‫"(تاراسكون) في (فرنسا)، عام 1956"
‫- تأخّرت يا "جاك". ‫- أعتذر يا أبتِ.
‫اجلب الخمر.
‫ولم لا تجلبه أنت؟
‫- عفوًا؟ ‫- لا شيء.
‫لتحلّ روحك على هذه المواهب لتُقدّسها،
‫فتصير لنا جسد ودم ربنا "يسوع" المسيح.
‫- جسد المسيح. ‫- آمين.
‫- دم المسيح. ‫- آمين.
‫- أبتِ. ‫- نعم؟
‫- ثمة شخص ما. ‫- أين؟
‫من هناك؟
‫مهما كنت، ومهما كان سبب مجيئك، ‫فأنت في بيت الرب.
‫وهو يراقبك.
‫"الراهبة" ‫"الجزء الثاني"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫ضعيها تحت العجلة الأخرى.
‫أختاه "أيرين". أختاه "أيرين".
‫الأخت "ديبرا".
‫إنها الأخت "ديبرا".
‫إنها مزعجة. كل يوم تثير المشاكل.
‫والآن رفضت الاعتراف.
‫وأتعرفين لماذا؟
‫ترى أنها لم ترتكب خطيئة لتعترف بها.
‫ظنّها هذا وحده يُعتبر خطيئة.
‫سأتحدث إليها يا أمنا الراهبة.
‫أشكرك يا أختاه.
‫أختاه "ديبرا"؟
‫أختاه "أيرين".
‫هل جئت بسبب الاعتراف؟
‫ستصيبين أمنا بنوبة قلبية.
‫ربما يكون لديّ وقتها ما أعترف به.
‫أرسلك أبوك إلى الدير، صحيح؟
‫نعم. كنت مختلفة.
‫كان إبعادي أسهل من محاولة فهمي.
‫ماذا كان رأي أمك؟
‫لا أكاد أتذكرها.
‫لكن لطالما قال أبي إنني أشبهها.
‫أظن أنه لم يقلها مجاملةً فيّ.
‫حسنًا، عائلتي من "مسيسيبي".
‫لكننا واجهنا بعض المشاكل هناك.
‫وأنا في سن الرابعة، ‫عثر علينا بعض البيض وأحرقوا بيتنا.
‫بعدها انضم إخواني إلى الجيش.
‫رأى أبي أن ما دام أولاده يخدمون البلاد ‫فلتخدم ابنته الرب.
‫ولا حتى في أبشع أحلامي فكرت بالمجيء هنا.
‫ألا يزال عليّ الاعتراف؟
‫أرى أنك اعترفت بما يكفي.
‫أخت تلو الأخرى كنّ يمتن.
‫متدليات من النوافذ أو مشقوقات الحلق.
‫عمليات انتحار.
‫وأحيانًا طرق موت أبشع.
‫عرفن أن تحت ديرهن المعزل سرًا رهيبًا.
‫بوابة إلى الجحيم.
‫ومن هذه البوابة، هرب شيطان.
‫نعلم أن الشياطين تتشكّل في أي صورة
‫لكنهم يختارون صورتهم لاختبار إيمان المرء
‫وإضعاف معنوياته.
‫وعودةً لراهبات دير "سانت كارتا"،
‫اختار ذلك الشيطان الصورة الأكثر شرًا،
‫والأكثر إهانة للرب.
‫اختار التشكّل على صورة واحدة منهن.
‫ثم ماذا حدث؟
‫أرسل الـ"فاتيكان" صائدَي شياطين.
‫كاهن وراهبة.
‫- وكيف ردعاه؟ ‫- سؤال وجيه.
‫استخدما أثرًا قديمًا،
‫قارورة تحتوي على دم "يسوع" المسيح.
‫لقد عادا بطلَين وقبّلا خاتم البابا.
‫صار الكاهن أسقفًا.
‫وماذا حلّ بالراهبة؟
‫العلم عند الله.
‫يُقال إن الاختبار كان قاسيًا عليها.
‫كما يُقال إنها جُنّت.
‫واُضطُر الـ"فاتيكان" إلى حبسها في مصحة.
‫أمسكتك. بسرعة.
‫لم لدى المديرة الكثير من الخمر؟
‫كان هذا ديرًا، وكان جميع الرهبان سُكارى.
‫انلزن يا فتيات. ‫الساعة الثامنة تقريبًا. هيا.
‫أمسكتها.
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫السلام عليك يا "مريم"، ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنت في النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا "يسوع" المسيح.
‫يا قدّيسة "مريم" يا والدة الله،
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة، ‫الآن وفي ساعة موتنا…
‫يا إلهي!
‫سحقًا!
‫"كيت".
‫- صباح الخير. ‫- أمنهمك في العمل؟
‫كالعادة.
‫صباح الخير يا "موريس".
‫حضرة النقيب.
‫لندخل يا "صوفي".
‫- مرحبًا يا "موريس". ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا "موريس". ‫- صباح الخير يا فتيات.
‫"موريس"، ما رأيك أن تلعب معنا ‫كرة القاعدة اليوم؟
‫موافق بالطبع. أتعرفين؟ ‫سأعلّمك كيف ترمين الكرة.
‫- "موريس". "موريس". ‫- حضرة النقيب "صوفي".
‫حضرة الملازم.
‫صنعت هذا لك. إنه سوار الصداقة.
‫تُمثّل كل خرزة صفة مختلفة للصديق الصالح.
‫إنها جميلة يا "صوفي". أشكرك.
‫أتعرضين الزواج على حبيبك يا "صوفي"؟
‫- أعيديه. ‫- لا تستطيع إجباري.
‫لست مُعلّمًا، أنت الفرّاش.
‫حتى الفرّاش يعلم أن على المرء ‫معاملة الجميع بإحسان واحترام.
‫- يا فتيات. ‫- نعم يا مديرة؟
‫ماذا تحسبن أنفسكن بفاعلات؟ ‫ليست هذه الحديقة.
‫- إلى فصولكن! ‫- حسنًا يا مديرة.
‫- وأنت يا "موريس". ‫- نعم؟
‫وجدت صرصورًا في غرفتي ثانيةً.
‫يا للأسف.
‫- إنها تغزو المدرسة. هذا مقرف. ‫- سأحلّ الأمر حالًا.
‫- يُستحسن لك أن تحلّه. ‫- أعدك.
‫يا حضرة النقيب. انتظري.
‫- كيف فعلتها؟ ‫- إنها مهارات تعلّمتها في حياة أخرى.
‫كيف أبدو؟
‫هيا، اذهبي إلى فصلك.
‫مرحبًا. خدمة التوصيل.
‫سيدي؟
‫أنت بخير؟
‫يا أختاه.
‫لديك زائر.
‫أمنا الراهبة؟
‫"موريس"؟
‫أنقذيني يا أختاه.
‫"أيرين". اهدئي. أنت بخير.
‫أنفك.
‫أختاه "أيرين".
‫لديك زائر.
‫الأخت "أيرين".
‫سماحتك.
‫وقع حادث.
‫سلسلة من الحوادث.
‫"زيلستي"، قرية صغيرة في "المجر".
‫راهبة في التسعين من عمرها ‫أطلقت النار على نفسها على درج كنيستها.
‫"غراس" في "النمسا".
‫قطع كاهن حلقه بمسبحة ‫خلال قداس عيد الميلاد.
‫"إدولو" في "إيطاليا".
‫ألقت راهبة مبتدئة نفسها من النافذة.
‫أهذا مألوف لك؟
‫قبل شهر في "تاراسكون" في "فرنسا"، ‫كاهن آخر ذبح نفسه في كنيسته.
‫أتلاحظين التسلسل؟ ‫تنتقل الحوادث غربًا عبر "أوروبا".
‫لكن منشأها يشير إلى "رومانيا".
‫- مستحيل. ‫- الشيطان بيننا.
‫- هل تحدثت إلى الأب "بورك"؟ ‫- الأب "بورك" مات.
‫- كيف؟ ‫- من الكوليرا.
‫أنت الشخص الوحيد على قيد الحياة ‫الذي تعامل مع قضية مُشابهة.
‫تريدك الكنيسة أن تحققي في هذا الأمر.
‫اعرفي ماذا يريد وما وجهته التالية.
‫لا.
‫عفوًا؟
‫قلت لا.
‫- لا أستطيع فعلها. ‫- لا تستطيعين فعلها أم لن تفعليها؟
‫أنت تجهل ما حدث في "سانت كارتا".
‫قد كنت محظوظة بالخروج حية.
‫معك حقّ. أجهل ماذا واجهت هناك.
‫لكنك في ذلك الدير قمت بمعجزة يا أختاه.
‫تريد الكنيسة منك معجزة أخرى.
‫- وجدتك. ‫- أختاه.
‫خشيت أن أكون ركبت القطار الخطأ.
‫ماذا تفعلين على متن القطار؟
‫أعتني بك.
‫- يجب أن يعتني بك أحد. ‫- أختاه، قد تُطردي هكذا.
‫لم جئت؟
‫أمي.
‫ماتت في الحريق.
‫كانت هي كنيستي.
‫أريد التصديق بالمعجزات.
‫لكن عندما أرى الكاهن ‫يقول إنه حوّل الخمر إلى دم المسيح،
‫يصعب عليّ تصديق هذا.
‫ذلك ينبع من إيمانك.
‫إنه يقول بضع كلمات للخمر.
‫الخمر يصير دم المسيح لأننا نؤمن.
‫أغرب أركان عقيدتنا حقيقية لأننا نصدق بها.
‫أرى هذا.
‫لستِ مستعدة.
‫لماذا؟
‫ماتت جميع راهبات دير في مواجهة هذا الشيء.
‫إنهن نساء كرسن حياتهن لدينهن، ‫ثم ضحين بحياتهن لأنهن آمنّ بما هو أعظم.
‫إنك تحتاجين إليّ.
‫عسى أن تصدقي عندما يلزمك الوقت.
‫"انصرفي إذًا. من الذي يمنعك؟"
‫"حبيب أتركه خلفي."
‫"(ليساندر)؟"
‫"بل (ديميتريوس)."
‫"لا تخافي يا (هيلينا). فلن أدعها تؤذيك."
‫"أوكد أنها لن تؤذيها ‫رغم انحيازك إلى جانبها."
‫"عجبًا لها، عندما تغضب تكون كالوحش الكاسر.
‫وهكذا كانت حدّة مزاجها في أيام المدرسة.
ورغم قصر قامتها ".إلّا أنها دائمًا كالحيوان المفترس
‫"ها تعود إلى ذكر قصر قامتي!
‫ألا ترين فيّ إلا قصر قامتي؟ ‫هل ستتركانها…"
‫لنسترح لربع ساعة.
‫كدت أتقمّص الشخصية.
‫أجل، شخصية شنيعة.
‫- حسنًا يا فتيات. ببطء. ‫- يا فتيات.
‫عزيزتي، خذي هذه إلى مكتبي.
‫أنت الأفضل.
‫سمعت أن هناك خزانة معيبة.
‫القفل لا يُفتح.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضل.
‫أجل. إنه عالق.
‫هلا تضغطين معي هنا.
‫نعم. هنا.
‫حسنًا. شكرًا.
‫إننا نتشارك أحدث الموضة.
‫أرى هذا.
‫حسنًا.
‫فتحته.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- رحبًا.
‫حسنًا.
‫إنها طفلة عبقرية.
‫ينبغي أن تفخري بها.
‫أنا فخورة بها.
‫أتريدين مساعدة؟
‫لا، شكرًا.
‫اهدئي يا "صوفي". لن نؤذيك.
‫أقسم لك.
‫أعترف أننا تصرفنا بوضاعة صباح اليوم.
‫أعترف أنني عاملتك بسفالة.
‫لا بأس.
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟
‫علينا العودة إلى الفصل.
‫لنعد بعد عشر دقائق.
‫ما رأيك أن نمرح قليلًا؟
‫تقول المديرة إن غير مسموح ‫لنا بالاقتراب من المصلّى.
‫أعلم.
‫- لم جئنا إلى هنا؟ ‫- لنلعب لعبة.
‫تُسمّى "تحدّي الشيطان".
‫لا أرى شياطينَ.
‫الشيطان موجود طوال الوقت.
‫أنت فقط لا تمعنين النظر كفاية.
‫تعتمد رؤيته على مكان وقوفك ومتى تنظرين.
‫في اللحظة المناسبة من اليوم،
‫تضرب الشمس الزجاج بالزاوية المناسبة.
‫وإذا أمعنت النظر، فسترينه ناظرًا إليك.
‫يُقال إنك إن أشحت بوجهك،
‫فسيظهر الشيطان في صورة ماعز وحشي.
‫أترين؟ إنه ينظر إليك.
‫مهما تفعلين،
‫مهما تسمعين،
‫إيّاك أن تُشيحي بوجهك.
‫أخرجنني!
‫"صوفي"؟ ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫اهدئي، اهدئي.
‫ماذا حدث؟
‫بالطبع، أنقذها حبيبها.
‫هل ترين الأمر مضحكًا؟
‫هل ترينه مضحكًا؟
‫اهدئي. انتهى الأمر.
‫ماذا حدث هناك؟
‫أخبريني.
‫- لم يحدث شيء. ‫- "صوفي"؟
‫لم لست في فصلك؟
‫ليست المخطئة. ‫الفتيات الأكبر منها كنّ يلعبن…
‫أعتذر يا أمي.
‫أعذرنا.
‫تفضلا.
‫أنت بخير؟
‫"(تاراسكون) في (فرنسا)"
‫الأخت "أستريد"؟
‫مرحبًا بك في "تاراسكون". تفضلي.
‫ما زلنا نقيم قداسات ولكن لا أحد يحضر.
‫يعتقد الناس أنه كان الشيطان.
‫يقولون إن كنيستنا ملعونة ‫وإن الرب تخلّى عنّا.
‫هنا وجدناه.
‫أختاه؟
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أتسمحين لنا برؤية غرفة الأب "نوريه"؟
‫بالطبع.
‫مريبة.
‫إنها القدّيسة "لوسي"، ‫الراهبة شفيعة المكفوفين.
‫قتلها الوثنيون.
‫رموها في نار ضخمة ولكنها نجت.
‫اقتلعوا عينيها قبل قتلها.
‫وجدت المفتاح.
‫اتبعاني.
‫أكان في تلك الليلة صبي شاهد؟
‫نعم، "جاك". رأى كل شيء.
‫أين هو؟
‫لا تريده أمه أن يتكلّم عن الحادث.
‫لكنكما قد تجدانه يلعب كرة القدم في القرية.
‫أكان في الكنيسة شخص آخر؟
‫كان لدينا فرّاش.
‫غادر بعد الحادث بيوم.
‫أتعرفين إلى أين ذهب؟
‫لا.
‫كان مسافرًا حول العالم. قدم من "رومانيا".
‫ومن سفره اكتسب لقبه. فكانوا ينادونه بـ…
‫- "فرينشي". ‫- "فرينشي".
‫ما وجهتك التالية؟
‫لديّ ما يكفي من المال ‫لأسافر إلى "المجر" ومنها إلى العالم بأسره.
‫على الأقل لديّ ما يكفي للسفر إلى "المجر".
‫- لقد أنقذت حياتي. ‫- لم أفعل شيئًا.
‫لا، أنت وقعت في… ما اسمه؟
‫دين بحياتك.
‫الأمر غاية في البساطة.
‫نحن سنرتبط إلى الأبد.
‫كدت أنسى.
‫إنها شيء بسيط شكرًا لك مني.
‫بذور طماطم. أشكرك.
‫قلت إنك تتمنى أن تحظى بمزرعة يومًا.
‫عليك البدء في مكان ما.
‫سأشتاق إليك يا "أيرين".
‫"أيرين"؟
‫من "فرينشي" ذلك؟
‫اسمه "موريس".
‫كان مرشدنا في "سانت كارتا".
‫عندما واجهت الشيطان،
‫عاد لأجلي.
‫لقد أنقذني.
‫هذا عندما أمسكه الشيطان.
‫هكذا هرب الشيطان.
‫هكذا ينتقل ويتسبب في الحوادث.
‫هو ممسوس إذًا.
‫"موريس".
‫أهلًا. مرحبًا.
‫أدركت أنني لم أشكرك.
‫- أخبرتني "صوفي" بما فعلتَه. ‫- يا ويحي.
‫تلك الفتيات مشاغبات.
‫لسن جميعهن سيئات. بعضهن فقط.
‫لم المديرة تبقي المصلّى مُقفل؟
‫إنه خطير.
‫قُتل ابنها فيه في أثناء الغارات.
‫"سيدريك". كان خادم المذبح.
‫- لم أعرف أن كان لديها ابن. ‫- هي لا تتكلم عنه.
‫المديرة قاسية ولكنها كانت طيبة جدًا معنا.
‫يجب أن أعود إلى البنات.
‫أجل، بالطبع. وأنا يجب أن أعود إلى عملي.
‫أمسكتك!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- كنت تتجسسين.
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫بل بكل تأكيد.
‫- عم كنتما تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫كنتما تتحدثان عن شيء. كان يُضحكك.
‫ليس هذا من شأنك.
‫سأرحل. لا مزيد من التجسس.
‫يا هذا!
‫"صوفي"؟
‫أمي؟
‫هيا يا فتيات. بسرعة. بسرعة.
‫"صوفي"!
‫أين كنت؟
‫- كنت أبحث عنك. تعالي. ‫- أمي؟
‫بسرعة.
‫ما التالي؟ هل وصلنا إلى نهاية الطريق؟
‫لا. يوجد شيء هنا.
‫ماذا؟
‫أتشعرين بشيء؟
‫أمر كهذا.
‫تفضلا يا أختيّ.
‫لديّ حجز باسم "أيرين بالمر".
‫"بالمر"؟
‫يؤسفني أنني لا أجد اسمك.
‫ماذا؟ مستحيل. لديّ حجز هنا.
‫اسمك ليس مُدوّنًا يا سيدتي.
‫اسمحي لي أن أتعامل أنا.
‫سيدي، هلا نتحدث إلى مسؤول.
‫- بكل تأكيد يا سيدتي. ‫- أشكرك.
‫بسرعة. بسرعة.
‫"جاك"؟
‫أنت هو الصبي.
‫لا تخف. أنا "أيرين". ‫أرسلتني الكنيسة للمساعدة.
‫أعرف أنك كنت حاضرًا في ليلة الحادث.
هل رأيته؟
‫هل كنت في تلك الليلة تحمل مسبحة؟
‫لا. كانت مسبحة الأب "نوريه".
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذتها.
‫آسف ولكنني كنت خائفًا.
‫"جاك"! انتظر!
‫"جاك"؟
‫"أيرين"؟
‫"أيرين"!
‫"أيرين". "أيرين".
‫أفيقي يا "أيرين".
‫نحتاج إلى طبيب. النجدة!
‫فلسياعدنا أحد! أريد طبيبًا!
‫"أيرين". فليساعدنا أحد!
‫السلام عليك يا "مريم"، ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنت في النساء…
‫"موريس"؟
‫"موريس".
‫المديرة "لور"؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف.
‫- لا أعرف. ‫- عد إلى غرفتك.
‫حسنًا.
‫- أعتذر لك. ‫- لا بأس.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫أمي.
‫من هنا؟
‫"سيدريك"؟
‫"سيدريك".
‫توقف!
‫ها هي تقوم من ثباتها.
‫- شكرًا يا طبيب. ‫- رحبًا يا أختاه.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫نحن قريبان.
‫راودتني رؤية عما يريده الشيطان.
‫إنه قوي.
‫إنه جائزة مرموقة، أثر قديم.
‫كان يستخدم "موريس" للوصول إليه.
‫كان يوجّهه.
‫ويستنزفه.
‫ويبقيه على قيد الحياة فقط ‫ليعثر على هذا الشيء.
‫سيقتله عندما يعثر عليه.
‫خادم المذبح.
‫نسيت إخبارك أنني وجدته.
‫- ماذا؟ ‫- هو من وجدني.
‫جاء عندما كان مُغشى عليك وأعطاني هذه.
‫مسبحة الأب "نوريه".
‫العلامة مألوفة لي ‫ولكنني لا أتذكر أين رأيتها.
‫أنا أتذكر. في الصور.
‫أظن أنني رأيتها مع أحد الضحايا.
‫انظري.
‫إنهما مترابطان.
‫إذا عرفنا معنى العلامة، ‫فلعلّنا نتمكن من معرفة وجهته.
‫وكيف سنعرف معناها؟
‫لديّ صديق في "سجلات الكاثوليك".
‫لا أجد "صوفي". هل رأيتها؟
‫لا.
‫اهدئي، لا تقلقي. لا يمكن أن تكون بعيدة.
‫سأبحث عنها، اتفقنا؟
‫"صوفي"!
‫"صوفي".
‫مرحبًا.
‫المكان هنا هادئ.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫لماذا؟
‫للتكلّم وحسب.
‫لم يسبق ودخلت المديرة المصلّى.
‫لا أعرف لماذا دخلته ليلة أمس.
‫يوجد خطب في هذه المدرسة.
‫ثمة ما هو غير حَسِن.
‫كأنه يوجد شيء…
‫ينبغي ألّا يوجد.
‫"صوفي"؟
‫ماذا حدث؟
‫هل رأيت أي شيء؟
‫لا.
‫إنه مجرد شعور ينتابني.
‫اهدئي، لا بأس في أن تخافي.
‫أنا أيضًا خائف.
‫مرّت في حياتي أوقات جعلني فيها الخوف
‫أفعل أمورًا ظننتها مستحيلة.
‫احتفظت بسواري.
‫أجل، حاولت بيعه ولكن أحدًا لم يشتريه.
‫هيا، علينا النزول. أمك قلقة.
‫إنها قلقة طوال الوقت.
‫لماذا يا ترى؟ هل ربما لأنها تحبّك؟
‫هيا. آمل ألّا تعاقبك.
‫- معذرةً. ‫- أعتذر لك. فليباركك الرب.
‫"قصر البابوات في (فرنسا)" ‫"سجلات الكاثوليك"
‫- أين وجدتها؟ ‫- في "تاراسكون".
‫كانت للكاهن؟
‫نعم. كيف عرفت؟
‫تحدثت إلى الـ"فاتيكان". ‫يقولون إن شيطان "سانت كارتا" قد عاد.
‫إنه شعار عائلة.
‫عائلة من؟
‫القدّيسة "لوسي" من "سيراكوزا".
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا من نسلها.
‫القدّيسة "لوسي"؟
‫أظنني أعرف ماذا يريد.
‫ماذا؟
‫العينين.
‫العينين؟ أي عينان؟
‫عندما قتل الوثنيون "لوسي"، ‫هربت عائلتها ولكن الوثنيين لاحقوهم.
‫انتشرت عائلتها في جميع أنحاء العالم.
‫وطوال هذا الوقت ‫كانوا يحمون سرًا، أثرًا مقدسًا.
‫عينا القدّيسة "لوسي".
‫إذًا الشيطان يسعى وراء عينين؟
‫ولم يسعى وراءهما؟
‫إنه شيطان.
‫أنا مجرد أمين مكتبة مجيد، ‫لا أستطع تخمين السبب.
‫لكن إن كنا نتبادل النظريات،
‫فقد يُهمكما معرفة أن هذا الشيطان ‫كان ملاكًا في يوم من الأيام.
‫نبذه الرب.
‫وجرّده من قوته المقدسة ‫التي أعطاها لقدّيسيه عرضًا.
‫يريد استعادة تلك القوة.
‫الشياطين أبدية.
‫كان موجودًا وقت القدّيسة "لوسي" ‫وهو يطارد سلالتها منذ ذلك الحين.
‫هذا الأثر هو مصدر قوة عظمى.
‫لا يمكن تصوّر ما سيحدث ‫إن وقع بين يدي شيطان.
‫لكنه سلاح بين يديك.
‫تمامًا كما استخدمت دم المسيح ‫في "سانت كارتا".
‫هكذا تنتصرين عليه.
‫هكذا ترسلينه إلى الجحيم مجددًا.
‫نحن نجهل مكانه.
‫أظن أني أعرف مكانه.
‫لقد فهرسنا الآثار، ‫وطاردنا الشائعات وما إلى ذلك،
‫وإذا كانت ذاكرتي تُسعفني، ‫فقد ذهب هذا الأثر إلى راهب.
‫"جون بول رودار".
‫وبحسب رسائل كتبها إلى الـ"فاتيكان"، ‫فقد دفن العينين في مكان ما داخل ديره.
‫دير "سانت ماري" في "آكس أون بروفانس".
‫- إنه على بُعد ساعة من هنا. ‫- ألا يزال ديرًا؟
‫لا، قد بيع إلى مصنع خمر وهو الآن…
‫إنه مدرسة داخلية.
‫مهلًا يا "أيرين". ‫مهما حدث الليلة، فلا تتواني.
‫نحن نجهل ما يمكن أن يفعله الأثر.
‫وأيضًا ما يمكن أن يفعله الشيطان.
‫سيتشكّل في أي صورة،
‫وسيختار صورته ‫بناءً على مخاوفك ومخاوف من حولك.
‫يجب أن تستعدي لردعه بأي ثمن.
‫- ماذا تُعدّ؟ ‫- يُسمّى "فيجوادا".
‫- إنه حساء برتغالي. ‫- ومما هو مُعدّ؟
‫الدود.
‫والحلزونات.
‫كذبت عليك.
‫فيم؟
‫قلت إنني لا أتذكر أمي.
‫لكنني أتذكرها.
‫أتذكر كل شيء عنها.
‫كانت شديدة التديّن.
‫قالت إن الله كلّمها مباشرةً ‫وإنه أراها أمورًا.
‫رؤى.
‫مثلي.
‫لم يُصدّقها أبي.
‫قال إنها مجنونة.
‫ومُهرطقة.
‫ماذا حلّ بها؟
‫عرضها أبي على طبيب.
‫ثم عادوا وأخذوها.
‫لن أفارقك أبدًا.
‫لم أرها ثانيةً.
‫عجبًا.
‫دائمًا تلفّين أنت، لفّيني لمرة.
‫سيدتي.
‫دورك يا أمي.
‫لا، لن أرقص.
‫لو سمحت؟
‫حسنًا.
‫أنت بخير؟
‫نعم. لا مشكلة.
‫- حسنًا. ‫- لا مشكلة.
‫"موريس"!
‫تحت جلدك شيء.
‫مستحيل.
‫هيا! علينا الرحيل! هيا!
‫من هنا! هيا!
‫يا إلهي. أختاه.
‫"موريس".
‫لقد عاد. إنه هنا.
‫- "موريس"، أريدك أن… ‫- "كيت"، هذه "أيرين".
‫- لا يا "موريس"، عليك… ‫- إنها صديقتي.
‫- علينا الرحيل. ‫- ابتعد عنهما!
‫ماذا؟
‫علينا الرحيل فورًا!
‫أنت هو.
‫ماذا؟
‫إنه بداخلك.
‫لا.
‫- لا. ‫- الخطأ خطئي.
‫لقد مسّك عندما عدت لأجلي.
‫يا إلهي. لا.
‫- ما الأمر يا "موريس"؟ ‫- بوسعنا ردعه.
‫مرحبًا يا أختاه.
‫"موريس"؟
‫أنت بخير يا "أيرين"؟
‫أوقفيه.
‫اخرج أيها الشيطان!
‫باسم الرب والروح القدس ‫آمرك بمغادرة جسد هذا الرجل!
‫دعه وشأنه!
‫أترين أن هذا سيمنعه عن الحركة؟
‫لنُسرع.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه مريض.
‫سنساعده ولكننا بحاجة إلى مساعدتكما.
‫كان مُتّجهًا هكذا.
‫ماذا هناك؟
‫إنه المصلّى.
‫عم تبحثان؟
‫أثر قديم تركه هنا ‫راهب يُدعى "جون بول رودار".
‫- أتعرفينه؟ ‫- أنا مجرد مُعلّمة.
‫غير مسموح لأحد بدخول المصلّى أصلًا.
‫لا بد أن "رودار" ‫ترك سبيلًا لأحفاده ليجدوه.
‫إلام تنظرين؟
‫الماعز.
‫هو الشيطان.
‫إنها مجرد لعبة تلعبها البنات.
‫لعبة من أي نوع؟
‫يسطع ضوء الشمس من خلال النافذة ‫ويجعل عيني الماعز تتوهج باللون الأحمر.
‫إنه الشيطان. إنه يراقبك.
‫هنا.
‫أي شيء؟
‫لا، ليس بعد.
‫تضربين الضوء عاليًا. هلا تنزلين به.
‫مهلًا. انتظري.
‫ارفعيه ببطء.
‫عندك.
‫هذا هو.
‫وجدناه.
‫وجدناه!
‫"صوفي"؟
‫"سيليست"، هل سمعت ذلك؟
‫يوجد شخص في الطابق العلوي.
‫اذهبي وألقي نظرة.
‫انتظري. انتظري.
‫عينا القدّيسة "لوسي".
‫- مرحبًا. ‫- من أنت؟
‫لا تخافي، أنا صديقة "كيت".
‫أظن أن في الطابق العلوي شخصًا ما.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ من تلك؟
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنه الشيطان.
‫الفتيات.
‫أمي! أمي!
‫ماذا تفعل؟
‫- إنها المديرة "لور". ‫- ماذا؟
‫وهي واقفة في غرفتها.
‫لا! لا!
‫"صوفي"؟
‫هذا أنا يا "صوفي"، "موريس".
‫لا تخافي. أنا صديقك.
‫"صوفي"! "صوفي"!
‫"صوفي".
‫لن أوذيك أبدًا.
‫أتتذكرين يا حضرة النقيب؟
‫العينان.
‫"صوفي"!
‫- "صوفي". ‫- "أيرين".
‫- أنت بخير؟ ‫- حصلت عليه.
‫أيها الشيطان!
‫"أيرين"!
‫غادر جسده!
‫إنك تؤذينه!
‫أرجوك يا أختاه.
‫إنه يقتلني.
‫لا!
‫لا.
‫أين "صوفي"؟
‫ابقين قريبات.
‫قومي!
‫أسرعي!
‫الباب!
‫خلّصني باسمك يا ربي.
‫لا!
‫اجلبي اللوح!
‫عدن إلى المصلّى! هيا يا "سيمون".
‫ابقين ورائي.
‫لا!
‫لن أفارقك أبدًا.
‫انظري إليّ.
‫أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- كانت تلك معجزة.
‫الخمر.
‫"صوفي"!
‫- "أيرين"! ‫- لا. لا يا "موريس"!
‫لا!
‫لا يا "موريس"! لا!
‫ساعديني!
‫توقف!
‫أختاه.
‫صلّي معي.
‫"لأَنَّ هذَا هُوَ دَمِي."
‫عندما قُتلت "لوسي"، هربت عائلتها.
‫ولكنهم لوحقوا، ‫فانتشروا في جميع أنحاء العالم.
‫"الَّذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ
‫الَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ ‫لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا."
‫قلت إنني لا أتذكر أمي ولكنني أتذكرها.
‫إنها القدّيسة "لوسي"، ‫الراهبة شفيعة المكفوفين.
‫رموها في نار ضخمة ولكنها نجت.
‫"اعْمَلُوا هَذَا لِذِكْرِي."
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا من نسلها.
‫لديك عيناي.
‫آمين.
‫أختاه…
‫لقد أنقذتني.
‫"موريس".
‫آسف.
‫آسف جدًا.
‫لا عليك.
‫آسف.
# ترجمة # "يوسف فريد" (بعد دقيقتين مشهد)
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
‫"القدّيسة (لوسي)"
‫"حالة مسّ شيطاني في…"
‫"شجرة عائلة القدّيسة (لوسي)"
‫"ثلاثة تصريحات من مدير…" ‫"اندلاع حريق مشبوه…"
‫"الراهبة" ‫"الجزء الثاني"
‫سيد "وارين"؟
‫"منزل آل (وارين)"
‫إنه الأب "غوردن".
‫يقول إنها حالة طارئة.
‫نعم يا أبتِ.
‫كيف نساعدك؟
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
‫"الراهبة" ‫"الجزء الثاني"