‫"يتضمن العمل تدخين تبغ"
‫"آني"
‫أبي؟
‫- أبي... ‫- عودي إلى النوم
‫دعيني أحضنك
‫اهدئي
‫هذا أنا فحسب
‫هذا أبوك
‫هذا أنا!
‫أنا...
‫قد أكون فقدت أعصابي قليلًا
‫ثم وجهت إنذارًا أخيرًا
حسنًا
‫أنا أخشى فقط أنها تخدعني
‫ما الذي تخشينه؟
‫أنها لا تحبني
‫ما الذي تخشينه فعلًا؟
‫- أن أصبح وحيدة ‫- فهمت
‫أتفهم شعورك، قد يكون الأمر مخيفًا أن تصبحي وحيدة
‫"أينما يوجد الخوف...
‫توجد مهمتك"
‫"توجد مهمتك"
‫الدكتور "كارل يونج" فهم الوضع
‫هذا تقدم جيد لإنهاء جلسة اليوم
‫فعلي توصيل طفلتي إلى المدرسة
‫لم تذهبا منذ شهر
‫هذا أول يوم لهما، إنهما متوترتان بعض الشيء
‫لكن ليس إلى حد يسمح لهما ‫بالوقوف خلف الباب
‫أشعر كأنني حثالة
‫إذ لا تقارن أي من مشكلاتي بما تواجهه أنت
‫لسنا هنا للتحدث عني
‫من بعدك
‫- هل أحضرتي أقلام الرصاص الخاصة بك؟ ‫- أجل
‫حسنًا، ماذا عن كتاب الرياضيات الخاص بك؟
أجل
‫انتظري لحظة، هل نظفت أسنانك؟
‫- أجل، أجل ‫- هل فعلتِ؟
‫-أتريدين دخول الحمام أم لا؟ ‫ - لا
‫"سادي"، هيا! سوف نتأخر!
‫"سادي"...
‫ما بك؟
‫لا شيء
يبدو جميلًا عليكِ
‫لكن ارتدي معطفًا لأننا سوف...
‫الطقس بارد في الخارج
‫ماذا إن ابتلعتها بالخطأ؟
‫ستخرج ممزوجة بغائطك
‫- لن تخرج ممزوجة بغائطكِ ‫- حركيها إلى الخلف
‫- "سادي" ‫- ثم إلى الأمام
‫لا أعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في سحبها
‫- اسحبيها للخارج ‫- كلا، لا تنصحيها بذلك
‫- ماذا؟ أجل ‫- لا تنصحيها بـ...
‫لا تستمعي إلى... كلا، كلا، كلا، ...لا تستمعي
‫هل ينبغي علي أن أحركها بسلاسة أم بقوة؟
‫- كلا، كلا، كلا، لا تستمعي إلى... ‫- بقوة
‫- ضعي حزام الأمان، لو سمحتي ‫- حاضر، يا للهول
‫كانت أمي لتعرف ما علي فعله
‫يمكنني خلعها بنفسي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫- دعيني أسحبها ‫- ماذا؟
‫سأسحبها من فمك حالًا، سوف أسحبها
‫"ثـانـويـة (ماكدونو 35)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫طاب يومك
‫مهلًا، مهلًا يا "سادي"
‫يؤسفني ما حدث لأمك
‫تعازي لك يا "سادي"
‫لقد عدت
‫تعازي لك يا "سادي"
‫مرحبًا يا "سادي"، يؤسفني ما حدث لأمك
‫"(سادي)، طاب يومك!"
‫مرحبًا
‫كيف حالك؟
‫ما زلت لا أصدق ما حدث، أتفهمينني؟
‫أفهمك
‫لكن أهلًا بعودتك
‫يا للهول
‫إنه قول في غاية الغباء
‫شكرًا لك على تحدثك إلي
‫فالجميع يحدقون إلي كأنني مصابة بمرض ما
‫هل أنت مريضة؟
‫هذا مؤسف حقًا
‫كلا، أنا...
‫انسي الموضوع
‫لعلمك، يروقني فستانك
‫لو كان يناسبني لارتديته
‫فشكله جذاب
‫- بالفعل، إنه جميل ‫- شكرًا
‫- العفو ‫- لقد كان لأمي
‫هل أنت واثقة بأنها فكرة سديدة؟
‫أي فكرة تقصدين؟
‫أنا أقصد... ارتداء ملابسها
‫يبدو أن ذلك سيجعل تجاوز الأمر أصعب عليك
‫لا أريد "تجاوز الأمر"
‫حسنًا، لكن من الأفضل
‫- ألا ترعبي الناس أيضًا ‫- "نات"، بحقك
‫- ماذا؟ أنا فحسب... ‫- دعينا لا نقوم...
‫أنا فحسب أحاول المساعدة
‫كلا، بل تتصرفين بحقارة
انتظري، توقفي عندك
‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- "نات"، "نات"...
‫- كلا، ماذا قلت؟ ‫- قلت إنك تتصرفين بحقارة
‫كلا، كلا، كلا، "ناتالي"! دعينا لا نقوم...
‫- يا للهول ‫- "ناتالي"، ماذا فعلت؟
‫كلا، توقفي
‫- هل تريدين ثيابًا لتغيري هذا؟ ‫- دعيني وشأني فحسب
‫- يا للهول ‫- لا يمكنك أن تضحكي على هذا
‫- "نات"، ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫لا عليك، سوف تحقق مرادك
‫- تحل بالصبر فحسب ‫- حسنًا
‫إنك تفعل الأمر نفسه منذ 30 عامًا
‫منذ متى نتعاون معًا؟ منذ عامين؟
‫حسنًا
‫شكرًا
‫أنت لها
‫أراك الأسبوع المقبل
‫دكتور "هاربر"؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد التحدث إليك
‫اعذرني، لا أجري جلسات لأحد ‫من دون استشارة أولية عبر الهاتف
‫- لذا عليك حجز موعد ‫- أرجوك
‫إن لم أنفس عما يعتمل في صدري، ‫فلا أعرف ماذا قد أفعل
‫ما اسمك؟
‫"ليستر"
‫"ليستر بيلينجس"
‫سررت بلقائك يا "ليستر"
‫تفضل بالدخول، لدي...
‫لدي ساعة بدون مواعيد
‫- شكرًا لك ‫- تفضل
‫هل تود تعليق معطفك؟
‫قد يجعلك ذلك أكثر ارتياحًا
‫هل يمكنك إغلاقه؟
‫المعذرة؟
‫الباب
‫بالطبع
‫لدي بضع استمارات أريدك أن تملأها
‫"عيادة (ويليام هاربر)"
‫أنا أستخدم هذا الاجراء مع كل زواري الجدد
‫هذا لأغراض حفظ السجلات فقط
...لذا فإن أي شيء تقوله هنا
هو في غاية السرية
‫هل تقبل بذلك؟
‫هل هذه أول مرة تراجع فيها طبيبًا نفسيًا؟
‫حسنًا، لمَ لا نبدأ بسبب رغبتك ‫في مراجعة طبيب في الوقت الحالي؟
‫لم يخطر في بالي مكان آخر، كما تعرف
‫لا يمكنني قصد الكاهن لأنني لست كاثوليكيًا
‫لا يمكنني قصد محامً لأنني لم أرتكب جريمة
‫حتى إن كان الجميع يظن العكس
‫حتى إن كانوا يظنون أنني من فعلها
‫فعلت ماذا بالضبط؟
‫قتلت أطفالي
‫واحدا تلو الآخر
‫قتلتهم جميعًا
‫قصدتك لأنني قلت لنفسي إنك ستفهمني
‫فقد رأيت ما حدث لزوجتك في الصحيفة
‫حادث السيارة
‫وأعرف أنك تفهم ماهية الشعور
‫بفقدان أحدهم من دون سابق إنذار
‫ماذا كنت تقول عن أطفالك؟
‫ماذا حدث لأطفالك؟
‫حسنًا، لنتحدث عن الأولى...
‫طفلتنا الصغيرة، لقد...
‫توفيت بسبب متلازمة موت المهد
‫يفجعني مصابك
‫لا يسعني حتى أن أتخيل كم كان ذلك صعبًا
‫أنت لديك طفلتان
‫أي يسعك أن تتخيل
‫توفي طفلاي الآخران بعد وفاة الأولى بعام،
‫واحدا تلو الآخر
‫لأسباب طبيعية أيضًا؟
‫لا شيء طبيعي فيه
‫فقد سلبهما حياتهما
‫حتى إن كانت وفاة الطفلة الأولى حادثًا،
‫لقد جعلتنا سريعي التأثر
‫سريعو التأثر؟
‫بمَ؟
‫لا جواب دقيق لدي
‫ألقيت نظرة خاطفة فحسب
‫قبل أن تكسر رقبة حبيبتي "آني"
‫قبل أن يموت أطفالي،
‫كنت أظن أن ما يخيل إليهم من شرور ‫هو ما كان يتملكهم
‫ ابنتي البكر حاولت أن ترسم لي ما تتخيله
‫ماذا يفترض بهذا أن يكون؟
‫إنه ما يسعى للنيل من الأطفال ‫حينما يكون الأب غافلًا
‫اعذرني
‫هل تمانع إن خرجت قليلًا؟
‫أنا فحسب بحاجة لاستخدام المرحاض
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫بالطبع أصدقك
‫سأعود حالًا
‫أستميحك عذرًا
‫أجل، هذا الدكتور "ويليام هاربر" يتحدث
‫يوجد عندي رجل بمكتبي في الوقت الحالي وهو ليس بحالة طبيعية
‫أعتقد أنه قد يكون خطيرًا
‫"حسنًا، "أتريدنا أن نرسل إليك دورية استطلاع؟
"هل لا تزال على الخط؟"
"‫"سيدي، أما زلت على الخط؟
‫أجل
‫"هل يمكنك لو سمحت تأكيد اسمك؟"
‫"ويليام هاربر"، أجل
‫لقد دخل مباشرة من الشارع
‫- "هل سبق لك أن رأيته من قبل؟" ‫- كلا
‫- "حسنًا، ألا تعرف من يكون؟" ‫- كلا
‫كلا، أنا فقط، أنا بمفردي في المنزل
‫أبي؟
‫- أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسنًا، حسنًا، استمعي إلي
‫اسمعي، يوجد رجل في المنزل
‫- مقرف جدًا ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنها ستسقط اليوم
‫يا رفاق، يا رفاق، انظروا!
‫أليس هذا منزل "سوير"؟
‫أرى جثة
‫ماذا تحت الغطاء الأبيض؟ ...يوجد رجال للشرطة
‫سحقًا!
‫أبوكِ لم يمت أيضًا، أليس كذلك؟
‫كان علي أن أتصل بكم يا جماعة فورًا، ‫لحظة دخوله إلى مكتبي
‫كلا، لقد...
‫لقد بدا مختلًا
‫لقد أراني هذه الورقة ‫وكان بحوزته رسم رسمته ابنته
‫لم تكن هناك آثار دماء على يديه أو ما شابه
‫لقد استمر في التحدث عن...
‫وحش الظلال
‫وحش الظلال؟
‫كان يعتقد أنه قد قتل كل أطفاله
‫مررت بحالة كهذه من قبل
‫أحيانًا يكون من الأفضل أن يكون لديك...
‫شيئًا تلومه...
‫بدلًا من الاعتراف بأن هذه الأشياء تحدث بلا سبب
‫مرحبًا
‫الأمر على ما يرام
‫لا أصدق أن أحدًا قد يفقد أطفاله الثلاثة ‫بتلك الطريقة من دون سبب
‫ما الذي يحدث؟
‫هل تظنين أنه قد قتلهم؟
‫لا بد أن الذنب هو ما دفعه إلى الانتحار
‫أو خشية أن يلقى القبض عليه
‫هل أنتما متأكدان من أنه كان انتحارًا؟
‫عزيزتي، دعيني أتولى...
‫"سوير"
‫"سادي"، خذي "سوير" إلى غرفتها
‫- من فضلك ‫- لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫كل شيء على ما يرام، دعها تتكلم
‫ما قصدك بـ"هل نحن متأكدان"؟
‫قبل أن أفتح الخزانة...
‫سمعت تلك الأصوات
‫كأنه عراك أو شيء من هذا القبيل
رجل بالغ يشنق نفسه في خزانة لا بد أن يتسبب بحدوث ضجة
‫لا بد أن هذا هو ما سمعته
‫لا تقلقي حيال ذلك الرجل، اتفقنا؟
‫إذا ما شعرت بالخوف، تعرفين مكاني
‫- هل أنت متعبة؟ ‫- كلا
‫في الواقع، تأخر الوقت ‫وعلينا أن نخلد إلى النوم
‫فهمت؟
‫ها أنت ذي
‫لا أعرف كيف تنامين وسط كل هذه الأضواء
‫الأمر سهل، هكذا
‫هذا معقول
‫حسنًا يا حبيبتي
‫نومًا هنيئًا
‫ما الأمر؟
‫هل تفقدت تحت السرير؟
‫كلا، دعيني ألقي نظرة، دعيني أرى
‫المكان آمن
‫ماذا عن الخزانة؟
‫أنا لا أرى شيئًا
‫فقط هل بوسعك لو سمحت التحقق منها؟
بالتأكيد، بالتأكيد
‫وتدرين ماذا؟ سأراهنك...
أنه لا يوجد شيء بالداخل هناك
‫سأعطيك دولارًا إذا لم يوجد شيء بالداخل هناك
‫بل خمسة دولارات
‫حسنًا
‫خمسة دولارات
‫أنت تخوضين مساومة صعبة، اتفقنا
‫صافحيني
‫كلا، أبي
‫حسنًا، سأذهب، لنر
‫تهانينا، أنت أغنى بخمسة دولارات
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد
‫حسنًا، مهمة تفقد الوحش انتهت
تصبحين على خير
‫أراك في ضوء الصباح
‫"أنا أمام المنزل - أمي"
‫"من سيأتي غدًا؟"
‫"أين أنت؟ أمي؟"
‫"الساعة 3:37 مساءً"
‫"سادي"، سأدخل لأطمئن عليك فحسب
‫مرحبًا
‫أنت بخير؟
‫لا أعرف لماذا قدر حدوث هذا ‫إضافة إلى ما حدث بالفعل
‫هل يذكرك بفترة وفاة أمي؟
‫هل اضطررت إلى التكلم ‫مع مجموعة من رجال الشرطة وما شابه؟
‫كلا
‫لم تتحدث عن ذلك قط
‫لم أكن في موقع الحادث
‫لذا لم أضطر إلى التكلم مع أي أحد
‫إنما...
‫ما زلت لا أصدق
‫لا أنفك أفكر في أنها ستدخل من هذا الباب
‫وبيدها كوب شاي بالهال كريه الرائحة
‫كما تعرف، لم يتسن لي حتى...
‫ توديعها
‫منذ أن توفيت، أشعر وكأن...
‫كأن حملًا قد ألقي علي
‫أشعر بأن شيئًا يثقل كاهلي
‫الأمر ببساطة...
‫لديك جلسة عند الدكتورة "ويلر" غدًا، صحيح؟
‫أجل
‫عليك التحدث إليها بخصوص هذا
‫كنت أحاول التحدث إليك
‫أجل
‫في الواقع، لقد كان يومًا مرهقًا
‫يجدر بنا على الأرجح الخلود إلى النوم
‫أراك في الصباح
‫نومًا هنيئًا
‫...شخص معين ممن تحبونهم"
‫"لكن صبوا تركيزكم على هذه الشعلة ‫ثم قولوا لأنفسكم بصوت عال ما يأتي:
‫(أيتها الروح، إن كنت هنا اليوم...
‫...أرجوك أثني الشعلة إلى اليسار)"
‫"والآن، فكروا في حبيبكم ‫الذي تودون "أن تتواصلوا معه
‫"تخيلوه فحسب، استحضروا صورته في أذهانكم"
‫"فكروا في...
‫...مشاعركم تجاهه"
"‫"في مظهره
‫"في أي ذكرى تجمعكم معه"
"‫"تخيلوا وجهه
‫"استشعروا ما تشعرون به وأنتم معه"
"‫"أحبابنا معنا دائمًا
...‫"إذا ما كنت موجودة، فأثني الشعلة
‫- إلى اليسار" ‫- "سادي"؟
‫مرحبًا
‫أتواجهين صعوبة في النوم؟
‫"سوير"؟
‫هناك شيء في غرفتي
‫"سوير"، أنت فحسب كنت تعانين من كابوس
يا للهول
‫أنت تنزفين
‫لقد سقطت عن السرير
‫قولي "آه"
‫أجل، وجدت سبب النزف
‫لربما حان الوقت لتسقط سنك الصغيرة
‫هذا ما كانت تفعله أمي ‫كلما وجدت لدي سن لا تسقط من تلقاء نفسها
‫قالت إن الجذور المتينة متوارثة في عائلتنا
‫لا نحب أن نتخلى عن أي شيء
‫لذا، أنا سأعد حتى ثلاثة...
‫وسأغلق الباب
‫عند العد إلى ثلاثة؟ أم بعد العد لثلاثة؟
‫عند العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫- واحد، اثنان... ‫- انتظري!
‫ليس علينا فعل هذا...
‫أنا آسفة جدًا!
‫قلتِ عند العد إلى ثلاثة!
‫لا أعرف ما الذي حدث
مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫"اهدئي الآن، لا تبكي"
‫برأيك ماذا يحدث للناس بعد موتهم؟
‫ما قصدك يا "سادي"؟
‫هل تقصدين إذا ما كانوا يذهبون فعلًا إلى الجنة؟
‫كلا، ليس هذا قصدي
‫أتتساءلين عما إذا كانت أمك ‫لا تزال موجودة هنا؟
‫قد يبدو كلامي هذا بعيدًا عن المنطق ...بعض الشيء، ولكن
‫حينما توفي أبي...
شعرت وكأنني بوسعي استشعار وجوده
‫يراقبني في بعض الأحيان
‫إذا ما أوليتِ اهتمامًا وثيقًا كافيًا...
‫فقد تبدئين باستشعار وجود أمك، أيضًا
‫ماذا عن الأشياء الأخرى؟
‫أي أشياء أخرى؟
‫لا أعرف
‫تصعب رؤيتها، إنه مثل...
‫شيء مظلم
‫فهمت
‫حسنًا، متى بدأت ترين هذا الشيء المظلم؟
‫مباشرة بعد وفاة ذلك الرجل
‫هذا منطقي جدًا
فهمت
‫إذن، فما هو؟
‫في الواقع، ...حينما تكون هناك أشياء مخيفة لا نستوعبها
‫عقولنا تحاول ملء الفراغات
لكن الأمر يشبه كل تلك الوحوش المخيفة التي تعتقدين أنها تختبئ تحت سريرك
‫لكننا سنعمل على فهم ذلك معًا
‫اتفقنا؟
‫لذا، فالأمر ليس مخيفًا جدًا
‫الآن، تحدثنا عن هذا في الجلسة الماضية
‫حينما نعاني رهابًا...
‫أو خوف من شيء ما...
‫فأحيانًا أفضل شيء نفعله...
‫هو مواجهته
‫وهذا ما سنفعله اليوم
‫لذا، هذا الضوء سيظل منيرًا تمامًا كما هو الآن
‫ثم تدريجيًا سيبدأ في الوميض...
‫ببطء مما يؤدي إلى انخفاض إضاءة الغرفة ‫إلى أن تصبح مظلمة تمامًا
‫لكي يمكنك أن تري أنه لا يوجد شيء للخوف منه
‫اتفقنا؟
‫أنا مستعدة
‫حسنًا، فتاة مطيعة، لنبدأ
‫هذا ليس مخيفًا كما توقعت، أليس كذلك؟
‫أترين؟ نفس المكتب القديم الممل كما كان من قبل
‫فقط أنت، وأختك...
‫وأنا
‫هل أنت بخير؟
‫كلا
مهلًا، مهلًا، مهلًا
كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام
‫- تكادين أن تنتهي ‫- لا أريد فعل هذا
‫كلا، "سوير"، أنت لها يمكنك فعلها
إنه ليس حقيقيًا، إنه ليس حقيقًا
‫مهلًا، أنت تبلين بلاء حسنًا
‫إنه ليس حقيقيًا
‫أحسنتِ صنعًا
‫إنه ليس حقيقيًا، الأمر كله بمخيلتكِ
‫تذكري، لا يوجد شيء للخوف منه
‫الأمر كله بمخيلتكِ
‫إنه ليس حقيقيًا، يمكنك فعل ذلك
‫نكاد ننتهي
‫إنه ليس حقيقيًا
‫مهلًا!
‫لقد كان ذلك فقط من وحي خيالك
‫لقد نجحتِ
‫"سوير"، لا بأس
‫- لا بأس بذلك ‫- لا داعي للقلق
‫- لا عليك ‫- فهمت
‫الآن أنت لست مضطرة إلى فعل هذا مجددًا
‫الأمر ليس مجرد خوف من الظلام
‫إنها تدعي رؤية وحوش الآن
‫أجل، بلى، لقد سمعت بأمر الوحش
‫لقد تحدثنا عن الوحش
‫إنهما تريدان التحدث إليك الآن
‫أعتقد أن الجلسة القادمة ستكون وقتًا مناسبًا لذلك
‫أجل، أعرف
‫لا يبدو أن هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لي، ‫لكن في النهاية سأحضر معهما
‫علينا أن نتحدث عن زوجتك
‫أنت تصدقينني...
‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫سأتولى زمام هذا الأمر، شكرًا جزيلًا لكِ
‫"ويل"، لا يمكنك تجنب التحدث عنها للأبد
‫أيها الشابتان مستعدتان؟ لنذهب
‫أنا آسف حقًا
‫ما كان علي السماح أبدًا لذلك الرجل بدخول منزلنا
‫"(ليستر بيلينجس)"
‫"انتحار أب لـ3 أولاد ‫يشتبه بكونه قاتل أطفال"
‫"(ليستر بيلينجس) - (فيسبوك)"
‫"(ليستر بيلينجس)"
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقًا
‫حاولي أن تنامي
‫ أنا أحاول فحسب ألا أموت، شكرًا
‫هذه كلها مجرد أوهام بمخيلتك
‫إنه ليس حقيقيًا
‫"سادي"؟
‫"(ليستر بيلينجس) -العنوان 217 (أوك درايف)"
‫"التسجيلات" "الملفات المسجلة"
‫"‫أنا أستخدم هذا الاجراء مع كل ،زواري الجدد
"لكن هذا لأغراض حفظ السجلات فقط
‫"سادي"؟
‫إنه ليس حقيقيًا
‫"توفي طفلاي الآخران بعد وفاة الأولى بعام...
"‫واحدا تلو الآخر
‫"حتى إن كانت وفاة الطفلة الأولى حادثًا...
"‫لقد جعلتنا سريعي التأثر
‫"سريعو التأثر؟"
‫"بمَ؟"
‫"ألقيت نظرة خاطفة فحسب"
‫"قبل أن تكسر رقبة حبيبتي (آني)"
‫"قبل أن يموت أطفالي...
‫كنت أظن أن ما يخيل إليهم من شرور ‫هو ما كان يتملكهم...
‫"لذا، "ابنتي البكر حاولت أن ترسم لي ما تتخيله
‫"اهدئي الآن، لا تبكي"
‫أعرف أن هذه أنت يا "سادي"
‫"سوير"
‫"ماذا يفترض بهذا أن يكون؟"
‫"إنه الشيء الذي يسعى للنيل من الأطفال ‫حينما يكون الأب غافلًا"
‫"أنت تصدقني، أليس كذلك؟"
‫"بالطبع أصدقك"
"‫"كلا!
‫"كلا، كلا"
‫"كلا، كلا!"
‫"أنا آسف يا (آني)"
‫"أنا آسف يا (سكوت)، لم أصدقكما قط"
"‫"لم أصدقكما قط
‫"أنا آسف جدًا يا (صوفي)"
"‫"أنا آسف جدًا
‫"ابتعد عني، بتعد عني...
"‫"ابتعد عني!
‫سحقًا!
‫- مهلًا! لماذا ضربتني؟ ‫- هذا كان مقلبًا لئيمًا!
‫كيف تفعلين ذلك بصوتك؟
‫عم تتحدثين؟
‫- "سوير"، لم أكن أنا! ‫- كاذبة!
‫- "سوير"! ‫- كاذبة!
‫هل هذا هو الشيء المظلم الذي يتراءى لك؟
‫أجل
‫هل هو حقيقي؟
‫لا أعرف
‫لكنني سأكتشف ذلك
‫لقد كان مجرد...
‫أجل، لم يكن بالأمر الجلل، على ما أظن...
‫- لكن لا بأس به ‫- ليس لدي ما أرتديه
‫ولكنني في نفس الوقت أفكر فيه...
‫ترقبن الدراما
‫أيها الشابات، رفقًا بها، لقد فقدت أمها حديثًا
‫أنا لم أر والدي منذ تقريبًا عام، ...وجديًا أنا لا أكترث
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أجل، بالطبع
‫على انفراد
‫حسنًا
‫ما مشكلتها؟
‫استمتعي
‫أي حصة لديكن تاليًا؟
‫أعتذر عما حدث ذلك اليوم، لقد كان...
‫- هل تريدين تعويضي عن ذلك؟ ‫- بالطبع
‫أجل، سأفعل ما تريدينه
‫هل يمكنك أن توصليني؟
‫"(بيلينجس) - 217"
‫"قــتــلــة"
‫هل أنت واثقة بأن هذا هو المكان الصحيح؟
‫انتظري هنا فحسب
‫أنت جديًا لن تدخلي المكان؟
‫"سادي"؟
‫"سادي"!
‫مرحبًا؟
مرحبًا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫ماذا؟
‫"هل أنت "تشترين المخدرات أو شيء من هذا القبيل؟
‫كلا، ما هذا...
‫أنا لا أشتري المخدرات
‫"أعرف أن الأمور كانت صعبة عليكِ مؤخرًا، ...لكني
‫أردت فحسب أن أرى إذا ما كان لا يزال أحد يسكن هنا
‫"آمل حقًا أن يتبين العكس"
‫"وإلا فسيكون ذلك أتعس شيء على الإطلاق"
‫"ما هذا المكان؟"
‫"(سادي)، ما كان ذلك؟"
‫انتظري لحظة
‫"علينا أن نتحدث" ‫"280-015-445"
‫سأعود الآن
"‫"(سادي)، ما الذي يحدث؟
‫"هل من أحد في الداخل؟"
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"الساعة 2:49 صباحًا - صوت (ليستر)"
‫أهذا تحد من نوع ما؟
‫تظنين أنه من الممتع أن تتلذذي ببؤسنا؟
‫ولربما أن تحتفظي بتذكار أيضًا
‫كلا
‫أنا "سادي"
‫"سادي هاربر"
‫زوجك، "ليستر"، آتى لرؤية والدي
‫أنا فقط...
‫أردت أن أسأل عن...
‫- ماذا؟ ‫- هذا المرسوم هنا
‫من أين أتيت بهذا؟
‫أريد فحسب أن أعرف ما يكون
‫عليك أن تصلي إلى الله ألا تكتشفي ذلك أبدًا
‫اخرجي من هنا قبل أن تلحقي الأذى بنفسك
‫أختي رأته
‫يا للهول يا "ليس"، ما الذي فعلته؟
‫لا بد وأنه قد علق بكم الآن
‫فهو يلاحق المتأذين والمستضعفين
‫يتبعكم أينما ذهبتم
‫إلى أن يودي بحياتكم جميعًا
‫هل هذا ما حدث لأطفالكم؟
‫لقد أطلقوا عليه اسم...
‫"البعبع"
‫أجل، هذه هي الطريقة التي اعتدت أن أنظر بها إليهم
‫وكأنهم كانوا مجانين
‫اكتشفت بالطريقة المؤلمة أنني كنت مخطئة
‫إنه يحب اللعب بطعامه
‫يخيفهم حتى الموت
‫سحقًا له، بل وبوسعه حتى التحدث مثلهم
‫مثل صدى لعين لأصواتهم
‫ويحتاج إلى الظلام ليبقى مخفيًا
‫النار كانت أول شيء رآه الإنسان في الليل
‫هل حقًا كان موجود منذ ذلك الزمن؟
‫أعتقد أنه كان موجود منذ الأزل
‫لا تتحركي
‫إنه خلفك تمامًا
‫لا تستديري
‫ابقي حيث الضوء
‫وابقي تمامًا...
‫ثابتة
‫إنني أراك يا ابن العاهرة!
‫"سادي"! مهلًا، هل كان ذاك صوت طلق ناري؟
‫- "سادي"! "سادي"! هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
إنها مجرد بغيضة مجنونة
‫"سادي"...
‫لنغادر المكان
‫"سادي"؟
‫ما الذي حدث لكِ؟
‫- "سوير"، لا طاقة لي الآن ‫- "سادي"؟
‫انتظري، ماذا حدث؟
‫دعيني وشأني يا "سوير"
‫"سادي"، هل رأيته؟
لا يوجد شيء اسمه وحوش
‫عليكِ أن تنضجي!
‫"سادي"!
‫أنا جادة يا "سوير"
...أحتاج أن أكون لوحدي في الوقت الحالي
‫قلت لكِ أنه كان حقيقيًا
‫ما الذي تفعله؟
‫أين كل شيء؟
إنها ليست فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نبقي أغراضها متناثرة في الأرجاء
‫لا عجب في أن "سوير" ترى أشباحًا
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا من دون حتى أن تسأل؟
‫- أحيانًا يتوجب علي اتخاذ قرارات... ‫- هل ستتخلص ببساطة من كل أغراضها؟
‫- ...قد لا تستوعبينها ‫- ألا يهم ما أشعر به؟
‫هذا ليس ما قلته
‫- لا تحوري كلامي ‫- هذه هي الطريقة التي تتصرف بها!
‫أنت بالكاد تعير انتباهًا لأي شيء أقوله!
‫وكأنك لم تعد تهتم حتى...
‫- لأمر أمي بعد الآن ‫- أنت لا تعرفين كيف أشعر!
‫إذن أخبرني!
‫أنتِ محقة، أنا آسف
‫ما كان علي فعل هذا من دون سؤالك
‫احتفظي بما تريدين
‫ماذا إن كنت أريد الاحتفاظ بكل شيء؟
‫عندها سنحتفظ بكل شيء
فقط خذيها إلى القبو لأجل خاطري
‫"أدوات فنية"
‫"للاحتفاظ"
"‫"للاحتفاظ
‫"قماش - للاحتفاظ"
"‫"أغراض شخصية
‫"(سوني) - نظام البطارية"
‫"اهدئي الآن، لا تبكي"
‫"مجرد أنشودة قصيرة بسيطة"
‫"بأسلوبها الإيرلندي البارع القديم"
‫"وأنا مستعدة للتضحية بالعالم بأسره ‫إن استطعت سماع
"‫...أغنيتها اليوم
‫"هذا جميل، استمري"
‫"كاذب"
"لقد أحبتها"
‫"يا لك من كاذب"
"‫"أمتلك صوتًا مروعًا
‫أمي...
‫إذا ما كنتِ هنا...
‫قومي بثني الشعلة إلى اليسار
‫أرجوكِ
بوسعي حقًا الاستفادة من مساعدتكِ في الوقت الحالي
‫"أمتلك صوتًا مروعًا"
‫"(سادي)"
‫"من هذا؟"
"‫"مرحبًا
"‫"هل هذا أبوكِ؟
"‫"مرحبًا
‫انتظري، هل لي ببعض الخصوصية؟
‫حسنًا، الأمر ليس وكأنكِ تتبولين
لا يعني ذلك أنني لم أركِ تتبولين ألف مرة من قبل
‫ما الذي يحدث معكِ؟
‫- لا شيء ‫ - بحقك، واضح أنه يوجد شيء
‫المنزل الذي أوصلتك إليه، والطلق الناري
‫الأمر أصعب من أن يشرح
‫أنا على الأرجح أفقد صوابي فحسب
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أغادر حتى تخبريني بما يحدث
‫بحقكِ، أنا أعز صديقاتكِ
‫كنتِ أعز صديقاتي
‫حاليًا أنتِ لديكِ كل تلك الصديقات الجدد اللاتي هن أكثر روعة
‫هذا ليس صحيحًا
‫إنهن صديقاتكِ أيضًا
‫متى كانت آخر مرة تسكعنا فيها معًا؟
‫في جنازة أمكِ
‫تلك لا تحتسب
‫إذن، دعينا نخرج لنتسكع معًا
‫حتى في نهاية هذا الأسبوع، يمكننا جميعًا القدوم إلى منزلكِ
أنا لست بحاجة إلى حفلة شفقة - إنها ليست حفلة شفقة -
‫هذا ليس الغرض منها
‫ولن يكون كذلك
‫اسمعي، ليس لدي أي فكرة عما تواجهينه...
‫لكن لا ينبغي عليكِ أن تواجهي هذا الأمر بمفردك، فهمتِ؟
‫هيا
‫أجل!
‫إذن، هذه ليلة مهمة لأختكِ، فهمتِ؟
‫لذا، إذا ما رأيتِ أي وحوش، فتعالي وناديني أولًا
‫دعينا نعطيها الليلة إجازة
‫هل توافقيني الرأي؟
‫وأنت ستسمح لي بالنوم في سريرك؟
‫أجل، سأسمح لك بالنوم في سريري ‫إذا ما توقفتِ عن أكل الجبن...
‫لأنكِ ستطلقين ريحًا طوال الليل
‫دعينا نعقد صفقة، اتفقنا؟
‫سأسمح لك بلعب "بلايستيشن" بقدر ما تشائين
تحديد مدة وقت الشاشة رسميًا تم تعليقه
‫دعيها فحسب تحظى بليلة ممتعة
‫- اتفقنا؟ اتفقنا -
‫- اتفقنا، أعطني الجبن ‫- انتظري، انتظري
على ماذا تراهنون يا رفاق؟
‫نحن لا نتراهن
‫نحن نتفق على ألا نزعجك الليلة، أليس كذلك؟
‫سحقًا، هذا هن
‫هل أبدو بمظهر مقبول؟
‫تبدين...
جميلة
‫تبدين كأنكِ على وشك أن تنسي ‫كل همومك واضطراباتك
‫اقتباس من فيلم "جانجل بوك"
‫أتذكرينه؟ كنت تحبينه، كنا نرقص عليه
‫"الضرورات الواضحة"
‫فقط لا تقل أي شيء، اتفقنا؟
‫مرحبًا!
‫هل لديك أي شيء آخر لشربه؟
‫أتقصدين أنواع أخرى من الصودا؟
‫كلا، أقصد مشروبًا كحوليًا
‫آسفة، أبي لا يشرب الخمر كثيرًا، لذا...
‫هذا ما تعرفينه فقط
‫"نات"
‫في الواقع، لدي بالفعل شيء آخر
‫أقصد مخدرات فعلية
‫انتظري، ماذا؟
‫حسنًا
‫رائع
‫مخدرات فعلية
‫منذ متى تدخنين؟
‫لقد كانت ملكًا لأمي
سحقًا
‫لكن لا بأس بتعاطيها
‫أعني، الأمر ليس كما لو أنها ستبعث لتأتي وتأخذها
‫هل أنت متأكدة؟
أجل
‫حسنًا، يبدو أن غاز هذه الولاعة قد نفد
‫حسنًا، دعيني فحسب...
‫يا لكن من هاويات
‫هكذا
الآن دوركِ
‫تكريمًا لأمكِ
‫شكرًا
‫من المؤكد أنكِ تجربينها لأول مرة الآن، أليس كذلك؟
‫هذا طريف جدًا
‫هل أنت بخير؟
‫أتحتاجين إلى ماء أو ما شابه؟
‫لا داعي لذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول، أجل
‫أعتقد أنكِ بحاجة للذهاب إلى...
‫أمتأكدة من أنكِ بخير؟
‫- هل تريدين بعض الماء؟ ‫- خذي نفسًا عميقًا
‫يا للهول، هل أصابتكِ بالغثيان؟
‫- هل تشعرين أنكِ بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- أنا بخير
‫تبدين ظريفة جدًا
‫يا للهول يا رفيقات!
‫ابتسمي للكاميرا!
يا رفيقات، بحقكن، لا تفعلن
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أكن أسجل أصلًا
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
‫أنا بخير
علي أن أجعل نفسي أتقيأ
‫لقد أفرطت في أكل البيتزا
‫كلا، الحشيش هو السبب، لقد أصابها بالغثيان
‫مهلًا، أليست هذه هي الخزانة ‫التي شنق فيها ذلك الشخص المجنون نفسه؟
‫كلا، تلك كانت الخزانة الموجودة في مرسم أمي
‫هل يمكنكِ أن تريها لنا؟
‫سحقًا، هذا سيكون رائعًا
‫صحيح؟
‫أين كان معلقًا؟
‫لقد كان تمامًا حول الجزء الخلفي...
...ما الذي تفعلينه؟ ما الذي - نات"، بحقكِ، يا للهول -
‫هذا يدعى علاج نفسي بالتعرض
‫- لا تفعلي! ‫- يا رفيقات!
‫- بحقكن! يا للهول -
‫هذا ليس مضحكًا
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة، اهدئي فحسب
‫أمتلك صوتًا مروعًا
‫أرجوكن!
‫يا للهول، هل أنتِ بخير؟
‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، "سادي" ‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫هل أنتِ بخير؟ هل كان هناك شيء في الداخل؟
‫هل كان هناك شيء في الداخل؟
‫كلا، إنها فحسب تهول الأحداث
‫- يا للهول! يا للهول يا "سادي"... ‫- ما خطبكِ؟
‫- ...الباب لم يكن يفتح! ‫- أيتها العاهرة المختلة!
‫أقسم لك، لقد كنا جميعًا نحاول
‫أنت كاذبة!
‫- لا تلمسيني... ‫- وأنت غريبة الأطوار!
‫"بيثاني" حرفيًا هي الشخص الوحيد هنا الذي يحبكِ فعلًا
‫- حرفيًا إنها مصابة بانفصام الشخصية! ‫- يا للهول
‫- إنها مجنونة! ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- ما الذي يحدث هنا يا فتيات؟ ‫- كلا!
‫ابنتك مريضة نفسية
‫لقد سئمت صداقتها
‫أنتن لن تتسكعن أبدًا معها مرة أخرى
‫إنها حرفيًا لم يسبق أن فعلت شيئًا مثل...
‫- لا أصدق أنها صفعتني! ‫- يا صاحبتي، هل أنتِ بخير؟
‫أعني، إنها لم يسبق أن فعلت أي شيء...
‫"سوير"
‫"سوير"، أفيقي، أفيقي!
‫"سوير"! "سوير"!
‫هيا، هيا! "سوير"!
‫اذهبي!
‫أفيقي، أفيقي
‫اتصلي بالطوارئ!
‫"سوير"!
لا بأس، لا بأس
‫لقد حاول قتلي
‫- أعرف، لقد رأيته أيضًا ‫- فاضطررت إلى الهروب
‫أنا أصدقكِ
‫ماذا؟
‫أصدقكِ
‫أنا آسفة لأنني لم أصدقكِ من قبل
‫أين أبي؟
‫لقد ذهب للتحدث إلى طبيب، لكنني سأجده
‫سنذهب إلى المنزل
‫كلا، كلا، كلا، لا تذهبِ
‫- كلا ‫- أرجوكِ، لا تذهبِ
‫سأعود حالًا، اتفقنا؟
‫آلو؟
‫"مرحبًا، معكِ (ريتا بيلينجس)"
‫"زوجة (ليستر)"
‫ماذا تريدين؟
‫"لقد وجدت طريقة للتخلص منه"
‫كيف؟
‫"أحتاج إلى مساعدتكِ، تعالي إلي هنا"
‫"بوسعنا إنهاء هذا الأمر الليلة"
‫"(سادي)؟"
‫"(سادي)...
‫أبي؟
‫مرحبًا
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫ارجعي إلى أختكِ
‫سأوافيكما حالًا
‫من الواضح أنه يوجد شيء
‫لقد أحضروا أمك إلى هنا بعد حادث السيارة
‫والآن "سوير"
‫هذا كله بسببي
‫لم أفعل ما يكفي لمساعدتها على تجاوز الأمر...
...لذا هي الآن تعاني من
‫هذه التخيلات...
‫أبي، توقف، إنها ليست تخيلات
‫إذن فما هي؟
‫ما هي؟
‫إنها حقيقية
‫لقد رأيت شيئًا الليلة
‫في الخزانة
‫كيف كان يبدو شكله؟
‫- أقصد، هل كان... ‫- كان الظلام حالكًا في الداخل
لا أستطيع التحديد
‫سأطرح عليكِ سؤالًا، اتفقنا؟
‫لا أريدكِ أن تغضبي
‫ماذا؟
‫هل كنتِ منتشية؟
بوسعي أن أشم رائحة الحشيش تفوح منكِ
‫وحش في خزانة؟
‫أتعلم ماذا؟ انس الموضوع
‫- فأنت لم تصغي يومًا إلي ‫- انتظري
‫"سادي"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫للتعامل مع المشكلة، إذ يجب على أحد ما فعل ذلك
‫"اتصال وارد - أبي"
‫لم أكن متأكدة من أنكِ ستأتين
‫اضطررت إلى المجيء
‫ ذلك الشيء حاول قتل أختي الصغيرة الليلة
‫لا بد أنه يشعر بالجوع
‫أنت على وشك أن ينفذ منكِ الوقت
‫إذا ما كان هناك ضعف ينجذب إليه، ‫فعلينا أن نظهر له القوة
تريثِ، تريثِ، تريثِ
‫انتبهي لخطواتكِ
‫هذه آبر تفجير محشوة بنوابض
‫لا أريد أن أرى رأسكِ يُخلع
‫عادةً، يتم استخدامها لإخافة الدببة ‫أثناء التخييم...
‫لكنها عادة ما تكون محملة بالذخيرة الحية
‫هل تعتقدين أن بوسعكِ قتله؟
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف ذلك
‫كلا!
‫أنا آسفة!
‫احتجت إلى شيء ليجذبه إلي الخارج!
‫كلا!
‫- أنا لن أسمح لأي شيء بأن يصيبكِ! ‫- كلا!
‫عليك فحسب أن تثقي بي
‫"سادي"
‫أخبرتكِ أنه يمكن أن يقتل
‫"سادي"!
‫"سادي"، النجدة!
‫"سادي"، ساعديني!
‫"سادي"...
‫أبي؟
"‫"أين كنتِ؟
‫"لقد كنا نجوب بالسيارة بحثًا عنك"
‫هل أنتما في المنزل؟
‫أجل، لقد عدنا للتو، لماذا؟
‫"انصت إلي، فقط عد إلى السيارة"
‫"اذهبا إلى مكان مضيء يعج بالناس"
...عليكما الخروج من هناك
‫ -قبل أن يعود ‫- "انتظري، أبطئي في كلامكِ"
‫أبي، عليك أن تصغي إلي
‫حسنًا، إنني أصغي
‫"اذهبا إلى مكان ‫به الكثير من الأضواء "والكثير من الناس، فهمت؟
‫أبي، أبي؟
‫يا للهول!
‫"سوير"، هذه أنا!
‫كيف أتأكد من أنه أنتِ حقًا؟
‫أقمتِ حفل عيد ميلادك السادس ‫في مطعم "تشاك إي. تشيز"
‫أفرطتِ في تناول البيتزا...
وبعدها تقيأت في حلبة الكرات الملونة
يا للهول
‫"سوير"! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه لا يحب الضوء
‫أين أبي؟
‫لقد أخذه إلى الأسفل هناك
نحن لن نخسره أيضًا
‫"سادي"...
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"سادي"، لا تتركيني هنا
‫ستكونين في أمان
‫لقد رأيته ينزف، يمكن أن يتأذى
‫لربما بوسعنا إيقافه
‫"سوير"!
‫"سوير"! أفيقي!
‫أرجوك يا "سوير"!
‫اهدئي الآن
‫- كلا! ‫- أبي!
‫أبي!
‫"سوير"!
‫"سوير"؟
‫"سوير"؟ "سوير"، هذه أنا، "سادي"
‫انظري إلي، أرجوكِ، هيا
‫اسمعي، سنخرج من هنا
‫- أبي ‫- أعطني ذلك
‫أمسكي بذراعه، أمسكي بذراعه، هيا، ساعديه على النهوض
‫- علينا إخراجه من هنا ‫- لا أستطيع
‫هيا، بلى، تستطعين
‫هيا
‫ساعديه على النهوض، ساعديه على النهوض
‫أنا آسف
‫"سادي"؟
‫أمي
‫"سادي"؟
‫"سوير"!
‫تبًا لك
‫وداعًا
نحن على وشك الوصول
‫هيا
‫كنت مرعوبًا
‫لأكون صادقًا معكِ...
‫كنت خائفًا من أن أكون أبًا
‫كنت خائفًا
‫لم أكن أعرف إذا ما كان بوسعي التعامل مع الأمر
‫أو إذا ما كنت مستعدًا
‫أمهما جعلت الأمر برمته يبدو سهلًا
‫لم يزعجها شيء، تعلمين ذلك؟
‫وأنا...
‫ظننت...
‫ حينما أخفق من أنها ستكون متواجدة دائمًا إلى جانبي
‫وثم...
‫ثم فجأة لم تكن كذلك
‫أرى الكثير منها فيكما يا فتيات
‫الكثير جدًا
‫لم أخطط أبدًا للقيام بأي من هذا بدون أمكما
‫كلا
‫لكنني واثق أنه يمكننا التعامل مع الأمر
بالفعل
‫صحيح؟‫
‫هذا بشع
‫أجل، لأنه خبز، والـ"بيجل" يعتبر خبزًا
‫صحيح
‫"سادي"، هل يمكنك العودة للداخل للحظة؟
‫دكتورة "ويلر"؟
‫هل من أحد؟
‫هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"مقتبس بناءً على القصة القصيرة التي كتبها "(سـتـيـفـن كـيـنـج)