ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -
"تاراسكون - فرنسا" عــ 1956 ــام
."تأخرت يا "جاك - .متأسف يا أبت -
.اذهب لإحضار الخمر
لمَ لا تذهب أنت وتحضره؟
ماذا قلت؟ - .لا شيء -
عسى أن تبارك روحك القدس هؤلاء الناس"
...وتحول تلك القرابين إلى
".جسد ودماء مخلصنا السيد المسيح
.جسد المسيح - .آمين -
.دماء المسيح - آمين -
!أبت - نعم؟ -
.يوجد أحد ما هنا - أين؟ -
من هناك؟
...بصرف النظر عن كونك أو بغيتك
.أنت في بيت الرب
.وهو يراقبك
"الراهبة: الجزء 2"
.ضعي اللوح أسفل الإطار الآخر
!"أخت "آيرين
."أخت "ديبرا
."إنها الأخت "ديبرا
.إنها متعبة وتتسبّب في المتاعب يوميًا
.والآن، تأبى الذهاب للاعتراف .تنكر فضله
أوتعلمين لماذا؟
.بظنها، لم تقترف ذنبًا لتعترف به
.هذا سبب كاف دون شك لتذهب وتعترف
.سأتحدث إليها، أماه الموقرة
.بوركت، أختاه
أخت "ديبرا"؟
."أخت "آيرين
هل الموضوع بخصوص الاعتراف؟
.ستتسببن للأم بنوبة قلبية
.حينئذ سيكون لدي ما أعترف به
أرسلك والدك إلى هنا، صحيح؟
.صحيح
.كنت مختلفة
.كان إرسالي بعيدًا أسهل من فهم شخصيتي
ما رأي والدتك في الموضوع؟
.بالكاد أتذكر
.لطالما قال والدي إني أشبهها كثيرًا
.بظني، لم يقل ذلك من باب الإطراء
..."عائلتي من "ميسيسببي
.صادفتنا المتاعب في أثناء وجودنا هناك
كنت بعمر الرابعة ...واكتشف قوم البيض أين نسكن
.وأضرموا النار في منزلنا
.بعدها التحق أشقائي بالجيش
...ارتأى والدي أن يخدم أبناؤه بلادهم
.وأن تخدم ابنته الرب
.ما تخيلت أن ينتهي بي المطاف إلى هنا
لا يزال ذهابي للاعتراف أمرًا ضروريًا؟
.برأيي، قد اعترفت الآن
.قُتلت الأخوات واحدة تلو الأخرى
.متدليات من النوافذ وأعناقهن منحوره
.أحيانًا لا يكون الانتحار المصير الأسوأ
.اكتشفوا سرًا فظيعًا أسفل ديرهم المنعزل
.بوابة تقود إلى الجحيم
.وعبر تلك البوابة هرب شيطان
.نعلم أن الشياطين تتجسّد في هيئات مختلفة
...يتجسّدون بهيئة تختبر إيمانكن
.لتضعف نفوسكن
..."أما عن راهبات دير "سان كارتا
اتخذ ذلك الشيطان الهيئة الأكثر شرًا
.والأكثر تجديفًا
.اختار هيئة مماثلة لهن
ماذا جرى بعدها؟
.أرسل الفاتيكان اثنان من صائدي الشياطين
.قس وراهبة
كيف أوقفاه؟ - .سؤال وجيه -
.استعملا أثرًا قديمًا
.قنينة احتوت على دم المسيح
فعادا بطلين .وقدما الاحترام إلى الحبر الأعظم
.نُصّب القس أسقفًا
ماذا حدث للراهبة؟
.لا يعلم أحد تحديدًا
.يقال أن ما شهدته فاق تحملها
...يقول آخرون أنها فقدت صوابها
.وحبسها الفاتيكان داخل مشفى للمجانين
.أمسكت بك، لنغادر بسرعة
لم تقتني السيدة الكثير من الخمر؟
كان ديرًا في السابق .واعتاد الرهبان السكر حتى الثمالة
.من فضلكن، انزلن إلى الأسفل .قاربنا بلوغ الساعة الثامنة
.إلى الأسفل الآن
.حصلت عليها
.أطلتما التأخير
السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة " الرب معك
...مباركة أنت في النساء
.ومباركة هي ثمرة بطنك يسوع
يا مريم القديسة صلي لأجلنا نحن الخطأة "...الآن وفي ساعة موتنا
!يا إلهي
!بئسًا
."كايت"
.عمت صباحًا
هل تعمل باكرًا؟
.دائمًا
."عمت صباحًا، "موريس
.أيتها القائدة
."هيا بنا، "صوفي
."مرحبًا، "موريس - .عمت صباحًا -
."عمت صباحًا، "موريس - .سيداتي -
موريس"، أتود لعب كرة المضرب رفقتنا اليوم؟"
بالطبع. أتعلم أمرًا؟
.سأعلمك تنفيذ الرمية الخادعة
."موريس" - ."قائدة "صوفي -
.أيها الملازم
،صنعت هذا من أجلك .إنه سوار صداقة
.ترمز كل خرزة إلى صفة مختلفة لصديق جيد
.سوار جميل يا "صوفي". شكرًا
هل تبدين إعجابك بحبيبك، "صوفي"؟
.أعيديه - .لا يمكنك إجباري -
.لست معلمًا، إنما الخادم
حتى الخادم يعلم ضرورة مبادلة الآخرين .اللطف والاحترام
أيتها الفتيات، ماذا تفعلن؟
.هذا ليس ملعبًا
!اذهبن إلى الصف
..."أما أنت يا "موريس
.وجدت صرصورًا في حجرتي مرة أخرى
!يا لسوء حظك
!إنها تتفشّى في المكان. أمر مقزز
.سأتكفل بالأمر في الحال
.حري بك - .أعدك -
.قائدتي! مهلًا
كيف فعلت ذلك؟
.أمر تعلمته من حياة مختلفة
كيف أبدو؟
.هيا، اذهبي إلى الصف
.عمت صباحًا، أحمل طلبيتك
.صباح الخير، أحمل طلبيتك
سيدي؟
هل أنت على ما يرام؟
.أختاه
.ينتظرك زائر
أيتها الأم الموقرة؟
موريس"؟"
.أغيثيني يا أختاه
.آيرين"، الأمور على ما يرام"
.لا بأس. هدئي من روعك
.أنفك
."أخت "آيرين
.ينتظرك زائر
.صاحب النيافة
.وقعت حادثة
.عدة حوادث
..."زيليست"، قرية صغيرة في "المجر"
انتحرت راهبة عمرها 90 عامًا بالرصاص .عند مدخل كنيستها
...مدينة "غراتس" النمساوية
نحر قس عنقه بمسبحة .في أثناء قداس ليلة الميلاد
...مدينة "إدولو" الإيطالية
.راهبة مستجدة ألقت بنفسها عبر النافذة
هل يبدو الأمر مألوفًا؟
...منذ شهر، في مدينة "تاراسكون" الفرنسية
.قُتل قس آخر داخل كنيسته محروقًا
هل تلاحظين نهجًا محددًا؟
،إنه ينتقل غربًا عبر أوروبا ."لكن تعود أصوله إلى "رومانيا
.مستحيل
.الشيطان نجا
هل تحدثتما إلى الأب "بيرك"؟ - .الأب "بيرك" ميت -
كيف؟ - .بداء الكوليرا -
أنت الناجية الوحيدة .التي واجهت أمرًا مماثلًا
.تريد الكنيسة أن تتولي التحقيق
.اكتشفي بغيته وخطوته التالية
.لا
أستميحك عذرًا؟
.أنا أرفض
.لا أستطيع أن أفعلها - فعل ماذا؟ -
."تجهل ما حدث في "سان كارتا
.نجوت بأعجوبة
.أصبت، أجهل ما واجهت هناك
لكن ما فعلتيه في ذلك الدير يا أختاه .كان معجزة
.تريد الكنيسة تحقيق معجزة أخرى
.عثرت عليك - أختاه؟ -
.خشيت أن أستقل القطار الخطأ
ماذا تفعلين بوجودك هنا؟
.أعتني بك
.على أحدهم أن يفعل - .قد تُطردين يا أختاه -
ما سبب وجودك هنا؟
.إنها أمي
.التهمتها ألسنة النيران
.كانت ملاذي
.أريد الإيمان بالمعجزات
...عندما أرى القس ينهض
...ويقول أنه يحول الخمر إلى دماء المسيح
.بالنسبة لي يصعب تصديق الأمر
.إنها مسألة إيمان
.إنما يتفوه ببضع كلمات إلى الخمر
.يصير الخمر دماء المسيح لأننا نؤمن بها
أكثر الأمور غرابة في عقيدتنا حقيقية .فقط لأننا نؤمن بها
.أظن ذلك
.لست مستعدة
لم؟
ماتت مجموعة كاملة من الراهبات .في أثناء مواجهة هذا الشيء
.نساء كرسن حياتهن لخدمة الرب
.وضحين بحياتهن ذودًا عن أمر أسمى
.تحتاجين إلي
.آمل أن يشتد إيمانك عندما يحين الوقت
"انصرفي إذًا. من ذا الذي يمنعك؟"
".قلب أحمق أخلفه هنا ورائي"
"تخلفينه مع (ليساندر)؟"
".(بل مع (ديميتريوس"
(لا تخشي شيئًا يا (هيلينا" ".فلن أدعها تؤذيك
".قسمًا لن تؤذيها رغم انحيازك إلى جانبها"
".إنها لتغدو عند الغضب كالوحش الكاسر"
".وكذا كانت حدة مزاجها في أيام الدراسة"
فهي دائمًا كالحيوان المفترس" ".رغم قصر قامتها
"تذكرين قصر قامتي مجددًا؟"
لا صفة في غير قصر قامتي؟" "هل ستتركانها تهينني على هذا النحو؟
.لنأخذ استراحة مدتها ربع ساعة
.بدأت لتوي أتقمّص الشخصية
.إنها شخصية مريعة أيضًا
.على مهل يا فتيات - .مرحبًا يا فتيات -
.عزيزتي، خذي الكتب إلى المكتب
.أنت الأفضل
.قيل لي أن خزانة معيبة في المكان
.يأبى المزلاج أن يفتح
هل يمكنني؟ - .تفضل -
.إنه عالق
هلّا ضغطت على هذا اللوح؟
.أجل. كهذا
.أشكرك
.تبدو الأناقة قاسمًا مشتركًا بيننا
.أعتقد ذلك
.جيد
.شكرًا جزيلًا
.على الرحب
.حسنًا
.إنها فتاة جيدة، لابد أنك فخورة بها
.صحيح
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
.لا، أشعر بخير
.استرخي يا "صوفي"، لن نؤذيك
.أعدك
.من الوضاعة ما بدر منا في وقت سابق
.تصرفت بحقارة
.لا عليك
ما ستفعلينه تاليًا؟
.سأعود إلى الصف مرة أخرى
.ليس قبل عشرة دقائق
أتريدين الحصول على بعض المرح؟
.غير مسموح لنا الذهاب إلى أسفل الدير
.أدري هذا
ماذا نحن فاعلات هنا؟
.نمارس لعبة
."تدعى "تحدِ الشيطان
.لا أرى أيّ شيطان
.لم يبرح الشيطان هذا المكان
.إنما لا تمعنين النظر فحسب
يعتمد نجاح الأمر على مكان وقوفك .والنظر في الوقت المناسب
...في الوقت المناسب من النهار
.يُسلّط الضوء على الزجاج في زاوية محددة
.وإن أمعنت النظر، سينظر إليك مباشرة
...تقول الشائعات إن نظرت بعيدًا
.سيظهر الشيطان في هيئة ماعز متوحش
.أترين؟ إنه يراقبك
.بأي حال من الأحوال، لا تنظري بعيدًا
!دعوني أخرج
صوفي"؟ ماذا يحدث؟"
.لا عليك
ماذا جرى؟
ماذا حدث؟
.بالطبع، أتى حبيبها لنجدتها
هل تحسبن الأمر طريفًا؟
!أجبنني؟
.لا عليك. انتهى الأمر
ماذا حدث في الداخل؟
.بوسعك أن تخبريني
.لا شيء - ."صوفي" -
لم لست موجودة في الصف؟
.ليست غلطتها
...مارست الفتيات الأكبر سنًا ألاعيب - .متأسفة يا أمي -
.هلّا تعذرنا
.بالتأكيد
هل تشعرين بخير؟
"تاراسكون - فرنسا"
أخت "أستريد"؟
.مرحبًا بك في "تاراسكون"، تفضلي بالدخول
.لا نزال نقيم الصلوات لكن من دون حضور
.علل الناس عدم الحضور بسبب الشيطان
،يقولون أن كنيستنا ملعونة .وأن الرب تخلى عنا
.هنا حيث وجدناه
أختاه؟
هل تشعرين بخير؟
.أنا على ما يرام
هل نستطيع رؤية غرفة الأب "نوريت"؟
.بالطبع
.صورة مخيفة
."القديسة "لوسي
.شفيعة الأضّراء
.قتلها الوثنيون
.أضرموا فيها النار ولم تحترق
.قبيل قتلها، اقتلعوا عينيها من محجريهما
.وجدتها، اتبعاني
ثمة طفل كان موجودًا تلك الليلة؟ شاهد؟
.صحيح، اسمه "جاك" وقد شهد الحادثة برمتها
أين هو؟
.تأبى والدته أن يتحدث عن الموضوع
.قد تعثرين عليه يلعب كرة القدم في المدينة
هل من أحد آخر كان حاضرًا؟
كان لدينا معاونًا .وغادر اليوم التالي للحادثة
أتعلمين إلى أين ذهب؟
.لا أدري
.كان رحالًا
."قدم من "رومانيا
.من هناك حيث حصل على لقبه
...اعتادوه مناداته
."فرنشي" - ."فرنشي" -
ما وجهتك التالية؟
."أحمل ما يكفي من المال لأتجه إلى "المجر
.وبعدها أنطلق إلى أينما شئت
."أقله سأذهب إلى "المجر
.أنقذت حياتي - .لم يكن بالأمر الجلل -
لا، بل وقعت في أمر... ماذا تطلقين عليه؟
.دين أبدي
.الأمر غاية البساطة
.ستربطنا صلة وثيقة إلى الأبد
.كدت أغفل عن الأمر
،ليست بالأمر الجلل .إنما تعبيرًا عن امتناني
.بذور الطماطم. شكرًا لك
.ذكرت أنك تريد مزرعة ذات يوم .وعليك أن تبدأ في مكان ما
."سأشتاق إليك، "آيرين
آيرين"؟"
من يكون "فرنشي"؟
."اسمه "موريس
."كان مرشدنا في دير "سان كارتا
.عندما واجهت الشيطان، عاد من أجلي
.أنقذ حياتي
.ذلك ما حدث
.بهذه الطريقة تمكن الشيطان من الهرب
وينتقل من مكان إلى آخر .ويفعل تلك الأمور الشنيعة
.هو مستحوذ عليه، إذًا
."موريس"
.مرحبًا مرة أخرى
.أدركت إني ما شكرتك قط
.أطلعتني "صوفي" بما فعلته
.هؤلاء الفتيات مزعجات بحق
.ليس جميعهن، فقط بعض منهن
لم تبقي المديرة الدير مغلقًا؟
.إنه خطر
قُتل ابنها وهو في الداخل .في أثناء أعمال القصف
.سيدريك". خادم المذبح"
.ما علمت بوجود ابن لها
.لا تتحدث بهذا الشأن
.المديرة امرأة قاسية، لكنها أحسنت معاملتنا
.علي العودة إلى الفتيات - .بالتأكيد -
.وأنا علي العودة لمباشرة عملي
!أمسكت بك
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
.تسترقين النظر
.ربما - ربما"؟" -
.ربما بكل تأكيد وبلا ريب
علام تحدثتما؟
.لا شيء
.بلى، ابتسمت مما قال
.الأمر ليس من شأنك
.لنذهب. لا تسترقي النظر مرة أخرة
!ابتعد
صوفي"؟"
أمي؟
.هيا، أيتها الفتيات، لا تتلكأن
."صوفي"
إلى أين ذهبت؟
.كنت أبحث عنك، تعالي - .أمي -
.تحركي بسرعة
ما خطوتنا التالية؟
هل هذا مجرد طريق آخر مسدود؟
.لا، سنجد خيطًا في هذا المكان
وما أدراك؟ هل تستشعرين أمرًا؟
.شيء من هذا القبيل
.أختايّ
."لدي حجز باسم "آيرين بالمر
بالمر"؟"
.أخشى إني لا أراه
.مستحيل، لدي حجز مسبق
.سيدتي، إنه غير مدون هنا
.دعيني أتولى الأمر
سيدي، هل يمكننا التحدث إلى المدير؟
.بالتأكيد، سيدتي - .شكرًا لك -
جاك"؟"
.هذا أنت
،"لا تجفل. اسمي "آيرين .أرسلتني الكنيسة لأقدم المساعدة
.أعلم إنك كنت حاضرًا ليلة الحادثة
.شهدت الأمر
في تلك الليلة، أكنت تحمل مسبحة؟
."كانت ملكًا للأب "نوريت
ماذا؟ - .أخذتها -
.متأسف. شعرت بالخوف آنذاك
!جاك"، انتظر"
جاك"؟"
!"آيرين"؟ "آيرين"
!"آيرين"
.آيرين"، استيقظي. يا إلهي"
!نحتاج إلى طبيب. النجدة
!ساعدونا! نحتاج إلى طبيب
."آيرين"
!ليساعدنا شخص ما
السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة " الرب معك
،مباركة انتِ في النساء "...ومباركة
موريس"؟"
."موريس"
مديرة "لوريت"؟
ماذا تفعل عندك؟
.لا أدري - .عد إلى غرفتك -
.مفهوم
.متأسف - .لا عليك -
.يا إلهي
!أمي
من هناك؟
سيدريك"؟"
."سيدريك"
!توقف
.ها هي بعدما استعادت وعيها
.شكرًا لك، أيها الطبيب - .على الرحب والسعة يا أختاه -
ماذا حدث أمس؟
.اقتربنا. راودتني رؤية
.رأيت ما يريده الشرير
.إنه غاية القوة
.جائزة يتوق إليها وأثر قديم
.لهذا، كان يستغل "موريس" ليحقق بغيته
.يتحكم به
.يستنفد قواه
.يبقى على حياته فقط ليجد ضالته
.سينهي حياته حالما يفرغ منه
.فتى المذبح
.نسيت إخبارك إني عثرت عليه
ماذا؟ - .في الواقع، هو من عثر علي -
.عرج عليّ وأنت فاقدة الوعي .أعطاني هذا
."مسبحة القس "نوريت
...الشعار
.يبدو مألوفًا جدًا، لكن أجهل أين رأيته
.أنا أستطيع، الصور
.أظنني رأيته في أحد صور الضحايا
.انظري
.توجد صلة
...إن اكتشفنا ما يعنيه
.قد نتمكن من معرفة إلى أين يتجه
كيف سنفعل ذلك؟
لدي صديق .يعمل في دار المحفوظات الكاثوليكية
أعجز عن العثور على "صوفي"، هل رأيتها؟
.لا
.اطمئني، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت
سأعثر عليها، اتفقنا؟
!"صوفي"
."صوفي"
.ها أنت ذا
.اخترت بقعة مناسبة للاختباء هل يمكنني الانضمام إليك؟
لماذا؟
.من أجل التحدث
.ما نزلت المديرة إلى الدير قط
.أجهل سبب نزولها الليلة الفائتة
.ثمة خطب بشأن المدرسة
.خطب لا يبشر بالخير
...وكأن شيئًا ما موجود هنا
.ليس من المفترض وجوده هنا
."صوفي"
ماذا حدث؟
هل رأيت شيئًا مريبًا؟
.لا
.مجرد شعور
.لا ضير أن تشعري بالخوف
.أشعر بالخوف أيضًا
...مررت بأوقات في حياتي
جعلني الخوف أقدم على تصرفات .لم أعتقد إنها ممكنة
.احتفظت بسواري
.حاولت بيعه ولم يشتره أحد
.هيا بنا، علينا النزول إلى الأسفل
.القلق يساور أمك
.إنها قلقة دائمًا
أجهل السبب. لعلها تحبك؟
.هيا بنا. آمل ألا تعاقبك
.معذرة
.متأسفة للغاية. أشكرك، وليباركك الرب
.إلى "قصر البابوات"، من فضلك
"قصر البابوات - فرنسا" "دار المحفوظات الكاثوليكية"
أين وجدت المسبحة؟ - ."تاراسكون" -
هل تنتمي إلى قس؟
أجل، ما أدراك؟ - .أجريت حديثًا مع الفاتيكان -
.أخبروني أن شيطان دير "سان كارتا" قد عاد
.إنه شعار عائلي
عائلة من؟
.القديسة "لوسي" السيراكوزية
.لابد أن الضحايا متحدّرون من سلالتها
القديسة "لوسي"؟
.أعلم ما يريد
ماذا؟
.العينان
أي عينان؟
.عندما قتل الوثنيون "لوسي"، هربت عائلتها
.كانوا مطاردين
.تبعثروا في أنحاء العالم
.وطوال هذا الوقت حفظوا السر
.أثر مقدس
."عينا القديسة "لوسي
أتقول أنه يسعى خلف زوجين من العيون؟
لم يريدها؟
.إنه شيطان
.وأنا مجرد أمين مكتبة مبجّل .لن يسعني التخمين
...لكن، إن كنا نتبادل النظريات
ضعا بعين الاعتبار أن هذا الشرير .كان ملاكًا في السابق
.نبذه الرب
مجرّد من قوته المقدسة .التي منحها الرب لأوليائه
.يريد استعادة تلك القوة
.الشياطين مخلوقات أبدية
،"كان موجودًا منذ عهد القديسة "لوسي .ويطارد سلالتها مذاك الحين
.الأثر القديم بمثابة غرض غاية القوة
.إن وقع في يدي شرير ستكون العواقب وخيمة
.أما في يديك، قد يعد سلاحًا
مثلما استعملت قنينة دم المسيح ."في "سان كارتا
.إنها طريقة تنفيذ الأمر
إنها الطريقة لإرسال ذلك الشيء .عائدًا إلى الجحيم
.أجهل مكان الأثر
.علّي أعرف
،كنا نفهرس هذه الآثار القديمة ...بتحرّي الشائعات والمزاعم
،إن أسعفتني الذاكرة .فهذا الأثر وقع في أيدي أحد الرهبان
."جان بول ريدار"
...استنادًا إلى الخطابات، راسل الفاتيكان
.طمر العينان في مكان ما داخل ديره
."دير "سان ماري" في مقاطعة "آكس أون .يبعد عنا مسافة ساعة
ألا يزال المكان يستخدم كدير؟
،إنما بيع ليتحول إلى مستودع خمور ...وصار الآن
.مدرسة داخلية
."انتظري يا "آيرين
.مهما يحدث الليلة، إياك والتردد
.نجهل تمامًا ما يستطيع الأثر فعله
.كذا الأمر مع الشيطان
.سيتجسّد في أيّ هيئة
...وسيختار هيئته ليتغذَ على مخاوفك
.ومخاوف المحيطين بك
.عليك أن تكوني مستعدة لردعه مهما كلف الأمر
ماذا تصنع؟
.تدعى يخنة "الفيجودا"، وصفة برتغالية
علام تحتوي؟
.بزاق
.وحلزون
.كذبت عليك
بأي أمر؟
.أنني لا أتذكر والدتي
.والحقيقة إني أتذكرها
.أتذكر كل شيء عنها
.كانت غاية التدين
.قالت أن الرب تحدث إليها مباشرة
.وجعلها ترى علامات
.رؤى
.مثلي
.لم يصدقها أبي
.قال أنها فقدت صوابها
.صارت من أهل الضلال
ماذا حل بها؟
.عرضها أبي على طبيب
.وعندما عادا أخذوها بعيدًا
.سأظل معك دائمًا
.لم أرها مرة أخرى
!جيد
.والآن، اجعليني أدور
.سيدتي
.أمي، حان دورك
.لا أستطيع
أرجوك؟
.حسنًا
هل تشعر بخير؟
.أجل. ليس بالأمر الجلل
.حسنًا - .لا بأس بي -
!"موريس"
.يوجد شيء تحت جلدك
.غير ممكن
!لنرحل! هيا بنا
!لنسلك هذا الطريق، هيا بنا
.بحق السماء، أختاه
."موريس"
.لقد عاد، إنه هنا
...موريس"، أريد أن" - ."هذه "آيرين -
..."موريس" - .إنها صديقتي، ستساعدنا -
.علينا المغادرة، الآن - !ابتعد عنهما -
ماذا؟
!علينا الرحيل فورًا
.إنه أنت
ماذا؟
.الشيطان داخلك
.لا
.لا - .إنها غلطتي -
.لأنك عدت من أجلي، حينها حدث ذلك
.يا إلهي. لا
موريس"، ماذا يحدث؟"
.يمكننا ردعه
.مرحبًا يا أختاه
موريس"؟"
آيرين"، هل تشعرين بخير؟"
.أوقفيه
!أيها الشيطان
آمرك بسلطة الرب ويسوع المسيح .أن تترك هذا الرجل
!دعه وشأنه
برأيك، هل ستكبحه الأغلال؟
.علينا أن نتصرف سريعًا
هل تشعران بخير؟
ما كان ذلك؟ ما خطبه؟
.إنه مريض
.سنساعده ولكن سنحتاج إلى عونكما
.كان ذاهبًا إلى هذا الاتجاه
ما الموجود عند نهايته؟
.الدير
علام تبحثان؟
."أثر قديم تركه راهب يدعى "جان بول ريدار
هل يذكرك الاسم بشيء؟
.أنا المعلمة فحسب .غير مسموح لأحد بالنزول إلى هنا
لابد وأن "ريدار" ترك سبيلًا .لأجل المتحدرين اللاحقين ليعثروا على الأثر
إلام تنظرين؟
.الماعز
.إنه الشيطان
.تلك مجرد لعبة بين الأطفال
أي نوع من الألعاب؟
...تشع الشمس من خلال النافذة
.وتجعل عين الماعز تتوهج حمرة
.إنه الشيطان يراقبك
.قفي هنا
هل يحدث شيء؟
.لا، ليس حتى الآن
،الضوء مُسلط عاليًا أيمكنك تسليطه إلى الأسفل؟
.مهلًا
.إلى الأعلى ببطء
!انتظري
.اكتشفت الأمر
.حصلنا عليه
!حصلنا عليه
."صوفي"
سيليست"، هل سمعت ذلك الصوت؟"
.يوجد شخص ما في العلية
.اذهبي وتحري الأمر
.مهلًا
."عينا القديسة "لوسي
.مرحبًا - من أنت؟ -
."لا تقلقي، فأنا صديقة "كيت
.يوجد شخص ما في العلية
ما هذا بحق السماء؟
ماذا تفعلين؟ من هذا؟
ما ذلك الشيء؟
.إنه الشيطان
!الفتيات
!أمي
ما الأمر؟
."إنها المديرة "لوريت - ماذا؟ -
.إنها واقفة في غرفتنا
!لا
."صوفي"
."صوفي"، هذا أنا "موريس
.لا تخافي، فأنا صديقك
!"صوفي"
."صوفي"
.لن أقدم على إيذائك أبدًا
هل تذكرين؟ يا قائدتي؟
.العينان
!"صوفي"
!"صوفي" - !"آيرين" -
هل أنت على ما يرام؟
.إنها بحوزتي
!أيها الشيطان
!"آيرين"
.أنت تؤذينه
.أتوسّل إليك، أختاه
.الأمر يمزقني تمزيقًا
!لا
.لا
أين أنت يا "صوفي"؟
.ابقين على مقربة مني
!انهضي
!تحركي بسرعة
!أوصدن الباب
".باسمك خلصني يا إلهي"
!لا
.إليّ باللوح الخشبي
.لنعد إلى الدير
.سيمون"، رافقيني"
.ابقين خلفي
.سأظل معك دائمًا
.انظري إليّ
هل أنت على ما يرام؟
.أجل
.كانت تلك معجزة
.الخمر
!"صوفي"
!"آيرين"
!"لا تفعل يا "موريس
!لا
!"توقف يا "موريس
!أرجوك، اتركني
!توقف
.أختاه
.صلي معي
.هذه الكأس مملوءة بدمي
.عندما قُتلت "لوسي"، هربت عائلتها
.كانوا مطاردين وتبعثروا في أنحاء العالم
.دم العهد الجديد الأبدي
...سيسفك من أجلك ومن أجل الآخرين
.لتُغفر خطايانا وآثامنا
،قلت لا أتذكر والدتي .إني أتذكرها
.القديسة "لوسي"، شفيعة الأضّراء
.أضرموا فيها النار ولم تحترق
.افعلي هذا تكريمًا لذكراي
.لابد أن الضحايا متحدّرون من سلالتها
.تمتلكين عينين تشبهني
.آمين
...أختاه
.لقد أنقذتني
."موريس"
.أنا آسف
.غاية الأسف
.لا بأس
.أنا متأسف
"لا تغلق الفيلم، يوجد مشهد لاحق"
ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -
"(القديسة (لوسي"
"حالات استحواذ في دير ناءٍ"
"(شجرة عائلة القديسة (لوسي"
"الراهبة: الجزء 2"
سيد "وارين"؟ سيد "وارين"؟
"(منزل آل (وارين"
.الأب "غوردن" على الخط
.يقول أن الأمر طارئ
ما الأمر يا أبت؟
كيف يمكننا تقديم المساعدة؟
"الراهبة: الجزء 2"