ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ كانت تلك مشيئة الله ♪
♪ أن أعيش في هذا القلق ♪
طريقـــــة غريبـــــة للحيـــــاة
♪ أن تحصل كل المشاكل لي ♪
♪ أن ينتابني كل الشوق ♪
♪ كانت تلك مشيئة الله ♪
♪ ..يا لها من طريقة غريبة ♪
♪ للحياة ♪
هل أعجبكَ التابوت؟
.أنا لا أحبّ التوابيت
..إنه من أفضل أنواع البلّوط
.كما طلبت
.لاحظتُ ذلك
♪ من سيمنحها القوة ♪
♪ يا لها من طريقة غريبة للحياة ♪
♪ أيها القلب المستقل ♪
♪ القلب الذي لا يأمر ♪
♪ أنت تعيش ضائعًا بيننا ♪
♪ نازفًا بشدة ♪
♪ أيها القلب المستقل ♪
♪ لن أتبعك بعد الآن ♪
كفّ عن الخفقان إن كنت ♪ ♪ لا تدري إلى أين تذهب
.رأيتُه يخرج من منزلها
ماذا رأيتَ؟
.ركب حصانه واختفى. كان ثملًا
كيف يمكنكَ التأكد من أنه هو؟ .ذلك الزقاق مظلم جدًا
.كان يعرج
.ليس الرجل الوحيد الذي يعرج في البلدة
.إنه الأعسر الوحيد الذي أعرفه
.وكان يعرج بساقه اليسرى
هل أخبرتَ أحدًا؟
.يفكّر الجميع بالأمر مسبقًا، أيها المأمور
.أبقِ فمك مغلقًا وحسب
.حسنًا
!السيد "سيلفا" بنفسه
كيف حالك، يا "جيك"؟
.بخير
ما الذي أتى بك إلى البلدة؟
ظهري يؤلمني بشدّة، وسمعتُ .أن لديكم طبيبًا جيدًا في المدينة
.لكنك تبدو على ما يرام
...لا، أنتَ
...من تبدو مثيرًا للإعجاب
!في رداء المأمور
.أنا لا أرتدي ملابسه فقط
.أنا مأمور
.حسنًا، ذلك يناسبك
.كنتُ جائعًا - .نعم -
هل حضّرتَ هذا؟
.نعم
.ما كنتُ أعرف أنك تستطيع الطبخ
."هناك أشياء كثيرة لا تعرفها عني، يا "سيلفا
.بالطبع
.خمس وعشرون سنة فترة طويلة جداً
.نخب لمّ شملنا
.نخب أي شي تريده
،في كل مرة أشرب فيها الخمر
،"أتذكر عندما كنا في "المكسيك .وذهبنا إلى القبو مع بعض العاهرات
.كنا صغيرين جدًا ومجنونين جدًا
!يا لنا من حفنة من المنحرفين
.الأسوأ من كل إقليم
...كما تعرف
.أظنّ أننا الوحيدان اللذان نجيا
!فلنشرب نخب ذلك
.لا تنظر إليّ بهذه الطريقة
كيف تريدني أن أنظر إليك؟
كم استمر هذا الجنون؟
.شهرين
.ولم يكن جنوناً
،عندما أشرب
..أتذكر كل يوم من تلك الأيام الستين
.أعتقد أنك تشرب كثيرًا
.بالنسبة لي.. فقد امتنعتُ عن ذلك
.بالطبع، أنا الآن أناقض نفسي
.نخب تناقضاتك إذًا
جيك"؟"
."أعتقد أنك قد كذبتَ عليّ، يا "سيلفا
هل كنتَ مختبئًا في حوض الاستحمام؟
.لم أكن أختبئ
.يمكنك استخدام الحمام
هل تدعوني لنستحمّ معًا؟
.لا
!توقف
.أنا أعرف كيف أجفف نفسي
.يجب أن ترتدي ملابسك
أين وضعت سروالي الداخلي؟
.خذ واحدًا من سراويلي
.إنها في الدرج على اليمين
."وقد كذبتَ علي، يا "سيلفا
.أنت لا تعاني من ألم الظهر
ماذا تقصد؟
.ولا تحتاج إلى طبيب
أردتُ أن أحتسي بعض الشراب معك مجددًا
.بينما لا يزال بإمكاني التحرك
،وَ.. صدّق أو لا تصدّق
.العمل مع الخيول يدمّر ظهر المرء
.لن يعرف أحد هذا أبدًا
.لا شيء يؤلمني هذا الصباح
.لقد شفيتَ كل أوجاعي
.لم أشعر بحالة جيدة هكذا منذ وقت طويل
ما الذي ستفعله اليوم؟
.يمكننا أن نذهب إلى نهر الجبل الساخن
.لدي عمل اليوم
.يمكن للعمل الانتظار
لا يحدث كل يوم أن يقطع .شخصٌ ما الصحراءَ ليأتي لرؤيتك
.لقد احتفلنا بما فيه الكفاية .لدي أشياء أقوم بها
أيمكنني المساعدة؟
...ربما
.لا
..قبل ثلاثة أيام
.تم العثور على امرأة مقتولة في البلدة
يجب أن أعثر على الرجل الذي .ارتكب الجريمة، وأقدمه إلى العدالة
ألا يمكنك العثور على شخص آخر للقيام بذلك نيابة عنك؟
!أنت المأمور
.إنها مسألة شرف
.المرأة المقتولة زوجة أخي
وأنا القانون هنا، هل تتذكر ذلك؟
.قدرنا غريب
ما معنى هذا؟
كان على زوجة أخيك أن تموت حتى نجد .بعضنا البعض في نفس السرير مجددًا
...الليلة الماضية - .الليلة الماضية شربنا كثيرا -
.شربنا لأننا كنا سعيدين بأن نكون معًا
!هذا لن يعفي ابنك من دفع ثمن ما اقترفه
!لم يقترف ذلك - .كانا عاشقين، لقد أساء معاملتها -
لا بد أنه أخبرك أنه يأتي إلى هنا من وقت لآخر؟
.لا، وإلا لكنتُ سأسأله عنك
.جيك"، لا ترحل. أنا أتحدث إليك"
..عندما توفّي أخي
.فقد وعدتُه.. بأنني سأعتني بها
،لم تكن امرأة سهلة .لكنني قطعتُ وعدًا سابقًا
،على فراش الموت والدي
.وعدتُه بأنني سأعتني بأخي الصغير
.لا أستطيع أن أخذل أيًا منهما
.سمعتُ أن كنتَ على علاقة غرامية معها - .هذا كان قبل زمن طويل -
هل كان أخوك ما يزال حيًا؟
.لا يهم
...ما يهم هو
أن أحدهم رأى رجلاً يعرج بساقة اليسرى
.يغادر منزلها ليلة مصرعها
،الآن، إن لم يكن ابنك يعرج .فلن يكون هناك ما يدعو للقلق
.أفهم أنك عبرتَ الصحراء للتدخل نيابة عنه
كان من المتاح لأي شخص أن .يتظاهر بأنه يعرج لإيقاع التهمة به
لماذا أتيتَ إلى هنا، يا "سيلفا"؟
.جئتُ لأنني رغبتُ برؤيتك
..بي رغبة أن أراكَ منذ زمن طويل - !محض هراء -
.كان بوسعك أن تأتي قبل ذلك
.فكّرتُ في ذلك، صدقني
لكنني لم أكن أعرف ما نوع .الحفاوة التي سأتلقاها منك
يراودني شعور أنك صنعتَ .مسافة بيننا عن قصد
،بعد العمل معًا كمسلّحين مأجورين
اقترحتُ إنشاء مزرعة، لنا نحن !الاثنان، لكنك لم ترغب في ذلك
!غادرتُ لأكون مع والدي الذي كان مريضًا
.قررتُ أن أكون ابنًا صالحًا لمرة واحدة
ليس عليك أن تكون قاضيًا .منتقمًا لتكون ابنًا صالحًا
.أردتُ أن أكون على الجانب الصحيح من القانون .سئمتُ من كوني مسلّحًا مأجورًا
.علاوة على ذلك، فلستُ مؤهلاً لأكون مزارعًا
.كنتَ أفضل حامل سلاح
.حسنا، هذا لم يتغير
..لقد أخطأتَ الهدف ذات يوم
عمّ تتحدث؟
.لا شيء
،مهما كنتَ جيدًا في حمل السلاح .فسيأتي يوم ستخطئ فيه الهدف
.يحدث ذلك لنا جميعا
ألا تتذكر؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
سأقول أنك قمتَ بعمل جيد .جدًا في هذا الجانب من القانون
.أنت المأمور الأكثر احترامًا في المقاطعة
.وقد أبليتَ أنت بلاء حسنًا .كان الانفصال جيدًا لكلينا
لكنني كنتُ أعلم أنني سأقطع الصحراء .يومًا ما لآتي لرؤيتك مرة أخرى
."لا تتبع هذا الأسلوب، يا "سيلفا
."أفتقد هذين الشهرين في "المكسيك ألا تفعل أنت؟
.كان هذا قبل زمن طويل
حياتي هنا الآن، وحياتك .على الجانب الآخر من الصحراء
.يروقني أنك احتفظتَ بوشاحي الأحمر - ...كفّ -
،إذا لم يكن بغية إنقاذ ابنك
فلماذا أتيت إلى هنا الآن بالتحديد؟
،أردتُ رؤيتك
...لقد أخبرتُك - !أنا لا أصدقك -
.كان لديك 25 عامًا من أجل ذلك
لقد أمضيتُ الساعات الأخيرة .لأظهر لك مدى رغبتي في رؤيتكَ
هل أحببتَ زوجة أخيكَ أكثر مما أحببتني؟
!قطعتُ وعدًا لأخي، أخبرتك بذلك
!كفّ عن التحدث بهذه الطريقة وحسب
.نحن لوحدنا
..لقد ارتكبتَ خطأ
منذ 25 عامًا عندما اعتقدت .أنه يمكننا بدء عمل تجاري معًا
.وأنت ترتكب خطأ الآن
،فقط انتهِ من ارتداء ملابسك !واذهب في طريقك
...طريقي هو طريقك
لقد بدأتُ أشعر بالقلق أنك .قد تكون على حق في ذلك
لماذا أنت واثق جذًا من أنه كان ابني؟
.رآهما الناس معًا
.وكانت بينهما علاقة عنيفة
.سيلفا"، ابنك خطير"
..لقد أخبرتُه
،أخبرتُه ألا تطأ قدمه أبدًا .خور "بيتر" هنا من جديد
.وكما ترى.. ترى كم قد استمع إلي
سأجعله يذهب إلى "المكسيك" أو .أي مكان حيث لن يزعجني ولا يزعجك
.هناك عالم كبير
.سأقدّمه للمحاكمة
فإن ثبتت براءته، فسوف أتأكد .من عدم حدوث أي شيء له
لكن ليس من الضروري أن تكون ...الشخص الذي يبحث عنه! فقط
.أعطني هدنة
!هدنة
عمّ تتحدث؟
."ليس لديك قلب، يا "جيك
.ولم يكن لديك أبداً
أنت تحب فقط أن تمارس الجنس، أليس كذلك؟
أنتَ لم تحبني أبدًا، ولم !تحب أحدًا أبدًا في حياتك
!لا تقل ذلك
هل ستطلق النار علي؟
!"كفى، يا "سيلفا
هل ستقتلني وأنا نصف عارٍ؟
كيف ستفسر ذلك؟
رجل ميت في سريرك لا تزال !تفوح منه رائحة السائل المنوي
.اخرج من منزلي بحق الجحيم
.صباح الخير
.صباح الخير، أيها المأمور
.اقفل هذا
.أنت المسؤول عن المكتب حتى أعود
متى سوف تعود؟
.لا أعلم
!يوجد الكثير من النبيذ
ولكن كيف نشربه، يا "سيلفا"؟ - دعي الأمر لنا، حسنًا؟ -
."فلنقم بالتصويب، يا "سيلفا
دعنا نرَ ما إذا كان بوسعك .إصابة خابية النبيذ
.فلنفعل ذلك
.أيتها السيدات، من فضلكن، تنحّين جانبًا
.حسنًا
.دعونا نرَ
هل أنت جاهز؟
.دائماً
...واحد، اثنان
.ما عدتُ أستطيع أن أشرب
!انظري إليهما
.إنهما ثملان أكثر منا بكثير
.دعونا نذهب. ليس هناك ما نفعله هنا
،فلنستنشق بعض الهواء النقي
!ومنذ الآن سنبدأ الحفلة حقًا
!"جو"
جو"؟"
.هيا، ارتدِ ملابسي وأغادر
ما الخطب؟ - !ارتدِ ملابسك -
."كان "جيك" في أثري منذ أن غادرتُ خور "بيتر
ألم تتمكن من إقناعه؟ - !لا -
..وخُذ حصانًا
.وابتعد إلى أقصى ما تستطيع
وبرغم ذلك، وبغض النظر عن .مكان وجودك، فإن "جيك" سيجدك
.لقد كانت عاهرة، يا أبي
عاجلاً أم آجلاً، كان سينتهي .بها الأمر على هذا النحو
!لقد كنتما من نفس الطينة
.والآن اخرج من هنا قبل أن أشنقكَ بنفسي
.حسنًا
."اذهب إلى "أغوادولسي
لدى "راؤول" العجوز محل .حدادة، وسيسمح لك بالدخول
.وينبغي أن يكون هذا كافيًا لشراء صمته
!هذا لا يكفي حتى لشهر - .فإذًا عليك أن تعمل -
.سيجد "راؤول" لك شيئًا ما لتفعله
!اخرج
إلى أين تذهب؟ - !لأجلب حصاني اللعين! لا بد لي أن أسرجه -
.لا وقت لذلك! خذ حصاني
ولا تفكر حتى في عبور .الحدود إلى هنا مرة أخرى
.لا تقلق
!لم أكن أخطط للتعفن في هذه المزرعة المهجورة
."لن تذهب إلى أي مكان، يا "جو !ضع المسدس أرضًا! ضعه أرضًا
.الآن
!"ضعه أرضًا، يا "جو
!"لا تدر لي ظهرك، يا "سيلفا
!أنا هنا من أجل ابنك وحسب
!"كفى، يا "جو
!ماذا تفعل؟
!كفى
."أمّن سلاحك، يا "جيك
!لا! توقف
!جو"، توقف"
..لا تتحرك
!وإلا فأقسم أني سأقتلك
."ضع هذا السلاح أرضًا، يا "جو
!"لا تتلاعب، يا "جيك
!والآن اركب الحصان، واخرج من هنا بحق الجحيم
.لقد كانت طلقة عابرة، مباشرة من خلال الخصر
...حسنًا. حسنًا
.ستكون على ما يرام
!فلتعفّن في الجحيم، يا ابن العاهرة
!استمر في الضغط على الجرح
.فإذًا أنت تعتقد أنك تمكنتَ من حلّ كل شيء
."هذه الأشياء لا يمكن حسابها، يا "جيك
.إنه القدر، ولا نستطيع الهروب منه
أي قدر؟
.قدرنا
،وبما أنك قررتَ أن تتبعني وتبحث عن ابني
،فقد كان محتّمًا علينا نحن الثلاثة أن نلتقي
.وكلّ منا مسلح - !هراء -
...لقد أطلقتَ النار علي وأنت الآن !تحاول اختطافي
.أردتُ فقط أن أنقذ ابني
.ويؤسفني أنني اضطررتُ لإطلاق النار عليك
.والآن.. أنت تظن أنك وضعتني بين يديك
.لا تجهد نفسك
.لا تتحدّث
،بمجرد أن أتمكن من الركوب سأغادر من هنا
.وسأتهمك بالشروع القتل
،لن يفهم أحد لماذا أخطأتُ الهدف
.ناهيك عن سبب علاجي لجرحك بعد ذلك
.استرح
.هناك متسع من الوقت للحديث
،السبب الوحيد الذي سيجعلني أفتح فمي
.هو أن أبصق في وجهك
،"فلتكرهني بقدر ما تريد، "جيك
.لكن ذلك لن يفيد في شفاء جرحك بشكل أسرع
..منذ سنوات سألتني
..ما الذي يمكن أن يفعله رجلان
.يعيشان معًا في مزرعة
.سأجيبك الآن
،يمكنهما الاعتناء ببعضهما البعض
،وحماية بعضهما البعض
.يمكنهما الحفاظ على صحبة بعضهما البعض
:نص وإخراج بيدرو ألمودوفار
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz