ترجمة #أحــمــد ر!تــب# ♥مشاهدة مرعبة♥
"(بلدة (تاراسكون)، (فرنسا" "عام 1956"
."تأخرت يا "جاك - .آسف أيها الأب -
.هيّا اجلب الخمر
لمَ لا تجلبه أنت؟
ماذا؟ - .لا شيء -
لتحلّ روحك القدّوس على الخبز والخمر فتقدّسهما
فيتحولا من أجلنا
.إلى جسد ودم يسوع المسيح ربنا
.فليطّهرك جسد المسيح
.آمين
.فليطّهرك دم المسيح - .آمين -
.يا أبت - ماذا؟
.في المكان أحد - أين؟ -
من هناك؟
،أيًا كنت وأيًا كان غرضك
.فأنت في بيت الربّ
.والربّ يراقبك
الراهبـ2ـة
.ضعي هذا تحت العجلة
!"أيتها الأخت "إيرين !"أيتها الأخت "إيرين
."ستشكو من الأخت "ديبرا
."إنها الأخت "ديبرا
.إنها مسبّبة للمشكلات
.لا يمرّ يوم إلا وتفتعل فيه المشكلات
.واليوم، ترفض الذَهاب إلى سرّ الاعتراف
.وصدّقي أو لا تصدّقي
.تظن أنها لم تقترف أيّ ذنب لتعترف به
.وهذا ذنب كاف لتعترف به
.سأتحدث إليها يا رئيسة الدير
.شكرًا يا أختاه
أيتها الأخت "ديبرا"؟
."الأخت "إيرين
أتيت لتحدّثيني عن سرّ الاعتراف؟
.ستُصاب الأمّ بنوبة قلبية على يدك
.حينها سيكون لديّ ذنب لأعترف به
أرسلك أبوك إلى هنا، صحيح؟
.صحيح. كانت حالي مختلفة
إبعادي كان أسهل بكثير .من محاولة فهم حقيقتي
وما كان رأي أمك؟
.بالكاد أتذكرها
.لكن لطالما أخبرني أبي أنّي مثلها
.أظن أن هذا لم يكن مدحًا منه
،"أمّا عنّي، أصلنا من ولاية "مسيسيبي
.لكن واجهتنا مشكلة هناك
في سنّ الرابعة، اكتشف أناس بيض مكاننا
.وأهلكوا منزلنا بالنار
.وبعدها، التحق إخوتي بالجيش
قرّر أبي أن ،يسخّر صبياني خدمتهم للبلد"
."وتسخّر ابنتي خدمتها للرب
،حتى في أسوأ أحلامي .لم يراودني حلم بأن مآلي سيكون هنا
أما زال عليّ الذَهاب إلى سر الاعتراف؟
.كفى ما اعترفت به
،واحدة تلو الأخرى
.قُتلت الراهبات جميعهن
.إما معلّقات من النوافذ أو منحورة أعناقهن
،أُجبرت بعضهن على الانتحار
.وقُتلت الأخريات بطرائق أبشع من ذلك
اكتشفن أسفل ديرهم النائي
.سرًا مخيفًا
.بوّابة تؤدّي إلى الجحيم
.ومن هذه البوابة، هرب شيطان
.ونحن نعلم أن الشياطين تتشكّل في أي صورة
لكنهم يختارون صورهم الخاصة لاختبار إيماننا
.وإضعاف أرواحنا
،"ولاستهداف راهبات دير "سانت كارتا
تشكّل هذا الشيطان في أكثر الصور شرًا
.وأكثرهم كفرًا
.اختار أن يتشكّل في صورة إحداهن
وماذا تبع ذلك؟
.أرسل الفاتيكان مطارديّ شياطين
.كاهن وراهبة
وكيف قضيا عليه؟ .سؤال وجيه -
،استخدما أثرًا مقدّسًا قديمًا
.قنينة فيها دم السيد المسيح
،وهكذا أصبحا بطلين .وقبّلا خاتَم البابا
.ترقّى الكاهن إلى رتبة أسقف
وما كان مصير الراهبة؟
.لا علم عند أحد
.قالوا إنها واجهت ما يفوق طاقتها
.وقال آخرون إنها جُنت
.احتجزها الفاتيكان في مصحّة عقلية
!أمسكتكم! لنسرع
لمَ تحتفظ السيدة بخمر كثير؟
.كان هذا ديرًا فيما مضى
كان الرهبان شحماء لحماء .ومدمنين للخمور
.يا بنات، انزلن إلى الطابق التحتيّ رجاءً - .إنها الثامنة تقريبًا -
.هيّا
.جلبتهم
.تأخرتما كثيرًا
،"السلام عليك يا "مريم .يا ممتلئة نعمة، الربّ معك
،مباركة أنت في النساء
.ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا يسوع المسيح
،يا قدّيسة "مريم"، يا والدة الله ...صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة
!يا إلهي
!سحقًا
."كيت"
.طاب صباحك - أأنت منهمك في عملك دائمًا؟ -
.دائمًا
."طاب صباحك يا "موريس
!أيتها القائدة
."لنذهب يا "صوفي
."مرحبًا يا "موريس - .طاب صباحك -
."طاب صباحك يا "موريس - .سيداتي -
،"موريس" أتودّ لعب "كرة القاعدة" معنا اليوم؟
بكل تأكيد. أوتعلمين؟
.سأعلّمك الرمية البرجميّة
."موريس" - ."القائدة "صوفي -
.أيها الملازم
.صنعت هذا لك .إنه سّوار صداقة
.كل خرزة فيه هي صفة حسنة في صديق صالح
."رائع! إنه جميل يا "صوفي .شكرًا لك
أتطلبين يد حبيبك للزواج يا "صوفي"؟
.أعيديه - .لا سلطان لك عليّ -
.لست مدّرسًا .أنت الخادم
حتى الخادم يعلم أهمية .إبداء اللطف والاحترام للآخرين
.يا بنات - نعم يا سيدة؟ -
ماذا بحقكن تفعلن؟ .هذا ليس ملعبًا
!اذهبن إلى فصولكن - .أجل يا سيدة -
."وأنت، "موريس
.وجدت صراصير في مسكني مرة أخرى
.هذا أمر مؤسف
.المكان يعجّ بها. هذا مقرف
.سأعالج الأمر فورًا
.خير لك - .أعدك -
.يا قائدة! يا قائدة! انتظري
كيف فعلت ذلك؟
.مهارات تعلّمتها من حياة أخرى
كيف أبدو؟
.اذهبي إلى صفّك. أسرعي
.مرحبًا، توصيل الطلبات
.مرحبًا، التوصيل
سيدي؟
أأنت بخير؟
.يا أخت
.لديك زائر
يا رئيسة الدير؟
موريس"؟"
.انجديني يا أخت
.إيرين"! لا تقلقي"
.إنك بخير. اهدئي
.أنفك
."أيتها الأخت "إيرين
.لديك زائر
."الأخت "إيرين
.صاحب النيافة
.وقعت حادثة
.حوادث كثيرة
."سيليستا"، قرية صغيرة تقع في "المجر"
راهبة في سن الـ90 .أطلقت على نفسها النار على سلالم كنيستها
."ننتقل إلى مدينة "غراتس" في "النمسا
حيث نحر كاهن عنقه .بسُبحة في قداس عيد الميلاد المجيد
."إيدولو" في "إيطاليا"
.وهناك شنقت راهبة مبتدئة نفسها من النافذة
أهذا مألوف؟
،"وقبل شهر بـ"تاراسكون" في "فرنسا
.قُتل كاهن آخر داخل كنيسته
.أُهلك بالنار
أتلاحظين نمط جرائمه؟ ."يتجه غربًا عبر "أوروبا
.ولكن "رومانيا" هي منشؤه
.مستحيل - .مازال الشيطان حيًا -
هل تحدّثتم إلى الأب "بيرك"؟
.الأب "بيرك" مات
كيف؟ - ." مصابًا بالـ"كوليرا -
.كل من تعاملوا مع هذا الأمر ماتوا إلا أنت
.تريدك الكنيسة للتحقيق في هذا
اعرفي ما يريده .وأين ستكون وجهته القادمة
.كلّا
ماذا؟
."قلت "كلّا
.لا يمكنني فعل ذلك - لا يمكنك أم لن تفعلي؟ -
."نيافتك لا تدري ما حدث في "سانت كارتا
.لحسن حظي أنني نجوت
.معك حق. لا أدري ما واجهته هناك
.لكنك أتيت بمعجزة في هذا الدّير يا أخت
.تريد الكنيسة معجزة مثلها
.ها أنت ذي - أختاه؟ -
.خشيت أن أركب القطار الخطأ
ماذا تفعلين هنا؟
.أعتني بك
.على أحدهم فعل ذلك - .يا أخت، يحتمل أن تُطردي -
لماذا أنت هنا؟
.أمي
.ماتت في حريق
.كانت لي كالكنيسة
.أريد أن أومن بالمعجزات
لكني حين أرى الكاهن ،يقف ويقول إنه حوّل الخمر إلى دم المسيح
.فهذا يصعب عليّ تصديقه
.هذا عمل إيماني
.لا يتلو سوى بضع كلمات على الخمر
.إيماننا هو ما يحوّل الخمر إلى دم المسيح
أكثر الأشياء غرابة في عقيدتنا .حقيقية فحسب لإيماننا الراسخ بها
.أظن أنك محقة
.لستِ جاهزة
لماذا؟
قُتلت راهبات الدير بأكملهن .وهن يواجهن هذا الكائن
.نساء وهبن حياتهن للإيمان
.ثم ضحين بحياتهن لأنهن آمنّ بشيء أكبر
.إنك بحاجة إليّ
.آمل أن تجدي إيمانك قبل أن يحين الأوان
المشهد القادم من مسرحية "حلم ليلة في منتصف الصيف" ."لـ"ويليام شكسبير
"هيرميا": "انصرفي إذًا. من ذا الذي يمنعك؟"
".هيلينا": "قلب ساذج أخلّفه هنا ورائي"
"تخلّفينه مع (ليساندر)؟"
".(بل مع (ديميتريوس"
،(ليساندر": "لا تخشي شيئًا يا (هيلينا" ".فلن أدعها تؤذيك
ديميتريوس": "قسمًا لن تؤذيها" ".رغم انحيازك إلى جانبها
.إنها لتغدو عند الغضب كالوحش الكاسر"
.وكذا كانت حدّة مزاجها في أيام الدراسة
فهي دائمًا كالحيوان المفترس ".رغم قصر قامتها
!تذكرين قصر قامتي ثانية"
لا صفة فيّ غير قصر قامتي؟ "...هل ستتركانها تهينني
.فلنسترح لمدة 15 دقيقة
.كنت بدأت أندمج في الشخصية
.أجل، شخصية بشعة
.على مهلكن يا فتيات - .يا فتيات -
.خذي هذه إلى مكتبي يا حبيبتي
!ما أروعك
.سمعت أن بالفصل خزانة معطوبة
.القفل لا يفتح
أتسمحين لي؟ - .بالطبع، تفضّل -
.أجل. إنه عالق
.اضغطي برفق هنا من فضلك
.أجل. هنا بالضبط
.حسنًا. شكرًا
.يبدو أننا نتشابه في اقتناء أحدث الصيحات
.أرى ذلك
.حسنًا
.ها هي ذي
.شكرًا جزيلًا
.عفوًا
.حسنًا
.ما أروعها طفلة. لابد أنك فخورة بها
.فعلًا
أتحتاجين إلى مساعدة؟
.لا، شكرًا
."لا تقلقي يا "صوفي .لن نفعل شيئًا
.أعدك ذلك
.قسونا عليك سابقًا
.كنتُ وغدة
.لا عليك
ماذا ستفعلين الآن؟
.يجدر بنا العودة إلى الفصل
.سنتتظر 10 دقائق
ما رأيك أن تحظي بقليل من المتعة؟
.حذّرت السيدة من دخولنا المُصّلى
.أعرف
ماذا نفعل هنا؟ - .نلعب لُعبة -
."اسمها "تحدّي الشيطان
.لا أرى شيطانًا
.الشيطان قابع هنا
.إنك لا تتمعنين النظر فحسب
.الأمر مرهون على مكان وقوفك وزمن رؤيتك
...في الساعة المناسبة من النهار
ستخترق أشعة الشمس الزجاج .من الزاوية المناسبة
،وإن أمعنت النظر
.ستجدينه ينظر إليك مباشرة
،وما يُشاع أنه إذا نظرت إلى اتجاه مغاير
.سيتشكل الشيطان في صورة ماعز وحشي
.أترين؟ إنه يراقبك
،أيًا ما تفعلينه
،وأيًا ما تسمعينه
.لا تنظري إلى اتجاه مغاير
!أخرجوني
صوفي"؟ ماذا يجري؟" ماذا حدث؟
.هدّئي من روعك
ماذا حدث؟
.ها هو حبيبها أتى لينقذها
أترين أن ما فعلته مضحكًا؟
.ردّي
.لا تقلقي. انتهى الأمر
ماذا حدث بالداخل؟
.لا ضير من إخباري
.لا شيء - ."صوفي" -
لم لست في فصلك؟
.هذا ليس خطأها
...الفتيات الأكبر سنًا كن يلعبن
.آسفة يا أمي
.بعد إذنك
.تفضّلا
أأنت بخير؟
"(بلدة (تاراسكون)، (فرنسا"
الأخت "أستريد"؟
."مرحبًا بكما في "تاراسكون
.تفضّلا بالدخول
.ما زلنا نقيم صلاة القداس لكن لا أحد يأتي
.يعتقد الناس أن الشيطان سبب ذلك
.يقولون إن كنيستنا ملعونة وإن الرب هجرنا
.وجدناه هنا
أختاه؟
أأنت بخير؟
.نعم
ألنا رؤية غرفة الأب "نويريه"؟
.بالطبع
.مقزز
."القدّيسة "لوسيا
.القدّيسة شفيعة المكفوفين
.قتلها وثنيون
.ألقوها في النار لكنها خرجت معافاة
.قبل أن يقتلوها، اقتلعوا عينيها
.وجدتهم. تفضّلا
أكان يُوجد فتى في تلك الليلة؟ شاهد؟
."نعم. اسمه "جاك .رأى كل شيء
أين هو؟
.ترفض أمه أن يتحدث عمّا حدث
.ولكن ربما يكون في المدينة الآن يلعب الكرة
أكان أحد غيره في الكنيسة؟
.كان يُوجد حرفيّ
.لكنه غادر في اليوم التالي للحادثة
أتعرفين أين ذهب؟
.لا أعرف
.لكنه كان رحّالة ."جاء من "رومانيا
.ولقبه لقب روماني
...كانوا يطلقون عليه
."(فرينشي)" - ."فرينشي" -
إلى أين ستتجه؟
،"لديّ مال يكفيني للسفر إلى "المجر
.ومن هناك سيُفتح لي العالم على مصرعيه
.على الأقل، "المجر" بها فرص كثيرة
.إنك أنقذت حياتي - .ماذا؟ ذلك أمر بسيط -
...أنت فحسب أصبحت ماذا تسمونها؟
.مديونة لي مدى الحياة
.الأمر بسيط يسير
.سنصبح مترابطين إلى أبد الآبدين
.كدت أنسى
.شيء بسيط، إنها مجرد هدية شكر
.بذور طماطم. شكرًا لك
.قلت إنك تريد إنشاء مزرعة يومًا ما
.إذًا عليك أن تبدأ من نقطة ما
."سأفتقدك يا "إيرين
إيرين"؟"
من "فرينشي" هذا؟
اسمه "موريس"؟
."كان مرشدنا في "سانت كارتا
،كنت سأُقتل على يد الشيطان .لكنه عاد لأجلي
.أنقذ حياتي
.وأُصيب حينها
.وهكذا هرب الشيطان
.هكذا يسافر ليرتكب هذه الجرائم
.إذًا، إنه مستحوذ عليه
."موريس"
.مرحبًا. مرحبًا مرة أخرى
.لاحظت أنني لم أشكرك قط
.أخبرتني "صوفي" بما فعلته
.تلك الفتيات وحوش صغيرة
.لسن جميعهن شرّيرات. قليل منهن فقط
لمَ تبقي السيدة المصلّى دائمًا مغلقًا؟
.ليس آمنًا
.قُتل ابنها بداخله وقت حادثة المتفجرات
.سيدريك". كان خادم المذبح"
.لم أعلم أنه كانت لديها ابن
.إنها لا تذكر هذا الأمر
،السيدة امرأة صارمة .ورغم ذلك فإنها تعاملنا بلطف
.يجدر بي العودة إلى الأطفال
.تفضّلي. ويجدر بي أيضًا العودة إلى عملي
!أمسكتك
ماذا كنت تفعلين؟
.لا شيء - .كنت تتجسّسين علينا -
.ربما - ربما؟ -
.ربما، من المحتمل، حتمًا
فيم كنتما تتحدثان؟ - .لا شيء -
.كان هذا جليًا لي .رأيته يُضحكك
.هذا ليس من شأنك
.هيّا بنا. ولا تجسّس بعد الآن
!ابتعد
صوفي"؟"
أمي؟
.هيّا يا فتيات. أسرعن
!أسرعن! أسرعن
!"صوفي"
أين ذهبت؟
.كنت أبحث عنك - أمي؟ -
.أسرعي
ما الخطوة التالية؟ أهذه نهاية مسدودة؟
.لا. سنجد شيئًا هنا
...ماذا؟ أ أتستشعرين شيئًا؟
.شيء من هذا القبيل
.أمركما يا أختاي
."لديّ حجز باسم "إيرين بالمر
بالمر"؟"
.للأسف لا أجد حجزًا بهذا الاسم
.ماذا؟ غير معقول .لديّ حجز هنا
.ليس موجودًا يا سيدتي
.سأتولى هذا الأمر
ألنا التحدث إلى المدير يا سيدي؟
.بالتأكيد يا سيدتي - .شكرًا لك -
!أسرعوا! أسرعوا
جاك"؟"
.أنت من أبحث عنه
.لا تخف ."اسمي "إيرين
.أرسلتني الكنيسة للمساعدة
.أعرف أنك كنت حاضرًا تلك الليلة
.إنك رأيته
في تلك الليلة، أكانت معك سُبحة؟
."لا. بل كانت مع الأب "نويريه
ماذا؟ - .أخذتها -
.آسف، كنت خائفًا
!جاك"! انتظر"
جاك"؟"
إيرين"؟"
!"إيرين"
!"إيرين"! "إيرين"
!إيرين"، استفيقي" .يا إلهي. استفيقي
.نريد طبيبًا !النجدة! النجدة
!ليساعدنا أحد! أريد طبيبًا
."إيرين"
!النجدة
،"السلام عليك يا "مريم .يا ممتلئة نعمة، الربّ معك
...مباركة أنت بين النساء
موريس"؟"
."موريس"
السيدة "لورين"؟
ماذا تفعل؟
.لا أدري .لا أدري
.لا أدري - .عُد إلى غرفتك -
.سأفعل
.آسف - .لا بأس -
!يا إلهي! يا إلهي
!أمي
من هنا؟
سيدريك"؟"
."سيدريك"
!توقف
.ها هي ذي، عادت من الموت
.شكرًا لك يا طبيب - .العفو يا أخت -
ماذا حدث مساء البارحة؟
.اقتربنا
.راودتني رؤيا .رأيت ما يريده الشيطان
.قواه مهلكة
.يسعى إلى جائزة مرموقة أو أثر قديم
.يستخدم "موريس" لإيجادها
.يوجّهه
.يستنزف جسده
.لا يبقيه حيًا إلا لإيجاد ما يريده
.وسيقتله عندما يجده
.خادم المذبح
.نسيت أن أخبرك أني وصلت إليه
ماذا؟ - .هو من وصل إليّ -
.أتى وأنت بالخارج .أعطاني هذه
."سُبحة الأب "نويريه
...هذا الرمز
.يبدو مألوفًا لي .لكن لا أتذكر أين رأيته
.أنا أتذكر. الصور
.أظن أني رأيته على أحد الضحايا
.انظري
.إنهما مرتبطان
،إذا اكتشفنا ما يرمز إليه .حينها ربما نكتشف اتجاهه القادم
كيف سنفعل هذا؟
لديّ صديق يعمل في .مكتبة السجلّات الكاثوليكية
."لا أجد "صوفي أرأيتها؟
.لا
.لا تقلقي .أكيد أنها لم تبتعد
.سأبحث عنها، اهدئي
."صوفي"
!"صوفي"
."صوفي"
.أنت
.تجلسين في مكان جميل
أتسمحين لي بالانضمام إليك؟
لماذا؟
.لأدردش معك فحسب
.لم تدخل السيدة المصلّى قط
.لا أعرف لم دخلت ليلة أمس
.في هذه المدرسة شيء غريب
.شيء مريب
...يوجد شيء
.ينبغي ألا يكون هنا
صوفي"؟"
ماذا حدث؟
أرأيت شيئًا؟ أي شيء معين؟
.لا
.إنه مجرد شعور يداخلني
.لا تثريب عليك إن خفت
.أنا خائف مثلك
مرت عليّ أوقات
من فرط خوفي اضطررت فيها .إلى فعل أشياء لم أتخيل فعلها قط
.إنك تحتفظ بسواري
.صراحة، أردت أن أبيعه لكن لم يشتره أحد
.هيّا لنذهب
.أمك قلقة
.إنها دائمًا قلقة
.لا أعرف السبب ربما لأنها تحبك؟
.هيّا. آمل ألا تعاقبك
.بعد إذنك - .خالص أسفي لك. فليباركك الرب -
.إلى "قصر البابوات" من فضلك
"(قصر البابوات)، (فرنسا)" "مكتبة السجلّات الكاثوليكية"
أين وجدته؟ - ."في "تاراسكون -
أكان ملكًا للكاهن؟ - نعم، كيف عرفت؟ -
.كنت أتواصل مع الفاتيكان
أخبروني أن شيطان .دير "سانت كارتا" قد عاد
.إنه شعار عائلي
عائلة من؟
."القدّيسة "لوسيا" من "سيراكوزا
.من المحتمل أن هؤلاء الضحايا من نسلها
القدّيسة "لوسيا"؟
.بت الآن أعرف ماذا يريد
وماذا يريد؟
العينين؟
العينان؟ أيّ عينين؟
.بعدما قتل الوثنيون "لوسيا"، هربت عائلتها
.بدأوا يطاردونهم
.تفرقوا في شتّى أنحاء العالم
.وطوال هذه المدة، كانوا يحمون سرًا
.أثر مقدّس
."عينا القدّيسة "لوسيا
الشيطان يسعى وراء عينين؟
لأي غرض يريدهما؟ - .إنه شيطان -
.وأنا مجرد أمين مكتبة مبجّل، فلا فكرة لديّ
،لكن، لأننا نشارك بعضنا نظريات
فربما يفيدكما معرفة .أن هذا الشيطان كان ملاكًا
.لكن الرب طرده
سلبه الرب قوته المقدّسة .مانحًا هذه القوة إلى أوليائه
.يريد استعادة هذه القوة
.الشياطين في كل مكان وزمان
"كان موجودًا منذ زمن القدّيسة "لوسيا .ومذاك الحين وهو يطارد نسلها
.لهذا الأثر قوة هائلة
.لن نأمن العواقب إن وقع في يديه
.أمّا في يديك، سيكون سلاحًا
تمامًا كاستخدامك ."لدم المسيح في "سانت كارتا
.هكذا ستقضين عليه
.هكذا ستعيدين هذا الكِيان إلى الجحيم
.إننا لا نعرف مكانه
.ربما أدلّك
كنّا نوثّق مثل هذه الآثار ،ونتحرى الشائعات وما شابه
،وإن لم تخنّي الذاكرة
.فهذا الأثر وقع في يديّ راهب
."جون بول رودار"
ذكر في خطاباته التي أرسلها إلى الفاتيكان
.أنه دفن العينين في ديره
"بكنيسة "سانت ماري ."في مدينة "آكس أون بروفانس
.تبعد ساعة عن هنا
أما زال ديرًا؟
...كلاّ، بل حُوّل إلى مصنع خمر، والآن
.إنه مدرسة داخلية
."انتظري يا "إيرين .مهما حدث الليلة، إياك أن تتراجعي
.لهذا الأثر قوة هائلة
.وكذلك الشيطان
،يمكنه أن يتشكل في أي صورة
،وسيختار صورة بها يتغذى على مخاوفك
.ومخاوف من حولك
استعدي بما ينبغي من عدّة لإيقافه .مهما كلّف الأمر
ماذا تعدّ؟ - ."طبقًا اسمه "فيجوادا -
.إنه حساء برتغالي - وما مكوّناته؟ -
.بزّاقات
.وقواقع
.كذبت عليك
بشأن ماذا؟
.أخبرتك أني لا أتذكر أمي
.لكنني أتذكرها
.أتذكر كل تفصيلة عنها
.كانت معروفة بتدينها
قالت إن الرب كلّمها دون حجاب
.وأراها أشياء
.رؤى
.كما حدث معي
.لم يصدّقها أبي
.اتّهمها بالجنون
.وبأنها هرطوقية
ماذا حدث لها؟
.أحضر أبي إليها طبيبًا
.ثم أخذاها إلى حيث لا أدري
.لن أفارقك أبدًا
.ولم أرها مذاك الحين
!يا للروعة
.أريد أن أكون أنا في وضع الدوران
.سيدتي
.حان دورك يا أمي
.لا أريد
من فضلك؟
.موافقة
أأنت بخير؟
.نعم. لا شيء
.حسنًا - .لا شيء -
!"موريس"
.تحت جلدك شيء
.يا إلهي
!هيّا! هيّا !لا بد أن نخرج! أسرعا
!من هنا! من هنا! أسرعا
.رباه! أختاه
!"موريس"
.لقد عاد. إنه هنا
...موريس"، أريدك أن" - ."كيت"، هذه "إيرين" -
...لا يا "موريس"، عليك أن - .إنها صديقتي -
.علينا الفرار الآن - .ابتعد عنهما -
ماذا؟
!يجدر بنا الرحيل، الآن
.إنه أنت - ماذا؟ -
.إنه مستحوذ عليك
.لا
.لا - .إنه ذنبي -
.هذا حدث حين أتيت لمساعدتي
!رباه! لا أصدّق
ماذا يحدث يا "موريس"؟ - .بوسعنا إيقافه -
.أهلًا بالأخت
موريس"؟"
أأنت بخير يا "إيرين"؟
.أوقفيه
!فلتخرج أيها الشيطان
آمرك باسم الرب والروح القدس !أن تفارق هذا الإنسان
!دعه وشأنه
أتظنين أن هذا سيحكمه؟
.فلننجز عملنا
أأنتما بخير؟ - ما هذا الذي رأيناه؟ -
ماذا به؟ - .إنه مريض -
.سنساعده لكن نحتاج إلى عونكما
.كان متّجهًا إلى هنا
ماذا بالداخل؟
.إنه المصلّى
عمّ تبحثان؟
نبحث عن أثر قديم ."تركه راهب اسمه "جون بول رودار
ألا تعرفين شيئًا عن هذا؟ - .أنا مجرد مدرّسة -
.ليس مسموحًا لأحد بالدخول هنا أصلًا
.لا بد أن "رودار" ترك أي خيط لنسله لتعقبه
إلام تنظرين؟
.الماعز
.إنه الشيطان
.ليست سوى لعبة تلعبها الفتيات
وما نوع اللعبة؟
،تخترق أشعة الشمس النافذة
.فتُحدث احمرارًا لعين الماعز
.إنه الشيطان وعيناه لا تفارقانك
.تمركزي هنا
أترين شيئًا؟
.لا، ليس بعد
.سلّطي الضوء إلى الأسفل قليلًا
.توقفي، توقفي
.سلّطيه إلى الأعلى رويدًا رويدًا
!هنا
.هذا هو
.وجدناه
!وجدناه
صوفي"؟"
سيليست"، أسمعت هذا؟"
.يُوجد أحد بالأعلى
.اذهبي وتفقّدي
.انتظري
!انتظري
."عينا القدّيسة "لوسيا
.مرحبًا - من أنت؟ -
."لا تقلقي، أنا صديقة "كيت
.أظن أنه يُوجد أحد بالأعلى
اللعنة، ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
من هذه؟
ما هذا الكائن؟
.إنه الشيطان
!الفتيات
!أمي! أمي
ماذا تفعل؟
."إنها السيدة "لورين - ماذا؟ -
.إنه واقفة في غرفتها
!لا! لا
صوفي"؟"
."أنا "موريس" حبيبك يا "صوفي
.لا تخافي فأنا صديقك
!"صوفي"! "صوفي"
!"صوفي"
.محال أن أؤذيك
أتذكرين أيتها القائدة؟
.العينان
!"صوفي"
!"صوفي" - !"إيرين" -
أأنت بخير؟
.إنها معي
!أيها الشيطان
!"إيرين"
!اخرج
!إنك تؤذينه
.أتوسل إليك يا أختاه
.إنه يقتلني
!لا
أين "صوفي"؟
.ابقين على مقربة
!انهضي
!أسرعن
!الباب
.اللهم باسمك خلّصني
!لا
!اجلبي اللوح
!ادخلن المصلّى ."تعالي معي يا "سيمون
.ابقين خلفي
!لا
.لن أفارقك أبدًا
.انظري إليّ
أأنت بخير؟
.نعم - .ما حدث معجزة -
.الخمر
!"صوفي"! "صوفي"
!"إيرين" - !"لا. لا يا "موريس -
!لا
!لا يا "موريس"! لا
!انجديني
!توقف
.أختاه
.صلّي معي
.هذه الكأس مملوءة بدمي
.بعدما قُتلت "لوسيا"، هربت عائلتها
،بدأوا يطاردونهم .وتفرقوا في شتّى أنحاء العالم
.دم العهد الجديد والدائم
الذي يُسفك من أجل كثيرين
.لمغفرة الخطايا
،أخبرتك أني لا أتذكر أمي
.لكنني أتذكرها
.القدّيسة "لوسيا" شفيعة المكفوفين
.ألقوها في النار لكنها خرجت معافاة
.اصنعوا هذا لذكري
.من المحتمل أن هؤلاء الضحايا من نسلها
.لديك عينايّ
.آمين
...أختاه
.إنك أنقذتني
."موريس"
.آسف
.آسف وبشدة - .لا بأس -
.آسف
#يوجد مشهد قادم بعد شارة النهاية#
ترجمة #أحــمــد ر!تــب#
FB.com/profile.php?id=100015358217260
"الراهبـ2ـة"
سيد "وارن"؟
.الأب "غوردن" على الهاتف
.يقول إن الأمر طارئ
.نعم يا أبت
.قل لي كيف أخدمك
ترجمة #أحــمــد ر!تــب# FB.com/profile.php?id=100015358217260
الراهبـ2ـة