع بصري عليها، قلت...
‏حسنا...
‏لعلها ضيقة بعض الشيء اليوم.
‏تعرف الحال، الرقص طوال الليل.
‏لا أستطيع أن أفهم لماذا.
‏كان يدخل، دائما، في قدمي تماما من قبل.
‏لا اعتقد أنك تحاولين نصف محاولة.
‏يا ماما، هل يمكنك أن...
‏أهدئي يا عزيزتي. لا تقلقي سموه.
‏أيها الشاب، أمتأكد أنك تضعه في القدم الصحيحة؟
‏إنها القدم الصحيحة، لكن...
‏- هذه الأحذية الزجاجية لا يعول عليها. - هيا، استعجل.
‏إلى أعلى السلم، إلى أعلى السلم!
‏"لوسيفاي"، "لوسيفاي".
‏ادفعه عاليا.
‏هنا.
‏لم لا تستطيع البقاء ساكنا دقيقة؟
‏يا لعجبي. يكفيني هذا!
‏- الشابة التالية من فضلكم. - هل سمعت هذا يا "غاز"؟
‏- نعم. - علي أن أسرع.
‏هيا، أسرع.
‏هيا يا "غاز-غاز".
‏انظر، انظر. تطلع للأعلى، هيا.
‏نحن قادمون يا "سندريللي".
‏- أستطيع إخراجك. - لديك المفتاح!
‏كيف تدبرت أن...
‏"لوسيفر"!
‏دعه يذهب يا "لوسيفر".
‏رجاء دعه يذهب.
‏- دعه يذهب. - دعه يذهب!
‏دعه يذهب. دعه خارجاً، هل تسمعني؟
‏أنت يا "لوسيفاي"...
‏"برونو". نعم "برونو"!
‏أسرع، هات "برونو"... هات "برونو"!
‏من بين كل الأغبياء.
‏سأقوم بذلك بنفسي.
‏ابعد عني.
‏سأجعله ينطبق على المقاس.
‏- هناك. - موافق للمقاس.
‏موافق للمقاس؟
‏لا!
‏يا صاحب السمو، أنا آسفة أسفا شديدا.
‏- لن يحدث ذلك مرة أخرى. - بالضبط يا مدام.
‏هيا، هيا. أنهض يا "غاز-غاز"، انهض.
‏لا تقم بذلك، لا.
‏أطلقه، أطلقه.
‏أنتن السيدات الوحيدات في هذه الدار كما آمل... كما أتصور.
‏- لا يوجد أحد آخر يا صاحب السمو. - فعلا.
‏- طاب يومكن. طاب يومكن. - يا صاحب السمو؟
‏يا صاحب السمو انتظر من فضلك.
‏هل تسمح لي بتجريته؟
‏- لا تشغل بالك بها. - إنها "سندريللا" لا أكثر.
‏- من المطبخ. - سخف.
‏- إنها مجنونة. - طفلة بخيال لا غير.
‏يا مدام، إن الأوامر هي " كل فتاة".
‏تعالي يا طفلتي.
‏لا.
‏لا، لا، لا!
‏هذا فظيع.
‏الملك، تراه ماذا سيقول؟
‏- ماذا سيفعل؟ - ربما، إذا كان هذا ينفع...
‏لا، لا. لا شيء يساعد الآن. لا شيء.
‏لكن، مثلما ترى، فلدي فردة الحذاء الأخرى.
‏كن مؤمنا بالأحلام
‏يوما ما
‏سيبزغ قوس قزحك وهو يبتسم
‏مهما بلغ أسى قلبك
‏إذا ظللت تؤمن
‏فإن الحلم الذي تتمناه
‏سيتحقق
‏وعاشا بعد ذلك حياة سعيدة
‏"سندريللا"
‏النهاية