‏والت ديزني تقدم
‏101 كلب دلماسي
‏مقتبس عن كتاب
‏101 كلب دلماسي... بقلم دودي سميث
‏قصتي تبدأ في لندن.
‏منذ زمن ليس ببعيد.
‏ومع ذلك حصل الكثير منذ ذلك الوقت،
‏وكأن دهرا قد مر.
‏في ذلك الوقت كنت أعيش مع صاحبي
‏في شقة عازب بجانب منتزه ريجنت.
‏كان يوم ربيع جميل،
‏وقت ممل من السنة للعزّاب.
‏هذا هو صديقي رودجر.
‏رودجر رادكليف، موسيقي نوع ما.
‏لا، أنا هو صاحب البقع.
‏إسمي بونغو.
‏وحسب معرفتي، فالمفهوم القديم أن حياة العازب
‏كلها سحر وخالية من الهم غير صحيح أبدا.
‏لقد كانت حياة مملة.
‏كان من الواضح أن صاحبي بحاجة إلى أحد.
‏ولكن لوعاد الأمر لرودجر، لبقينا عازبين إلى الأبد.
‏كان متزوجا من عمله. كتابة الأغاني.
‏أغاني عن قصص الحب، من بين كل الأشياء.
‏شيء لم يكن يعرف عنه إطلاقا.
‏حسنا، لم ينقصه الذكاء، كبشري.
‏وبإمكانك القول أن رودجر وسيم، بطريقته الخاصة.
‏لا أرى أي سبب يمنع صاحبي من أن يكون له شريكة جذابة.
‏على الأقل، كنت مصمما على فعل ما بوسعي.
‏عصر الفروسية
‏بالطبع الكلاب لا تستطيع الحكم على الجمال البشري.
‏لكن كان لدي فكرة نوعا ما عما يجب أن أبحث.
‏ذرية غير عادية.
‏غير عادية جدا.
‏بالطبع لا.
‏حسنا، ماذا لدينا هنا؟
‏ثنائي قصير جدا.
‏كلا.
‏أنا أقول... حسنا، بكل تأكيد!
‏هذه ذرية فاخرة.
‏ربما زيادة عن اللزوم.
‏نعم . أكثر من اللزوم.
‏طاعنة في السن. صغيرة السن.
‏لقد كانت مشكلة. مشكلة بحق.
‏حسنا، ذلك أقرب إلى الطلب.
‏أجمل مخلوقة ذات أربعة أرجل.
‏يا إلهي، عسى أن تكون صاحبتها...
‏حسنا! إنها فاتنة أيضا.
‏كان ذلك جيدا إلى درجة يصعب تصديقها.
‏لن أستطيع أن أجد ثنائيا مثلهما، حتى لو بحثت مئة عام.
‏إنهما يتوجهان للمنتزه.
‏مكان مثالي للقاء... فقط لو أستطيع تدبير الأمر.
‏لكن رودجر لا يتوقف عن العمل إلا بعد الخامسة.
‏عندها سنتأخر كثيرا.
‏تعدت الساعة الخامسة.
‏تخيل ذلك.
‏حسنا، بونغو، حسنا.
‏بونغو، هون عليك!
‏لم كل هذه العجلة؟
‏بونغو، على مهلك.
‏كنت خائفا أننا قد أضعناهما.
‏ربما مرّا بالمنتزه.
‏وفجأة... لمحتهما.
‏كان وضعا مثاليا إذا خططت له بطريقة صحيحة.
‏لم أستطع الأعتماد على رودجر. كنت أعلم ما كان ليفعل.
‏كان سيجلس على العشب، يشعل غليونه وهذا كل ما في الأمر.
‏لا، كان الأمر متوقفا علي.
‏حسنا.
‏لم يكن لدي خطة محددة في البداية،
‏أي شيء لأجذب الإنتباه.
‏كما تعلمون، لتحريك الوضع قليلا.
‏بونغو، أيها العجوز المضحك! تعال.
‏هيا، أرجعها.
‏بونغو!
‏لبرهة، بدت الخطة ناجحة.
‏على الأقل شاهدا بعضهما بعضا.
‏كانت الأمور تجري بأحسن ما يمكن.
‏ولكن لسبب ما غادرا!
‏هيا، أيها العجوز الجاحد. سنعود إلى المنزل.
‏ولكني رفضت الإستسلام.
‏كنت مصمما، بطريقة ما، على أن يتعرّفا ببعضهما.
‏أستميحك عذرا. أنا آسف جدا. أرجوك أعذريني.
‏- علي القول، ما الذي يحدث! - يا إلهي!
‏يا إلهي. بحق السماء. من بين كل...
‏حلتي الربيعية و قبعتي الجديدتين!
‏أنا متأسف بشدة.
‏أرجوك دعيني أساعدك.
‏أنا آسف جدا.بونغو، أيها...! لا أدري ما حلّ به.
‏أنا متأسف بشدة. لم يسبق له أن تصرّف بهذه الطريقة.أنا...
‏لا بأس. لا بأس.
‏أرجوك، إذهب فقط. لقد قمت بما يكفي.
‏أرجوك؟
‏أقول. هاك، خذي منديلي.
‏هل ستحبها، وتريحها،
‏تشرفها و تحافظ عليها في المرض وفي الصحة.
‏وأن، تتخلى عن الجميع،
‏وأن تكون لها وحدها إلى الأبد طالما حييتما؟
‏سأفعل.
‏في الشهور الستة الأولى،
‏عشنا في بيت صغير قرب المنتزه.
‏مكان صغير متواضع.
‏لكنه المكان المناسب لثنائيين بدآ حياتهما للتو.
‏بيرديتا، حبيبتي، هل أنت بخير؟
‏بالطبع، حبيبي.
‏بطبيعة الحال، لطالما أنجبت الكلاب الجراء قبلنا بكثير.
‏هذه ناني، مدبرة منزل وطباخة رائعة.
‏إنها حقا طيبة ومتفهمة.
‏أتعلمون، في بعض الأحيان تظهر شبيهه بالكلاب.
‏رودجر، حبيبي، وقت الشاي.
‏وقت الشاي!
‏سأنزل بعد دقيقة.
‏هل تعجبك أغنيتي الجديدة؟
‏- كلماتها رائعة. - اللحن أولا، حبيبتي.
‏وبعده تأتي الكلمات.
‏يا إلهي، بونغو... إنها هي. إنها المرأة الشريرة.
‏يا إلهي، لا بد أنها كرويلا، زميلة الدراسة القديمة المخلصة.
‏كرويلا دي فيل.
‏وجدتها!
‏كرويلا دي فيل
‏إذا لم تكن تخيفك فلا شيء سيفعل
‏- إلهي، رودجر. - رؤيتها ستصيبك بقشعريرة
‏كرويلا
‏إنها كالعنكبوت المتربص بفريسته
‏- رودجر، ستسمعك. - إحترس من كرويلا دي فيل
‏أدخليها، ناني.
‏- أنيتا، عزيزتي! - كيف حالك؟
‏يائسة كالعادة. - تعيسة تماما!
‏أين هم؟ أين هم؟
‏- بحق السماء، أين هم؟ - من، كرويلا؟
‏الجراء!
‏ليس وقت للألاعيب. أين هم الأشقياء الصغار؟
‏ليس قبل ثلاثة أسابيع. لا يمكن إستعجال هذه الأمور.
‏أنيتا، أنت حقا فطنة.
‏تعالى إلى هنا.
‏هيا، تعال.
‏كرويلا، هل هذا معطف فرو جديد؟
‏حبي الحقيقي الوحيد، عزيزتي.
‏أنا أحيا للفراء. أنا أعبد الفراء!
‏هل من إمرأة في هذا العالم البائس لا تحب الفرو؟
‏حسنا، أنا أيضا أحب الفرو، لكن هناك العديد من الأمور...
‏أنيتا الجميلة، البسيطة.
‏أعلم، أعلم!
‏هذا المنزل الصغير البغيض هو قصر أحلامك.
‏ورودجر المسكين هو سير غالاهاد الجريء والمقدام خاصتك!
‏رباه، كرويلا.
‏ثم بالطبع لديك صديقيك المنقطين الصغيرين.
‏بالتأكيد.
‏نعم، علي أن أقر، لديهما فروين جميلين ممتازين.
‏- ألن تشربي الشاي؟ - علي أن أذهب.
‏أعلميني عندما تصل الجراء.
‏- ستفعلين، أليس كذلك، عزيزتي؟ - أجل، كرويلا.
‏لا تنسي، إنه وعد. أراك بعد ثلاثة أسابيع.
‏إلى اللقاء، عزيزتي.
‏في البداية تعتقد أن كرويلا شيطان
‏ولكن بعد أن تزول الصدمة
‏ستصل إلى إستنتاج
‏أنك رأيت مثل عيونها
‏تراقبك من تحت صخرة
‏- أنت عديم النفع. - هذه الوطواط الماص للدماء
‏هذه المتوحشة الغير إنسانية
‏يجب أن تحبس ولا يطلق سراحها أبدا
‏كان العالم مكانا أفضل إلى أن
‏كرويلا كرويلا دي فيل
‏رودجر، أنت أحمق!
‏- بيردي؟ - تلك الساحرة، تلك المرأة الشريرة.
‏هي تريد جراءنا. هذا كل ما تريد.
‏لا تقلقي، بيردي. أمرها مكشوف.
‏لن يحدث شيء لجرائنا.
‏ما الذي تريده منهم؟
‏هي لا تستطيع أن تحبهم.
‏يا إلهي: بونغو.
‏لقد كنت سعيدة قبلا، أما الآن أنا...
‏أنا...
‏أتمنى لو أننا لن نرزق بأي منهم.
‏مسكينة بيرديتا. بالطبع لا خيار لديها.
‏لقد ولدت الجراء في الوقت المحدد
‏في ليلة مجنونة وعاصفة في أوكتوبر.
‏إهدأ يا صديقي.
‏لقد وصلت الجراء.
‏كم عددها؟
‏- ثمانية. - ثمانية؟
‏يا لطيف، بونغو! ثمانية جراء.
‏عشرة.
‏- 11 - 11
‏11؟ 11 جروا، بونغو يا صديقي.
‏إنتظر دقيقة الآن، إنتظر... 13؟
‏لا، 14.
‏- 15. - 15؟
‏والأم بخير، عزيزي.
‏أنت أيها الساحر.
‏15 جروا؟ هذا رائع يا بونغو!
‏إنه مدهش!
‏أيها العفريت.
‏14.
‏فقط 14.
‏لقد فقدنا جروا.
‏يا إلهي، الصغير المسكين.
‏بونغو، يا صديقي.
‏هذه الأمور تحدث.
‏ومع ذلك...
‏ومع ذلك، أنا أتساءل.
‏أنظر، بونغو.
‏أنيتا!
‏ناني. 15!
‏ما زال لدينا 15!
‏يا إلهي، رودجر، إنه بخير!
‏أرأيت؟ إنه بأفضل حال.
‏هل تتخيل، رودجر، 15 جروا!
‏15. 15 جروا!
‏كم هذا رائع.
‏كم هذا رائع، إنه...
‏إنهم مهجنين... لا بقع!
‏لا بقع على الإطلاق. يا له من فأر أبيض صغير و فظيع.
‏إنهم ليسوا مهجنين!
‏ستظهر بقعهم. إنها مسألة وقت.
‏هذا صحيح. ستظهر بقعهم في أسابيع قليلة.
‏حسنا، في هذه الحالة سآخذهم جميعا. بالجملة.
‏حددي السعر المناسب، عزيزتي.
‏لا يمكننا أن نتخلى عنهم.
‏- مسكينة بيرديتا،سينفطر قلبها. - أنيتا، لا تكوني سخيفة.
‏ليس بمقدورك أن تبقيهم.
‏بالكاد تستطيعون أن تطعموا أنفسكم.
‏أنا متأكدة أننا سنتدبر أمرنا.
‏نعم، أعلم. أعلم.
‏رودجر... أغاني رودجر!
‏كفاكم هراء. سأدفع لكم ضعف ما يستحقون.
‏هيا الآن، أنا أعرض عرضا سخيا.
‏اللعنة على هذا القلم.
‏اللعنة على هذا، القلم البائس!
‏متى يستطيع الجراء أن يتركوا أمهم؟
‏أسبوعين؟ ثلاثة أسابيع؟
‏أبدا.
‏- ماذا؟ - لن نبيع الجراء.
‏ولا أي واحد منهم. هل تفهمين؟
‏أنيتا، هل هو جاد؟
‏أنا حقا لا أعرف رودجر.
‏- كرويلا، يبدو... - مؤكد أنه يمزح.
‏لا،لا،لا. لقد عنيت ذلك.
‏أنت... لن تحصلي على أي واحد. ولا واحد.
‏وهذا، وهذا... نهائي.
‏أيها، الرجل الفظيع!
‏أنت... أنت...
‏حسنا، إحتفظ بالوحوش الصغار.
‏إفعل ما يحلو لك بهم. أغرقهم!
‏لكني أحذرك، أنيتا، لقد انتهينا. لقد انتهيت منكم جميعا!
‏سأنتقم منكم. إنتظروا و سترون.
‏ستندمون، يا حمقى!
‏أنتم... يا مغفلون!
‏يا إلهي، رودجر! لقد كنت مدهشا، حبيبي.
‏لقد كان بطلا صاعدا، سيدتي!
‏لقد كان فعلا. بطلا صاعدا!
‏بيردي؟ بيردي، حبيبتي؟
‏سنحتفظ بالجراء، بكل واحد منهم.
‏صديقي الحميم، رودجر، لقد وبّخ تلك المرأة الشريرة.
‏وبخها، بيردي، لقد ذهبت.
‏- حبيبتي، لقد ذهبت إلى غير رجعة. - يا إلهي، بونغو.
‏- هيا،ثندربولت. - هيا، ثندربولت.
‏نل منه، ثندر.
‏إلحقه.
‏سينال من ذلك العجوز القذر سارق الأحصنة.
‏ثندربولت العجوز هوأعظم كلب في العالم.
‏هو حتى أفضل من أبي.
‏ليس هناك كلب أفضل من أبي.
‏ما الذي سيفعله، أبي؟
‏لننتظر و نرى.
‏أنظروا إنه يهرب، الجبان.
‏ذلك العجوز القذر! الظربان العجوز الأصفر الكبد!
‏أود أن أمزق أحشاءه.
‏هيا، باتش، من أين سمعت هذا الكلام؟
‏قطعا ليس من أمك.
‏- إنتبه، ثندر. - لا تقلق، بيني.
‏سينال من ذلك الأصفر الكبد...
‏حسنا، سينال منه، جيد.
‏لاكي، إنزل. لا نستطيع أن نرى. إخفض رأسك.
‏- أمي، قولي له أن ينزل. - هيا، لاكي. إلى الأسفل، حبيبي.
‏أخطأه. أخطأه بأكثر من كيلومتر.
‏أنا جائع، أمي. أنا جائع.
‏رولي، لقد تناولت عشاءك للتو.
‏ولكني، ما زلت جائعا.
‏أنا جائع لدرجة أنني أستطيع أن آكل... فيلا بأكمله.
‏إنه هناك، خلف تلك الصخرة.
‏يا إلهي. لقد أصاب ثندر المسكين.
‏لقد أخطأه. العجوز ثندر يتظاهر... كما أعتقد.
‏أترى؟ ماذا قلت لك؟ إنها واحدة من خدعه.
‏لاكي، إنزل.
‏أنا جائع، أمي. بحق.
‏لا تنسوا حلقة الأسبوع المقبل المشوقة. من الذي سينتصر؟
‏ثندر العجوز يربح دائما!
‏مقرمشات كاناين
‏وبالحديث عن الأبطال، يا أصدقاء،
‏مقرمشات كاناين هي البطلة بين كل بسكويتات الكلاب.
‏مقرمشات كاناين لا تقهر
‏تحول كل وجبة إلى وجبة مميزة
‏الكلاب السعيدة هي التي تأكل مقرمشات كاناين المغذية
‏بيردي، من الأفضل أن نأخذ هذه الكلاب الصغيرة للنوم...
‏إن كنا ذاهبين في... ن- ز- ه- ة.
‏- نريد أن نذهب أيضا، أمي. - هل نستطيع، أمي؟
‏لا يتسنى لنا الذهاب أبدا.
‏هيا، يا أطفال. حان وقت النوم.
‏ولكننا لسنا... نعسانين أبدا.
‏نريد الذهاب في نزهة إلى الحديقة.
‏- أبي، هل نستطيع؟ - الأفضل أن تفعلوا ما تقوله أمكم.
‏واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة...
‏خمسة، ستة... سبعة،
‏ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12، 13...
‏أنا لست نعسانا. أنا جائع.
‏14.
‏لذا إفعل ما تفعله الكلاب الذكية
‏وستشعر بالروعة لباقي اليوم
‏بإمكانك أن تكون بطلا أيضا إذا أكلت مقرمشات كاناين
‏تذكروا، يا أصدقاء، أرسلوا خمسة...
‏لاكي، أيها العفريت الصغير، لنذهب.
‏إزدهار عظيم
‏ها هم، يا صاحبي هوراس، ذاهبين في نزهتهم المسائية.
‏ثنائي لطيف من اليمام.
‏حول ناصية جوني هورنر ومن ثم إلى المنتزه.
‏نعم، لا يعجبني ذلك، جاسبر.
‏سرقة واحدة بعد وسندخل السجن لمدى الحياة.
‏تخطى ذلك، هوراس. سنحصل على مال وفير.
‏صحيح، لكن... كنت أفكر.
‏كنت تفكر؟ أنظر، لقد حذرتك من التفكير.
‏أنا من يدير هذه العملية، لذا لنبدأ بها.
‏لا أحد في المنزل سوى الطاهية العجوز.
‏أتركها فقط لجاسبر العجوز.
‏باستطاعته تدبر أمرها بطريقة دبلوماسية.
‏صحيح، لكن ما زلت لا يعجبني ذلك.
‏هيا، هيا. باتش، أرقد الآن.
‏يا إلهي.
‏ناموا الآن. أغمضوا عيونكم الصغيرة.
‏هذا جيد يا صغيري.
‏من بالباب؟
‏مساء الخير، سيدتي.
‏نحن هنا لنفحص الأسلاك و المفاتيح الكهربائية.
‏- نحن من شركة الغاز. - الكهرباء.
‏شركة الكهرباء
‏شركة الكهرباء.
‏لكننا لم نطلب أحدا للفحص.
‏كما ترين، هناك مرسوم جديد صدّق في البرلمان.
‏تحت عنوان "قانون حماية الدنيا." البند الرابع، الفقرة 29.
‏إنه القانون وهو من أجل حمايتكم.
‏لا يهمني القانون وما يتضمنه.
‏لن تدخلوا، خصوصا في غياب السيد والسيدة.
‏هيا ، الآن. يا جميلتي.
‏ليس لدينا وقت للثرثرة.
‏ما بالكما أنتما الإثنان؟
‏هل أذنكما مسدودتان؟ لقد قلت لن تدخلا إلى هنا!
‏إنها صعبة للغاية، أليست كذلك،هوراس؟
‏لا تتجرأ و تصعد إلى فوق، أيها الأخرق الطويل الأرجل!
‏الآن أنا أعني ذلك.
‏إن لم تخرج من هذا المنزل،
‏سأتصل بالشرطة، سأفعل.
‏لننته منك، أيها... أيها المراوغ الكبير!
‏لقد نلت ما تريدين.
‏لقد انتهيت مني بسرعة، سيدتي.
‏لأني لن أبقى هنا حتى لو طلبت مني ذلك.
‏ولا حتى من أجل فنجان شاي.
‏هوراس، يا صاحبي، لدي حدس أنه غير مرحب بنا هنا.
‏جهز نفسك. سنغادر.
‏الكلمة واضحة والفعل سريع.
‏أخرجوني! النجدة!
‏سأتصل بالشرطة. النجدة!
‏تصبحين على خير، يا جميلة.
‏قاطعي الطريق الغير نافعين!
‏شركة الكهرباء.
‏ليسا سوى سارقين متسللين.
‏لا شك أنهما سرقا الفضيات الغالية.
‏حسنا، أراهن أنهما أخذا كل...
‏الجراء!
‏الجراء! لقد اختفوا! باتش؟ لاكي؟ رولي؟
‏لقد سرقوا الجراء!
‏ماذا بوسعي أن أفعل؟
‏هؤلاء الأوغاد! لقد سرقوا الجراء.
‏الشرطة؟ النجدة! الجراء.
‏الشرطة! فليساعدني أحد!
‏النجدة! النجدة! النجدة!
‏عملية خطف كلاب
‏"خطف كلاب!" من يتخيل ذلك؟
‏"15 جروا سرقوا." إنهم صغار أحباء.
‏السارقون هربوا فروا في سيارة
‏أنيتا و...
‏وبيتهوفن الخجول خاصتها!
‏وغليونه!
‏يا، رودجر، أنت مغفل!
‏مرحبا؟
‏جاسبر! جاسبر، أيها الأحمق!
‏كيف تجرأت واتصلت بي هنا؟!
‏لا نريد أي شيء من هذا، نريد نقودنا!
‏سنقبل بالنصف!
‏ولا فلس واحد قبل إتمام الصفقة.
‏- جاسبر! جاسبر! - هل تفهمني؟
‏الخبر منشور في الجريدة، بالصور و كل شيء!
‏لا تبالِِ بالجريدة! سينسى كل شيء في الغد.
‏- لا يعجبني ذلك. - إخرس أيها الأحمق!
‏- ماذا؟ - ليس أنت، آنستي. أقصد هوراس!
‏أنت، أيها الأبله!
‏شرطة اسكتلندا ربما.
‏ربما عثروا على شيء. مرحبا، أيها المحقق؟
‏- هل أنيتا موجودة؟ - من؟
‏- أنيتا! - إنه لك.
‏- مرحبا؟ - أنيتا، عزيزتي.
‏- كرويلا. - يا إلهي، أنيتا.
‏يا له من أمر مخيف. لقد رأيت الجريدة للتو.
‏- لم أستطع أن أصدق. - نعم، كرويلا. لقد كانت صدمة بحق.
‏- هل تتصل لتعترف؟ - رودجر، أرجوك!
‏- إنها ماكرة. - نقوم بكل ما في وسعنا.
‏- هل اتصلتم بالشرطة؟ - نعم، شرطة اسكتلندا.
‏- لكنني أخاف... - أين هم؟
‏أيها الأحمق!
‏- أنيتا! - آسفة، كرويلا.
‏بالطبع. إن كان هناك أي جديد، سنعلمك به.
‏شكرا، كرويلا.
‏أنا أقر أنها غريبة الأطوار، لكنها ليست لصة.
‏إنها المشتبه بها الأولى في حساباتي!
‏لقد حققت معها شرطة اسكتلندا.
‏- ماذا تريد أكثر؟ - لا أعرف، حبيبتي.
‏لا أعرف.
‏يا إلهي، رودجر.ماذا سنفعل؟
‏ما الذي سنفعله؟
‏بيردي، أخاف أن يكون الأمر متوقفا علينا.
‏يا إلهي، بونغو. أليس هناك من أمل؟
‏حسنا، أجل. هناك نبيح التوايلايت.
‏نبيح التوايلايت؟ إنه فقط سلسلة ثرثرة.
‏حبيبتي، إنه الطريقة الأسرع لنشر الأخبار.
‏إن كانت جراؤنا في أي مكان في المدينة، فإن كلاب لندن ستعلم.
‏سننشر الخبر الليلة عندما يأخذنا صاحبانا للمشي.
‏ليس هناك من أحد الليلة. الطقس بارد جدا.
‏علينا أن نستمر بالمحاولة، بيردي.
‏بيردي، لقد حالفنا الحظ!
‏إنه دان الضخم من هامستد.
‏بونغو. إهدأ!
‏أتريد أن تقلق الجوار بأكمله؟ هيا.
‏- بيردي، هيا! - لنذهب.
‏بونغو، أيها العجوز الأحمق!
‏هيا، الآن. نحن ذاهبون إلى المنزل!
‏ما الأمر، داني؟ من مرسل البرقية؟
‏إنه بونغو، من منتزه ريجنت! إنه إنذار عام لكل الكلاب.
‏عن ماذا؟ ما الخبر؟
‏أخبرني، داني! أخبرني، قل لي!
‏إنتظري دقيقة، إنتظري دقيقة.
‏حسنا، الآن...هذا شيء.
‏- ماذا، داني؟ ما هو هذا الشيء؟ - 15 جروا دلماسيا، سرقوا!
‏- إتصلوا بالشرطة؟ شرطة اسكتلندا؟ - لقد حاول البشريان كل ما في وسعهما.
‏الأمر الآن متوقف علينا نحن الكلاب ونبيح التوايلايت.
‏سأطلق الإنذار!
‏بريسي، أدخلي إلى هنا!
‏الخباز
‏دكان الحيوانات المدللة
‏بيرسي للحيوانات المدللة
‏كوكو! إهدئي الآن!
‏فوغ المفتاح
‏يا إلهي، إخرسوا!
‏مقرمشات كاناين
‏هدوء!
‏هلاّ تهدؤون؟!
‏تاوزر، ما الذي يجري؟
‏ما الأمر؟ ما كل هذه الثرثرة؟
‏ليست ثرثرة، لوسي. إنها أخبار من لندن.
‏- ما الخبر؟ - 15 جروا سرقوا.
‏ليس هناك من أي جراء في الجوار، ليس منذ ولدت نيلي.
‏- وجميعهم كبروا الآن. - الأفضل أن نرسل الخبر قدماً.
‏الأمر يعتمد علي لأبلغ الكولونيل!
‏- هو الأقرب ليسمع عوائي. - لن توفق به، في هذه الساعة!
‏حسنا، أستطيع المحاولة!
‏سأنبح كل الليل إذا تطلب الأمر.
‏الجنرال س. ف. سميدلي
‏يبدو أنه صوت تاوزر العجوز.
‏إنه إنذار. أيها الرقيب!
‏رقيب تيبز! أنا أقول، يا رقيب!
‏ما...؟ نعم، كابتن!
‏إشارة نباح. إنه إنذار. أبلغ الكولونيل في الحال.
‏نعم، سيدي. في الحال. في الحال، سيدي!
‏يا كولونيل؟
‏أنا أقول، كولونيل! كولونيل،سيدي؟ كولونيل؟
‏- كولونيل؟ - ماذا؟ من هناك؟
‏الرقيب تيبز لإنبائك، سيدي.
‏- تيبز؟ تيبز؟ نعم، الرقيب تيبز! - كولونيل، سيدي...
‏إسمعني، تيبز. ما سبب التطفل في مثل هذه الساعة؟
‏- لكن كولونيل... - إنتظر، يا رقيب.
‏أتسمع ذلك؟
‏- يبدو أنه إنذار. - نعم، كولونيل.
‏من الأفضل أن نعرف ماهو. هيا بنا، بأسرع ما يمكن.
‏حاضر، سيدي.
‏إنه تاوزر العجوز في أسفل ويذرمارش، سيدي.
‏بحق جوبيتر، نعم! إنه هو.
‏حسنا، سأرى ما يريده.
‏إنه الكولونيل. العجوز بذاته!
‏يريد أن يسمع الرسالة.
‏عليك أن تكون صاخبا وواضحا وإلا لن يسمعها.
‏عواء طويل، عواءان قصيران.
‏- عواء واحد ثم نبحة. - عواءان، سيدي.
‏- ما الخبر، كولونيل؟ - إنه من لندن.
‏لا بد أن يكون مهما.
‏نعم، نعم. سأحصل على الباقي منه.
‏يظهر إنه رقم. ثلاثة خمسات تكون 13...
‏إنها 15، سيدي.
‏15، بالتأكيد 15.
‏نعم، نقطة، بقعة... حلوى بودينغ منقطة...
‏... كلاب مجعدة الشعر...
‏لا،لا، برك صغيرة.
‏برك صغيرة، سيدي؟
‏15 بركة صغيرة منقطة سرقت.
‏هراء.
‏من الأفضل أن تتحقق، سيدي.
‏نعم، نعم. أعتقد ذلك.
‏نبحتان، عواء واحد ثم نبحة.
‏- يبدو وكأنها جراء،سيدي. - بالتأكيد، جراء.
‏كولونيل، سيدي، لقد تذكرت للتو.
‏منذ ليلتين سمعت صوت جراء تعوي في قاعة الجحيم.
‏أتعني منزل دي فيل القديم؟
‏هراء، يا تيبز. لا أحد يسكن المكان منذ سنوات.
‏إنتظر! هناك دخان يتصاعد من المدخنة.
‏بحق جوبيتر، هذا غريب... غريب بالفعل.
‏حسنا، أعتقد من الأفضل أن نستقصي.
‏سأطلق النداء لتاوزر العجوز ليبقَ متأهبا.
‏الرجاء... إبق... متأهبا.
‏- ماذا يعني بذلك؟ - لا أعرف.
‏ربما وجد أصدقاؤنا شيئا!
‏أتمنى ذلك حقا.
‏يقولون أن المنزل مسكون أو مسحور أو شيء من هذا القبيل.
‏هراء وحماقة، سيدي.
‏الأمر نفسه، كن حذرا لأقصى الحدود.
‏لا نعلم أي نوع من الخدع قد نصادف.
‏بسرعة، يا تيبز. بأقصى سرعة.
‏- بأقصى سرعة. - نعم، سيدي. في الحال.
‏- روفر. سبوتي. - ماذا؟
‏هل أنت واحد من 15 جروا مسروقا؟
‏كلا، لسنا مسروقين. لقد اشترونا و دفعوا ثمننا.
‏هناك 99 منا جميعا.
‏99!
‏و ماذا عن تلك المجموعة من الصغار؟
‏لديهم أسماء و أطواق. ليسوا من دكان الحيوانات المدللة.
‏- عددهم 15؟ - لم نعدهم بعد.
‏إنهم هناك بجانب التلفاز.
‏- من المستحسن أن أعدهم. - إحترس من الشرّيرين.
‏الشرّيرين؟
‏هذان الرجلان، هوراس و جاسبر.
‏إنهما وضيعان، حقا.
‏أنظر، هوراس!
‏شاهدني أصفع سيادته على الرأس.
‏ما رأيك بتلك الإصابة؟
‏واحد... إثنان...
‏- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة... - يا، جاسبر.
‏هيا، الآن، أعطني جرعة.
‏جرعة صغيرة فقط.
‏هيا، هوراس، هذا الشراب القذر لا يلائم رجلاً متأنقا مثلك.
‏بالإضافة، ستلوثها بالفتات، يا رأس الملفوف.
‏حسنا. أسرف في الشراب.
‏آمل أن تصاب بألم في المعدة.
‏يا، جاسبر. هل...
‏لنرى. ستة، سبعة، ثمانية، نسعة، عشرة، 11...
‏إخفض رأسك، أيها القزم!
‏وابق منخفضا!
‏هيا، إذهب من هنا، أو سألكمك في عينك الأخرى.
‏يا إلهي. أين كنت؟ تسعة...
‏تسعة... زائد ثلاثة.
‏12 و... واحد، إثنان، ثلاثة. يساوي 15!
‏إنهم المنشودون!
‏اللعنة!
‏ما...؟
‏هوراس، أنظر ما لدينا! قط ملون!
‏كيف تحب يخنة القط الملون؟
‏أو كسرولة القط؟
‏على الموضة!
‏- ما الأمر، بونغو؟ ما الأمر؟ - إنه دان الضخم.
‏لديه أخبار لنا. سيلتقينا عند تلة بريمروز.
‏- كيف سنخرج؟ - من شباك غرفة النوم الخلفي.
‏إنه دائما مفتوح قليلا. هيا.
‏يا عائلة بونغو، لقد وصلتما. جيد.
‏- ما هو الخبر؟ ما هي الأنباء؟ - هل عثروا على جرائنا؟
‏تم تحديد مكانهم لجهة الشمال من هنا...
‏- ... في سافوك. - يا إلهي، الشكر لك.
‏- هل تستطيعان المغادرة الليلة؟ - بإمكاننا المغادرة في الحال.
‏سأرافقكما حتى طريق كامدن و سأعطيكما التعليمات.
‏عندما تصلان إلى ويذرمارش، إتصلا بتاوزر العجوز.
‏سيرشدكما إلى الكولونيل الذي سيأخذكما
‏إلى جرائكما في منزل دي فيل.
‏- دي فيل! - منزل دي فيل!
‏- يا إلهي، بونغو، كانت هي! - شخص تعرفونه؟
‏المعذرة، سيدي. لا وقت للشرح.
‏يا إلهي، آمل أننا لم نتأخر.
‏حظا موفقا، عائلة بونغو.
‏إذا أضعتما طريقكما، إتصلا بالسلسلة النابحة.
‏سيكونون متأهبين!
‏- أية أخبار، كولونيل؟ - ولا أي شيء.
‏إما ضاعا أو أُسرا، أو أي إحتمال آخر.
‏- من يعلم ماذا. - كولونيل، سيارة قادمة.
‏هيا الآن، تيبز. لا تكن سخيفا.
‏- لا يمكنهما أن يأتيا قيادة. - صحيح، أعلم، سيدي.
‏لكنها متوجهة نحو قاعة الجحيم.
‏لقد... توقفت عند البوابة!
‏حقا؟ حسنا، لنسرع! الأفضل أن نرى ما في الأمر.
‏- أسرع الآن. بأقصى سرعة! - حاضر، سيدي.
‏تولّ الأمر، يا كابتن.
‏حاضر، سيدي.
‏أنا آسف، سيد سيمبكنز. الجواب هو لا، لا، لا.
‏ستة خطأ، يبقى أربعة.
‏لا وقت لدي للنقاش. لا بد أن ينتهي الأمر الليلة.
‏جواب السؤال إما أن يكون نعماً أو لا، أيها المحقق.
‏هل تفهمان؟ الليلة!
‏لكنهم ليسوا كبارا كفاية.
‏لن تستطيعي الحصول على نصف دزينة معاطف من المجموعة كلها.
‏معاطف! معاطف من جلد الكلاب؟
‏إذا سنستقر على نصف دزينة! لا نستطيع الإنتظار أكثر.
‏الشرطة في كل مكان. أريد العمل منتهيا الليلة!
‏كيف سنقوم بذلك؟
‏بأي طريقة تحبون. سمموا لهم، أغرقوهم.
‏حطموا رؤوسهم. هل لديكم أي مخدر؟
‏- ولا أي نقطة. - وليس لدينا منوم، أيضا.
‏أيضاً.
‏لا يهمني كيف ستقتلون الوحوش الصغيرة، لكن نفذوا. ونفذوا الآن.
‏أرجوك، آنستي. إرأفي بنا.
‏هلاّ شاهدنا بقية البرنامج أولاً؟
‏نريد أن نشاهد ما هي جريمتي؟
‏إسمعا الآن، أيها الأحمقان!
‏سأعود في الصباح الباكر.
‏من الأفضل أن يكون العمل منتهيا وإلا... سأتصل بالشرطة.
‏هل تفهماني؟
‏أعتقد أنها تعني قولها.
‏نعم...
‏سنباشر العمل عندما ينتهي البرنامج.
‏هل من الممكن أن توقع، سيدي؟
‏بي...
‏الأفضل أن تخرجوا من هنا إذا أردتم أن تنفذوا بجلدكم.
‏ولكن كيف؟
‏هناك فتحة في الحائط، إلى جانب الباب.
‏هيا، تحركوا.
‏يا أطفال، إلحقوا بي.
‏جاسبر، أنظر!
‏إنه العجوز الأبله.
‏نعم، لقد عرفت... العجوز الأبله فونسواتر.
‏بيرسيفال
‏هيا، لا تحتشدوا.
‏كلٌ بدوره. كلٌ بدوره!
‏والآن، لمشتركنا الأخير هذا المساء،
‏تعرف على السيد بيرسيفال فونسواتر.
‏إذا فشلت المجموعة في أن تحزر جريمتك الغير عادية في عشرة أسئلة،
‏ستحصل على إجازة لمدة أسبوعين في منتجع عصري محاذي للبحر،
‏مدفوعة التكاليف.
‏هذا، بعد أن تدفع دينك للمجتمع.
‏من سيبدأ بالسؤال الأول؟ أيها المحقق؟
‏سيد فونسواتر، هل تصنف جريمتك في خانة إفتعال الحرائق؟
‏- سرقة، نصب؟ - قفوا مستقيمين!
‏إصطفوا في طابور على طول الحائط. تحركوا، بسرعة.
‏السيد فونسواتر هو سارق بالمهنة،
‏لكن في هذه الحالة، لم تكن جريمته السرقة.
‏الجواب هو لا. جواب خاطئ، تسعة باقية. آنسة بيردويل؟
‏إذا لم تكن جريمتك السرقة، هل...
‏يا إلهي، أعني، هل حصل شيء ذو طبيعة عنيفة، أي...
‏هيا آنسة بيردويل،
‏- سيداهمنا الوقت. - آسفة.
‏على الهواء
‏هل قتلت أحدا؟
‏لا، آنسة بيردويل، أنا آسف. الجواب هو لا.
‏جوابان خاطئان، ثمانية باقية.
‏سيد سيمبكنز؟
‏هيا، لنذهب.
‏هل هي مخالفة لقرار رسمي في المدينة؟
‏لا. الجواب هو...
‏هيا، إفسح المجال، أيها القزم الصغير!
‏ثلاثة خطأ، سبعة باقية. أيها المحقق؟
‏مربك جدا، علي القول.
‏بالتأكيد، هذه الجريمة قد...
‏أنا متأسف جدا. لقد داهمنا الوقت.
‏أليس هذا ما يحصل دائما!
‏هل من الممكن أن يعود السيد فونسواتر في الأسبوع المقبل؟
‏عندها نستطيع أن ننهي لعبتنا الصغيرة.
‏تصبحون على خير، أيها المشاهدون.
‏نراكم الأسبوع المقبل في نفس الوقت في ما هي جريمتي؟
‏حسنا.
‏هيا، هوراس. لنبدأ العمل.
‏أنا سأحطم رؤوسهم، وأنت قم بالسلخ.
‏كلا، جاسبر!
‏أنا من سيحطم رؤوسهم وأنت قم بالسلخ.
‏يا هوراس، أنظر!
‏لقد اختفوا.
‏لقد هربوا، مباشرة من هذه الفتحة. هيا، إجلب مشعلا.
‏سنقبض عليهم بأسرع ما يمكن.
‏أنهم هناك، هوراس، أعلى السلالم.
‏تعالوا يا جراء.
‏تعالوا، يا جراء! هيا الآن. لا تختبؤوا من عمكم العجوز جاسبر.
‏أنا لن أؤذيكم.
‏ظننت أننا سنحطم رؤوسهم.
‏إخرس.
‏أذهب وتفقد هناك. أنا سأتفقد هاتين الغرفتين.
‏تعالوا، يا جراء.
‏يا جراء، هيا أخرجوا. أخرجوا أينما كنتم.
‏هوراس!
‏إنه ذلك القط الملون الرث! هو زعيم العصابة!
‏حطمهم، هوراس! حطمهم...
‏أيها الأبله الأخرق!
‏إلى هنا! إلى هنا!
‏إنهما قادمان.
‏الأغبياء الصغار الخونة، يستعينون بواشٍ علينا!
‏بعدما اعتنينا بهم. هكذا يردون الجميل.
‏هذا ليس عدلا، جاسبر.
‏هوراس، إنهم هناك!
‏يا رقيب؟ أنا أقول، رقيب.
‏لا وقت للشرح. مشغول، سيدي.
‏أوصد الباب، هوراس!
‏سنحاصرهم. كفانا لفاً و دوراناً.
‏يا إلهي، بونغو. أظن أننا ضعنا.
‏لا يعقل أن يكون بعيدا.
‏بحق جوبيتر! لا أصدق أنهم عائلة بونغو.
‏إنه الكولونيل. هيا، في هذا الإتجاه.
‏كولونيل؟ هل أنت الكولونيل؟
‏أنت، بينغو! بونغو؟
‏جراؤنا؟ هل هم بخير؟
‏لا وقت للشرح. أخشى أنه هناك مشكلة.
‏جلبة كبيرة. إلى الأمام!
‏إتبعوني.
‏لقد قبضنا عليهم.
‏بعدما هربوا من الغرفة.
‏ماذا لدينا هنا؟ ثنائي من الضباع المنقطة؟
‏هيا، هوراس. أعطهم ما يستحقون.
‏أنا خلفك تماما، يارجل.
‏أيها الأخرق الحقير!
‏سأزيل كل بقعك. أتركني.
‏أتركني!
‏حسنا، ياويلي!
‏أيها الوحش البالي!
‏سأمزقك إربا.
‏إنسفهم، تيبز. أعطهم ما يستحقون.
‏كلا، ياكولونيل. إنسحبوا، إنسحبوا!
‏نعم، بالطبع تراجعوا!
‏تراجعوا، بأسرع ما يمكن!
‏النجدة، جاسبر! أخرجهم من هنا!
‏هوراس، إنهم يقاتلون بقذارة!
‏- جاسبر! - هوراس!
‏هيا، بيردي. لنذهب.
‏سأسلخ جلد هذين الضبعين المنقطين، ولو كان آخر عمل أقوم به.
‏أبي! أمي!
‏- إشتقت إليك، أمي. - نحن هنا، أمي.
‏آهٍ، يا أحبائي... أحبائي!
‏كيف عثرتما علينا، أبي؟
‏لاكي، باتش، ببر!
‏مرحبا، فراكلز.
‏- أبي. - ورولي، أيها العفريت!
‏هل أحضرت لي شيئا لآكله؟
‏الكل هنا؟ عددكم 15؟
‏ضعف ذلك، يا أبي. هناك 99 منا!
‏ماذا؟ تسعة... 99؟
‏من أين أتوا جميعا؟
‏ماذا تريد هي منهم جميعا؟
‏ستصنع منا معاطف.
‏- لا يمكنها! - هذا صحيح. معاطف من جلد الكلاب.
‏معاطف من جلد الكلاب! ما هذا الكلام، تيبز!
‏لكن... هذا صحيح، سيدي.
‏هوراس وجاسبر كانا سيقتلانا... و يسلخان جلدنا.
‏إنها ساحرة شريرة! ماذا سنفعل؟
‏علينا أن نرجع إلى لندن بطريقة ما.
‏ماذا عن الآخرين؟ ما عساهم يفعلون؟
‏بيردي، سنأخذهم معنا... جميعهم.
‏صديقانا لن يطرداهم أبدا.
‏سيدي الكولونيل، أضواء على الطريق.
‏إنها شاحنة تقترب من هنا.
‏إنهما الشريران، هوراس وجاسبر.
‏- إنهم يتعقبون آثارنا. - نحن نفوقهم عددا، تيبز.
‏عندما أعطي الإشارة، سنهاجم.
‏سيدي الكولونيل، أخشى أن يكون ذلك كارثيا.
‏- هل تعتقد ذلك؟ - إنه محق من الأفضل أن نهرب.
‏- إلى الخارج من الطريق الخلفية، عبر المرج. - شكرا لكم، يا رقيب، كولونيل، كابتين.
‏- ليبارككم الله. - كيف بإستطاعتنا أن نرد جميلكم؟
‏لا عليكم أبدا. هذا من واجبنا.
‏صحيح سيدي، عملنا الروتيني.
‏الأفضل أن نذهب. إنهما قادمان.
‏هيا، يا أطفال، أسرعوا.
‏- حظا موفقا، عائلة بونغو. - أجل حظا موفقا. ولا تخافوا أبدا.
‏سنعيقهم إلى أقصى حد.
‏ما هذا، الآن؟
‏إبتعد عن طريقي، يا كومة القش النابحة، وإلا مزقتك إربا.
‏ليسوا هنا، جاسبر.
‏إنهم يختبؤون في القش.
‏أعطني كبريتة. سنحرقهم.
‏جاهز، كابتين، صوّب.
‏إصابة أولى.
‏إصابة ثانية.
‏إنهم هناك المتسللون الصغار.
‏هيا إلى الشاحنة. سنسبقهم بعد نصف كيلومتر.
‏لا بد أن يكونوا في مكان ما هنا.
‏- كنت أفكر. - ليس الآن، هوراس.
‏ماذا لو سلكوا طريق الجدول المتجمد.
‏حتى لا يتركوا آثارهم؟
‏هوراس، أيها الأحمق!
‏ليسوا أذكياء لهذه الدرجة.
‏زال الخطر، بيردي.
‏- زال الخطر. لقد خدعناهم! أليس كذلك، أبي؟
‏حتى أنهم لم يرونا، يا باتش!
‏يا أطفال.
‏قدماي زلقتان.
‏أتمنى لو نستطيع المشي على الثلج.
‏لا، يا بني، لا نستطيع أن نترك أي أثر.
‏حسنا، هل من أثر لهم؟
‏ولا حتى أي طبعة قدم واحدة.
‏ولقد فتشنا كل طريق في البلدة.
‏نحن متيبسان من البرد. سنستسلم.
‏لا، حتما لا!
‏سنجد الوحوش الصغار ولو بقينا نبحث حتى العيد القادم.
‏إبدآ البحث الآن.
‏قودا بحذر، أيها المعتوهان! هل تريدان أن توقفكما الشرطة؟
‏93،94،95،96،
‏97،98
‏يا إلهي، لاكي!
‏هيا، لاكي. لن نستسلم الآن.
‏أنا متعب وجائع وذيلي متجمد...
‏وأنفي متجمد و أذناي متجمدتان.
‏وأصابع قدماي متجمدة.
‏بونغو!
‏بونغو! بونغو!
‏كدنا نفقد الأمل.
‏لدينا مأوى لكم في مزرعة منتوجات الحليب إلى الجانب الآخر من الطريق.
‏شكرا لله.
‏بيردي! بيردي!
‏من هنا، بيردي.
‏- المزرعة إلى الجانب الآخر من الطريق. - هيا يا أطفال.
‏ليست بعيدة. هيا من هنا. إتبعوا الكلب الضخم.
‏أنظري، كويني.
‏- هل رأيت هذا العدد من الجراء من قبل؟ - أليسوا رائعين؟
‏- تماما عزيزتي. - الأحباء المساكين.
‏إنهم منهكون تماما ونصف مجمدين.
‏جميعهم هنا، بونغو؟
‏نعم حبيبتي عددهم 99.
‏عائلة بونغو الشهيرة. لقد كنا قليقين جدا عليكم.
‏كنا نحاول الإتصال بكم. وخشينا أن تكونوا أُسرتم.
‏كيف استطعتم عبور كل هذه الطريق؟
‏- وفي هذا الطقس المخيف. - مع كل هؤلاء الصغار.
‏أنا جائع، أمي، أنا جائع.
‏- أنا جائع، أيضا. - أمي، نحن جائعون.
‏- كلنا جائعون. - أنا آسفة، يا أطفال.
‏هل يحبون الحليب الدافئ؟ إنه طازج.
‏- أين هو؟ - أين الحليب؟
‏تعالوا واشربوا، أيها الأطفال. إنه مجاني.
‏من هنا أيها الأطفال. الطريق من هنا.
‏لا تحتشدوا. عليكم أن تتداوروا.
‏رولي، إنتظر دورك، حبيبي.
‏لا تقلقوا، ياأطفال, هناك ما يكفي للجميع.
‏الأحباء الصغار.
‏بونغو، لقد خبأت القليل من الطعام
‏- لك وللسيدة. - شكرا لك.
‏ليس بكثير، لكنه سيكفيكم حتى تصلوا إلى دنسفورد.
‏دنسفورد؟
‏ستجد هناك كلب من نوع لابرادور. صاحبه بقـّال.
‏- أنا... أنا آسف جدا. - لا عليك أبدا.
‏نل قسطا من الراحة ولا تقلق. سأراقب الطريق.
‏لا أعلم ما كنا سنفعل لولا...
‏- لنا الشرف أن نساعدكم. - وعذرا إذا لم نستطع أن نفعل المزيد.
‏ويل لكل من يفكر بإيذاء هذه الجراء...
‏- دتشيز! - إنهم غالين جدا.
‏أتمنى لو يبقوا معنا دوما.
‏برنسس، ليهدأ الجميع.
‏أتركوا المساكين الصغار ليناموا.
‏إنهم منهكون جدا وما زالت الطريق طويلة أمامهم.
‏أسرعوا يا أطفال، أسرعوا!
‏حسنا ماذا لدينا هنا؟
‏حسنا... ظنوا أنهم قد يتفوقون على كرويلا.
‏جاسبر! هوراس!
‏هاهي آثارهم متوجهة نحو القرية.
‏صحيح هم بأنفسهم.
‏توجهوا إلى الجنوب من الطرق الجانبية. سأسلك الطريق الرئيسية.
‏أراكما في دنسفورد!
‏دنسفورد
‏بونغو، لدي من يوصلكم للمنزل.
‏توصيلة للمنزل؟ بيردي، هل سمعت ذلك؟
‏لنا جميعا؟
‏أتعني، أنه ليس علينا أن نمشي بعد؟
‏إذا تصرفنا جيدا. من الأفضل أن نسرع.
‏لدينا من يوصلنا للمنزل! هيا، يا أطفال.
‏أترى الشاحنة الصغيرة أسفل الشارع؟
‏ستتوجه إلى لندن بعد تصليحها.
‏وهناك متّسع لكم جميعا.
‏بونغو، إنها كرويلا.
‏نعم...
‏... وجاسبر و هوراس.
‏- بونغو، كيف سنصل إلى الشاحنة؟ - لا أعلم، بيردي.
‏ولكن بطريقة ما يجب أن نصل.
‏أمي، أبي،
‏- باتش دفعني إلى داخل الموقد. - لاكي دفعني أولا.
‏- لم أفعل، لم أفعل. - بلى فعلت، بلى فعلت.
‏لم أفعل!
‏- أرجوكما، يا أطفال، لا تتشاجرا. - أعتقد...
‏بيردي، خطرت لي فكرة.
‏بونغو، ما الذي...
‏أنظروا، أنا كلب لابرادور!
‏سنتقلب كلنا في سواد الدخان. وسنصبح جميعا كلاب لابرادور.
‏هذه فكرة عظيمة.
‏هيا، يا أطفال، تقلبوا في سواد الدخان.
‏أتعني، أنك تريدنا أن نتسخ؟
‏هل سمعت ذلك، فراكلز؟ أبي يريدنا أن نتسخ.
‏- أمي، أتسمعين؟ - إفعلوا ما يقوله والدكم.
‏- سيكون هذا ممتعا. - لطالما أردت أن أكون جيدا ووسخا.
‏ذلك هو الشيء. كلما اتسختم يكون ذلك أفضل.
‏- أنا جاهز. - أنا أيضا.
‏ما رأيك، أبي؟
‏إنتظروا يكفي. لا تتدافعوا سوية.
‏رولي، إنتظر. لم تنتهي كليا.
‏الآن، إبقوا إلى جانبي.
‏سنخدع السيدة العجوز المجنونة.
‏بونغو، أنا خائفة جدا.
‏أنظر، جاسبر.
‏هل تعتقد أنهم مّوهوا أنفسهم؟
‏صحيح، هوراس. هذا بالضبط ما فعلوه.
‏الكلاب دائما تدهن نفسها بالأسود!
‏أيها الأحمق!
‏حسنا، جيد حتى الآن.
‏هيا، بيردي, الأفضل أن تموّهي نفسك.
‏سأذهب مع المجموعة التالية.
‏جاسبر! هوراس!
‏- هل من جديد؟ - كوني منطقية، آنستي.
‏لقد تجمدت عظامنا.
‏بقينا في الخارج كل الليل وكل النهار ولم نأكل شيئا.
‏هم في مكان ما في هذه القرية، ونحن سنجدهم.
‏تحركا الآن.
‏هل تظن أنهم رأونا؟
‏لا، لكن الوقت يداهمنا.
‏جرب ثانية، يا رفيق.
‏أسرعي، بيردي. الشاحنة على وشك المغادرة.
‏الأفضل أن تسرعي.
‏فيسترول
‏سأحضر الباقين.
‏هذا سيكفيها. ستعيدك إلى لندن.
‏الأفضل أن تصعدي، سيدتي.
‏يا، جاسبر.
‏هيا، هوراس.
‏أسرعوا، يا أولاد.
‏هيا، يا أولاد، إستعجلوا.
‏- إنها تراقبنا، أبي. - إستمر بالمشي.
‏غير معقول!
‏مستحيل!
‏أركضوا!
‏جاسبر! هوراس!
‏جاسبر!
‏إنهم هناك في الشاحنة.
‏وراءهم! وراءهم!
‏بونغو! إنها هناك، كرويلا.
‏يا سيدة! ما الذي تحاولين فعله؟
‏أيتها السائقة المجنونة.
‏بونغو، أنظر!
‏جاسبر!
‏المسألة سهلة.
‏سأصطدم به...
‏... وأدفعه إلى التراب.
‏بيردي، إحذري!
‏- جاسبر! - هوراس!
‏أيها الأحمقان!
‏أيها... أيها المغفلان!
‏أيها المعتوهان!
‏إخرسي!
‏لقد رأيت من نوع عيونها.
‏تراقبك من تحت صخرة.
‏كرويلا دي فيل
‏كرويلا دي...
‏رودجر، بعد كل ذلك، إنها أغنيتك الأولى الضاربة.
‏لقد جنيت منها أموالا أكثر مما كنا نحلم.
‏نعم، أعلم.
‏ما زلت غير مصدقا أن بونغو وبيردي قد يهربان.
‏هاك القليل من بهجة العيد.
‏وكأن هناك ما يبهج.
‏يا إلهي، الأحباء الصغار.
‏في بعض الأحيان أسمع عواءهم ليلا.
‏ولكن دائما يكون ما أسمعه حلما.
‏رودجر، ما الذي...
‏إنهم كلاب لابرادور!
‏لا إنهم مغلفون بسواد الدخان.
‏أنظر، هذا لاكي!
‏بونغو، هل هذا أنت؟
‏ياإلهي، بونغو، بونغو!
‏- إنه بونغو! - وبيردي، حبيبتي.
‏وباتش، ورولي، وبني، وفراكلز.
‏جميعهم هنا، الأحباء الصغار.
‏- إنها معجزة! - يا لها من هدية عيد رائعة.
‏وانظرا... هناك المزيد منهم!
‏أنظري، أنيتا، جراء في كل مكان.
‏لا بد أن يكون عددها 100!
‏واحد، إثنان، ثلاثة وأربعة... سبعة.
‏إثنان، أربعة، ستة وثلاثة، هذا تسعة زائد إثنان يساوي 11.
‏- 36 هنا. - 36 زائد 11، يساوي 47!
‏- 18، رودجر. - يساوي 65!
‏عشرة، 11، 12، 13!
‏إنتظر دقيقة، ستة بعد.
‏لنر، يساوي 84.
‏و 15 زائد إثنان، 101 !
‏101؟ من أين جاؤوا جميعا؟
‏يا إلهي، بونغو، أيها العفريت!
‏- ماذا سنفعل بهم؟ - سنبقيهم.
‏في هذا المنزل الصغير؟
‏سنشتري منزلا كبيرا في الريف.
‏سنمتلك مزرعة، مزرعة كلاب دلماسية.
‏رودجر، هذا إلهام حقيقي.
‏سيكون ذلك مثيرا!
‏سنمتلك مزرعة كلاب دلماسية.
‏أقول، مزرعة كلاب دلماسية.
‏سنمتلك مزرعة كلاب دلماسية
‏- حيث يتجول الكل بحرية - أنا جائع.
‏من هذا الموقع الجديد المجموعة بأكملها
‏ستحب بيت المزرعة خاصتنا
‏بيت مزرعة الكلاب الدلماسية
‏النهاية