‫مرحباً‬
‫"اليوم الأول"‬
‫تفضل‬
‫"نشعر أحياناً أن الأمور لا تتغير أبداً"‬
‫"لكني أؤكد لكم... إنها تتغير"‬
‫"لا بد لها من ذلك"‬
‫"ولا أعني أن الأمر سهل"‬
‫"فالتغير يرافق مشاعر الفقدان"‬
‫"وربما نشعر بالمقاومة"‬
‫وكأن هناك أموراً كثيرة في العالم‬ ‫بحاجة إلى التغيير‬
‫من أين يُفترض أن أبدأ؟ صحيح؟‬
‫عندما تشعرون بذلك‬ ‫فتلك هي لحظة بدء العمل‬
‫على أي شيء يحفزكم‬ ‫ما عليكم سوى بدء التغيير بشكل تدريجي‬
‫وإن نظرتم في أرجاء هذه القاعة‬ ‫فستدركون أنكم لستم بمفردكم‬
‫لا تشعروا أبداً أنكم ليس بيدكم حيلة‬
‫رجاءً‬
‫تلك هي أمنيتي لكم‬
‫والآن وبعد أن درستم هذه المادة‬ ‫أعرف أنكم لن تخشوا استخدام كلماتكم‬
‫حسناً، ذلك كل ما لدي‬ ‫أمامكم مهلة ٩٠ دقيقة‬
‫اجعلوني فخورة بكم‬
‫أحسنت‬
‫بروفسورة (غودري)، أردت أن أشكرك‬ ‫على تحمل برنامجي الجنوني‬
‫(غريتشن)، ذلك لطف كبير منك‬ ‫لكن أنت من جعلت الأمر ينجح‬
‫أتمنى لو كان لديك مادة أخرى يمكنني دراستها‬
‫أحبذ تدريس الأساسيات‬
‫"شكراً لك"‬
‫"عزيزتي البروفسورة (غودري)...‬ ‫آمل رؤيتك قريباً"‬
‫"شكراً لك"‬
‫كما يقول المثل‬ ‫"الذين يعجزون عن الفعل، يعلّمون"‬
‫والذين يعجزون عن التعليم، يصبحون عمداء‬
‫لكن تلك مناقشة مختلفة تماماً‬
‫(جورج) لعب دوراً مهماً في بناء ثقافة هذا القسم‬ ‫على مر السنين‬
‫وكلنا استفدنا من حكمته‬
‫كما أنه كان يرفع معنوياتنا بحسه للدعابة‬
‫ومن ناحية شخصية أكثر‬ ‫أشعر بالتواضع والامتنان‬
‫على اعتبارك زميل ومعلم وزميل صيد للسمك‬
‫جدياً يا رفاق، هذا الرجل يجيد صيد السمك‬
‫رأيته ينهض أثناء صيد سمكة سلمون مرقطة‬ ‫على قدم واحدة فوق مياه راكدة، ولست أمازحكم‬
‫على أي حال، لقد أحرجت الرجل بما يكفي‬ ‫نخب (جورج)‬
‫شكراً يا رجل‬
‫سيكون من الصعب العثور على بديل لك يا (جورج)‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫- مرحباً يا (آرثر)‬ ‫- (ساندرا)، كيف تتحملين الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا على ما يرام‬ ‫- نعم‬
‫لم أرد إحراجك خلال الاجتماع‬ ‫لكن، أقدم لك أحر التعازي‬
‫يسرني أنها لم تعد تعاني‬
‫نعم، نعم، إنها في مكان أفضل الآن‬
‫كان لدي سؤال سريع‬
‫نعم، حسناً، امشي معي‬ ‫لأن علي العودة للمنزل‬
‫(غريتشن)، أيمكنك العثور على كيس تسوق كبير‬ ‫لوضع بعض هذه الأشياء؟‬
‫هل رأيت شاحنة حمراء صباح اليوم؟‬
‫أرى شاحنة حمراء كلما فتحت عينَيّ‬ ‫فهي مركبة رسمية عملياً‬
‫- مرحباً يا (تود)، أراك لاحقاً، عيداً مجيداً‬ ‫- أتمنى لك عطلة لطيفة‬
‫أعني في الوادي‬
‫كانت مركونة في ممر مركبتي‬
‫- على الأرجح أنهم صيادون، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(سوزان) فقدت والدتها قبل بضع سنوات‬
‫والأمر يثير كل الأمور المستعصية‬
‫الأمر يتطلب وقتاً‬ ‫المهم ألا تقسي على نفسك، اتفقنا؟‬
‫نعم، على الأرجح أنك محق‬
‫وأتوقع رؤيتك في حفلة العيد المجيد‬
‫سيكون هناك مشروب البيض‬
‫"مرحباً، هذا طريق خاص وملكية خاصة، شكراً"‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هيا يا عزيزي‬
‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫لديك موقع مميز هنا‬
‫أردنا التسلق للغابة فحسب‬
‫لن نسبب أي متاعب لك، لن نزعجك‬
‫لكن لا بد من أنكم رأيتم رسالتي‬ ‫وضعتها على شاحنتكم يوم أمس‬
‫أنا أسمع عنها لأول مرة الآن‬ ‫ماذا كتبت فيها؟‬
‫كتبت أني أفضل ألا تركنوها هنا‬
‫كل ما في الأمر أن هناك‬ ‫مواقع انطلاق جيدة هنا‬
‫يمكنكم دخول الغابة من الناحية الأخرى‬
‫الناحية الأخرى؟ كم تبعد؟‬
‫حوالى ٢٤ كيلومتراً‬
‫٢٤ كيلومتراً‬
‫سيدتي، لن نسبب أي ثقوب رصاص في منزل أحد‬ ‫أو نصطاد ماشية أحد‬
‫- لم أظن ذلك‬ ‫- نعم، لكنك تريديننا‬
‫أن نمشي مسافة ٢٤ كيلومتراً في الثلج‬
‫ليس ذلك ما قلته‬ ‫ولست أملي عليكم فعل أي شيء‬
‫كل ما أعنيه هو قبل أن تركنوا مركبتكم‬ ‫داخل ملكية أحد، عليكم طلب الإذن‬
‫لقد سمعت عنك‬
‫لكني لم أعرف أنك في هذا الوادي‬
‫لا بأس، ما زال أمامنا وقت‬ ‫لنصل إلى منطقة (بلاك فوت)، انسَ أمرها‬
‫اصعد للشاحنة‬
‫هذه مبالغة‬
‫"اسمعوا، لا أحد يعترض‬ ‫على المفهوم الأساسي بالطبع"‬
‫لكني أظن أن الشيء الأهم‬ ‫هو أن نتحرى المؤهلات المهمة‬
‫فكما قلنا، في البداية‬ ‫مهمتنا هي اقتراح أفضل ٣ مرشحين لمنصب العميد‬
‫أظن أني محتار بشأن ما نعنيه بقول "الأفضل"‬
‫لا أظن أن علينا ملء حصة ما‬
‫بالتأكيد لا، بالطبع لا‬ ‫لا أحد يرغمنا على فعل شيء‬
‫هذه مجرد عوامل علينا أخذها بالاعتبار‬ ‫إلى جانب عوامل أخرى عديدة‬
‫هل يريد أي أحد آخر التعقيب على الأمر؟‬
‫نعم يا (فيث)، هل لديك تعليق؟‬
‫بنظري، التعلم يتعلق بطرح أسئلة وتحدي الذات‬
‫على مر السنين، بعض أفضل طلابي‬ ‫كانوا من الهنود‬
‫من المحمية، لأنهم كانوا يقدمون‬ ‫تجربة مختلفة تماماً للحصة‬
‫أظن أننا جميعاً يمكننا تقبل الإصغاء أكثر‬ ‫والتعلم أكثر‬
‫ممن لديهم منظور مختلف عنا‬
‫يمكنكم اعتبار ذلك تنوع، لا أعرف‬
‫لكن يبدو‬
‫أن التصرف الصائب هو جذب أشخاص مختلفين‬ ‫عند مقدرتنا‬
‫بدلاً من فعل التصرف القديم ذاته الذي كنا نفعله‬
‫أظن أن وجهة نظرك مقبولة جداً يا (فيث)‬
‫لنجعلها من أولوياتنا‬
‫حسناً‬
‫"الرب هو راعيّ، لن أريد..."‬
‫"كنيسة (بلسد بابتست)‬ ‫(نيو أورليانز، لوس أنجلوس) عام ١٩٨٣"‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫سيدتي، أتمانعين تهجئة اسم عائلتك لي؟‬
‫(جي يو آي دي آر واي)‬
‫(كاساندرا غودري)، يا له من اسم مميز!‬
‫- من أين أنت من الأصل؟‬ ‫- (نيو أورليانز)‬
‫(نيو أورليانز)‬
‫ماذا يسمونها؟ إنها...‬
‫- "حياة الاسترخاء"‬ ‫- "حياة الاسترخاء"، ذلك صحيح‬
‫كنت سأقولها‬
‫ثمة تاريخ طويل هناك، كما تعرفين‬
‫- هل تعملين في البلدة؟‬ ‫- أدرّس في الجامعة‬
‫هل ذلك صحيح؟ أي مادة تدرّسين؟‬
‫أنا آسفة، هل لهذا علاقة بالأمر؟‬
‫نعم، أنا آسف‬
‫قلت إن أول اتصال مباشر لك...‬
‫بل تواصلك المباشر الوحيد معهما كان‬ ‫في ممر مركبتك عندما كانا يحاولان ركن مركبتهما؟‬
‫- قبل يومين، ذلك صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫وهل هدداك بأي شكل في ذلك الوقت؟‬
‫ليس بشكل صريح‬ ‫لكنهما أشعراني بالتهديد بالتأكيد‬
‫حسناً، آنسة (غودري)‬
‫في بيئة المدن، إن أمسكت بأحد داخل أرضك‬ ‫فذلك شيء سيئ‬
‫فتتواصلين مع الشرطة، صحيح؟‬
‫هنا، الأمور مختلفة بعض الشيء‬ ‫والناس عموماً...‬
‫يميلون للتعامل مع هذه الأمور فيما بينهم‬
‫نتغاضى عن الأمور البسيطة‬ ‫لتفادي مشكلات أكبر بعد ذلك‬
‫حضرة الشرطي، لقد أطلقا سهماً على بابي‬
‫أتفهم ذلك، لكنك قطرت شاحنتهما‬
‫ربما لم يجدر بي أن أفعل ذلك، لكن...‬
‫- فعلت ما هو من حقي‬ ‫- بالطبع‬
‫بالطبع، يمكنك أن تدركي كيف أن مثل تلك الأمور‬ ‫يمكن أن تدفع شخصاً ما للاستياء‬
‫وعلي تحذيرك، هذان المحترمان، من الممكن‬ ‫أن يعتبرا لجوءك لدائرة الشريف المحلية‬
‫تصعيداً آخر للمسألة‬
‫لماذا تنعتهما بالمحترمين باستمرار؟‬
‫هل عرفت رقم مركبتهما؟‬
‫٢٣٨-٣٩٥‬
‫ولماذا جمعت كل هذه الأدلة بالضبط؟‬ ‫أعني، معظم الناس...‬
‫لا يخطر لهم الاحتفاظ بكل هذه الأشياء‬
‫أظن أني لست مثل معظم الناس‬
‫نعم، إذن...‬
‫شكراً لك على وقتك‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لدي فكرة عن هوية هذين الرجلين، لذا‬
‫سأعمل معهما وأرى إن أمكنني تسوية الأمر‬
‫عظيم، سأحضر معطفي‬
‫سيدتي، لا داعي لأن ترافقيني‬
‫مرحباً، كيف تسير الأمور هنا اليوم؟‬
‫ماذا تفعل هي هنا يا (غاس)؟‬
‫- يا سيدة، ما مشكلتك...‬ ‫- مهلاً، لنهدأ قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لا داعي لأن تكلمها‬ ‫كلمني أنا ولنبقِ نقاشنا متحضراً‬
‫هل سنفعل هذا الآن يا (غاس)؟‬
‫أنا أؤدي عملاً نزيهاً هنا‬ ‫ستتسبب في طردي‬
‫لن أتسبب في طردك، أعدك، اتفقنا؟‬
‫يبدو أنكما أطلقتما سهماً على بابها ليلة أمس‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لا، لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫- هل أخبرتك بأنها كادت تكسر محور العجلات؟‬ ‫- اهدأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫إنها واضحة معكما‬
‫إنها لا تريدكما على أرضها‬ ‫وعليكما احترام ذلك، مفهوم؟‬
‫ذلك غريب حقاً‬ ‫تتحدث عن الاحترام يا حضرة الشريف‬
‫أنا لست الشريف وأنت تعرف ذلك‬ ‫أنا القائم بأعمال الشريف‬
‫- حسناً، اللعنة يا رجل، أيمكننا إنهاء المسألة؟‬ ‫- نعم، يمكننا إنهاؤها‬
‫ابقيا خارج أرضها اللعينة‬ ‫واعثرا على مكان آخر للصيد‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫لا، عليك قولها‬
‫نعم‬
‫نعم ماذا؟‬
‫- نعم، واضح‬ ‫- عظيم‬
‫حسناً‬
‫والآن، أين يمكنني العثور على أخيك؟‬
‫ليس ما كنت أتوقعه‬
‫اسمعي، لا يمكنني منعك من مرافقتي‬
‫لكني لست هنا للدردشة، مفهوم؟‬
‫- هل نطلب دعماً؟‬ ‫- أي دعم؟‬
‫لدينا شرطيان لتغطية مساحة ٧٧٧ كيلومتر مربع‬
‫وأحدهما في إجازة إدارية حالياً‬
‫مما يبقيني وحدي‬
‫ماذا حدث للآخر؟‬
‫ماذا قلت عن الدردشة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أسدِ لي صنيعاً‬
‫اخلع قناعك، أفضّل رؤية الشخص الذي أكلمه‬
‫هل سمعتني يا بني؟‬
‫خلفك‬
‫مساء الخير أيها السادة‬
‫لست هنا لاعتقال أي أحد‬
‫أريد محادثة أحدكم فحسب‬
‫ما ردكم يا رفاق؟ أعرف أنكم يمكنكم سماعي‬
‫حسناً، فليتقدم الجميع‬
‫ضعوا المناشير أرضاً واخلعوا الأقنعة!‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستطلق النار علينا يا (وولف)؟‬
‫- لا أحد سيطلق النار على أي أحد‬ ‫- نعم، لمَ لا تقل ذلك لقريبي؟‬
‫- أنا لم أطلق النار على قريبك‬ ‫- رئيسك التافه فعل!‬
‫والآن يدفع بدل الخطر رغم تعرضه للأذى‬
‫- أصيب قريبي برصاصة في ظهره‬ ‫- حسناً، اكتفيت من التحدث!‬
‫اخلعوا أقنعتكم حالاً!‬
‫- لمَ عسانا نفعل ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لأني أمرتكم بذلك، ذلك هو السبب‬
‫- تباً لك يا (وولف)!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- يستحسن للجميع الهدوء!‬ ‫- لماذا فتحت قراب المسدس؟‬
‫- لن أكرر طلبي‬ ‫- لماذا فتحت قراب المسدس؟‬
‫اللعنة يا (دوغي)، أنا أعرفك‬
‫- أتريد قتلنا أيضاً أيها الخنزير؟‬ ‫- وأعرف عائلتك، ولا أريد أذيتك‬
‫- لكن يستحسن أن تتراجع‬ ‫- تتلهف لقتلنا، صحيح؟‬
‫- وضعوا مناشيركم أرضاً!‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنت غاضب بشأن قريبك‬ ‫لو كنت مكانك لغضبت أيضاً‬
‫وأياً كان من فعل ذلك، يجب تقديمه للعدالة‬
‫كيف يمكن حدوث ذلك إن كان الشريف اللعين‬ ‫هو من أطلق النار؟‬
‫خاصة إن كان الشريف اللعين، صحيح؟‬
‫كلنا سنتبع القوانين ذاتها‬ ‫إن كان هذا الأمر سيفلح‬
‫أين الشريف الآن؟‬
‫على الأرجح في (فلوريدا) أو مكان ما‬ ‫لتسمير جسده اللعين‬
‫صحيح، لكنه ليس هنا‬
‫لا أحد هنا له علاقة بحادثة إطلاق النار‬ ‫على قريبك، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫والآن، سنبتعد عن طريقكم، لم يقع أي أذى‬
‫وأنا آسفة حيال عائلتك‬
‫"كان ذلك نجاحاً كبيراً"‬
‫يسرني أنك رافقتني اليوم‬
‫أخبرتك بأن التواصل مع السلطات‬ ‫في هذه الأنحاء يزيد الأمور سوءاً‬
‫ما المغزى منكم إذن؟ ماذا تفعلون بالضبط؟‬
‫نعم، لمَ لا تخبريني كيف أؤدي عملي؟‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫لا أشعر بالأمان في منزلي‬
‫ينبغي أن أكون قادرة على الاتصال بالشرطة‬ ‫وأكون على ثقة بأن مخاوفي ستُحل‬
‫سيدتي، لا توجد قوانين كافية‬ ‫في هذه الولاية بأكملها لتشعرك بالأمان‬
‫إن أردت العيش في وسط وادٍ ما‬ ‫فعليك الاعتماد على نفسك‬
‫وإن لم يكن بإمكانك تحمّل ذلك‬ ‫فلقد سمعت أنهم يجهزون شققاً لطيفة قرب الجامعة‬
‫أو يمكنك العودة إلى أرض "حياة الاسترخاء"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (آرثر)، أنا (ساندرا)‬
‫"(ساندرا)، الساعة الـ٦ صباحاً"‬
‫ثمة رجلان في فنائك الخلفي‬ ‫يحاولان الدخول إلى أرضي‬
‫- "اليوم الخامس"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "أي رجلان؟ عمَ تتحدثين؟"‬ ‫- الصيادان‬
‫لم أسمح لهما بدخول الوادي‬ ‫فتسلقا عبر سياجك‬
‫"إذن، ماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟"‬
‫ثمة رجلان يحملان أسلحة‬ ‫يمشيان أمام بابك الخلفي بدون إذن‬
‫"جيد، اسمعي، سأتحدث إليهما عندما أراهما"‬
‫"أنا واثق من أنهما غير مؤذيين‬ ‫فنحن يأتينا صيادون إلى هنا طوال الوقت"‬
‫"لم أواجه أي مشكلة قط"‬
‫الأمر لا يتعلق بالصيد‬
‫هذان الرجلان يعودان باستمرار‬
‫لماذا باعتقادك؟‬
‫"لا أعرف يا (ساندرا)، لمَ تهتمين لهذه الدرجة؟"‬
‫"عودي للنوم"‬
‫رائحته كالغزال ويتغوط كالغزال‬ ‫إنه غزال لعين‬
‫اصمت‬
‫ما علينا سوى الانتظار في زاوية ما هنا‬ ‫لبضع ساعات وسيمر الغزال أمامنا، أضمن ذلك‬
‫"ليبارك الرب كتائبنا"‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل تلاحقينني؟ هل تحاولين إبداء وجهة نظر؟‬
‫هل هي والدتك؟‬
‫نعم‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫كانت أمي عازفة أرغن‬
‫في كنيستنا في (نيو أورليانز)‬
‫كانت تعزف هذه المقطوعة‬
‫حقاً؟‬
‫نشيد "المنقذ الجميل"‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً‬
‫- الرب رحيم‬ ‫- طوال الوقت‬
‫الرب رحيم بالفعل‬
‫إخوتي وأخواتي، لنفتح (الكتاب المقدس)‬ ‫لسفر (متى)، الفصل السادس، المقطع ٢٥‬
‫"لذلك، أخبرك، لا تقلق حيال حياتك"‬
‫"ما ستأكله أو تشربه"‬
‫"أو حيال جسدك، ما سترتديه"‬
‫"أليست الحياة أكثر من طعام‬ ‫والجسد أكثر من ملابس؟"‬
‫- هل تؤمنين بهذه الأمور؟‬ ‫- فعلت، في الماضي، نعم‬
‫آتي إلى هنا من أجلها، فهذا يسعدها‬
‫نعم، أعرف كل شيء عن ذلك‬
‫لقد تحملت الكثير من الصعاب في حياتها‬
‫اعتادت كونها غير سعيدة‬
‫نعم، نعم‬
‫كانت أمي كذلك‬
‫هي لم تسامحني قط على جلبها إلى هنا‬
‫كانت تكره الطقس البارد‬
‫الكل يكره الطقس البارد‬
‫أتمنى لو بإمكانها سماعك تقول ذلك‬
‫أمي لم تكن راضية قط‬
‫كانت تتشبت بذكريات حدثت قبل ٢٠ سنة‬
‫وكأنها حدثت يوم أمس‬
‫كل شيء كان بمثابة معركة‬
‫أتساءل أحياناً‬
‫لمَ نختار أن نكون بالشخصية‬ ‫التي نحن عليها؟‬
‫وكأنك... أياً كان ما حدث قبلك‬
‫ربما يتطلب الأمر تضحية من نوع ما‬ ‫لكسر الحلقة المفرغة‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫لننهض ونقل...‬
‫لا أعرف سبب مجيئك إلى هنا‬ ‫لكن عليك الرحيل الآن‬
‫"ثمة مكان للرقود بسكون"‬
‫"قرب قلب الرب"‬
‫"مكان حيث لا يمكن للخطايا أن تثقل علينا"‬
‫"قرب قلب الرب"‬
‫"أيها (اليسوع)، المخلّص المُبارك"‬
‫"المُرسل من قلب الرب"‬
‫"ثبتنا، نحن الذين انتظرناك"‬
‫"قرب قلب الرب"‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫هذا لا يساعدك ولا يفيدك بأي شيء‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لمَ لا تدخلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ادخلي فحسب‬
‫يمكننا التوصل لحل‬
‫أعرف ما تريدينه، هيا‬
‫ما الأمر؟ هيا‬
‫أتسمعينني؟ ما الأمر؟ هيا‬
‫إلى أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا، ساعديني!‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا آسف، آسف‬
‫"بعيداً في معلف"‬
‫"لا يوجد مهد ليكون سريراً"‬
‫"(اليسوع) الصغير"‬
‫"استلقى ووضع رأسه أرضاً"‬
‫"النجوم في السماء المضيئة"‬
‫"نظرت إلى الأسفل حيث كان يستلقي"‬
‫"(اليسوع) الصغير"‬
‫"نائم على القش"‬
‫"قطيع الماشية يجؤر"‬
‫تبدين بحاجة إلى هذا‬
‫أحب ثوبك!‬
‫أخبريني بصدق، هل هو مبالغ؟‬
‫لا، بالطبع لا، تبدين مذهلة‬
‫نخبك‬
‫هل تستمتعين بالحفلة؟‬
‫صدقاً، لطف منه أن يسمح لي‬ ‫بالانضمام إليهم لوهلة‬
‫منزله جميل جداً، صحيح؟‬
‫أخبرني بأنه صممه بنفسه‬
‫نعم، أراهن أنه فعل‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ذلك الرجل هناك يراقبك عن كثب‬
‫يا إلهي!‬
‫لا... أنا أعرفه‬
‫- لا يهم، الأمر غير مهم‬ ‫- حسناً‬
‫لدي جبل من الامتحانات لتصليحها، لذا...‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- لا، الأمر ليس هكذا‬
‫عيداً مجيداً‬
‫أنت أنيقة جداً‬
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا و(سوزان) تجمعنا صداقة قديمة‬
‫منذ الثانوية، إن أمكنك تخيل ذلك‬
‫اسمعي، يسرني أني صادفتك‬
‫لقد ثار غضبي في ذلك اليوم‬
‫وأنا مدين لك باعتذار‬
‫لا ينبغي أن أكلمك على ذلك النحو‬
‫حسناً، لم نتعرض للقتل بالمنشار‬ ‫إنه يوم سعيد‬
‫نعم، نعم‬
‫ماذا كنت تعملين في (نيو أورليانز)؟‬
‫- أجريت بحثاً عني‬ ‫- كان لدي حدس‬
‫طريقتك في التعامل في تلك المزرعة و...‬
‫أعقاب السجائر وأكياس التخزين‬
‫- عمل ممتاز أيها المحقق‬ ‫- لا، أنا مجرد معاون شريف متواضع‬
‫كيف كان الأمر كونك شرطية في مدينة كبيرة؟‬
‫مثل كون المرء شرطياً هنا‬ ‫باستثناء الدعم والتكنولوجيا الأساسية‬
‫مضحكة جداً‬
‫لا، الأمر كما تظنه‬
‫المدن الكبيرة فيها مشكلات المدن الكبيرة‬
‫أنا ما كنت لأستطيع فعل ذلك‬
‫الأمر ليس سهلاً هنا أيضاً، لكن...‬
‫على الأقل يمكن تمييز الأبرياء من الأشرار‬
‫هل لذلك السبب أصبحت شرطياً؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن السبب كان مدربي لكرة القدم‬ ‫في الثانوية‬
‫كان شرطياً وكنت أتطلع إليه‬
‫فأظن أني أردت فعل ما فعله هو‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أردت أن أخدم مجتمعي‬
‫سبب وجيه‬
‫أتذكر عندما جئنا إلى هنا‬
‫شعرت وكأننا عدنا في الزمن‬
‫تنظر إلى تلك الجبال‬
‫ويمكنك استحضار الماضي وصولاً إلى البداية‬
‫قبل وجود أي بشر‬
‫الدببة فقط‬
‫أتذكر وقوفي في ذلك الميدان، وبكائي‬
‫لأنه كان حقاً... غير ممسوس من البشر‬
‫لم يراودني مثل ذلك الشعور قط‬
‫وأعرف أنه عندما يذوب الثلج‬ ‫سيتسنى لي الإحساس بذلك الشعور ثانية‬
‫لا، بلى، إنه مهيب جداً‬
‫تجيدين استخدام الكلمات بطريقة فريدة‬
‫أنا أدرّس الخطابة العامة‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا على أي حال؟‬
‫التثبيت الوظيفي لمساري‬
‫لا، أعني...‬
‫لا أعرف‬
‫لا أرى الكثير من شرطة الدوريات‬ ‫يدرّسون مسارات في الجامعات‬
‫"الابتسامة التي تبتسمها"‬
‫- أتسألني عن سبب تركي للشرطة؟‬ ‫- يراودني الفضول‬
‫السؤال والرغبة في المعرفة أمران مختلفان‬
‫- جربيني‬ ‫- "الملابس التي ترتديها"‬
‫"هي الملابس التي ارتديتها..."‬
‫وُلدت ونشأت في (نيو أورليانز)‬
‫(نيو أورليانز) كانت دياري‬
‫- والآن أعيش هنا‬ ‫- "لكن لا يمكنني تذكر أين..."‬
‫طوال حياتي، أردت أن أصبح شرطية‬
‫"أو متى"‬
‫والآن يستحيل أن أرتدي تلك الشارة اللعينة ثانية‬
‫"الأمور التي حدثت..."‬
‫- فما السبب باعتقادك؟‬ ‫- "للمرة الأولى"‬
‫"يبدو أنها تحدث من جديد..."‬
‫- اضطررت لاستخدام سلاحك‬ ‫- "من جديد"‬
‫اضطررت لإطلاق النار على شخص ما‬
‫هل ذلك هو أسوأ شيء يمكنك التفكير فيه؟‬
‫لقد تركونا نغرق‬
‫تركوا قومي يغرقون‬
‫ولم يكترثوا للأمر إطلاقاً‬
‫وأتعرف ماذا؟‬
‫كان ينبغي ألا يفاجئني الأمر‬
‫فالأمور تسير على ذلك النحو‬
‫ظنت أمي أن الرب سينقذنا‬
‫حاولت إخراجها قبل ذلك‬
‫لكنها أبت الإصغاء‬
‫ظنت أن الرب سينقذنا من الإعصار‬
‫ولم أستطع دفعها للعدول عن رأيها‬
‫فتركتها لأني كان لدي عمل أؤديه‬
‫ثم كان علي الذهاب لنبشها من ملعب (سوبردوم)‬
‫ولم ترجع لطبيعتها بعد ذلك قط‬
‫فذلك أمر لا يمكن للمرء الرجوع لطبيعته من بعده‬
‫لقد فشلنا‬
‫لم أستطع حمايتها‬
‫لذلك تركت العمل‬
‫"ويبدو أننا تقابلنا..."‬
‫- أنا آسف، لم أكن أعرف‬ ‫- "وضحكنا من قبل"‬
‫"وأحببنا من قبل"‬
‫"لكن من يدري"‬
‫"أين"‬
‫"أو متى"‬
‫(غريتشن)! هل أنت بخير؟‬
‫"اليوم السادس"‬
‫"ادخلي، ادخلي"‬
‫إذن...‬
‫أردت أن أسألك عن شيء‬
‫أتذكرين عندما ذكرت مسألة المدرّسة المساعدة؟‬
‫حسناً...‬
‫أود أن أجعلك تفين بوعدك‬
‫- أعني، إن كان المنصب ما يزال مُتاحاً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫طالما أن (آرثر) لا يمانع‬
‫أنا واثقة من أن لديه الكثيرين غيري‬
‫هل تغير شيء ما؟‬
‫إن أخبرتك، عليك أن تعديني بأنك لن تقولي أي شيء‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫ليلة أمس بعد الحفلة، هو...‬
‫جاء إلى غرفة المكتب‬
‫كنت أصحح الأوراق‬
‫قال إنه أصيب بتشنج أثناء حمل الحطب‬
‫كان يتألم وعجز عن النوم‬
‫كان معه كريم مرطب للجسم‬ ‫وأراد أن أضعه له...‬
‫ففعلت‬
‫هل لمسك؟‬
‫وضعت الكريم المرطب على كتفيه‬ ‫وكان ذلك كل شيء‬
‫(غريتشن)، لست مضطرة لقبول هذا‬
‫أعني، لقد وافقت على فعل ذلك‬
‫لم يكن بالأمر الجلل‬
‫لسنا مضطرتين للتحدث عن هذا بعد الآن‬ ‫أنا ببساطة...‬
‫أفضّل أن أعمل كمدرّسة مساعدة لك‬
‫نعم‬
‫حسناً، من موافق؟‬
‫حسناً، ومن معارض؟‬
‫البروفسورة (غودري) ثانية‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫يبدو أن لدينا أفضل ٣ مرشحين، تهاني‬
‫أحسنتم‬
‫لا أتعمد أن أكون صعبة المراس‬
‫لكن كلنا اتفقنا على أنه من المهم لمستقبل قسمنا‬
‫أن نحاول أن نكون أكثر شمولية‬
‫أظن أننا حاولنا بالفعل‬
‫والآن وقد أصبحت لدينا اللائحة‬ ‫من المهم أن نظهر دعمنا لها‬
‫رأيت العميد يستغل الميزانية لمماطلة المواعيد‬ ‫إن شعر بوجود خلاف‬
‫ونحن لدينا ٣ مرشحين ممتازين‬ ‫يمكنهم إنماء قسمنا‬
‫فدعونا... دعونا لا نفسد هذه الفرصة‬
‫وبعد قول ذلك، عيداً مجيداً للجميع‬ ‫ليبارككم الرب‬
‫وأراكم جميعاً السنة القادمة‬
‫نعم، حالما... أظن أن الأمر يعود لـ...‬
‫أرجو المعذرة للحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- ظننتنا قلنا إننا سنحاول‬
‫التوصية بشخص أسود واحد على الأقل‬ ‫لمنصب العميد‬
‫بل على العكس، فلقد قلنا إن الأمر‬ ‫لا يتعلق بملء حصص وبشكل واضح‬
‫ليس ذلك ما أعنيه‬
‫- لقد قلت للتو حرفياً...‬ ‫- لا، لا، أنت لا تصغي إلي‬
‫- قلت إننا ينبغي أن نحاول التوصية‬ ‫- لا، أنا واثق من أنك تتفهمين مفهوم...‬
‫ليس توظيفاً، وإنما توصية، ذلك كل شيء‬
‫اسم واحد على لائحة من ٣ أسماء‬ ‫ولا يمكننا فعل ذلك؟‬
‫إذن فهو تحصيص‬
‫كانت لدينا خيارات يا (آرثر)‬ ‫واتفقنا على أنها مهمة‬
‫أنت قلت ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، لا أعرف ما تحاولين الوصول إليه‬ ‫بكلامك هذا يا (ساندرا)‬
‫- أنا أحاول تذكيرك...‬ ‫- أنا واثق ١٠٠ بالمئة‬
‫- من أننا أخذنا الجميع بعين الاعتبار...‬ ‫- أحاول التعبير عما اتفقنا عليه...‬
‫- (ساندرا)، الأمر لا يتعلق بك‬ ‫- أعرف أنه لا يتعلق بي‬
‫الأمر يتعلق بتوظيف أفضل شخص للمنصب فقط‬
‫لكن إن كان الجميع في اللائحة من البيض‬ ‫فكيف يفترض بنا...‬
‫(ساندرا)، انتهى الأمر‬
‫العملية كانت منصفة‬ ‫ولقد انتهت الآن وسنتابع المضي‬
‫لن أسمح لمنصب العميد بأن يدمر هذا القسم‬ ‫لأن أفكارنا تشوشت بفعل سياسة إثبات الهوية‬
‫- سياسة إثبات الهوية؟‬ ‫- نعم، ليس تحت إشرافي‬
‫وبصراحة، أعتبرها إهانة كبيرة‬ ‫أنك متحيزة للأمر نوعاً ما‬
‫هكذا يحدث الأمر‬
‫- هكذا ينهار كل شيء‬ ‫- وفري مواعظك‬
‫- إنها مسألة التوافق بأكملها...‬ ‫- جئت ومعك جدول أعمال خاصاً بك‬
‫- بشأن العملية، لكن النتيجة هي ذاتها‬ ‫- والآن أنت غاضبة لأنك لم تنالي ما أردته‬
‫- نقول إننا نهتم لما هو صائب أو خاطئ‬ ‫- كيف تجرئين؟‬
‫لكن في النهاية، الأمر يتعلق بالفوز فعلياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت هنا، لقد وظفناك، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫كيف ظهرك يا (آرثر)؟‬
‫سمعت أنك أصبت بتشنج عضلي‬
‫أظنك بحاجة إلى بعض الراحة‬
‫ربما تأخذين إجازة خلال الفصل الدراسي التالي‬ ‫وتذهبين لمراجعة طبيب نفسي‬
‫إنها تمر بفترة عصيبة‬ ‫فلقد فقدت والدتها مؤخراً، لذا...‬
‫(غريتشن)، هيا، سنذهب إلى العميد‬
‫علينا الذهاب الآن‬
‫- ماذا؟ عمَ تتحدثين؟‬ ‫- لا يمكننا أن ندعه يفلت بفعلته‬
‫ليس بعد الآن‬
‫علينا أن نقاوم في كل مرة‬ ‫وطوال الوقت، وإلا فسيستمر الأمر إلى الأبد‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أقل اسمك‬
‫ظننتك فهمت كم عملت بجد لأصل إلى هنا‬
‫(غريتشن)، أنا أعرف، صدقيني، أعرف‬
‫لكن من حقك أن تغضبي‬
‫ولا ينبغي أن تعاقبي نفسك‬ ‫على شيء هو ليس ذنبك‬
‫هل ذلك هو ما تظنين أني أفعله؟‬
‫سيدتاي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫علي أن أعتذر على سلوكي‬
‫ما قلته كان تجاوزاً للحدود كلياً‬
‫وأنت محق‬
‫على الأرجح أن علي أخذ إجازة لفترة‬
‫مرحباً يا رفيقاي، كيف كان أداؤكما؟‬
‫انظر إلى هذا يا رجل، أخبرني أنت!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫(ساندرا)‬
‫غير معقول، هذه أرضي أنا يا (ساندرا)، بحقك‬
‫(ساندرا)‬
‫يا للهول!‬
‫أنت! (ساندرا)!‬
‫نعم، أتشعر بالقوة الآن؟‬
‫تذبح غزالاً صغيراً وتشعر أنك رجل قوي بحق‬
‫اهتمي بأمورك الخاصة فحسب‬
‫نعم، أود صيد الأم أيضاً‬
‫- حسناً يا (ساندرا)، أريد أن ترحلي حالاً...‬ ‫- اصمت!‬
‫نعم، اصمت، مفهوم؟‬
‫لقد سئمت، لقد سئمتكم للغاية‬
‫لقد جاءت إلى منزلي قبل أيام أيضاً‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫يمكنك العودة في أي وقت يا عزيزتي‬
‫إن عدت إلى هنا ثانية، فسأقتلك!‬
‫أقسم إني سأقتلك‬
‫يا للهول! هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫تباً!‬
‫عزيزي‬
‫عزيزي، عزيزي، عزيزي‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫"أثمل وأحلم‬ ‫وأنا أعرف جيداً أني لا يمكنني الذهاب"‬
‫"لكن هنا وإلى هذه المائدة‬ ‫أنا قادر على تناسي الأمر"‬
‫"أثمل وأحلم"‬
‫"أثمل حتى أحلم"‬
‫"وأذهب بذهني بعيداً جداً"‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"هذه البذلة وربطة العنق هذه مجرد تنكر"‬
‫"فهذا ليس أنا فعلياً"‬
‫"البعض وُلدوا ليكونوا مقيدين"‬
‫"والبعض وُلدوا ليكونوا أحراراً"‬
‫"عندما أنظر إلى الطريق‬ ‫هي لا تعرف"‬
‫"كيف يؤثر ذلك بي"‬
‫"أثمل وأحلم‬ ‫وأنا أعرف جيداً أني لا يمكنني الذهاب"‬
‫"لن أرى (تكساس) أو (المكسيك) أبداً"‬
‫"لكن هنا وإلى هذه المائدة‬ ‫أنا قادر على تناسي الأمر"‬
‫"أثمل حتى أحلم‬ ‫وأذهب بذهني بعيداً جداً"‬
‫"أثمل وأحلم‬ ‫وأنا أعرف جيداً أني لا يمكنني الذهاب..."‬
‫نحن هنا‬
‫نحن هنا!‬
‫"اليوم السابع"‬
‫"في صباح سعيد ما‬ ‫عندما تنتهي هذه الحياة"‬
‫"سأحلّق بعيداً"‬
‫"إلى ديار ما على شاطئ الرب السماوي"‬
‫"سأحلّق بعيداً"‬
‫"سأحلّق بعيداً أيها المجيد"‬
‫"سأحلّق بعيداً"‬
‫"عندما أموت، التسبيح للرب"‬
‫"الوداع"‬
‫"سأحلّق بعيداً"‬
‫"عندما تنجلي ظلال حياته"‬
‫"أنا سوف..."‬
‫اسمع‬
‫سأدخن سيجارة‬
‫"لا، ماذا تفعلين؟ ماذا...؟"‬
‫"لا، لا، لا، لا!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"مُستوحى من القصة القصيرة (وينتر لايت)‬ ‫لـ(جيمس لي بورك)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬