‫"صقلية، إيطاليا"
‫انتظر هنا
‫طلب مني أن أنتظر في الخارج
‫لندخل
‫لم يتركوني أدخل
‫كان يجب أن يتركوني أدخل
‫لماذا ما زلتما تتنفسان؟
‫وصلنا بعد...
‫دعني أفهم ما جرى
‫أتيتَ إلى هنا
‫وحدك
‫إلى مزرعة الكروم هذه في "صقلية"
‫لأي سبب؟
‫أنت
‫إذاً أنت تعرف من أكون؟
‫أعرف ماذا تفعل
‫ومع ذلك أتيت
‫لماذا؟
‫أخذتَ شيئاً لا يخصك، وقد أتيت لأسترجعه
‫كيف عثرت علي؟
‫فلم يعثر علي أحد من قبل
‫حسناً
‫المهم أنك هنا
‫إلا أنك تبعد أمتاراً قليلة...
‫عما جئت لأجله
‫كلنا سنبلغ في الآخر حيث يجب أن نكون
‫وهذا يعني أن...
‫رجلك الواقف إلى يساري وإصبعه على الزناد ‫قريب أكثر من اللازم مني
‫ما يعني أن رجلك إلى يميني ميت لا محالة
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد ‫وأنا أشفق على عائلته
‫تسع ثوان
‫أمهلك هذا الوقت لتقرر مصيرك
‫تسع ثوان
‫توقف، توقف، توقف
‫أنت وحدك؟
‫حسناً، هذا جيد
‫ابقَ في الشاحنة يا بني
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫ضغط الدم منخفض جداً ‫ما كان سيصل حياً إلى المستشفى
‫سيدخل جسمه في صدمة
‫خذ بطانية وضعها على رجليه
‫صوّب الضوء
‫شكراً
‫شكراً، هذا جيد
‫- "جيو" ‫- نعم
‫الرجل سقط من مكان
‫لم يسقط بل أصيب برصاصة
‫أحضرت لي رجلاً سقط من مكان
‫مفهوم؟
‫نظف جرحه هنا
‫نعم
‫لحسن الحظ كانت من عيار 22 فقط
‫أنقذ "جيو" حياتك
‫لذا أسألك...
‫هل أنقذ رجلاً صالحاً
‫أم رجلاً شريراً؟
‫لا أعرف
‫ما وجهتك؟
‫الديار
‫لا تتحرك
‫حسناً
‫لا تفعل
‫ليس بهذه السرعة
‫لا تتحرك
‫فجرحك...
‫بحاجة للوقت كي يشفى
‫حسناً
‫هل سيتعقبك الأشرار إلى هنا؟
‫لا
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم
‫أعددت لك حساء
‫- شكراً ‫- اسمي "إنزو"
‫- شكراً "إنزو" ‫- ما اسمك؟
‫"روبرتو"
‫حسناً
‫أين أنا؟
‫حيث يجب أن تكون
‫حسناً
‫"روبرتو"
‫"إنزو"
‫جيد أني احتفظت بعصا أبي
‫هل لي أن أرى الجرح؟
‫نعم
‫إنه متحسن
‫منذ متى وأنا...
‫اليوم هو اليوم الثالث
‫اسمها "ألتامونتي"
‫إنها بلدة صغيرة
‫امشِ على مهل
‫"روبرتو"، إن ذهبت يساراً
‫حيث الدرجات، تصل إلى ساحة البلدة
‫"خالد"، أحضر لي السمك الأحمر
‫أنا قادم
‫صباح الخير
‫أريد شاياً
‫شاي؟
‫كيس الشاي
‫كيس شاي
‫سأحضره فوراً
‫نعم، شكراً
‫آسفة، لكن الشاي للنساء العجائز وللإنكليز
‫صباح الخير
‫أنا "جيورجيو بونوتشي"...
‫"جيو"، "جيو"
‫وهذه ابنتي "غابي"
‫صباح الخير "أمينة"
‫"غابي"، عندي شيء صغير لك. تعالي
‫إذاً...
‫ما حدث أنك تعرضت...
‫لسقطة
‫- سقطة ‫- نعم
‫دكتور "إنزو" طبيب ماهر جداً
‫هو ولّدني وولّد أبوي أيضاً
‫وتقريباً كل شخص هناك
‫إنه شخص طيب
‫أفهمك
‫ركنت سيارتك خلف المخفر
‫حين تتحسن أكثر
‫لم أنظر في حقائبك
‫شكراً
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫هنا "كولنز"
‫مزرعة كروم في "صقلية"
‫10 كيلومترات جنوب...
‫من يتكلم؟
‫مواطن حريص
‫هنا "كولنز"
‫نعم، مزارع الكروم "كانتينا أريانا" ‫جنوب "بالرمو"
‫من يتكلم؟
‫صناديق تُستورد من "الشرق الأوسط"
‫من "سورية" على ما يبدو
‫وماذا فيها؟ فواكه؟ جوز؟ توابل؟
‫آسفة لكن هذا غير مستغرب
‫فيها نبيذ
‫نبيذ؟
‫55 صندوق نبيذ
‫لماذا يستورد مصنع نبيذ صقلي ‫نبيذاً من "سورية"؟
‫- يبدو أني اتصلت بالرقم الصحيح ‫- اسمع يا صاحب...
‫يبدو أنها عملية إعادة توضيب
‫يجب أن يدخل فريق المكان
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كنت أمر بالمكان ‫فاعتقدت أن الأمر قد يهمكم أنتم
‫"أنتم"؟
‫أنت تعرف بمن تتصل؟
‫مجموعة العمليات المالية ‫في وكالة المخابرات
‫تتعقبون مصادر الأموال المشبوهة، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح. انتظر
‫دعني أدون ما تقوله
‫لا داعي لهذا. فكل ما يقال على هذا الخط ‫هو مسجل، أليس كذلك؟
‫يا صاحبة؟
‫"طلب الوصول للقمر الصناعي"
‫"'صقلية'، مزرعة كروم 'كانتينا أريانا'"
‫هنا "كولنز" ‫لدينا وضع قد يستلزم تنفيذ عملية
‫على مهل
‫يوماً ما، سيفعل شخص أمراً فظيعاً بشخص آخر
‫وستعالج الظلم لأن ذلك بمقدورك
‫لأنك أنت هكذا؟
‫ولطالما كنت هكذا؟
‫يا أبي، أمي تناديك من المطبخ
‫السلطة لك
‫استمتع بها
‫اسمي "أمينة"
‫أنا "روبرتو"
‫سررت بالتعرف عليك
‫استمتع بشرب الشاي
‫عفواً سيدي
‫سيبدو القميص جميلاً عليك
‫هذا القميص ممتاز
‫يناسب لون بشرتك
‫مع هذا السروال
‫فما رأيك؟
‫ثياب رائعة عليك
‫حسناً، قميص واحد مع السروال المناسب
‫واحد فقط لي
‫والقبعة لأنها تتناسب مع القميص
‫فهما بنفس اللون
‫ممتاز
‫موافق؟
‫مع حسم؟
‫اضطررت لإصلاح الثلاجة يا "ماركو" ‫فلا أستطيع العمل بدونها
‫وما شأني بالثلاجة؟
‫سأدفع لك الأسبوع المقبل. لا تقلق
‫هيا يا "أنجيلو"، أعطني المال
‫كيف حالك يا "خالد"؟
‫الكل يجب أن يدفع يا "أنجيلو"
‫نعرف واحدنا الآخر من زمن طويل
‫سأراك في الأسبوع المقبل
‫لا مشكلة يا "أنجيلو"، صدقني لا مشكلة
‫اهدأ يا شاطر
‫وتمالك نفسك
‫لنذهب. هيا بنا!
‫"خالد"، لنعد إلى العمل
‫"أنجيلو"!
‫الأسبوع المقبل
‫لا تثر غضبي
‫"نابولي، إيطاليا"
‫انتظروا هنا
‫أين أخي؟
‫إنه فوق يتولى أمراً
‫هذه أوراق التنازل
‫وقعيها
‫لا يحق لك أن ترمي الناس من بيوتهم ‫هل تفهم؟
‫فليس لديهم مكان آخر يبيتون فيه
‫"لوتشيا"
‫سيد "كوارانتا"
‫لا يمكننا التوقيع على هذه الأوراق
‫اتفقنا؟
‫دع المحاكم تقرر
‫و...
‫قد تجد بناء آخر تحوله إلى فندقك
‫آمل أن تتفهم الأمر
‫شكراً على وقتكما
‫اشتريت سيارة جديدة؟
‫ما وضع الفتى الجديد؟
‫جيد. إنه يسمع لي
‫سيصير عنصراً فعالاً
‫أخرجوا الجميع
‫إذاً؟
‫أنا أعتني بك جيداً، صحيح؟
‫نعم
‫أنت أخي وأنا أحبك...
‫ولكن لا تثر غضبي
‫حصّل الأموال دون لفت الأنظار
‫فعندي مسائل أهم
‫لمَ لا تشركني في هذه المسائل الأهم؟
‫إنها مشاريع كبيرة جداً
‫ركز على عملك
‫وواصل فعل ما تفعله
‫عندي مخططات كبيرة لك
‫حقاً؟
‫لا تقلق
‫دعوه هناك...
‫لكي يراه الجميع
‫بسرعة! تحركوا
‫هيا بسرعة!
‫ستجري مباراة كرة قدم مهمة بعد يومين
‫كنت في صغري ألعب كرة القدم
‫كنت بارعاً فيها؟
‫لا، لذا أصبحت طبيباً
‫سأذهب إلى السوق غداً. هل تحتاج لشيء؟
‫سأذهب عنك. ماذا تريد؟
‫- لا، فعليك أن ترتاح ‫- لا بل سأذهب أنا
‫لا، فأنت تفعل الكثير لأجلي ‫وأنا صرت أقوى. انظر
‫- لا ‫- صرت أقوى
‫ما السمك الذي تريده؟
‫ما يسمى بالإيطالية "تريي"
‫حسناً، حسناً
‫- واحد، اثنان... ‫- حسناً، اذهب أنت
‫أربعة
‫حسناً، سأذهب أنا
‫نخبك
‫هذا السمك للشي عادةً
‫- وهذا... ‫- يدعى "سمبري أوراتا"
‫- "دورادا" ‫- بل "أوراتا"
‫هذا ما أريده
‫- نسميه "سبيغولا" ‫- إنه القاروس
‫وهذا؟
‫- صرت أعرف أن "سبيغولا" هو القاروس ‫- القاروس
‫أريد قاروسين. هل هما طازجان؟
‫لا تشم السمك
‫بل انظر إلى العينين
‫يجب أن تكونا براقتين لا مغبشتين
‫والخياشيم حمراء أو زهرية
‫معها حق
‫أخيراً تمكن "ستيفانو" من بيع القبعة
‫ماذا قالت؟
‫أعجبتني القبعة
‫أعجبتني
‫قالت إنها أعجبتها؟
‫سمكتان؟
‫كم ثمنهما؟
‫لن تدفع اليوم
‫أنت صديق "إنزو"، لذا لن تدفع
‫لا بل سأدفع
‫لا، فأنت صديق "إنزو"
‫- ما اسمك؟ ‫- "أنجيلو"
‫سأدفع يا "أنجيلو"
‫- لا ‫- أرجوك
‫أنت صديق "إنزو"، لن أدعك تدفع
‫صدقني سأدعك تدفع في المرة المقبلة
‫هيا يا "خالد"، ليأخذ السمك
‫شكراً
‫"كولنز"
‫هيدروكلوريد الفينيتيلين
‫تباً
‫هذا "كبتاغون". كان مقاتلو "داعش" ‫يستعملونه ليبقوا صاحين عدة أيام
‫هذا الباب، هل كان...
‫اضطررنا لتفجيره لفتحه
‫ماذا يوجد أيضاً هناك؟
‫سأريكما. اتبعاني
‫ما مجموع الأموال؟
‫نحو 11 مليون
‫دولار أميركي
‫الكاميرات؟
‫تعطلت كلها في نفس الوقت
‫الساعة 6:16 مساءً بالتحديد
‫والبصمات؟
‫لشخص واحد حتى الآن
‫ولا تطابق اسماً
‫عدة جثث وبصمات شخص واحد فقط؟
‫إذاً؟
‫إرهابيون يهربون مخدراتهم ‫من "سورية" إلى هنا
‫فيعاد توضيبها وتُشحن إلى البر الرئيسي؟
‫بتصديرها من هنا لا تعامَل كالشحن الدولي
‫فكرة عبقرية
‫- هل للمال هناك علاقة بالمخدرات؟ ‫- لا، بل بأمور أخرى
‫تبييض أموال، سرقات عبر الإنترنت ‫وتلك ليست مشكلتنا بعكس هذه
‫فئة إرهابية منشقة لا نعرفها ‫تنقل ممنوعات إلى مزرعة الكروم هذه؟
‫كيف علمت بالأمر؟
‫اتصال من مجهول
‫يجب أن نعرف إن كانت هذه الشحنة الأولى ‫أم الخامسة أم العشرين
‫إنها الرابعة
‫كيف عرفت؟
‫كانت المزرعة في آخر 18 شهراً ‫تشحن 200 صندوق نبيذ شهرياً
‫ولكن في آخر 3 أشهر صاروا يشحنون ‫500 صندوق
‫تباً لهذا
‫راجعت عملياتهم المالية وأنا في الطائرة
‫ونحن غافلون عن كل هذا
‫إن لم نجد معلومات فسيتأذى أناس
‫أخبريني كل ما يستجد
‫- جيد؟ ‫- نعم
‫لقد شفيت تقريباً
‫"إنزو"
‫ماذا ترى حين تنظر إلي؟
‫فقد اعتنيت بي حين جُلبت إلى هنا
‫لم تتصل بسيارة إسعاف
‫ولا بالشرطة ولا بالدرك
‫لماذا؟
‫هل تذكر ما سألتك؟
‫- حين جُلبت إلى هنا؟ ‫- نعم
‫أجل. سألتني إن كنت رجلاً صالحاً ‫أم شريراً
‫وقلت إنك لا تعرف
‫لا أعرف
‫فقط الرجل الصالح يعطي هذا الجواب
‫يا أخي
‫كنت تصلي؟
‫لا أظن أن الله يسمع لي
‫ما الأمر؟
‫حان الوقت يا أخي الصغير ‫كي تساعدني في المسائل الأهم
‫يجب أن تضغط أكثر على سكان تلك البلدة
‫ننوي إقامة مشاريع كبرى في "ألتامونتي" ‫مثل منتجعات وفنادق وكازينوهات
‫تعرف ما عليك فعله
‫بالتأكيد يا "فنسنت"
‫سيصير الساحل بأسره لنا قريباً
‫كل الساحل
‫"أمينة"!
‫لا. "كارميلا"! لا!
‫لا يا "أنجلو"
‫اهدأ، اهدأ
‫اهدأ يا "أنجيلو"، نحن هنا لمساعدتكم
‫دمروا كل ما لدينا
‫ألو، صباح الخير
‫هنا النقيب "بونوتشي" من درك "ألتامونتي"
‫أريد معلومات...
‫عن مالك شاحنة مغلقة...
‫من طراز "فورد"...
‫زرقاء أو سوداء
‫شبهة افتعال حريق
‫لماذا تفعل هذا؟
‫إنها عادة
‫عندي وسواس الترتيب
‫ترتيب
‫قل لي...
‫من يطهو لك؟
‫عفواً؟
‫من يطهو لك؟
‫هنا؟ الآن؟
‫في ديارك في "أميركا"
‫من يعد لك طعامك؟
‫أنا
‫وما أكلتك المفضلة؟
‫يخنة لحم مع الفلفل الحار
‫لم تسمعي بها؟ حسناً، المعكرونة
‫هذه أعرفها
‫باللحم
‫حسناً
‫أنا...
‫أود أن أريك مأكولات ‫"ألتامونتي" التقليدية
‫فهلا ترافقني؟
‫نعم
‫حسناً
‫- بشرط واحد ‫- نعم
‫أن تعتمر قبعتك الجديدة
‫حسناً
‫ابقَ هنا الآن
‫منذ متى تملكين المقهى؟
‫منذ 20 سنة تقريباً، وكان أول مقهى لأبوي
‫سنأكل من هذا
‫ما هو؟
‫إنه كباب
‫سنأكل من هذا في المرة المقبلة
‫جرب الشاي معها
‫صاروا يعتبرونك واحداً منا
‫الترجمة بواسطة sub.T
‫شكراً
‫أستطيع...
‫أن أستدير وأواجهك كي تلتقطي صورة أفضل
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫اثنان، واحد
‫صوتك لا يوحي بشكلك
‫أنت بالعكس
‫وعلى الرحب
‫علام أشكرك؟
‫على المعلومة
‫أظن أن معلومتي أوصلتكم لشيء
‫من أنت؟
‫ماذا كنت تفعل في مزرعة الكروم ‫في "صقلية"؟
‫إنها بالأحرى مزرعة تعج بمخدر "الكبتاغون"
‫- قلت لك على الهاتف إني... ‫- كنت تمر بالمكان
‫هذا صحيح
‫يحسن بك ألا تتلاعب معي
‫أنا أشرب الشاي فحسب
‫لحساب مَن تعمل؟
‫أنا متقاعد
‫ممّ؟
‫أستطيع إيقافك، ثم نكمل حديثنا في مكتبنا
‫عليهم منحك الصلاحية أولاً لتفعلي هذا هنا
‫إلا إذا...
‫إلا إذا أردت أخذي لموقع مجهول
‫وتعذيبي هناك
‫وتعرف أيضاً أي رقم للوكالة تتصل عليه
‫من أين لك هذا الرقم؟
‫من الدفتر
‫- أي دفتر؟ ‫- دفتر صغير أسود
‫كيف عرفت أني هي؟
‫تقرئين دليلاً سياحياً عن "روما" ‫ونحن في "ألتامونتي"
‫إضافة إلى صوتك
‫ماذا عرفت من صوتي؟
‫طريقة لفظك لحرف الميم
‫إنما هي جافة وحادة بعض الشيء
‫سأحسن لفظي
‫عليك ذلك
‫وجدت الشرطة عدة جثث في مزرعة الكروم
‫أجل، أجل
‫الاتجار بالمخدرات محفوف بالمخاطر
‫أنت قتلتهم؟
‫أأبدو لك شخصاً يقتل الناس؟
‫بدأت أميل إلى هذا الاحتمال
‫إذاً أبدو هكذا
‫أنت تصنف كشخص مثار اهتمام
‫أنا شخص مثير للاهتمام
‫ماذا تستطيع إخباري أيضاً؟
‫لا شيء
‫ليتني أستطيع، صدقيني
‫ألست فضولياً ولو قليلاً؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كيفية عثوري عليك؟
‫هذا سهل، فأنت...
‫ركبت نفس العبّارة
‫ورأيت كاميرات المراقبة على مبنى المحطة
‫أرجعتها أسبوعين ‫ورأيت لوحة تسجيل سيارة "فولكسفاغن"
‫وعرفت الموقع بالـ"جي بي إس"
‫ما رأيك بتحليلي حتى الآن؟
‫بعد ذلك ستجرين بحثاً ‫عن اسم مستأجر السيارة
‫هذا ما أفعله حالياً
‫هذا جيد. وأتوقع أن يفاجئك ما ستجدينه
‫لماذا؟
‫أنا... لا... أريد...
‫أن... أفسد...
‫عليك... المفاجأة
‫لا تغادر المكان
‫فما زلت في البداية
‫أنا أيضاً
‫"ماكال"
‫ممتاز، واعرفي كيف يُكتب اسمي
‫ألو؟
‫ابنتك غادرت المدرسة باكراً
‫من يتكلم؟
‫الآنسة "مارتا"
‫هل رأيت "غابي"؟
‫أخذها أحد الشرطيين منذ بعض الوقت
‫كل شيء تمام؟
‫"كيارا"!
‫"غابي"!
‫"جيو"!
‫الدرك
‫أبي، أبي
‫أبوك ارتكب خطأ غبياً، أليس كذلك؟
‫فقد أجرى اتصالاً ما كان يجب أن يجريه
‫توقف!
‫أتوسل إليك!
‫أتظن أنه لا مخبرين لدينا هناك؟
‫لماذا تعاند أيها الدركي؟
‫تعرف أنه عليك ألا تثير مشاكل
‫لا!
‫"فايكنغ"
‫أحضر الصغيرة، بسرعة
‫أنا آكل
‫ومن يهمه إن كنت تأكل
‫هل علينا جميعاً الانتظار ‫حتى ينهي "فايكنغ" طعامه؟
‫تحرك!
‫سيعلمك ذلك درساً لن تنساه
‫هيا أحضرها إلى هنا
‫انظر إلي!
‫في المرة المقبلة سنؤذي الصغيرة
‫وقد نفعل ما هو أسوأ من ذلك
‫سنفعل ما هو أسوأ من إيذائها!
‫دعها!
‫أنت اخرسي!
‫دركي شاطر
‫أيها الطبيب
‫ماذا حدث لـ"جيو"؟
‫لقد سقط
‫ما يجري هنا...
‫يجري في بلدات عديدة
‫إنهم "الكامورا" و"الإندرانغيتا"
‫ما تدعونهم "المافيا"
‫إنهم مثل السرطان
‫والسرطان كما تعرف...
‫لا شفاء منه
‫هل أتصل بسيارة إسعاف؟
‫إنها رائعة
‫هذه الكنيسة قائمة هنا منذ أكثر ‫من ألف سنة
‫معي دليل سياحي جديد
‫يرد فيه أن رسماً جدارياً في الداخل ‫يصوّر معجزة صنعتها "العذراء"
‫إذ أنقذت شخصاً من الشنق ظلماً
‫أنت مؤمنة؟
‫بماذا؟
‫بالمعجزات؟
‫تقصد المجموعة من الأحداث العشوائية ‫التي يتفق أن تقع
‫في زمان ومكان مناسبين؟
‫لا
‫كيف يجري البحث؟
‫يبدو أنك شبح
‫لا أخاف من الأشباح
‫أو من أي شيء أستطيع رؤيته
‫يا سيد "ماكال"
‫جئت لأخبرك أنك لست مثار اهتمام بنظرنا
‫حقاً؟
‫أنت فقط شخص مثير للاهتمام حتى الآن
‫صاحب مزرعة الكروم الصقلي ‫يدعى "لورنزو فيتالي"
‫وهو على لائحة المطلوبين للإنتربول ‫من 10 سنين
‫كان يدير إمبراطورية إلكترونية ضخمة
‫فيسرق المال من حسابات "أوفشور" ‫ووكالات حكومية وصناديق تقاعد
‫استخدم إرهابيون مزرعته ‫لتهريب مخدرات إلى البر الرئيسي
‫إذاً لست ملاحقاً منكم؟
‫حتى الآن
‫علي التحقق من خلية إرهابية لم نكن نعرفها
‫عندك خطة لتعرفيهم؟
‫هل تحسبني جديدة في هذا المجال؟
‫وظيفة مكتبية لسنتين ‫وربما أول جولة ميدانية لك
‫وستتعاملين الآن مع مسؤولين محليين
‫ماذا تقصد؟
‫لديهم أجنداتهم الخاصة ‫وهم ليسوا صادقين في كل ما يقولونه
‫عندك معلومات خاصة كثيرة
‫لماذا اخترتني أنا؟
‫السؤال هو:
‫لماذا "صقلية"؟ لمَ لم يختاروا...
‫"إلبا" أو "سردينيا"؟
‫عفواً؟
‫لماذا...
‫يهربون المخدرات إلى أكثر الموانئ تشدداً ‫في كل المنطقة؟
‫هذا سؤال وجيه
‫نعم
‫سأطلعك على الجواب حين أنتهي
‫أنا واثق من ذلك
‫وعندئذ ستجيب عن سؤالي:
‫لماذا اخترتني أنا؟
‫مرحباً يا مارشال
‫كيف حالك؟
‫عندك ابنة جميلة جداً
‫هل تتذكرينني؟
‫كيف حال رأسك يا مارشال؟ هل يؤلمك؟
su,b.T,rader
‫لا تقلقي
‫اسمع يا مارشال
‫أنا بحاجة لخدمة منك
‫أود أن تقصد القراصنة الصوماليين
‫وتطلب منهم سفنهم
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫بالطبع تستطيع
‫صرت الآن تسلم رسائلي يا مارشال
‫أحسنت يا مارشال!
‫أنت تحب التدخل بشؤون الغير
‫أحاول ألا أتدخل لكنك تصعب الأمر علي جداً
‫يجب ألا تحشر أنفك في ما لا يعنيك
‫فهذا سيئ لك
‫أنا لا أتحمل أبداً الأمور السيئة
‫أتعلم؟
‫أنا مقتنع بأن أهم شيء في الحياة
‫هو التوقيت
‫ولسوء حظك
‫ليس توقيتك جيداً إطلاقاً
‫ما كان هذا الحديث سيجري قبل 3 أسابيع ‫لكني هنا الآن
‫وقد بدأت أحب هذا المكان
‫وسكانه
‫وبدأت أشعر في صميم قلبي
‫بأنه المكان الذي يجب أن أكون فيه
‫لذلك
‫أيما يكن
‫ما تفعلونه أنت وأصدقاؤك
‫من فضلكم افعلوه في مكان آخر
‫أنت تحذرني؟
‫بل أدفعك لتستعد
‫هل فهمتما ما قاله؟
‫إنه يتحضر لمواجهتي. إنه مضحك!
‫هل هذه ساعة "تايمكس"؟
‫لا
‫إنها "بلـ..."
‫الزما مكانكما
‫اجلسا
‫اجلسا!
‫أنا الآن أضغط على العصب المتوسط
‫إذا قسنا الألم من 1 إلى 10
‫فهذا 2 الآن
‫هذا 3
‫لا تدعني أنتقل إلى 4
‫فعندئذ فستتبرز في ثيابك وأنت لا تريد هذا
‫أنا لا أريد هذا وهم لا يريدون هذا
‫قل لرجالك أن يغادروا بسرعة
‫غادروا!
‫غادروا فوراً!
‫هذا ما يدعى "الامتثال للألم"
‫دماغك يأمرك بفعل شيء
‫لكن جسمك يأمرك بفعل أمر آخر
‫اسمعني الآن
‫اسحب مسدسك من خصرك
‫وضعه على المائدة
‫ببطء
‫أحضر الشاحنة
‫هذا الأميركي اللعين
‫يتدخل في شؤوننا
‫أعطني السيجارة
‫ماذا ستفعل يا "ماركو"؟
‫سأقتل ذلك اللعين
‫ماذا سيقول "فنسنت"؟
‫لا يهمني "فنسنت"
‫فهو لا يملي علي ما أفعله
‫لنذهب
‫أعطني سلاحك
‫أعطني سلاحك. مفهوم؟
‫وجدنا طروداً في مؤخر الشاحنة
‫فيها نوع من المخدرات
‫ليس النوع المألوف
‫سنرسل خبراء إلى هنا ليفحصوا الأدلة
‫"روما، إيطاليا"
‫شغلي التلفاز
‫...الانفجار في محطة القطار...
‫ناجم عن هجوم إرهابي ‫لم يعلن طرف عن مسؤوليته عنه بعد
‫وحتى الآن لا مشتبه بهم
‫هل استطعتم تحديد...
‫متطرفون سوريون
‫وجدنا الشقة التي يصنعون فيها القنابل
‫- وجدتم أدلة أخرى؟ ‫- خرائط لمحطة القطار
‫مع أجزاء قنابل
‫وأشياء متطورة
‫يستعملون مال بيع المخدرات لهذه الغاية
‫أين أنت؟
‫في "نابولي"
‫عودي فوراً
‫لماذا "صقلية"؟
‫لماذا؟
‫لمَ لم يختاروا "إلبا" أو "سردينيا"؟
‫ليس منطقياً يا "فرانك" أن يهربوا مخدرات ‫عبر أكثر الموانئ تشدداً في المنطقة
‫إذاً تظنين أن الفئة الإرهابية المنشقة ‫تعمل في...
‫في "نابولي"
‫فهو أسهل ميناء للتهريب
‫أظنهم موجودين هنا
‫إذاً؟
‫نجد البائعين في الشوارع ‫ونستجوبهم بقسوة
‫- ليعطونا أسماء مزوديهم ‫- ومنهم أسماء بائعي الجملة
‫من الأدنى إلى الأعلى، فكرة جيدة
‫سأبدأ البحث عمن يعملون لحساب المقتولين
‫إن صح كلامك...
‫سأراك عند خط النهاية
‫وداعاً
‫تقدر وكالة المخابرات تعاونك ‫يا حضرة رئيس الشرطة
‫نحن تحت تصرفكم
‫ما الذي تفعلونه حالياً؟
‫نحن الآن نجمع معلومات
‫أود استجواب هؤلاء الرجال
‫هذا الشخص...
‫لا يمكنك استجوابه
‫قاطعتم فطوري
‫إذاً...
‫ما الصفقة؟
‫أنا آسفة. هل قال لك أحد إنه توجد صفقة؟
‫لست هنا لأفاوضك
‫أنا هنا لأمنحك فرصة
‫أريد معلومات
‫وسوف تزودني بها
‫تعازي لموت أخيك
‫شكراً
‫تفضل اجلس
‫أود أن أتحدث معك بموضوع
‫ليس اليوم
‫أتت وكالة المخابرات...
‫وهم يبحثون عن خلية إرهابية ‫تستورد مخدرات وتبيعها
‫في "الاتحاد الأوروبي"
‫إذاً عالج المسألة
‫يجب أن توقف كل شيء
‫فعندهم امرأة...
‫وهي ذكية
‫ستعرف أن المروجين ليسوا الإرهابيين...
‫بل أنت
‫فـ"الكامورا"...
‫يشترون المخدرات من العدو
‫ويبيعونها في شوارع مدننا لتمويل مشاريعك
‫افعل ما هو مطلوب منك
‫هل رأيت ما فعلوه بالمال الذي دفعته لهم؟
‫هل رأيت كم شخصاً مات ‫في الهجوم على محطة القطار؟
‫إنهم من شعبنا
‫إن لم أشترِ المخدرات منهم
‫فسيشتريها أحد غيري
‫وسيموت نفس الأشخاص
‫سأتولى أمر المرأة
‫وأنت احرص ألا يمسني شيء
‫أنت لم تفهم أي شيء
‫أي شيء
‫معك حق
‫فأنا لا أكترث إطلاقاً
‫أخي مات وأنت هنا تتحدث بأمور سخيفة
‫دون أن تملك أدلة
‫هل أنت غبي؟
‫أم أنك نسيت موقعك؟
‫موقعي...
‫هو رئيس الشرطة
‫هل نسيت أنت من تكون؟
‫كنت بربرياً...
‫وستبقى بربرياً
‫لقد حذرتك
‫أين تذهب؟
‫ابقَ هنا
‫اعثر على من قتل أخي
‫يا نذل!
‫مفهوم؟
‫اخرس!
‫سينقلك رجالي البرابرة إلى المستشفى
‫أسرع، فقد تتمكن يوماً ما ‫من إعادة تحريك بعض أصابعك
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫في المرة المقبلة ‫سأقطع رأسك وأرسله إلى أحفادك
‫شكراً لتقديمك يد المساعدة يا "باريلا"
‫هيا يا "أنطونيو"
‫وُجدت هذه في مؤخر الشاحنة
‫لم أرَ مثلها من قبل
‫ماذا يجري؟
‫تعرض رئيس الشرطة "باريلا" لاعتداء
‫من قبل من؟
‫لا نعرف
‫ولكن لديه معلومات ترتبط بتحقيقاتك
‫سيرافقك هذا الشرطي إلى المستشفى
‫أستميحك عذراً
‫تبحثين في المكان الخطأ
‫"ماكال"؟
‫ليسوا الإرهابيين
‫بل "الكامورا"
‫توخي الحذر
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‫- "كولنز" ‫- "فرانك"!
‫هل ستكون بخير؟
‫يجب ألا نحقق في أمر الإرهابيين
‫بل في أمر "الكامورا"
‫اعتنوا جيداً بها
‫سأتولى الأمر يا "كولنز"
‫ستكونين بألف خير
‫"ألتامونتي"!
‫قُتل أخي في شوارعكم!
‫أحضروا لي القاتل...
‫وسوف أكافئكم!
‫تعرفون من قتله
‫أخبروني من قتل أخي!
‫لن تكون الطلقة التالية على أذنك
‫كم شخصاً سأضطر لقتلهم اليوم؟
‫قل لي من قتل أخي...
‫وإلا قتلت عائلتك أمام عينيك
‫أظهر نفسك!
‫أنت تبحث عني أنا
‫أنا من قتل أخاك
‫طلبت منه...
‫أن يدع هؤلاء الناس وشأنهم ‫لكنه رفض، ولذلك...
‫أنت بعيد جداً عن ديارك...
‫أيها الأميركي
‫أنا حيث يجب أن أكون
‫أنا هنا
‫أنت تعرف ما سيجري الآن
‫أعرف معنى الضعف وأعرف معنى الألم
‫أعرف معنى الموت وأعرف معنى العذاب
‫وبفضل هؤلاء الناس صرت أعرف معنى السلام
‫لن أدعك تسلبني هذا
‫لتشهد السماء
‫أني لن أدعك تحرمهم من سلامهم
‫فهل تعرف أنت معنى ذلك؟
‫أعرف أني قادر على أخذ كل ما أريد
‫إذاً خذ حياتي
‫ما دمت تأخذ كل ما تريد
‫خذ حياتي. ها أنا أمامك، خذ حياتي
‫خذ حياتي
‫وإنما لا تأخذها هنا
‫لكن هذا أفضل مكان لأخذ حياتك يا أميركي
‫على حجارة الشارع هذه
‫وهكذا يرى الناس ويخبرون الآخرين ما رأوه
‫لا داعي لتفعل هذا يا بني
‫حسناً
‫هذا قرارك
‫القرار يعود لك
‫القرار يعود دائماً لي
‫معقول؟
‫"فنسنت"
‫إذاً اقتلني أنا أيضاً
‫واقتلني أنا!
‫يجب أن نرحل. فهم يصوروننا يا "فنسنت"
‫أفلتها
‫يا لها من لحظة مؤثرة!
‫لكنها لن تدوم طويلاً
‫فاستمتع بها يا أميركي
‫لأني سأعود
‫سأكون هنا
‫وبعدها سأترك هذا المكان ‫كما لو أن حرباً اندلعت فيه
‫سأكون بانتظارك. فلا تتأخر
‫سأقتلكم جميعاً!
‫علينا الذهاب يا ريس. الشرطة قادمة
‫سأراك قريباً. سأراك قريباً جداً
‫لنذهب!
‫بل ستراني أنا قبلاً
‫ماذا نعرف عن الأميركي؟
‫لا شيء
‫لا أحد يتكلم
‫سألنا أيضاً معارفنا ولكن...
‫لا شيء عنه
‫لا أحد يتكلم؟
‫ربما هو من مكتب التحقيقات
‫أو وكالة المخابرات
‫أو الإنتربول
‫لا نعرف يا "فنسنت"
‫ماذا لو كان واحداً من أعدائنا ‫أي من العائلات الأخرى؟
‫سنقتل هذا الأميركي
‫سنقتل هذا الأميركي وسنحرق تلك البلدة!
‫غداً يا "سيمون"
‫غداً
‫ماذا يجري؟
‫تحقق من الأمر
‫لا شيء
‫لا أحد هناك
‫"سلفاتوري"؟
‫"سلفاتو"!
‫"سلفا..."
‫"سيمون"
‫"أنطونيو"!
‫"سلفاتو"!
‫"سلفاتوري"!
‫"أنطونيو"؟
‫"سلفاتو"! "سلفاتو"!
‫"جيو"
‫"جيو"! "جيو"
‫لا تعبث معي!
‫رجالي
‫سيعثرون عليك
‫وسيقتلونك كالكلب
‫كلنا سنواجه...
‫الموت
‫من أنت؟
‫كان ذلك بفضل دمه
‫من أنت؟
‫أمامك أقل من 6 دقائق ‫قبل أن توقف الأقراص قلبك
‫من أنت؟
‫وأنا أعرف
‫أنه كان ذلك بفضل دمه
‫المبذول لأجلي
‫حين كنت ضالاً في يوم من الأيام
‫"ماركو"!
‫من أنت؟
‫حين كنت ضالاً في يوم من الأيام
‫بفضل تنسيق الجهود فيما بينهما
‫صادرت وكالة المخابرات ‫والإنتربول حبوب "كبتاغون"
‫تكفي لقتل ‫2،1 مليون شخص
‫أي أكثر من سكان ‫"نابولي" الإيطالية
‫بعد اعتقال زعيم "الكامورا" المحلي
‫نجحت العملية
‫في إيقاف الاتجار بالمخدر ‫وقطع تمويل خلية إرهابية
‫وفي خبر عاجل
‫"فنسنت كوارانتا" ‫الرئيس المزعوم
‫لعائلات "الكامورا" الخمس
‫وُجد ميتاً في أحد شوارع "نابولي" ليل أمس
‫نتيجة جرعة زائدة من المخدر نفسه ‫الذي كان يبيعه في الشوارع
‫فاتتك كل هذه المتعة
‫المهم هو أن القضية حُلت
‫شكراً لك
‫علام تشكرينني؟
‫على اتصالك الهاتفي
‫فقد أنقذت حياتي
‫على الرحب والسعة
‫أهذه حقيبة الطوارئ؟
‫لا، بل هي...
‫366 ألف و400 دولار
‫دولار أميركي نقداً
‫"صقلية"
‫يبدو أنك دخلت الغرفة حيث المال
‫لمَ هذا المال؟
‫إنه معاش تقاعد "غريغ داير"
‫من؟
‫عمل "غريغ داير" في البناء طوال 43 سنة
‫وتقاعد
‫قبل 9 أشهر ‫اختُرق حساب صندوق تقاعده النقابي
‫فخسر كل ما جمعه طيلة حياته
‫بكبسة زر واحدة
‫وخلال سعيك لإرجاع مدخرات رجل
‫وجدت مجرما إلكترونياً ‫لم يتمكن أحد من تحديد مكانه لسنوات
‫واتفق أنه يهرب مخدرات من مزرعته؟
‫لم أعرف ذلك قبل وصولي إلى هناك ‫ولكن هذا صحيح
‫وقتلت الحراس ودخلت غرفة محصنة
‫فيها ملايين الدولارات مع سندات لحامله ‫وأرقام حسابات
‫ولم تأخذ إلا الـ300 ألف ‫التي تخص "دواير" هذا
‫366 ألفاً و400 دولار
‫دولار أميركي نقداً
‫واسمه "داير"
‫هل الرجل صديق لك؟
‫لا، لا
‫أوصلته مرة حين كنت سائق "ليفت"
‫لست أفهم
‫ستفهمين
‫"بوسطن، ماساتشوستس"
‫"غريغ داير"؟
‫أنا "إيما كولنز"، تحدثنا على الهاتف
‫تفضلي بالدخول
‫"للبيع"
‫إذاً...
‫ما هذه؟
‫366 ألفاً و400 دولار
‫هذا معاش تقاعدك
‫هل لي أن أفتحها؟
‫كيف استطعت...؟
‫ليس أنا
‫من إذاً؟
‫لا أستطيع إخبارك
‫لماذا؟
‫لمَ يفعل أحد ذلك لأجل شخص غريب؟
‫هذا سؤال وجيه
‫يمكنك إفراغ كل ما وضبته
‫فلن نترك البيت
‫شكراً لك
‫ترك أحد هذا لك على مكتبك. كيف تشعرين؟
‫- تمام ‫- هذا جيد
‫لأنه عندنا اجتماع مع المدير بعد نصف ساعة
‫يريد لقاء الشخص ‫الذي كشف ملابسات القضية الإيطالية
‫أحسنت
‫"كانت أمك ستفتخر بك - 'ر.م'"
‫ربحنا!
‫هذا واضح!
‫هذا إنجاز كبير تحققه "ألتامونتي"
‫"روبرتو"، نسيت هذه
‫ترجمة ‫"ترجمة بركات أبي حنا"