‏كتاب الغابة
‏كثيرة هي الأساطير الغريبة التي تحكى عن غابات الهند هذه.
‏لكن أغربها حكاية طفل صغير اسمه موغلي.
‏كانت البداية عندما شق صمتَ الغابة
‏صوت غير مألوف
‏كان صوتاً لم يسمع مثله من قبل
‏في هذا الجزء من الغابة.
‏لقد كان آدمياً صغيراً!
‏لو أنني عرفت كم سأكون ضالعاً في الأمر،
‏لأطعت رغبتي الأولى وغادرت المكان.
‏لكن هذا الآدمي الصغير يجب أن يوفر له الغذاء، وحالاً.
‏والوصول لأقرب قرية آهلة بالبشر يعني سفر أيام كثيرة،
‏ودون رعاية أم، كان يمكن أن يطويه الموت.
‏ثم خطر لي
‏عائلة من الذئاب عرفتها
‏رزقت جماعة من صغارها.
‏عرفت أنه لن يكون ثمة مشكلة مع الأم،
‏بفضل غريزة الأمومة
‏لكنني لم أكن متأكداً بالنسبة لراما، الأب.
‏عشر مرات جاء المطر وراح،
‏وكثيراً ما توقفت لأرى موغلي، الآدمي الصغير، وهو يتأقلم معهم.
‏كان هو المفضل مع جميع أفراد جماعة الذئاب الصغيرة.
‏لم يكن آدمي قبل أسعد منه.
‏لكنني علمت أنه يوماً
‏سيكون عليه أن يرجع إلى أصله.
‏ثم في ليلة ما، التقى كبار جماعة الذئاب في كاونسل روك
‏لأن شير خان، النمر،
‏كان قد رجع إلى جزئهم من الغابة.
‏هذا اللقاء كان لتغيير مستقبل الآدمي كله.
‏شير خان بالتأكيد سيقتل الولد وجميع من سيحاولون حمايته.
‏الآن، أمتفقون نحن جميعاً على ما يجب فعله؟
‏الآن إنه واجبي المؤسف أن أخبر أبا الولد.
‏راما. تعال هنا من فضلك.
‏نعم، أكيلا؟
‏المجلس قد اتخذ القرار.
‏الآدمي ليس بوسعه بعد أن يبقى مع الجماعة.
‏عليه أن يغادر حالاً.
‏"يغادر"؟
‏آسف، راما. ليس ثمة حل آخر.
‏لكن الآدمي ...
‏حسناً، إنه مثل ابني.
‏بالتأكيد من حقه أن يحظى بحماية الجماعة.
‏لكن، يا راما، إن قوة الجماعة
‏ليست كقوة النمر.
‏لكن الولد ليس بإمكانه العيش وحيداً في الغابة.
‏أكيلا، ربما بإمكاني المساعدة.
‏أنت، باغيرا؟ كيف؟
‏إني أعرف قرية مأهولة بالناس حيث سيكون آمناً.
‏موغلي وأنا تمشينا كثيراً في الغابة معاً.
‏أنا متأكد أنه سيذهب معي.
‏فليكن ذلك. الآن ليس لدينا وقت نضيعه.
‏حظ سعيد.
‏باغيرا، بدأت أشعر بالنعاس.
‏أليس علينا الرجوع للبيت الآن؟
‏موغلي، هذه المرة لن نرجع إلى البيت.
‏- إني آخذتك إلى قرية مأهولة بالناس. - لكن لماذا؟
‏لأن شير خان قد عاد إلى هذا الجزء من الغابة...
‏... وقد حذر من أنه سيقتلك.
‏يقتلني؟ لكن لماذا يريد أن يفعل ذلك؟
‏إنه يكره بني الإنسان.
‏شير خان لن يدعك تكبر لتصبح رجلاً،
‏أي صياد آخر معه بندقية.
‏سوف نبين له أنني لن أصنع شيئاً مثل ذلك.
‏هراء. لا أحد يبين شيئاً لشير خان.
‏حسناً، ربما كان الأمر كذلك لكنني لست خائفاً.
‏- وكذلك، أنا ... - الآن، هذا يكفي...
‏سوف نقضي الليلة هنا.
‏ستبدو الأمور أفضل في الصباح.
‏آدمي؟
‏آدمي!
‏الآن، هيا. تسلق هذه الشجرة. فهي آمنة هناك.
‏لا أريد الرجوع إلى قرية الناس.
‏هيا. تسلق.
‏- تريدني أن أصعد للأعلى؟ - ذاك صحيح.
‏هل ذلك أفضل تسلق تستطيعه؟
‏إنها سميكة جداً.
‏وأنا ليس لدي مخالب.
‏الآن خذ قسطاً من النوم.
‏بانتظارنا رحلة طويلة غداً.
‏أريد البقاء في الغابة.
‏هاه؟ لن يتركوك تعيش يوماً واحداً.
‏لست خائفاً.
‏يمكنني الاعتناء بنفسي.
‏يا سلام، الآن.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏إنه آدمي.
‏آدمي لذيذ.
‏فلتذهبي عني وتتركيني وحيداً.
‏نعم. ذلك ما عليّ فعله، لكنني لن أفعله.
‏الآن، من فضلك اذهب للنوم، أيها الآدمي.
‏نعمممم، آدمي.
‏رجاء اذهب للنوم.
‏نم. أيها الآدمي الصغير.
‏فلتخلد للراحة.
‏نم.
‏نننننم.
‏باغيرا...
‏الآن... الآن، انظر لا فائدة في المزيد من الجدال.
‏الآن، لا مزيد من الكلام حتى الصباح.
‏لن يكون هنا في الصباح.
‏هه؟ نعم، إنه سيكون. أنا...
‏كا! توقفي يا كا!
‏خياشيمي.
‏لقد ارتكبت خطأ جسيماً يا صديقي.
‏غبي جداً.
‏الآن، كا، لقد كنتُ...
‏خطأ...
‏انظر في عيني عندما أكلمك.
‏لا، من فضلك، كا...
‏عيني الاثنتين، لو سمحت.
‏أنت قد
‏لقد قررت مصيرك.
‏انظر باغيرا
‏انظر. باغيرا. استيقظ. باغيرا.
‏ما...؟
‏انتظر حتى أمسك بك ثانية،
‏باغيرا، لديه عقدة في ذيله!
‏"لديه عقدة في ذيله"
‏هذا سوف يبطئ
‏زحفي.
‏إذن بإمكانك أن تعتني بنفسك، أليس كذلك؟
‏إذن، تريد أن تبقى في الغابة، نعم؟
‏نعم، أريد البقاء في الغابة.
‏الآن، الآن، للمرة الأخيرة اذهب للنوم.
‏أيها الآدمي.
‏الآدمي.
‏واحد اثنين ثلاث، هوب
‏رجلك فوق، ثلاث، هوب
‏واحد، اثنين، ثلاث، هوب
‏للأمام، اثنين ثلاث، هوب
‏واحد اثنين، ثلاث، هوب
‏استعراض
‏أوه، لا.
‏دورية الفجر ثانية.
‏إلى الأمام، تقدموا!
‏نحن دورية الصباح
‏نؤدي التمارين الصباحية
‏نسير بانتظام وانضباط عبر السهول والجبال
‏ها هو نداء العسكرية
‏اثنين، ثلاث، هوب
‏حسب الأقدمية
‏يمشي جنود الدورية
‏حول كل شبر في الغابة
‏ونسحق الأوراق والأغصان في طريقنا
‏نحن جنود الدورية
‏مرحباً. ماذا تفعلون؟
‏هدوء، نتدرب!
‏- هل يمكنني التدرب معكم؟ - طبعاً، حاول أن تقلدني
‏ولا تتحدث، فإن ذلك مخالف للأوامر.
‏إلى الخلف...تحرك!
‏للناحية الثانية، استدر
‏واحد، إثنان، ثلاثة، هوب
‏للخلف،
‏استدر
‏يا جنود، قفوا!
‏ذلك يعني "توقف".
‏للشمال، استدر
‏تقدم، تقدم، تقدم.
‏رجلاي تقتلانني ألماً.
‏لقد تقدمت بطلب ترحيل إلى قطيع آخر.
‏صمت في الصفوف.
‏قفوا بانضباط.
‏شد مؤخرتك يا وينفريد.
‏تفتيش...
‏... يا جنود!
‏إرفع أنفك للأعلى.
‏- هكذا؟ - ذلك صحيح.
‏أنف مغبّر.
‏أيها الجندي، تذكر: في المعركة يمكن لهذا الخرطوم أن ينقذ حياتك.
‏فلتعتن به جيداً يا رجُلي.
‏- نعم، سيدي. - جيد جداً. واصل.
‏عليك أن تلمع هذه الأنياب.
‏نعم، سيدي.
‏الانضباط.
‏بتلك الطريقة نلت رتبتي
‏في كتيبة المهراجا الخامس.
‏وذلك كان في سنة 88... أم أنها كانت؟
‏ها نحن ذا. قصة صليب فكتوريا مرة أخرى.
‏عندها تسلمت صليب فكتوريا،
‏لما أبديت من شجاعة تفوق المطلوب
‏هذه كانت هي الأيام.
‏الانضباط! الانضباط كان هو الأمر.
‏يبني الشخصية وما إلى ذلك، كما تعلم.
‏آه.
‏أين كنت أنا؟
‏آه، نعم. التفتيش.
‏حسناً، جيد جداً.
‏امسح تلك البسمة عن وجهك. هذا هو الجيش.
‏العيون للأمام.
‏يا عريف، قصة الشعر تلك غير نظامية.
‏أقرب للسخافة، ألا تظن؟
‏هناك. ذلك أفضل.
‏وبالنسبة لك...
‏آه، ها أنت ذا.
‏دعنا نجعل هذه الكعوب معاً، ما رأيك يا بني؟
‏حسناً، يا أبي.
‏- سيدي. - نعم، الآن ذلك أفضل.
‏حسناً، لدينا هنا جندي جديد، نعم؟
‏- يا سلام، ماذا حصل لخرطومك؟ - هيه!
‏توقف عن ذلك.
‏آدمي! آه، هذه خيانة! تخريب!
‏لن يكون لدي آدمي في غابتي!
‏- إنها ليست غابتك! - توقفوا! توقفوا!
‏يمكنني تفسير ذلك، هاثي.
‏كولونيل هاثي، لو سمحت، سيدي.
‏آه، نعم. كولونيل هاثي.
‏الآدمي معي. سأرجعه إلى قرية آدميين.
‏- للمكوث؟ - لديك كلمة باغيرا.
‏جيد.
‏وتذكر، الفيل لا ينسى أبداً.
‏لا أعرف ماذا يحصل هذه الأيام.
‏هؤلاء الصبية المغترون. من يظنون أنفسهم؟
‏دعونا ننطلق.
‏اتجهوا لليمين.
‏إلى الأمام... سر!
‏عزيزي، ألم تنس شيئاً؟
‏هراء، وينيفرد، أيتها الكبيرة.
‏الفيل لا ينسى أبداً.
‏حسناً، لقد نسيتَ ابننا.
‏ابننا؟ ابننا!
‏آه، نعم، نعم، نعم. ذاك صحيح.
‏إلى الخلف... سر!
‏عندما أكبر، سأكون كولونيلاً تماماً مثل...
‏ألم أخبرك مئة مرة، لقد قلت لك ألف مرة...
‏أبي! احترس!
‏إلهي، أبي، لقد نسيت أن تقول: "قف".
‏لقد قال إن الفيل لا ينسى أبداً.
‏ذلك ليس مضحكاً.
‏فلنخرج من هنا بسرعة قبل أن يحدث أي شيء آخر.
‏باغيرا! إلى أين نحن ذاهبون؟
‏أنت عائد إلى قرية الآدميين الآن.
‏لن أذهب.
‏- آه، نعم، أنت ذاهب. - سوف أبقى هنا.
‏بل أنت ذاهب، لو كان علي أن أسحبك سحباً طول الطريق.
‏اتركني، أنت...
‏اتركني!
‏آه، هذا كفاية.
‏لقد نفذ صبري، أيها الآدمي.
‏من الآن فصاعداً، أنت مستقل بنفسك...
‏وحدك...
‏لا تقلق بشأني.
‏آدمي غبي.
‏دو-بي-دو-بي دو-بي-دو-بي
‏حسناً، إنها دو-با، دي-دو
‏نعم، هي دو-با، دي-دو
‏أقصد دو-بي، دو-بي، دو-بي، دو-بي
‏دو-بي-دي-دو
‏ومع...
‏حسناً، الآن.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏هيه!
‏ما أغرب هذه النتفة الصغيرة من...
‏- آه! - اغرب عن وجهي!
‏آه، غلام، لقد رأيت كل شيء في هذه الأجمة.
‏آه، ماذا وجدت؟
‏- ما أجمل هذا. - دعني وحدي.
‏حسناً، الآن، ذلك كلام كبير أيها الصغير.
‏أنا كبير بما فيه كفاية.
‏بائس.
‏هيه، صغير، تحتاج مساعدة؟
‏وبالو العجوز سوف يعلمك كيف تقاتل كالدب.
‏هيا. سوف أريك.
‏نعم.
‏حسناً، الآن، صغيري، ارتخ.
‏ارتخ جداً ثم ابدأ بالالتفاف. التف قليلاً. الآن تحرك.
‏الآن، أعطني زأرة دب كبير.
‏أخفني.
‏آه، أيها الصبي.
‏أنا أتكلم كدب كبير.
‏إنه في ورطة.
‏ما كان ينبغي أن أتركه وحده.
‏- واحد كبير، من أصابع رجليك. - كيف ذاك؟
‏ذلك أفضل، أيها الصبي.
‏آه، لا! إنها بالو.
‏ذاك الدب الغبي الكسول.
‏تحرك الآن. ابحث عن فتحة.
‏واصل التحرك. واصل...
‏كدت أن تتقن القتال، أيها الصبي. هيا. ها هي!
‏إنه متأنق!
‏إنك معلم ممتاز، أولي إيرون باوز.
‏شكراً، باغيرا.
‏أخبرني، أخبرني، بعدما تضرب تلميذك حتى الإغماء،
‏كيف تتوقع منه أن يتذكر الدرس، نعم؟
‏حسناً، أنا...
‏حسناً، أنا لم أقصد أن أصعب الأمور عليه جداً.
‏أنا لم أصب بأذى. أنا بخير.
‏أنا أقوى بكثير مما يعتقد بعض الناس.
‏الأفضل أن تصدق ذلك.
‏الآن، دعنا نحاول مرة أخرى
‏أريدك أن تبقى تستدير، وإلا فسأكسر رأسك مرة أخرى.
‏الأفضل أن تواصل التحرك...
‏هيه! على الأنف تماماً.
‏لا، لا، لا، لا. الآن أنت تنمنم.
‏لا، لا. الآن نحن لا نفعل ذلك هنا في الغا... لا.
‏لا، أنت تنمنم. لا أستطيع تحمل تلك النمنمة.
‏النجدة، باغيرا.
‏آه، صبي. ذلك هو كل ما يحتاج، مزيد من الثقة.
‏- هل تستسلم، بالو؟ - أنا أستسلم، قلت لك!
‏أنا...
‏مرحباً!
‏تعلم شيئاً؟ أنت لطيف أيها الصبي.
‏ما ينادونك؟
‏موغلي. وهو راجع إلى قرية الآدميين الآن.
‏قرية آدميين؟ سوف يفسدونه! سوف يجعلون منه رجلاً.
‏آه، بالو. أريد أن أبقى هنا معك.
‏بالتأكيد ستبقى.
‏آه؟ وكيف تعتقد أنه سيحيا؟
‏"كيف أعتقد..." ما تعني: كيف تعتقد...
‏إنه معي، ألا ترى؟ وسوف أعلمه كل ما أعرف.
‏آه؟ ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‏اسمعني، الأمور تسير هكذا أيها الصغير.
‏وما عليك فعله هو..
‏أن تبحث عن ضرورات الحياة الاساسية
‏ضرورات الحياة البسيطة
‏انس همومك واحزانك
‏ابحث عن ضرورات الحياة الاساسية
‏والتي توفرها لك الطبيعة
‏وهي تشكل حاجات الدب في هذه الحياة
‏في أي مكان اعيش فيه
‏في أي مكان اتجول فيه
‏اشعر دائماً بالسعادة
‏حيث بيتي الكبير
‏النحل يطن في الشجر
‏والتي تصنع العسل لي
‏عندما تبحث تحت الصخرة
‏وتلقي نظره على النمل
‏وتجرب بعضاً منها
‏أنت تأكل النمل؟
‏ها ها! بالتأكيد.
‏وسوف تحب الطريقة التي ينمنمون بها.
‏موغلي، انتبه
‏ضرورات الحياة الاساسية ستأتي لك!
‏لكن متى؟
‏وستأتي اليك
‏ابحث عن ضرورات الحياة
‏الضرورات البسيطة
‏وانس همومك واحزانك
‏أعني ضرورات الحياة
‏ولهذا السبب يمكن للدب أن يعيش
‏بالاعتماد على حاجات بسيطة في هذه الحياة
‏عندما تقطف ثمرة بابايا
‏أو حبة صبر
‏وتجرح اشواكها اصابعك، عليك أن تكون حذراً في المرة القادمة
‏لا تقطف الصبرة ذات الأشواك القاسية
‏وحاول أن تستخدم مخلبك عندما تفعل ذلك
‏ولكنك لست بحاجة لإستخدام مخلبك
‏عندما تقطف البابايا
‏هل يوضح لك ذلك الأمر
‏نعم، شكراً يا بالو
‏يا سلام. يا له من كلام فارغ.
‏هيا أيها الكبير، غني معنا
‏ضرورات الحياة الأساسية ستأتي إليك
‏- ستاتي إليّ - ستأتي اليك
‏ماذا لو حككت كتفي الأيسر ذاك بينما أنت هناك، موغلي؟
‏لا. أسفل بقليل.
‏هناك. هناك تماماً. تمام.
‏هذا جميل. جيد.
‏صبي، علينا الصعود فوق الشجرة. هذا يجعلني أرغب في حكة كبيرة.
‏أنت متعة حقيقية، يا بالو.
‏هنا تماماً.
‏نعم.
‏ذلك لذيذ.
‏قليل فقط...
‏نعم!
‏يا رجل. هذا حقاً رائع.
‏إذن فقط حاول أن تسترخي. نعم.
‏استرح.
‏استرخي في حديقة بيتي الخلفية.
‏"دعني أقل لك شيئاً، أيها الصغير،
‏لو أنك تصرفت مثل تلك النحلة...
‏فستكون تعمل بجد كبير.
‏ولا تضيع وقتك...
‏... تبحث حولك...
‏...عن شيء...
‏...لا يمكن أن تجده.
‏وعندها تكتشف أنه يمكنك أن تعيش من دونه،
‏ومن دون أن تفكر به،
‏واحكيلك عن أهم شيء
‏ضرورات الحياة الاساسية ستأتي إليك
‏لقد يئست.
‏حسناً، أرجو أن حظه سيبقى لوقت طويل.
‏موغلي، هل تغني؟
‏ضرورات الحياة الأساسية
‏ضرورات الحياة البسيطة
‏انس همومك واحزانك واستمتع بحياتك
‏- نعم، يا رجل. - أقصد الضرورات الخالصة
‏لذلك السبب يستطيع الدب الاستراحة
‏مع ضروريات الحياة فقط
‏نعم!
‏مع ضروريات الحياة فقط
‏نعم، يا رجل
‏جميل. ذلك تناغم حقيقي في الغابة.
‏أحب أن أكون دباً
‏ذلك ولدي.
‏ستكون دباً رائعاً.
‏فأنت تغني كواحد منهم.
‏نعم.
‏دو-بي-دو
‏آي-بي دوجي-وجي دو
‏هيه، موغلي، ما رأيك أن تبعد تلك الذبابة
‏عن أنفي الدببي؟
‏يا ولد، عندما تضرب ذبابة، فأنت حقاً...
‏أيها المقيت صاحب الأنف المستوي، والأعين الصغيرة،
‏هيه، اتركني.
‏ارفع يديك الحقيرتين عن ابني!
‏هيا، تعال وخذه يا بطل.
‏- ليس هو بطلاً! إنه بصل! - بالو!
‏نعم. لماح كبير.
‏لا بأس. أنتم طلبتموها. سوف...
‏ذاك سيهدئه.
‏ارجعوا لي صغيري الآدمي!
‏ها هو ذا. تعال خذه.
‏ذاك كيف يمكن أن يرتاح الدب.
‏هنا بعض الضروريات.
‏الآن، جربوا ذلك مرة أخرى، أيها...
‏- ما ذاك الذي ضربته به، يا ابني؟ - ذاك كان ضرورية صرفة!
‏حرره وإلا سأعقد عقدة في ذيلك!
‏نحن نستسلم!
‏ها هو يجيء!
‏بالو، أمسكني!
‏- بالو! - ساند! ساند! أسرع! أسرع!
‏أسرع!
‏دب متدحرج لا يجمع شعراً!
‏بالو، ساعدني.
‏بالو! إنهم يحملونني بعيداً.
‏باغيرا!
‏حسناً، قد حدث ذلك.
‏أخذ وقتاً أطول بقليل مما ظننت. لكنه وقع.
‏باغيرا!
‏آه، لقد سمعتني، آه؟
‏موغلي، موغلي!
‏حسناً، ماذا حدث؟ أين موغلي؟
‏لقد كمنوا لنا.
‏آلاف منهم.
‏قد دفعت بيسراي ثم تعلقت بيمناي...
‏آه، للمرة الأخيرة، ماذا حدث لموغلي؟
‏كما قلت لك، تلك القرود حملته من هنا.
‏الحطام العتيق.
‏آه، أكره التفكير فيما سيحدث عندما يلتقي بملكهم.
‏دا-دي-دينغ، دا-دي-دينغ
‏أوه، ديدلي، اوه، زينغ، بينغ
‏سكا-بي-دو، هو-بي-دي زي-بو-دو-زا
‏ديدلي-اب-دو-دي-موي
‏أريد أن أكون مان-مان مون-مون، لورانغ
‏اورانغو- تانغو-جانغو
‏قد جئنا به أيها الملك لوي.
‏ها هو! يا رجل، قد أمسكناه! أمسكناه.
‏إذن أنت الآدمي الصغير.
‏مجنون!
‏أنا لست مجنوناً مثلك. أنزلني.
‏توقف عن ذلك.
‏اهدأ يا صبي. لا تقلق نفسك.
‏الآن، هيا. فلنتصافح... ابن العم.
‏ماذا تحتاج مني؟
‏لقد وصل لأذني الملكية خبر...
‏خذ موزة.
‏... أنك تريد البقاء في الغابة.
‏"البقاء في الغابة"؟ أنا بالتأكيد أريد ذلك.
‏جيد. والملك لوي وحده...
‏ذاك أنا.
‏... يمكن أن يحقق ذلك لك.
‏خذ موزتين.
‏هل اتفقنا؟
‏نعم، سيدي، سأفعل سأفعل أي شيء لأجل البقاء في الغابة
‏حسناً إذن
‏سأصارحك في الأمر.
‏أنا من الآن ملك الموز
‏ملك الغابة المميز
‏ووصلت إلى قمة هرم الحكم
‏وليس هناك ما يزعجني
‏أريد أن اكون انساناً، آدمياً صغيراً، وادخل البلدة ماشياً،
‏مثل كل الآدميين الآخرين
‏فلقد مللت من هذه الحياة
‏خليني أكون إنسان
‏أريد أن أكون أنساناً
‏أريد أن أتحدث مثلك أن امشي مثلك
‏دوبي-دوبي-دو
‏نعم، هذا صحيح
‏أريد أن اكون مثلك
‏مثلك تماماً
‏أنت فعلاً رائع
‏ما...؟
‏نعم، ابن عمي لوي، أنت فعلاً مسلٍ جداً.
‏عليك أن تخبرني كيف أشعل النار
‏عليك أن تعلمني كيف أشعل النار
‏ولكنني لا اعرف كيف أشعل النار
‏لا تحاول أن تخدعني أيها الصغير
‏فلقد عقدت اتفاقاً معك
‏ما أريده هو أن أعرف كيف يشعل الانسان النار
‏لأحقق حلمي
‏والآن اخبرني السر أيها الصغير الآدمي
‏هيا، اخبرني ماذا أفعل
‏اعطني سر الانسان عن النار المشتعلة
‏حتى أصبح مثلك
‏نار؟ إذن ذلك ما يريده هذا المتغطرس.
‏سوف أمزقه إرباً إرباً.
‏سوف أعضه. سوف... سوف...
‏نعم.
‏حسناً، يا رجل، يا لها من موسيقى.
‏هل يمكنك التوقف عن هذه السخافة وتستمتع؟
‏هذا يحتاج عقولاً، وليس عضلات.
‏من الأفضل أن تصدق، وأنا عندي كلاهما.
‏- هل ستستمع؟ - نعم، نعم.
‏الآن، بينما تخلق ضجة
‏أنا سأنقذ موغلي.
‏- فهمت؟ - أنا ذاهب، يا رجل.
‏- ذهب خالص! - ليس بعد، بالو.
‏هاي، دي-زا-با-نوني
‏هاب-دي-دي-با-لا دا-دات-دات-نو
‏هاي، بابي-دوت-دو زا-دو-دو-داي-دو-بوب
‏دو-بو-دو-داي، زي-بونزا زا-بوب-بوب-بوبي
‏- زا-با-دو-دي - ايل، ايه-ري-با-نازا
‏- هي-بي-دو-بيه-دو - حسناً، اه-لاه-باه-زيني
‏- اداهلابات - بودالابات - سيباهلالات - دودي
‏- اوووه-اووه - حسناً، اه-ها، ها
‏تستمتع بوقتك يا عزيزي
‏- يو-هو-هو - بوب-دي-دويت
‏أريد أن اكون انساناً
‏أريد أن امشي مثلك
‏واتحدث مثلك
‏يا سلام، دوبي دو
‏واحد مثلي
‏يمكنه أن يتعلم أن يصبح مثلك
‏خذني معك، يا عزيزي
‏يمكنه أن يتعلم أن يصبح مثلك
‏- مرة أخرى - نعم!
‏يمكنه أن يتعلم أن يصبح مثلي
‏- إنه بالو، الدب. - نعم، إنه هو!
‏كيف وصل ذلك الكبير إلى هنا؟
‏بالو، إنه أنت!
‏يا سلام، ذلك ما أسميه حفلة تأرجح!
‏وإضافة لذلك، بالو،
‏يبدو أن لموغلي قدرة الإنسان على التورط في مشاكل،
‏وتأثيرك لم يكن بالضبط...
‏تحدث بهدوء. سوف توقظ صديقنا الصغير.
‏حسناً، لقد كان يومه ممتلئاً.
‏لقد كانت مغامرات حقيقية.
‏أنت تعرف، ليس سهلاً أن يتعلم المرء أن يكون مثلي.
‏أداء مخجل.
‏الاختلاط مع هذه القردة المنبوذة المشوشة؟
‏أرجو أن يكون موغلي قد تعلم شيئاً من تلك التجربة.
‏سكوبي-دوبي-دوبي دوبي-دو
‏ذلك ابني.
‏آه، هراء.
‏بالو.
‏هنا. أرغب في كلمة معك.
‏"كلمة"؟ أتريد أكثر من كلمة؟
‏حسناً، باغيرا، ما الأمر؟
‏بالو،
‏الآدمي، يجب أن يعود إلى قرية الآدميين
‏الغابة ليست مكاناً ملائماً له،
‏أنا نشأت في الغابة. انظر إلي.
‏نعم. انظر إلى نفسك.
‏انظر إلى تلك العين.
‏نعم.
‏إنها جميلة، أليس كذلك؟
‏بصراحة، شكلك مزرٍ.
‏حسناً، أنت نفسك لا تبدو مثل سلة من الفواكه.
‏بالو،
‏لا يمكنك تبني موغلي كابنك.
‏لم لا؟
‏كيف يمكنني قول ذلك؟
‏بالو،
‏الطيور على أشكالها تقع.
‏أنت لا تتزوج من قط بري، أتفعل؟
‏لا أعرف.
‏لو فكرت فيها، لم يطلب مني قط بري ذلك.
‏آه، بالو، يجب أن تكون جاداً بهذا الخصوص.
‏آه، كفاك قلقاً يا باغي. توقف.
‏أنا سأعتني به.
‏نعم، كما فعلت عندما اختطفته القردة، نعم؟
‏- ألا يمكن أن يخطئ المرء مرة؟ - ليس في الغابة.
‏وشيء آخر.
‏عاجلاً أم آجلاً موغلي سيقابل شير خان.
‏النمر؟ ماذا عنده ضد الغلام؟
‏هو يحقد على بني الإنسان. وأنت تعرف ذلك.
‏لأنه يخشى بنادقهم ونيرانهم.
‏لكن موغلي الصغير ليس لديه هذه الأشياء.
‏وشير خان لن ينتظره حتى يحصل عليها.
‏سيأخذ موغلي بينما هو صغير وضعيف.
‏ضربة واحدة و...
‏حسناً، ماذا سنفعل؟
‏سنعمل ما هو أفضل للصبي.
‏الأفضل أن تصدق ذلك. أنت قل، وأنا أفعل.
‏جيد. إذن خذ موغلي إلى قرية الآدميين.
‏هل جننت؟
‏لقد وعدته بأنه يستطيع البقاء في الغابة معي.
‏تلك هي المسألة.
‏ما دام معك، فهو في خطر.
‏- إذن الأمر يعود لك. - لم لي؟
‏لأنه لا يريد الاستماع لي.
‏أنا أحب ذلك الصبي.
‏أحبه كأنه ابني.
‏إذن فكر بالأفضل لموغلي وليس لنفسك.
‏حسناً، ألا يمكنني...
‏ألا يمكنني البقاء حتى الصباح؟
‏إنه الآن الصباح.
‏واصل يا بالو.
‏آه، يا سلام.
‏موغلي. موغلي.
‏إنه وقت النهوض.
‏آه، مرحباً بالو.
‏مرحباً.
‏هيه، افرك عينيك من أثر النوم.
‏أنت وأنا، أمامنا طريق طويل.
‏رائع. سنستمتع بوقتنا كثيراً معاً.
‏بالتأكيد. نعم. نعم.
‏حسناً، دعنا نبدأ المسير، أيها الصبي.
‏نراك قريباً، يا باغيرا.
‏حسناً، وداعاً باغيرا.
‏أنا وبالو لدينا أشياء نعملها.
‏وداعاً أيها الآدمي...
‏...وحظ سعيد.
‏هيا بالو.
‏كل ما علينا فعله هو...
‏نبحث عن ضرورات الحياة الأساسية
‏بعض ضرورات الحياة الاساسية
‏انس الهموم والاحزان والمشاكل
‏أعني، الضرورات الاساسية
‏ولهذا السبب يمكن للدب أن يعيش حياة سهلة
‏فقط ببعض الحاجات الضرورية في هذه الحياة
‏نعم!
‏أنا أعيش هنا في الغابة طول حياتي
‏نعم، يا رجل! أنا أحب أن أكون دباً.
‏أين نحن ذاهبان يا بالو؟
‏حسناً، إنه...
‏حسناً، مكان جديد و...
‏آه، أنا لا أهتم، ما دمت معك.
‏موغلي... انظر، يا صاح هناك شيء يجب أن أقوله لك.
‏قل لي ماذا، يا بالو؟
‏آه، عجيب.
‏الآن، كيف صاغها باغيرا؟ إنها...
‏موغلي
‏أنت لن تتزوج من قط بري، أتفعل؟
‏يا سلام، لا أدري أصلاً عم تتحدث.
‏موغلي، ألا تدرك أنك إنسان؟
‏لست بعد، يا بالو. أنا دب مثلك.
‏- يا صاحبي الصغير، اسمعني. - هيا يا بالو.
‏موغلي، توقف الآن. ابق ساكناً.
‏أريد أن أقول لك شيئاً. الآن اسمع.
‏ما الأمر، أيها الدب الأب؟
‏انظر، موغلي، كنت أحاول طوال الصباح أن أقول لك
‏عليّ إرجاعك إلى قرية الآدميين.
‏- قرية الآدميين؟ - الآن، انظر أيها الصبي، يمكنني الشرح.
‏- لكنك قلت إننا شركاء. - الآن، صدقني أيها الصبي، أنا...
‏- أنت تماماً مثل باغيرا الكبير. - دقيقة فقط.
‏هذه مبالغة كبيرة.
‏هيه، موغلي! أين أنت ذاهب؟
‏انتظر دقيقة! قف!
‏انتظر.
‏انتظر! استمع فقط لبالو.
‏موغلي!
‏موغلي! موغلي!
‏الآن، ماذا حدث؟
‏حسناً، لن تصدقني، يا باغيرا.
‏لكن انظر، الآن، لقد استخدمت نفس الكلمات التي استخدمتها وقد هرب مني
‏حسناً، لا تقف هنا هكذا.
‏لنفترق. يجب أن نعثر عليه.
‏آه، لو حصل أي شيء لذلك الصبي الصغير فلن أغفر لنفسي أبداً.
‏يجب أن أجده.
‏موغلي!
‏هوب، اثنان، ثلاثة، أربعة
‏هوب، اثنان، ثلاثة، اربعة
‏استمروا، اثنان، ثلاثة، اربعة
‏أي حظ تعيس.
‏اود القضاء على ذلك الكولونيل السخيف هاثي.
‏رفاق... لنغني معاً!
‏أوه، نحن نسير هنا وهناك
‏ولا يهمنا أين نتجه
‏يمكنكم سماعنا نسير حول الغابة
‏هوب، اثنان، ثلاثة، اربعة
‏بانضباط عسكري
‏دورية الغابة!
‏نحن دورية الغابة الموسيقية
‏في استعراض دائم
‏ولكننا نفضل أن نسير حتى فوق حفرة ماء
‏هوب، اثنان، ثلاثة، اربعة
‏حتى نصل إلى بعض الظل
‏قف!
‏انتظروا دقيقة. توقف!
‏من قال "توقف"؟ أنا أعطي الأوامر هنا.
‏حسناً، تكلم. من الذي قال ذلك؟
‏آه، لقد كنت أنا، كولونيل.
‏ماذا تقصد، سيدي، استوليت على قيادتي؟ هذا لا يجوز، تعلم ذلك.
‏آه، كولونيل، أنا آسف، لكني أحتاج مساعدتك.
‏آه، مستحيل بالمرة.
‏نحن في مسيرة عابرة للبلدان.
‏لكنها حالة طارئة أيها الكولونيل.
‏- يجب أن نجد الآدمي. - الآدمي؟ ما الآدمي؟
‏ممتع.
‏الذي كنت سآخذه إلى قرية الآدميين.
‏جيد. ذلك مكانه الطبيعي.
‏الآن سيدي، لو كنت لا تمانع، فعلينا مواصلة المسير.
‏لا، لا. أنت لا تفهم، يا هاثي.
‏إنه ضائع. لقد هرب منا.
‏كم ذلك سار.
‏حسناً، عليه أن يتحمل مسؤولية نفسه اذن.
‏لكن شير خان، النمر،
‏سيتعقب آثار خطوات الآدمي.
‏شير خان. هراء، يا صديقي.
‏شير خان ليس قريباً من هنا.
‏عذراً باغيرا. علينا العودة للمسير، كما تعلم.
‏قد كفانا من هذا.
‏كفانا!
‏الآن، فقط دقيقة، أيها السفيه المتشدق.
‏وينيفرد! ماذا تفعلين خارج الصفوف؟
‏لا تهتم.
‏هل يرضيك أن يضيع ابننا وحيداً في الغابة؟
‏ابننا... وحيداً؟
‏لكن، وينيفرد، أيتها البنت الكبيرة، ذلك أمر مختلف تماماً.
‏مختلف تماماً.
‏ذلك الولد الصغير لا يختلف عن ابننا نحن.
‏الآن عليك المساعدة في إيجاده وإلا سأتولى الأمر أنا.
‏ماذا؟ أنثى تقود قطيعي؟
‏غير مقبول بالمرة.
‏أبي، أنا والآدمي اصدقاء.
‏سوف يصاب بأذى إن لم نجده.
‏من فضلك يا أبي، سيدي؟ من فضلك؟
‏الآن، لا تقلق يا بني.
‏كان عند أبيك خطة طوال الوقت.
‏بالتأكيد فعلت.
‏يا جنود!
‏انتباه... توجهوا شمالاً.
‏متطوعو المهمة الخاصة
‏سوف يخطون خطوة للأمام.
‏ذاك ما أحب أن أرى.
‏التزام بالواجب.
‏الآن أيها المتطوعون عليكم العثور على الآدمي.
‏شكراً لك، كولونيل. ليس معنا وقت.
‏نعم. نعم.
‏أيها العازف، عندما يظهر الآدمي
‏عليك نفخ بوقك ثلاث مرات.
‏نعم، سيدي.
‏ليس الآن أيها الجندي.
‏عفواً، سيدي.
‏يا عريف، ستعتمد استراتيجيتنا على عنصر المفاجأة.
‏أنت ستأخد فرقة وتغطي الميمنة.
‏نعم، سيدي.
‏وأنا سأقابل الفرقة الأخرى على الميسرة.
‏حسن جداً.
‏يا جنود...
‏...إلى الأمام، سر!
‏عنصر المفاجأة؟
‏آه، يا سلام.
‏والآن لخطتي للقاء
‏مع الآدمي الصغير الضائع.
‏كا! هذا أنت!
‏نعم. أيها الآدمي.
‏جميل جداً أن أراك ثانية.
‏فلتذهب. دعني وحدي.
‏دعني أنظر إليك.
‏ألا تريدني أن أنظر إليك؟
‏فلتنظر إلي إذن.
‏لا، سيدي. أنا أعرف ما تحاول أن تصنع، يا كا.
‏أنت تفعل؟
‏أقصد، أنت لا تثق بي.
‏- لا. - إذن ليس لدي ما أستطيع تقديمه لمساعدتك.
‏أنت تريد مساعدتي؟
‏بالتأكيد.
‏أستطيع أن أرى ذلك...
‏... أنه ليس عليك مغادرة الغابة أبداً.
‏كيف يمكنك فعل ذلك؟
‏أيوه؟
‏آه، لدي طرقي
‏الخفية الخاصة.
‏لكن أولاً، عليك أن تثق بي.
‏لا أثق بأي أحد بعد.
‏وأنا لا ألومك.
‏لكنني لست مثل
‏أصحابك الذين لا يفون بوعودهم.
‏يمكنك أن تصدقني.
‏ثق بي
‏ثق بي فقط
‏اغلق عينيك
‏ثق بي تماماً
‏ابق هادئاً من فضلك
‏يمكنك أن تنام
‏باطمئنان وهناء
‏بما أنك تعلم
‏أنني معك وإلى جانبك
‏نم نوماً هنيئاً
‏وابحر على متن سفينة فضية
‏ببطء وروية
‏سوف تتوقف حواسك عن المقاومة
‏أنت تشخر.
‏عفواً.
‏ثق بي
‏ثق بي تماماً
‏اغمض عينيك
‏وثق بي
‏ماذا؟
‏آه، الآن ماذا؟
‏سأنزل الآن.
‏نعم؟ نعم؟ من؟
‏إنه أنا، شير خان.
‏أريد أن أتكلم معك كلمة، لو لم يكن عندك مانع.
‏شير خان. أية مفاجأة.
‏نعم، أليس كذلك؟ لقد كنت في الجوار.
‏سامحني لو أنني قاطعت أي شيء.
‏لا، لا، لا. لا شيء بالمرة.
‏ظننت أنك ربما كنت تسلي أحداً ما هناك أعلى الشجرة.
‏أعلى الشجرة؟ أحد ما؟ آه، لا.
‏كنت أستعد لقيلولتي.
‏لكنك كنت تغني لأحد ما.
‏- من ذاك، يا كا؟ - من؟
‏آه، لا.
‏- كنت فقط أغني لنفسي. - حقاً؟
‏نعم، نعم، ترى، لدي مشكة في خياشيمي.
‏- حرام. - آه، ليس لديك أية فكرة.
‏الأمر ببساطة مزعج. أنا لا أستطيع الأكل.
‏لا أستطيع النوم لذلك أغني لنفسي لأنام
‏كما تعرف، تنويم ذاتي.
‏دعني أرك كيف تسير الأمور.
‏ثق بي.
‏لا يهمني ذلك.
‏ليس لدي وقت لمثل هذا الهراء.
‏- ربما في وقت آخر؟ - ربما.
‏لكن الآن أنا أبحث عن آدمي صغير.
‏"آدمي"؟ أي آدمي؟
‏الآدمي الضائع.
‏الآن، أين تظنه موجوداً؟
‏فتشني.
‏تلك فكرة ممتازة.
‏أنا متأكد أنك يمكن أن تريني جسمك، أليس كذلك، يا كا؟
‏بالتأكيد لا.
‏لا شيء هنا.
‏ولا شيء هنا.
‏خياشيمي.
‏حقاً.
‏والآن، ماذا عن الوسط؟
‏الوسط؟
‏نعم، الوسط.
‏لا شيء بالمرة في الوسط.
‏حقاً؟
‏حسناً، لو حصل ورأيت الآدمي
‏فسوف تبلغني أولاً.
‏- تفهم؟ - قد فهمت.
‏- اقسم بذلك. - حسناً.
‏وعلي أن أتابع بحثي عن الصبي الصغير المسكين.
‏من يظن أنه يخدع؟
‏"صبي صغير مسكين".
‏آه، إنه يعطيني الرعشات.
‏بالحديث عن ذلك الصبي الصغير المسكين.
‏آه، نعم.
‏الصبي الصغير المسكين.
‏لقد كذبت علي يا كا. قلت إنني يمكن أن أثق بك.
‏أو كأنك قلت.
‏لا يمكنك الوثوق بأي أحد.
‏يجب أن الحق بهذا الصغير السخيف
‏وأمسك به.
‏أوه، يا لها من حركة مزعجة.
‏هيه، فلابس. ماذا سنعمل؟
‏لا أعرف. ماذا تريد أن تفعل؟
‏أنا أعلم. دعونا نمسح الجانب الشرقي من الغابة.
‏دائما كان لديهم عمل ونشاط، شيء من مشهد بهيج.
‏أوه، توقف عن ذلك. الأشياء كلها ميتة في كل مكان.
‏تعني أنك تتمنى لو أنها كانت.
‏مضحك جداً.
‏حسناً، إذن ماذا سنفعل؟
‏لا لا أعرف. ماذا تريد أنت أن تعمل؟
‏انظر، أولاً أنا أقول "ماذا نريد أن نعمل؟"
‏ثم تقول: "لا أعرف". "ماذا تريد أنت أن تعمل؟"
‏"ماذا نريد أن نعمل؟" "ماذا تريد أنت؟"
‏ماذا نريد أن نعمل، ماذا تريد أنت... دعنا نعمل شيئاً!
‏لا بأس. ماذا تريد أن تعمل؟
‏آه، يا عجبي. ها أنت ذا مرة أخرى.
‏نفس الملاحظات مرة أخرى.
‏عرفتها. هذه المرة. عرفتها.
‏إذن أنت عرفتها. إذن ماذا سنعمل؟
‏تمسكوا بها شباب. انظروا. انظروا ماذا قادم في طريقنا.
‏هيه، ما ذاك بحق الله؟
‏أية حزمة عظام مجنونة المنظر.
‏نعم، وكلها تمشي بنفسها.
‏- إذن، ماذا سنفعل؟ - لا أعرف.
‏هيه، الآن، لا تبدأ ذلك مرة أخرى.
‏هيا، شباب، هيا.
‏دعونا نمرح بعض الشيء مع هذا الصاحب الصغير هذا الرجل الصغير، أيوه؟
‏عجباً! له ساقان كساقي مالك الحزين.
‏مثل مالك الحزين. ها ها. لكن ليس له ريش.
‏هيا. اضحكوا. لا يهمني.
‏ماذا به؟
‏أظن أننا بالغنا في الأمر.
‏كنا نمرح قليلاً، ذاك كل ما في الأمر.
‏آه، فقط انظر إليه. الصبي الصغير المسكين.
‏أنت تعرف، لا بد أنه غير محظوظ.
‏نعم، وإلا فلن يكون في حارتنا.
‏هيه، أيها الصبي الجديد. انتظر دقيقة! هيه!
‏فقط دعني وحدي.
‏آه، ما هذا؟ ما الخطب؟
‏تبدو وكأنه ليس لك صديق في العالم.
‏- ليس لي. - أليس لك أم أو أب؟
‏لا. لا أحد يريدني معه.
‏نعم. نعلم ما هو شعورك.
‏لا أحد يريدنا معه أيضاً.
‏آه، ربما تبدو علينا الرثاثة، لكن لنا قلوباً.
‏ومشاعر أيضاً.
‏ولإثبات ذلك لك،
‏فسنسمح لك بالانضمام إلينا.
‏أيها الصبي، سنجعل منك عُقاب شرف
‏شكراً، لكن انا... أفضل أن أكون وحدي.
‏آه، الآن انظر أيها الصبي
‏كل شخص يجب أن يكون له أصدقاء
‏هيه، رفاق، هل نحن أصدقاؤه؟
‏أصدقاء
‏أصدقاء حتى النهاية
‏نحن اصدقاءك حتى النهاية
‏راح نبقى اصدقاءك
‏عندما تكون وحيداً
‏من يأتي ليزورك
‏هدي قيمة الأصدقاء
‏- ليرفع من معنوياتك. - تبسم لنا.
‏وعندما تكون حزيناً
‏لو احتجت لحد
‏تفتح الباب لتجدنا أمامك
‏مين غير صديق وقت الضيق
‏- هيا أيها الصبي، نحن بحاجة إلى مغن. - هذا
‏ماذا
‏ولهذا هم الاصدقاء
‏والمستعدون دائماً لتقديم
‏المساعدة لصديقهم
‏وهذا هو دور الأصدقاء
‏وعندما تضيع
‏وتصبح بحاجة كبيرة
‏من سيكون في صفك
‏بسرعة البرق
‏نحن اصدقاء مع جميع المخلوقات التي تأتي إلينا
‏في الحقيقة، نحن لم نتعرف على حيوان لم نحبه بعد
‏دورك أيها الصبي.
‏لم نحبه بعد
‏- اذا، الا ترى أننا اصدقاء - اصدقاء وقت الحاجة
‏نحن اصدقاء وقت الحاجة اصدقاء حقيقيون
‏اصدقاء حقيقيون
‏أوه، اصدقاء حقيقيون
‏- على رسلكم يا شباب. استعدوا. - سوف نبقيك آمناً في الغابة.
‏للأبد
‏وهذا هو دور الاصدقاء
‏هذا هو دورهم
‏برافو. برافو.
‏أداء غير عادي.
‏وشكراً لحجزكم ضحيتي.
‏لا عليك، يا صاحب السمو.
‏بو!
‏- دعونا نخرج من هنا. - مخرج ضيق.
‏اهرب يا صديقي، اهرب.
‏"أهرب"؟ ولم أهرب؟
‏لم تهرب؟
‏هل من الممكن أنك لا تعرفني؟
‏أنا أعرفك، حسناً.
‏- أنت شير خان؟ - بالضبط.
‏إذن ينبغي أيضاً أن تعلم أن الجميع يهربون من شير خان.
‏أنت لا تخيفني. أنا لا أهرب من أي أحد.
‏هاه، لديك روح قوية لصغير مثلك.
‏وهذه الروح تستأهل فرصة نجاح.
‏الآن، سأغلق عيني وأعد للعشرة.
‏هذا يجعل المطارة أكثر إمتاعاً... لي.
‏واحد...
‏اثنان، ثلاثة...
‏...أربعة...
‏أنت تختبر صبري.
‏...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‏اركض موغلي، اركض.
‏دعني، أيها الغبي الكبير.
‏على رسلك. على رسلك.
‏اهدأ. اهدأ. توقف.
‏توقف! تمهل! على رسلك، الآن.
‏توقف! على رسلك.
‏لقد امسك بالنمر من ذيله.
‏ومن الأفضل له أن يتمسك بقوة.
‏خذ هذه أيها المتجبر الكبير.
‏اضربه بشدة، أيها الصبي. اضربه ثانية، أيها الصبي. هيا.
‏بالو ساعدني.
‏ليصنع أحد شيئاً مع ذلك الصبي.
‏هيا بنا يا شباب.
‏إنه آمن الآن! ها ها ها. يمكنك تركه، يا بالو.
‏هل تمزح؟ هناك أسنان في الجهة الأخرى.
‏سأقتلك لأجل هذا.
‏دعني. بالو يحتاج مساعدة!
‏نار! ذلك الشيء الوحيد الذي يخشاه
‏أنت جئ بالنار، ونحن علينا الباقي.
‏هجوم.
‏- اضرب وانفخ. - ابقوا خارج هذا، أيها الأغبياء القذرون.
‏نعم، نعم. اشتقت لي كثيراً، قد فعل!
‏نعم، اسحب شاربه اللعين.
‏إنه قطة لعينة، حقاً!
‏انظر خلفك يا صاح.
‏حسناً، لقد علمناه درساً لن ينساه.
‏النمر الحقير اقلع كالصاروخ المندفع.
‏حسناً، هيا. دعونا نذهب لنهنئ صديقنا.
‏انتظروا أيها الرفاق.
‏الآن، ليس هذا الوقت لذلك. انظروا.
‏بالو؟
‏بالو، انهض.
‏آه، رجاء، انهض.
‏موغلي، حاول أن تفهم.
‏باغيرا، ما خطبه؟
‏عليك أن تكون شجاعاً، مثلما كان بالو.
‏أنت... أنت لا تعني...
‏آه، لا. بالو.
‏الآن، الآن. أنا أعرف كيف تشعر.
‏لكن يجب أن تتذكر، يا موغلي.
‏"ليس هناك حب أكبر من حب من
‏يضحي بحياته من أجل صديقه"
‏عندما عظائم الأفعال
‏تتذكر في هذه الغابة،
‏سيعلو اسم فوق جميع الأسماء:
‏صديقنا: بالو الدب.
‏إنه يجعلني أبكي.
‏ذكرى تضحية بالو وشجاعته
‏ستحفر أبداً في قلوبنا الحزينة.
‏جميل.
‏هذه البقعة حيث وقع بالو ستبقى دائماً
‏مكاناً مقدساً في الغابة.
‏لأن فيها يقبع أحد أنبل أبناء الطبيعة.
‏أتمنى لو أن أمي قد سمعت هذا.
‏الأفضل أن نترك الآن.
‏تعال معي أيها الآدمي.
‏هيه، لا تتوقف الآن، يا باغي. فأنت تقول أشياء رائعة.
‏ثمة المزيد. أكثر بكثير.
‏لماذا، أيها المحتال الكبير.
‏أنتم أيها الأربعة!
‏أنا قد سئمت!
‏بالو، هل أنت بخير؟
‏من، أنا؟ بالتأكيد أنا بخير.
‏لم أشعر قط بأفضل من هذا.
‏- قد أقلقتنا. - كنت أستريح.
‏كما تعلم، أحب الراحة.
‏- لكنه كان سهلاً جداً. - دب بابا كبير جيد.
‏ستكون الأمور مملة بدون الرجل الصغير، أليس كذلك؟
‏نعم. إذن ماذا سنفعل؟
‏لا أعلم. الآن، لا تبدأ ذلك مرة ثانية.
‏هيه، باغي. سيئ جداً أن الحدث قد فاتك.
‏كان عليك أن ترى كيف عملت منه
‏خرقة مهترئة وحطمته نهائياً.
‏"بوم، بوم" قد أشبعته ضرباً.
‏تريد أن تعرف شيئاً؟ نحن صديقان رائعان.
‏- نعم، بالتأكيد. - نعم، سيدي.
‏لا شيء ولا أحد سيأتي بيننا ثانية أبداً.
‏بيتي الخاص
‏انظروا! ما ذاك؟
‏- آه، إنها قرية بني الإنسان. - لا، لا. أقصد ذاك.
‏انس هذه. ليسوا إلا مشاكل.
‏دقيقة واحدة. لم أر واحدة من قبل.
‏إذن ها قد رأيت واحدة. فلنذهب إذن.
‏سأرجع فوراً. أريد نظرة أفضل.
‏- موغلي، انتظر لحظة! - آه، بالو.
‏دعه يلق نظرة أفضل.
‏يصيد أبي في الغابة
‏وتطبخ أمي في البيت
‏وعليّ أن املأ الماء
‏إلى أن أكبر
‏يجب أن احضر الماء
‏إلى أن أكبر
‏ثم سيصبح لي عريساً وسيماً
‏وتصبح لي أبنة
‏وارسلها لتحضر لي الماء
‏وابقى أنا اطبخ في البيت
‏وارسلها لتحضر الماء
‏بينما اطبخ أنا في البيت
‏- لقد عملت ذلك عن قصد! - واضح.
‏موغلي، ارجع. ارجع.
‏اذهب. اذهب.
‏لقد علق.
‏لم يكن ثمة بد، يا بالو.
‏الصبي عجز عن مساعدة نفسه.
‏كان يجب أن يحدث.
‏موغلي في مكانه الطبيعي الآن.
‏نعم.
‏أظن أنك على صواب.
‏لكنني ما زلت أظن أنه كان يمكن أن يكون دباً رائعاً.
‏حسناً، هيا، باغي، يا صاحبي.
‏دعنا نرجع إلى مكاننا الطبيعي.
‏ونستأنف الحياة.
‏ابحث عن ضرورات الحياة الاساسية
‏ضرورات الحياة البسيطة
‏وانس امر همومك واحزانك
‏اعني، ضرورات الحياة البسيطة
‏التي تقدمها لك الطبيعة
‏هي التي تشكل حاجات الدب في هذه الحياة
‏النهاية