‫"أبي كان مزارعاً"‬
‫مثل الجميع في ذلك الوقت‬
‫"بالطبع لم يبدأ حياته كمزارع"‬
‫- "الحاسوب يخبر أن السرعة مرتفعة"‬ ‫- الأمر تحت السيطرة‬
‫"تجاوز الممر المائي"‬
‫- "إطفاء المحرك يا (كوبر)"‬ ‫- لا!‬
‫- "إطفاء جميع الأجهزة"‬ ‫- لا، يجب أن نعيد تشغيلها‬
‫أبي؟‬
‫- آسف يا (مورف)، عودي إلى سريرك‬ ‫- حسبت أنك ذلك الشبح‬
‫ما من أشباح يا صغيرتي‬
‫جدي يقول إنك تستطيع أن تجد الأشباح‬
‫ربما لأن جدك قريباً من أن يكون شبحاً‬ ‫عودي إلى النوم‬
‫- هل كنت تحلم بحادثة تحطم الطائرة؟‬ ‫- عودي إلى النوم يا (مورف)‬
‫"ذبل القمح"‬
‫"فسد المزروع‬ ‫واضطررنا إلى حرقه"‬
‫"وكان لا يزال لدينا ذرة‬ ‫كان لدينا فدادين من الذرة"‬
‫لكن غالباً كان ثمة الغبار فقط‬
‫"لا أستطيع أن أصف لك الأمر‬ ‫لقد كان دائم التواجد"‬
‫عواصف رملية دائمة فحسب‬
‫وضعنا على أنفسنا شرائط صغيرة من الورق‬ ‫أحياناً فوق أنفنا وفمنا‬
‫"كي لا نتنشّق الكثير من الغبار"‬
‫عندما نضع الصحون على الطاولة‬ ‫دائماً ما نضعها بالمقلوب‬
‫الكؤوس والأكواب، مهما كانت‬ ‫يجب قلبها‬
‫أسرعي!‬ ‫تحركي يا (مورف)‬
‫الساعة الرابعة اليوم يا (توم)، أنا وأنت‬ ‫يجب أن نتواجد في الإسطبل‬
‫- مبيدات الأعشاب ١٠١، جيد؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫ليس على الطاولة يا (مورف)!‬
‫أبي، هل تستطيع أن تصلح هذه؟‬
‫- ما الذي فعلته بمسباري؟‬ ‫- لست أنا‬
‫- دعيني أخمن، هل هو شبحك؟‬ ‫- لقد رماها من أعلى الرف‬
‫- يستمر في رمي الكتب من أعلى الرف‬ ‫- ما من أشباح يا حمقاء‬
‫- لقد أجريت بحثاً تُسمى الروح الشريرة‬ ‫- أبي، أخبرها‬
‫حسناً، ما قلته‬ ‫ليس صحيحاً علمياً يا (مورف)‬
‫لقد قلت إن العلم‬ ‫هو الاعتراف بما لا علم لنا به‬
‫- لقد حاصرتك‬ ‫- ابدأي بالاعتناء بأغراضنا‬
‫(كوب)‬
‫حسناً، (مورف)‬ ‫تريدين أن تتحدثي علمياً‬
‫لا تقولي لي إنك خائفة من شيء اسمه‬ ‫شبح، لا، يجب أن تكوني أذكى من ذلك‬
‫يجب أن تدوّني الحقائق، تحلّيلي...‬ ‫ثم تصلين للكيف ولماذا‬
‫وعندها تقدمين استنتاجاتك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- استمتعي بيوم جيد في المدرسة‬ ‫- انتظر‬
‫تحاور بين الآباء والأساتذة‬ ‫آباء، ليس الأجداد‬
‫تمهل أيها المتهور‬ ‫تلك ليست عاصفة رملية‬
‫إنه (نيلسون)‬ ‫يقوم بحرق محصوله بالكامل‬
‫- تضرر المحصول؟‬ ‫- يقولون إنه آخر موسم حصاد للبامية‬
‫للأبد‬
‫- كان عليه أن يزرع الذرة مثلنا‬ ‫- كن لطيفاً مع الآنسة (هانلي)‬
‫- إنها عزباء‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫إعادة إعمار الأرض‬ ‫ابدأ بالعمل جاهداً أيها الشاب‬
‫لمَ لا تهتم بالأمور التي تخصك؟‬ ‫أيها العجوز‬
‫حسناً يا (مورف)، إلى المستوى الثاني‬
‫المستوى الثالث‬
‫- ابحثي عن الغيار يا حمقاء‬ ‫- اخرس يا (توم)!‬
‫- ماذا فعلت يا (مورف)؟‬ ‫- لم تفعل شيئاً‬
‫- انفجر إطار العجلة فقط‬ ‫- قانون (مورفي)‬
‫- اخرس!‬ ‫- اجلب الإطار الاحتياطي يا (توم)‬
‫ذلك كان الإطار الاحتياطي‬
‫اجلب عدة الإصلاحات‬
‫وكيف سأقوم بإصلاحه‬ ‫وهو على هذه الحالة؟‬
‫عليك أن تجد حلاً‬ ‫فلن أكون دائماً هنا لمساعدتك‬
‫ماذا هناك يا (مورف)؟‬
‫لماذا قمت أنت وأمي‬ ‫بتسميتي تيمناً بشيء سيئ؟‬
‫- كلا، لم نفعل‬ ‫- قانون (مورفي)؟‬
‫قانون (مورفي)‬ ‫لا يعني أن شيئاً سيئاً سيحدث‬
‫ما يعنيه هو ما‬ ‫يمكن أن يحدث، سيحدث‬
‫وبدا ذلك جيداً لنا‬
‫اركبي‬
‫اركب، لنذهب‬
‫ماذا عن الإطار المثقوب؟‬
‫نعم‬
‫إنها طائرة قوات جوية هندية‬
‫خلاياها الشمسية يمكن‬ ‫أن تمد حظيرة بالكامل بالطاقة‬
‫أمسك بالمقود يا (توم)‬
‫أسرع، أسرع، أسرع!‬
‫أبقيها موجهةً إليها‬
‫- أسرع يا (توم)، أفقد السيطرة‬ ‫- أقوم بذلك يا أبي‬
‫ابقَ مركزاً‬
‫ها نحن ذا‬
‫قيادة جيدة يا (توم)‬
‫أبي؟‬
‫تقريباً تحكمت فيها‬ ‫لا تتوقف، لا تتوقف‬
‫- أبي!‬ ‫- (توم)!‬
‫ماذا؟ أنت‬ ‫الذي قلت لي أن أواصل القيادة‬
‫أظن أن ذلك يجيب على سؤال مسألة‬ ‫إن طلبت منك أن تقود إلى ما بعد الحافة‬
‫- لقد فقدناها‬ ‫- لا، لم نفعل!‬
‫هل تريدين أن تجربي تدويرها؟‬
‫من هنا‬
‫لنحط بها هناك في الأسفل‬ ‫بقرب الماء‬
‫عمل جيد!‬
‫كم من الوقت باعتقادك‬ ‫قضتها في الجو؟‬
‫مهمة التحكم (دلهي) ألغيت‬ ‫كما حدث لمهمتنا منذ ١٠ سنوات‬
‫لمدة ١٠ سنوات؟‬
‫- لماذا نزلت إلى هذا المستوى من العلو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لربما أحرقت الشمس نظامها‬ ‫أو كانت تبحث عن شيء ما‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أعطني مفتاح البراغي ذاك‬
‫لربما تبحث عن إشارة ما‬ ‫لا أعرف‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سأجعلها ذات منفعة على المجتمع‬ ‫مثل قيادة آلات الحصد‬
‫ألا يمكننا أن نتركها في سبيلها؟‬ ‫فهي لم تكن تؤذي أحداً‬
‫اسمعي، هذا الشيء يجب‬ ‫أن يتأقلم يا (مورف)، كبقيتنا‬
‫إذاً كيف سنقوم بهذا؟‬ ‫هل ستأتيان معي أيها الولدان؟‬
‫لديّ حصة دراسية‬ ‫هذه، يجب أن تنتظر‬
‫- ما الذي قمت به؟‬ ‫- سيخبرونك هناك‬
‫- وهل هذا الشيء سيجعلني غاضباً؟‬ ‫- ليس مني‬
‫- أرجوك، حاول ألا تغضب‬ ‫- لا تقلقي، أعرف ما أفعل‬
‫- أنت متأخر يا (كوب)‬ ‫- نعم، لقد ثقب إطار عجلة سيارتنا‬
‫وأظن أنه توجب عليك أن تتوقف‬ ‫عند محل آسيوي للطائرات المقاتلة‬
‫ليس كذلك يا سيدي‬ ‫إنها طائرة مراقبة‬
‫تحتوي على خلايا شمسية ممتازة‬ ‫إنها من (الهند)‬
‫اجلس‬
‫إذاً، لدينا نتائج (توم)‬ ‫بها سيكون مزارعاً ممتازاً‬
‫أجل فهو بارع في هذا المجال‬ ‫ماذا عن الكلية؟‬
‫حسناً، الجامعة تقبل عدداً قليلاً‬ ‫ليس لديهم حقيقةً الموارد...‬
‫لا زلت أدفع واجبي من الضرائب‬
‫أين تذهب تلك الأموال؟‬ ‫لا وجود للجيوش الآن‬
‫حسناً، لا تذهب إلى الجامعة‬ ‫انظر يا (كوب)، يجب أن تكون واقعياً‬
‫أنت تحرم ابني من الجامعة الآن؟‬ ‫الفتى عمره ١٥ سنة‬
‫- نتائج (توم) ليست جيدة كفاية‬ ‫- ما هو مقاس خصرك؟‬
‫- ماذا عن ٣٢، ٣٣‬ ‫- لست متأكداً أنني أفهم ما تقصده‬
‫يتطلب رقمين لقياس مؤخرتك‬ ‫لكن رقم واحد لقياس مستقبل ابني؟‬
‫بالله عليك‬ ‫فأنت رجل مثقف يا (كوب)‬
‫- وربان طائرة مدرب‬ ‫- ومهندس‬
‫صحيح لكن الآن‬ ‫لا نحتاج للمزيد من المهندسين‬
‫لم تنفد منا شاشات التلفاز أو الطائرات‬ ‫بل ينفد منا القوت‬
‫العالم يحتاج لمزارعين‬ ‫مزارعين محنكين مثلك، ومثل (توم)‬
‫- مزارعون غير متعلمين‬ ‫- نحن أمناء على هذا الجيل يا (كوب)‬
‫والأمور في طور التحسن‬ ‫لربما أحفادك سيكونون...‬
‫- هل انتهينا من هذا يا سيدي؟‬ ‫- لا‬
‫إن السيدة (هانلي) هنا‬ ‫من أجل الحديث عن (مورف)‬
‫(مورف) هي فتاة ممتازة، إنها ذكية جداً‬ ‫لكنها تواجه بعض المشاكل مؤخراً‬
‫لقد جلبت هذا لتريه للتلاميذ الآخرين‬ ‫الجزء المتعلق بالهبوط على القمر‬
‫أجل، إنه واحد من كتبي القديمة‬ ‫لطالما أحبت الصور‬
‫إنه كتاب حكومي فدرالي قديم‬ ‫ولقد استبدلناها بنسخ مصححة‬
‫- مصححة؟‬ ‫- لتفسير كيف تمّ تزييف مهمات (أبولو)‬
‫لجعل الاتحاد السوفيتي‬ ‫يهوى إلى الإفلاس‬
‫ألا تصدقين أننا صعدنا إلى القمر؟‬
‫ما أصدقه هو أن الأمر كان دعاية مما‬ ‫أدى بالاتحاد السوفيتي إلى الإفلاس‬
‫وتوفير موارد من أجل‬ ‫صواريخ وآلات أخرى عديمة الفائدة‬
‫آلات عديمة الفائدة؟‬
‫وإذا كنا لا نرغب مرة أخرى في إعادة‬ ‫إسراف وتبذير موارد القرن العشرين‬
‫عندها يجب أن نعلّم أولادنا عن هذا‬ ‫الكوكب، ليس حكايات حول مغادرته‬
‫واحدة من تلك آلات‬ ‫عديمة الفائدة التي كانوا يصنعونها‬
‫كان اسمها آلة التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫وإن تبقى أي منها لكان استطاع‬ ‫الأطباء أن يجدوا الكيس في دماغ زوجتي‬
‫قبل أن تتوفى، وليس من بعد‬
‫عندها كانت ستكون هي الجالسة هنا‬ ‫تستمع لهذا الحديث بدلاً مني‬
‫والذي كان سيكون أمراً جيداً لأنها‬ ‫كانت دائماً تلك المرأة الأكثر هدوءاً‬
‫أنا آسفة بشأن زوجتك سيد (كوبر)‬
‫لكن (مورف) دخلت في عراك‬ ‫مع عدة أصدقاء من صفها‬
‫حول تفاهات (أبولو) هذه‬
‫لذا قلنا إنه من الأفضل أن نستدعيك لهنا‬ ‫ونرى إن لك بعض الاقتراحات‬
‫حول التعامل مع سلوكها في المنزل‬
‫نعم، أتعلمين ماذا؟‬ ‫هناك مباراة ليلة الغد‬
‫إنها أصبحت تهوى لعبة البيسبول‬ ‫وسيلعب فريقها المفضل‬
‫سيكون ثمة بعض الحلوى والمشروبات‬
‫أظنني سآخذها إلى هناك‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أصبحت موقوفة عن الدراسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(كوبر)"‬
‫معك (كوبر)، تكلم‬
‫"(كوب)، آلات الحصاد تلك‬ ‫التي قمت بتجديدها قد تعطلت"‬
‫فقط قم بإعادة ضبط لوحة التحكم‬
‫"لقد فعلت، لكن‬ ‫يجب أن تأتي لتلقي نظرة"‬
‫واحد تلو الآخر‬ ‫بدأ بنهش الحقول ثم توقف‬
‫شيء ما يتدخل في بوصلتها‬
‫شيء مغناطيسي، أو شيء من هذا القبيل‬
‫لا شيء مميز حول أي كتاب‬ ‫لقد كنت أعمل عليه، مثلما قلت‬
‫- لقد قمت بحساب المساحات‬ ‫- لماذا؟‬
‫في حال كان الشبح يحاول التواصل‬
‫أنا أحاول مع شفرة (مورس)‬
‫- (مورس)؟‬ ‫- أجل، نقط وشرطات، إنها...‬
‫أنا أعرف ما هي شفرة (مورس)‬ ‫يا (مورف)‬
‫لكن لا زلت لا أظن‬ ‫أن رف كتبك يحاول التكلم معك‬
‫كان عليّ أن أعيد ضبط كل ساعة‬ ‫بوصلة وكل نظام تحديد مواقع عالمي‬
‫من أجل موازنة‬ ‫كل هذا الشذوذ في آلات‬
‫- وما هو هذا الشذوذ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لنفترض أن المنزل تمّ بناؤه فوق أرض‬ ‫ذات ميزة مغناطيسية خامة‬
‫لكنا واجهنا هذه المشكلة المرة الأولى‬ ‫التي قمنا فيها بتشغيل آلات الجر هذه‬
‫لقد سمعت أن لقائك في المدرسة‬ ‫لم يسر على نحو جيد‬
‫سمعت؟‬
‫الأمر يبدو وكأننا نسينا‬ ‫من نكون يا (دونالد)‬
‫مستكشفين، رواد فضاء، ليس أمناءً‬
‫عندما كنت صغيراً، كان يبدو لي الأمر‬ ‫كأنهم كل يوم يصنعون شيئاً جديداً‬
‫مثل أدوات أو أفكار‬ ‫كأن كل يوم كان عيد الميلاد‬
‫لكن ٦ مليار إنسان‬ ‫فقط يحاول تخيل ذلك‬
‫وكل واحد منهم‬ ‫يحاول الحصول عليها كلها‬
‫هذا العالم ليس سيئاً جداً‬
‫وبالنسبة لـ(توم)، سيكون بخير‬ ‫أنت الذي لا ينتمي‬
‫إما ولدت ٤٠ سنة متأخراً‬ ‫أو ٤٠ سنة مبكراً‬
‫ابنتي عرفتها، ليباركها الله‬
‫وولداك يعرفان الأمر‬ ‫خاصة (مورف)‬
‫اعتدنا أن ننظر للأعلى في السماء‬ ‫ونتساءل عن مكاننا بين النجوم‬
‫أما الآن فننظر للأسفل‬ ‫ونقلق حول مكاننا بين هذا الغبار‬
‫(كوبر)، لقد كنت بارعاً في شيء‬ ‫ولم تأتيك قط فرصة لتستغل هذه النعمة‬
‫أنا آسف‬
‫لم تكن لتتوقع أن هذه التربة‬ ‫التي كانت تعطيك هذا القوت‬
‫ستنقلب عليك وتدمرك‬
‫في شهر أبريل على ما أعتقد‬ ‫١٥ من أبريل أظن‬
‫لقد حدث الأمر حوالي الساعة ١:٣٠‬ ‫عندما ظهر ذلك الشيء من أعلى الوادي‬
‫في أيامي، كان لدينا لاعبون حقيقيون‬ ‫من هؤلاء المتشردين؟‬
‫أما أيامي أنا، فالناس جد مشغولين‬
‫يقاتلون من أجل القوت‬ ‫على أن يلعبوا البيسبول‬
‫الفشار أثناء لعبة بيسبول شيء غير طبيعي‬ ‫أريد شطيرة هوت دوغ‬
‫المسؤولون في المدرسة يقولون‬ ‫إنك تريد أن تكمل في نفس ما أقوم به‬
‫- أظن أن ذلك شيء جيد‬ ‫- تظن أن ذلك شيء جيد؟‬
‫أنت تكره الزراعة يا أبي‬ ‫هذا ما يقوله جدي‬
‫أهذا ما يقوله جدك؟‬
‫- اسمع، المهم هو ما شعورك حيال الأمر‬ ‫- أنا أحب ما تقوم به، أحب مزرعتنا‬
‫وستكون بارعاً في ما ستقوم به‬
‫لنذهب من هنا‬
‫حسناً، إنها عاصفة قوية‬ ‫حسناً يا رفاق، لنضع الأقنعة‬
‫- (توم)، (مورف)؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد؟‬
‫(مورف)، (توم)‬ ‫هل أغلقتما النوافذ أيها الولدان؟‬
‫(مورف)!‬
‫- الشبح‬ ‫- خذي وسادتك‬
‫ستنامين مع (توم)‬
‫إنه ليس بشبح‬
‫إنها الجاذبية‬
‫سأوصل (توم) معي‬ ‫ثم سأذهب إلى المدينة‬
‫هل ستنظف تلك الفوضى‬ ‫عندما تنتهي من الصلاة لها؟‬
‫ليست شفرة (مورس) يا (مورف)‬ ‫إنه نظام عد ثنائي‬
‫الخط الغليظ يعني واحد‬ ‫الخط الرفيع يعني صفر‬
‫إنها إحداثيات‬
‫لا‬
‫ها نحن ذا، ٣٣‬
‫ها هي‬
‫لا أستطيع أن أفوّت هذا‬
‫جدك سيرجع في غضون ساعات‬ ‫يا (مورف)‬
‫لكنك لا تعرف ماذا ستجد‬
‫ولهذا، لا أستطيع أن آخذك معي‬
‫(مورف)‬
‫جدك سيرجع إلى المنزل بعد قليل‬ ‫أخبريه أني سأهاتفه سلكياً‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬
‫هل تظنين أن هذا مضحك؟‬
‫لم تكن لتتواجد هنا لولاي‬
‫إذاً كوني مفيدة‬
‫(مورف)؟‬
‫أظن أنا هذه هي نهاية الطريق‬
‫- ألم تجلب معك قاطع السياج؟‬ ‫- هذه هي فتاتي‬
‫- ابتعد عن السياج!‬ ‫- لا تطلق النار، لا تطلق، لست مسلحاً‬
‫ابنتي في السيارة‬
‫لا تخافي‬
‫قيادة دفاع الفضاء الجوي
‫- كيف وجدت هذا المكان؟‬ ‫- أين هي ابنتي؟‬
‫لديك علامات لإحداثيات هذا المكان على‬ ‫خريطتك، أين وجدت تلك الإحداثيات؟‬
‫أين هي ابنتي؟‬
‫لا تجعلني أصعقك مرة أخرى، اجلس!‬
‫هل ما زلت تظن نفسك جندياً‬ ‫في سلاح البحرية؟‬
‫جنود البحرية لا وجود لهم‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫- لديّ آلات مثلك تقص لي العشب‬ ‫- أين وجدت تلك الإحداثيات؟‬
‫إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر‬ ‫في جمع الحشائش...‬
‫- أظن أني سأحولك إلى آلة تنظيف رائعة‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫(تارز)، تراجع أرجوك‬
‫إنك تخاطرين‬ ‫باستعمال آلات جيش سابقة‬
‫إنها قديمة ووحدات تحكمها‬ ‫لا يمكن التنبؤ بها‬
‫هذا ما استطاعت الحكومة توفيره‬
‫- من أنت؟‬ ‫- د. (براند)‬
‫نعم كنت أعرف د. (براند)‬ ‫ذات مرة، لقد كان بروفيسوراً‬
‫- ما يجعلك تعتقد أنني لست كذلك؟‬ ‫- لم يكن ظريفاً مثلك‬
‫أرجوك د. (براند)‬ ‫ليس لي أي فكرة عما يحدث‬
‫أنا خائف على ابنتي‬ ‫وأريدها بجانبي‬
‫اجلبيها لي‬ ‫وسأخبرك كل ما تريدين معرفته‬
‫خذ الفتاة إلى غرفة المؤتمرات رجاءً‬
‫ابنتك على ما يرام‬ ‫إنها فتاة ذكية‬
‫لا بد من أن لها أم ذكية جداً‬
‫من الواضح أنكم لا تريدون أي زوار هنا‬
‫لمَ لا تتركيننا نذهب من هذا المكان‬ ‫وكل منا سيكون في سبيله؟‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫لا أعرف شيئاً عنك‬ ‫لا أعرف شيئاً عن هذا المكان‬
‫بلى، إنك تعرف‬
‫أبي!‬
‫مرحباً (كوبر)‬
‫بروفيسور (براند)؟‬
‫اشرح لي كيف وجدت هذه المنشأة‬
‫وجدناها عن طريق الصدفة‬ ‫كنا نبحث عن مخرج...‬
‫أنت جالس في المكان‬ ‫الأكثر سريةً في العالم‬
‫لا أحد يجده بالصدفة‬ ‫وإذا وجده لن يستطيع الخروج منه‬
‫(كوبر)، أرجوك‬ ‫تعاون مع هؤلاء الناس‬
‫حسناً، يصعب شرح الأمر‬ ‫وجدنا، وجدنا هذه الإحداثيات...‬
‫- بسبب حالة شذوذ‬ ‫- ما نوع حالة الشذوذ هذه؟‬
‫أتردد بأن أسمّيها حالة خارقة للواقع‬ ‫لكن لم تكن علمياً...‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديداً‬ ‫سيد (كوبر)، الآن‬
‫إنها الجاذبية‬
‫أي نوع من شذوذ الجاذبية؟‬ ‫أين كان هذا؟‬
‫أنا سعيد جداً أنك متحمس‬ ‫حول الجاذبية يا صاح، لكن...‬
‫لن تحصل على أي أجوبة منا‬ ‫حتى أحصل على ضمانات‬
‫- ضمانات؟‬ ‫- أجل‬
‫مثل أننا سنخرج من هنا‬ ‫ولا أعني الخروج في صندوق سيارة ما‬
‫- ألا تعرف من نحن يا (كوب)؟‬ ‫- لا يا بروفيسور، لا أعرف‬
‫أنت تعرف أبي البروفيسور (براند)‬ ‫نحن شركة (ناسا)‬
‫- (ناسا)‬ ‫- (ناسا)‬
‫شركة (ناسا) ذاتها‬ ‫التي كنت رباناً عندها‬
‫سمعت أنهم أوقفوا أعمالك، سيدي‬ ‫بسبب رفضك إلقاء قنابل‬
‫من الطبقة العليا في الغلاف الجوي‬ ‫على الناس الجياع‬
‫عندما استوعبوا أن قتل ناس آخرين‬ ‫لم يكن حلاً على المدى الطويل‬
‫- لذا أرادونا أن نعود، لكن بشكل سري‬ ‫- لماذا بشكل سري؟‬
‫لأن الرأي العام لن يقبل فكرة الإنفاق‬ ‫على عمليات استكشاف الفضاء‬
‫ليس والناس يقاتلون‬ ‫من أجل كسب القوت‬
‫فساد المحاصيل الزراعية‬ ‫القمح، قبل ٧ سنوات‬
‫البامية، هذه السنة‬ ‫الآن، هناك فقط الذرة‬
‫لكننا نحصد أكثر مما كان عندنا‬
‫أجل، ولكن مثل البطاطا في (إيرلندا)‬ ‫والقمح في قصعة الغبار‬
‫الذرة ستموت، قريباً‬
‫سنجد حلاً، بروفيسور، لطالما فعلنا‬
‫يقودنا الإيمان القوي‬ ‫أن الأرض هي لنا‬
‫إنها ليست فقط أرضنا، لا‬ ‫بل هي موطننا‬
‫جو الأرض يتكوّن من ٨٠ بالمئة نيتروجين‬ ‫لكننا لا نتنفس النيتروجين‬
‫الآفات الزراعية تمتصه‬ ‫وبينما تزدهر‬
‫الهواء الذي نتنفسه‬ ‫تقل منه نسبة الأكسيجين‬
‫آخر البشر الذين سيعانون الجوع‬ ‫سيكونون الأوائل من يختنقون‬
‫وجيل ابنتك سيكون آخر جيل‬ ‫من البشرية يعيش على الأرض‬
‫(مورف) تشعر بالقليل من التعب وأتساءل‬ ‫إن كان بإمكانها أخذ قيلولة في مكتبي؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫الآن يجب أن تكشف لي‬ ‫ما هي خطتك لإنقاذ العالم؟‬
‫لم يكن مقصوداً لنا أن ننقذ العالم‬ ‫بل أن نغادره‬
‫رواد‬
‫آخر مكونات سفينتنا‬ ‫المتعددة الاستعمالات في المدار‬
‫(الإندورانس)‬ ‫مهمتنا الاستكشافية الأخيرة‬
‫هل أرسلت بشراً للخارج‬ ‫بحثاً عن موطن جديد؟‬
‫- مهمات (لازاروس)‬ ‫- يبدو الأمر مرحاً!‬
‫- (لازاروس) رجع من الموت‬ ‫- طبعاً، لكن توجب عليه أن يموت أولاً‬
‫لا وجود لكوكب في نظامنا الشمسي‬ ‫يمكنه توفير الحياة‬
‫وأقرب نجم يبعد حوالي ١٠٠٠ سنة‬ ‫ما أعنيه هو أن الأمر لا جدوى منه‬
‫- إلى أين أرسلتهم؟‬ ‫- (كوبر)، لا أستطيع أن أخبرك المزيد‬
‫إلا إذا وافقت على قيادة‬ ‫هذه البعثة الفضائية‬
‫أنت أفضل قائد محنّك‬ ‫يمكننا الاعتماد عليه‬
‫بالكاد ابتعدت عن الطبقة العليا‬ ‫للغلاف الجوي‬
‫هذا الفريق هنا لا يبتعد‬ ‫حتى عن غرفة المحاكاة‬
‫إننا نحتاج لقائد‬ ‫وهذه هي المهمة التي تدربت من أجلها‬
‫من دون أن أعرف؟‬
‫منذ ساعة، لم تكن تعرف حتى إن كنت‬ ‫حياً، وكنت سترسلهم بأي حال‬
‫لم يكن لنا خيار‬ ‫لكن شيئاً ما أرسلك إلى هنا‬
‫- لقد اختاروك‬ ‫- من تقصد؟‬
‫- لكم من الوقت سأغيب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- سنوات‬ ‫- لديّ ولدان يا بروفيسور‬
‫- اصعد إلى هناك وأنقذهما‬ ‫- من تقصد بأنهم اختاروني؟‬
‫بدأنا في رصد شذوذ الجاذبية‬ ‫تقريباً منذ حوالي ٥٠ سنة‬
‫غالباً كانت تشوهات في الطبقة العلوية‬ ‫من الغلاف الجوي‬
‫في الواقع أعتقد أنك صادفت واحداً منها‬
‫أجل، أعلى الممر المائي‬
‫حادث تحطم مركبتي‬ ‫شيء ما عطّل رحلتي سلكياً‬
‫بالضبط، لكن من كل هذه الحالات‬ ‫الشاذة، الأكثر أهميةً هي هذه‬
‫في الخارج بقرب كوكب زحل‬ ‫تشويش للزمان والمكان‬
‫- هل ذلك ثقب دودي؟‬ ‫- ظهر منذ ٤٨ سنة‬
‫- ولأين يقودنا؟‬ ‫- إلى مجرة أخرى‬
‫الثقب الدودي ليس ظاهرة‬ ‫تحدث من تلقاء نفسها‬
‫- هناك من تسبب بها‬ ‫- "هم"؟‬
‫وأياً كانوا‬ ‫يبدو أنهم يعتنون عنا‬
‫ذلك الثقب الدودي‬ ‫يسمح لنا بالسفر لنجوم أخرى‬
‫إنه موجود كما نريده تماماً‬
‫لقد وضعوا عوالم ممكن العيش فيها‬ ‫بمتناول أيدينا‬
‫١٢، انطلاقاً من معلوماتنا الأولية‬
‫أرسلتم استطلاعات إلى هناك؟‬
‫لقد أرسلنا بشراً إليه، منذ ١٠ سنوات‬
‫- مهمات (لازاروس)‬ ‫- ١٢ عالماً محتملاً‬
‫١٢ مركبة استكشاف تحمل أشجع‬ ‫الناس على وجه الأرض‬
‫بقيادة الاستثنائي د. (مان)‬
‫كل حجرة رائد تستطيع أن تمدّه‬ ‫بضروريات الحياة لمدة سنتين‬
‫لكن يمكن لهم أن يدخلوا في سبات‬ ‫من أجل تمديد تلك المدة‬
‫ليختبروا الكائنات الحية‬ ‫على مدى عشر سنوات وأكثر‬
‫مهمتهم كانت تقييم العالم الذي‬ ‫سيجدونه وإذا أظهر مؤهلات‬
‫عندها يمكنهم بعث رسالة إلينا‬ ‫ثم يخلدوا إلى السبات الطويل‬
‫- بانتظار أن يتم إنقاذهم‬ ‫- ماذا لو لم يظهر العالم أي مؤهلات؟‬
‫عندها تشجع واصبر لقدرك‬
‫- ليس لديكم الموارد لزيارة كل ١٢ عالماً‬ ‫- لا‬
‫يعتبر إرسال المعلومات من خلال‬ ‫الثقب الدودي عملية غير متطورة‬
‫رنين ثنائي بسيط كل دورة سنوية‬
‫يعطينا دليلاً لأي عالم من العوالم يحتوي‬ ‫على المؤهلات ونظام واحد يظهر وعوداً‬
‫نظام واحد، يا لها من مخاطرة كبيرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نظام واحد بثلاث عوالم مؤهلة؟‬ ‫لا يبدو الأمر كمخاطرة كبيرة‬
‫تمهلي، لنقل إننا وجدنا موطناً‬
‫- عندها ماذا بعد؟‬ ‫- هذه هي المخاطرة الكبيرة‬
‫هناك الخطة الأساسية، والخطة البديلة‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب‬ ‫حول منشأة الإطلاق؟‬
‫هذه المنشأة بالكامل‬ ‫هي جهاز طرد مركزي‬
‫- مثل مركبة؟ محطة فضاء؟‬ ‫- الاثنان، الخطة الأساسية‬
‫كيف ستقلع بها من الأرض؟‬
‫الشذوذ الأول للجاذبية غيّر كل شيء‬
‫فجأة اكتشفنا أن الاستعانة بالجاذبية‬ ‫كان شيئاً حقيقياً‬
‫عندها بدأت العمل على نظرية‬ ‫ثم بدأنا ببناء هذه المحطة‬
‫لكنك لم تجد حلّها بعد‬
‫ولهذا هناك خطة بديلة‬
‫المشكلة تكمن في الجاذبية‬
‫كيف يمكن أن ترسل عدداً من البشر‬ ‫إلى الفضاء وتبقي على حياتهم‬
‫الخطة البديلة‬ ‫قنبلة سكانية‬
‫حوالي ٥٠٠٠ بيضة مخصبة‬ ‫تزن أقل من ٩٠٠ كيلوغرام‬
‫كيف سترفعينها في الفضاء؟‬
‫بوجود المعدات على المركبة‬ ‫نحتضن أول ١٠ بيضات‬
‫بعد ذلك، نقوم بعملية تأجير الأرحام‬ ‫عندها عملية النمو ستكون ضخمة‬
‫في غضون ٣٠ عاماً، يمكن أن تكون‬ ‫لدينا مستعمرة تتكون من المئات‬
‫المشكلة الحقيقية للمستعمرة‬ ‫هو التنوع الوراثي‬
‫لذا هذا سيكون الحل‬
‫نعم، لكن ماذا عن البشر هنا؟‬ ‫سوف تتخلى عنهم؟‬
‫- ولداي؟‬ ‫- لذلك الخطة الأولى تعتبر أكثر تشويقاً‬
‫- لأي مدى وصلت؟‬ ‫- تقريباً انتهيت‬
‫تطلب مني أن أخاطر‬ ‫بكل شيء من أجل تقريباً...‬
‫أنا أطلب منك أن تثق بي‬
‫اعثر لنا على موطن جديد‬
‫وبغضون المدة التي ستقضيها ثم ترجع‬ ‫سأكون قد وجدت الحل لمشكلة الجاذبية‬
‫أعدك‬
‫"ابتعد!"‬
‫- (مورف)‬ ‫- "اذهب، إن كنت مغادراً فارحل!"‬
‫"لم يكن هذا العالم كافياً لك‬ ‫أليس كذلك يا (كوبر)؟"‬
‫لماذا؟ لأن الذهاب للأعلى‬ ‫هو ما ولدت من أجله؟‬
‫وأن الأمر يحمسني؟‬
‫- هذا لا يجعل الأمر خطأ‬ ‫- قد يفهم كذلك‬
‫لا تثق بالشيء الصحيح‬ ‫الذي هدفه التضليل‬
‫سبب الأمر‬ ‫هذا هو الأساس‬
‫والأساس قوي‬
‫نحن المزارعون، نجلس هنا كل عام عندما‬ ‫تسقط الأمطار، ثم نقول: "العام المقبل"‬
‫العام المقبل لن يرحمنا‬ ‫وحتى ذلك الذي بعده‬
‫هذا العالم كنز يا (دونالد)‬
‫لكنه منذ مدة‬ ‫وهو يلمح لنا بأن نرحل عنه‬
‫البشرية خلقت على الأرض‬ ‫لكن لم يكن مقصوداً لها بأن تموت هنا‬
‫(توم) سيكون على ما يرام‬ ‫لكن يجب أن تصحح الأمور مع (مورف)‬
‫سأفعل‬
‫من دون وعود‬ ‫لن تعرف إن كنت ستفي بها‬
‫يجب أن تتكلمي معي يا (مورف)‬
‫يجب أن أصحح الأمر قبل رحيلي‬
‫إذاً سأبقيه على حاله حتى لا تغادر‬
‫بعد ولادتكما، أخبرتني‬ ‫أمكما شيئاً لم أستطع فهمه جيداً‬
‫قالت: "الآن، نحن فقط هنا...‬ ‫لنكون ذكريات لطفلينا"‬
‫الآن أظنني فهمت ما أرادت قوله‬
‫بمجرد أن تكوني والدة‬ ‫تصبحين شبح مستقبل أطفالك‬
‫لقد قلت إن الأشباح لا وجود لها‬
‫ذلك صحيح يا (مورف)‬
‫انظري إليّ‬ ‫لا أستطيع أن أكون شبحك الآن‬
‫عليّ أن أكون حياً‬ ‫لقد اختاروني‬
‫(مورف)، لقد اختاروني‬ ‫لقد رأيت ذلك، أنت من قدتني لهم‬
‫ولهذا السبب بالضبط لا تستطيع الذهاب‬
‫لقد وجدت حل لغز الرسائل‬ ‫كلمة واحدة، أتعرف ما هي؟‬
‫ابقَ‬
‫- تقول ابقَ يا أبي‬ ‫- (مورف)‬
‫لا تصدقني!‬ ‫انظر إلى الكتب، إنها تقول ابقَ‬
‫- لماذا لا تنصت؟ إنها تقول ابقَ!‬ ‫- سوف أعود‬
‫متى؟‬
‫واحدة لك، واحدة لي‬ ‫عندما سأكون في الأعلى في سبات‬
‫أو مسافراً بسرعة الضوء‬ ‫أو بقرب ثقب أسود‬
‫سيتغيّر الوقت بالنسبة لي‬ ‫وسيجري بسرعة بطيئة‬
‫- لذا، عندما سنلتقي سنقارن‬ ‫- سيكون الوقت مخالفاً بيننا؟‬
‫نعم‬
‫ربما عندما سأعود‬ ‫أنا وأنت قد يكون لنا نفس العمر‬
‫أنا وأنت، ماذا؟‬ ‫تخيلي ذلك!‬
‫- (مورف)‬ ‫- ليس لك فكرة متى ستعود!‬
‫- لا فكرة على الإطلاق!‬ ‫- (مورف)‬
‫(مورف)، لا، لا تجعليني أرحل هكذا‬ ‫(مورف)!‬
‫لا تجعليني أرحل هكذا، (مورف)!‬
‫أحبك، هل تسمعينني؟‬ ‫أحبك للأبد وسوف أعود‬
‫سأعود‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- جيداً‬
‫إنه جيد‬
‫أحبك يا (توم)‬
‫- سافر بحذر، حسناً؟ نعم‬ ‫- تدبر أمر هذا المكان من أجلي‬
‫حسناً؟‬
‫هل يمكنني استعمال شاحنتك‬ ‫عندما ستكون غائباً؟‬
‫أتعني شاحنتك؟‬
‫سأتأكد أنهم سيرجعونها‬
‫اعتنِ بولديّ يا (دونالد)‬
‫"المحرك الرئيسي‬ ‫بدأ العد التنازلي ١٠"‬
‫- أبي!‬ ‫- "٩"‬
‫- "٨، ٧"‬ ‫- أبي!‬
‫"٦، ٥‬ ‫بدء عمل المحرك الرئيسي"‬
‫"٤، ٣، ٢، ١، معزز الإشعال"‬
‫"وكل المحركات جيدة‬ ‫بدأ برنامج اللف"‬
‫"الاستعداد لمرحلة الانفصال الأولى‬ ‫المرحلة الأولى"‬
‫"المرحلة الأولى"‬
‫"سرعة ٣٤٠ متراً في الثانية"‬
‫"الجميع بخير؟ الكثير من العبيد‬ ‫من أجل مستعمرة الروبوتات الخاصة بي"‬
‫لقد برمجوه بإعدادات سخرية‬ ‫لكي يتأقلم بشكل أكبر مع الفريق‬
‫- يظن أنه سيخفف عنا‬ ‫- ربوت عملاق ساخر‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫"لديّ إشارة ضوئية يمكنني استعمالها‬ ‫عندما أمازح إن كنت تريد مني إضاءتها"‬
‫قد يساعدنا ذلك‬
‫"نعم، يمكنك استخدامها لإيجاد‬ ‫المركبة بعد أن أقذفك للخارج"‬
‫ما هي نسبة‬ ‫إعداداتك الساخرة يا (تارز)؟‬
‫- "١٠٠ بالمئة"‬ ‫- لنخفضها إلى ٧٥ من فضلك‬
‫"مرحلة الانفصال الثانية"‬
‫- كل التحكم أصبح يدوياً‬ ‫- "تحكم يدوي"‬
‫- إلغاء آلة الحرارة ١، ٢ و٣‬ ‫- "حصل"‬
‫- أتولى السيطرة‬ ‫- السيطرة لك‬
‫تفقّد محدد الاتجاه الأوتوماتيكي، حوّل‬
‫الدافعات الخلفية خلايا الوقود ١، ٢، ٣‬
‫١٠٠ بالمئة‬ ‫خلايا (إكس مايتس)‬
‫من الصعب ترك كل شيء، ولداي‬ ‫والدك‬
‫سوف نقضي الكثير من الوقت مع بعض‬
‫- يجب أن نتعلم كيفية الحديث‬ ‫- ومتى يجب الامتناع عن الكلام‬
‫فقد أحاول أن أكون صادقة‬
‫ليس ضرورياً أن تكوني‬ ‫بذلك المستوى من الصدق‬
‫(تارز)، ما هي نسبة‬ ‫إعدادات الصدق عندك؟‬
‫- "٩٠ بالمئة"‬ ‫- ٩٠ بالمئة؟‬
‫"الصدق المطلق ليس دائماً‬ ‫الطريقة الأكثر لباقةً"‬
‫"ولا الأكثر أماناً‬ ‫للتواصل مع الكائنات الحساسة"‬
‫حسناً!‬
‫إذاً ٩٠ بالمئة‬ ‫هي النسبة يا دكتورة (براند)‬
‫إننا نقترب من (الإندورانس)‬ ‫حوالي ١٢ دقيقة‬
‫حسناً، استلام التحكم‬
‫اقتراب من وحدة المنفذ، ٥٠٠ متر‬
‫الأمر بين يديك الآن يا (دويل)‬
‫بدقة وثبات يا (دويل)‬ ‫بدقة وثبات‬
‫- هذا جيد‬ ‫- خذنا للمأمن‬
‫- الهدف محكم‬ ‫- الهدف محكم‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً، ضعوا الخوذ‬
‫عمل جيد‬
‫- الباب لا يشحن‬ ‫- لا عليك!‬
‫- (كوبر)، يجب أن تستلم التحكم‬ ‫- التحكم هنا‬
‫الاتصال بوحدة الصوت مفعّل‬
‫تمّ البدء‬
‫- مستعدون للدوران؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- مرحباً (كايز)‬ ‫- مرحباً (تارز)‬
‫- حسناً، جميعنا مستعدون‬ ‫- إذاً لنبدأ‬
‫٣٠ بالمئة سرعة الدوران‬
‫"قوة التسارع واحد"‬
‫"كيف هي الجاذبية عندكما هناك؟"‬
‫- (روملي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أحتاج فقط لدقيقة‬
‫حسناً، أظن أنه لدينا بعض (الدراماماين)‬ ‫في كبسولة الأدوية، سأذهب لأحضرها‬
‫ستكون في علبة الأدوية‬ ‫المقاومة للبرد، أعطيني ثانية‬
‫- (براند)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اجلبي الكثير منها‬
‫(أميليا)، كوني حذرة‬
‫- ألقي تحياتي لدكتور (مان)‬ ‫- سأفعل يا أبي‬
‫الأمر يبدو جيداً بالنسبة لمساركم‬
‫لقد قمنا بالحسابات‬ ‫سنتان للوصول إلى كوكب زحل‬
‫ستتطلب هذه المدة الكثير‬ ‫من (الدراماماين)‬
‫- اعتنِ بعائلتي من فضلك يا سيدي‬ ‫- سنكون بانتظاركم عندما ترجعون‬
‫أكبر في العمر وأكثر حكمة‬ ‫لكن سنكون سعداءً برؤيتكم‬
‫"لا تذهب وأنت سهل الانقياد‬ ‫إلى تلك الظلمة الجميلة"‬
‫"الدهر يجب أن يُنسى‬ ‫وتشجع للمضي قدماً"‬
‫"احتدم، احتدم غيظاً ضد زوال النور"‬
‫"الناس الحكماء‬ ‫يعلمون أن الظلام هو الأصح"‬
‫"لأن كلماتهم لم تعطَ الضياء"‬
‫"لا تكن سهل الانقياد‬ ‫لتلك الظلمة الجميلة"‬
‫"احتدم، احتدم‬ ‫غيظاً ضد زوال الضياء"‬
‫تفضل، الحبوب‬
‫إننا وحيدون‬
‫نحن مع بعضنا البعض الدكتور (مان)‬ ‫هو الذي عانى الأمر‬
‫أنا أعني هم‬
‫إنه كوكب مثالي‬ ‫ولن نجد واحداً آخر مثله‬
‫لا، الأمر ليس كالبحث عن واحد جديد‬
‫الجنس البشري سوف يكون بلا سبيل‬
‫يائساً من أجل صخرة يستطيع‬ ‫أن يستنجد بها قبل فوات الأوان‬
‫يجب أن تجد تلك الصخرة‬
‫وفرصنا الثلاث لإنقاذ الحياة البشرية‬ ‫على الحافة‬
‫كوكب (لورا ميلرز) هو الأول‬ ‫(لورا) هي من بدأت برنامجنا البيولوجي‬
‫- (ولف إيدمند) هو هنا‬ ‫- اشرحي لي ماذا عن (إيدمند)‬
‫(ولف) هو فيزيائي تطبيقي‬
‫هل كان لأي منهم عائلات؟‬
‫لا، لا وجود للأقارب‬ ‫أبي أصرّ على هذا الأمر‬
‫الجميع عندها كان يعرف احتمالية‬ ‫عدم رؤية مخلوق بشري آخر‬
‫مع الأمل بأن نفاجئ‬ ‫على الأقل الثلاثة منهم‬
‫- ماذا عن (مان)‬ ‫- الدكتور (مان)؟‬
‫الدكتور (مان)، إنه استثنائي‬ ‫إنه الأفضل بيننا‬
‫لقد ألهم ١١ آخرين ليأتوا معه إلى الرحلة‬ ‫الأكثر وحدانية في تاريخ البشر‬
‫علماء، مستكشفون‬ ‫هذا ما أحبه‬
‫هناك بالخارج‬ ‫كنا نواجه احتمالات كبيرة‬
‫الموت، لكن، ليس الشر‬
‫ألا تظنين أن الطبيعة‬ ‫يمكن أن تكون شيئاً شريراً؟‬
‫لا، قد تكون صعبة، مخيفة‬ ‫لكن لا يمكن أن تكون شريرة‬
‫هل يعتبر الأسد شريراً‬ ‫لأنه يمزق الغزالة لقطع؟‬
‫فقط ما نحمل معنا إذاً؟‬
‫نعم، هذا الفريق‬ ‫يمثل أحسن ما في الإنسانية‬
‫- حتى أنا؟‬ ‫- أتعلم ماذا؟ لقد اتفقنا على ٩٠٪‬
‫- أحسنتِ‬ ‫- لا تبقَ مستيقظاً‬
‫سأنضم إليكم بعد قليل‬
‫تذكر يا (كوب)‬ ‫أنت تهدر الهواء‬
‫(تارز)، أعطني تحديثات مسارنا‬ ‫مرة أخرى‬
‫٨ شهور للوصول (للمريخ)‬ ‫الجاذبية تتربص بنا من الخارج‬
‫١٤ شهراً للوصول لزحل‬ ‫لا تغيير في ذلك‬
‫دعني أسألك شيئاً‬
‫- د. (براند) و(إيدمند)‬ ‫- لماذا تهمس؟ لا يستطيعون سماعك‬
‫د. (براند) و(إيدمند)‬ ‫هل هما مقرّبان؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل نسبة ٩٠٪ تلك التي لا تعرف‬ ‫أم ١٠٪ المتبقية التي لا تعرف‬
‫لديّ أيضاً مبادئ السرّية يا (كوبر)‬
‫لكن ليس عندك ملامح الوجه اللامعبّر‬
‫مرحباً يا ولداي‬ ‫أبوكما سيدخل في مرحلة السبات الطويل‬
‫"وأردت فقط أن أعلمكما"‬
‫"الأرض تبدو رائعة من هنا‬ ‫لا يمكن رؤية أي من الغبار"‬
‫"أتمنى حقاً أن تكونا بخير‬ ‫أعلم أن هذه الرسالة ستصلكما"‬
‫"أكد لي البروفيسور (براند)‬ ‫أنه سيوصلها لكما"‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- لا أظن ذلك يا (مورف)‬
‫لا بد من أنك (دونالد)‬
‫- مرحباً يا (مورف)‬ ‫- لمَ تقود سيارة أبي؟‬
‫أراد مني أن أجلبها إلى أخيك‬ ‫بعث إليك رسالة‬
‫إنها منزعجة لمغادرته‬
‫إن قمتم بتسجيل أي رسائل‬ ‫يمكن أن أرسلها لـ(كوبر)‬
‫(مورف) هي فتاة ذكية‬ ‫لربما يجب أن أجعل منها نابغة‬
‫إنها متفوقة حتى على أساتذتها‬ ‫لربما يجب عليها أن تأتي وتختبرك‬
‫- إذا أين وصلوا؟‬ ‫- يقتربون من كوكب (المريخ)‬
‫المرة المقبلة عندما ستصلك رسالة‬ ‫من (كوبر) سيكونون قرابة كوكب زحل‬
‫"يريدون مني أن أعيد‬ ‫دراسة علم الأمراض الزراعية"‬
‫"الأمر ليس جيداً"‬
‫لكن، قالوا يمكنني أن أبدأ‬ ‫الزراعة المتقدمة قبل سنة‬
‫لذا... حسناً يجب أن أذهب‬ ‫أتمنى أن تكون آمناً في الأعلى‬
‫آسف يا (كوب)‬ ‫طلبت منها أن تلقي التحية‬
‫لكنها عنيدة مثلك‬ ‫سأحاول معها المرة المقبلة‬
‫هل أنت بخير يا (روم)؟‬
‫الأمر بدأ يقلقني يا (كوبر)‬ ‫هذا... هذا...‬
‫مليمترات من الألمنيوم فقط تحمينا‬
‫وبعدها لا شيء هناك بالخارج‬ ‫لملايين من الأميال لن تقتلنا في ثوانٍ‬
‫هل تعرف أن أغلب البحارة‬ ‫المتمرسين في العالم‬
‫لا يعرفون كيفية السباحة؟‬
‫لا يعرفون شيئاً‬ ‫وإذا دخلوا للبحر، فالأمر محتوم‬
‫نحن مستكشفون يا (روم)‬ ‫هذا هو مركبنا، خذ‬
‫- هذا هو، المسبار المتعاقب؟‬ ‫- في المدار بجوار الثقب الدودي‬
‫هذا هو الثقب الدودي‬ ‫وكل مرة نلتف...‬
‫سنستقبل صوراً من الجانب الآخر‬ ‫للمجرة الأخرى‬
‫- مثل أرجحة "منظار أفق" حوله‬ ‫- بالضبط‬
‫لذا لدينا فكرة جيدة‬ ‫عما سنجده في الجهة الأخرى‬
‫ملاحياً‬
‫"يا أصدقاء، يبدو أننا سنقترب‬ ‫من الثقب الدودي في غضون ٣ ساعات"‬
‫(كوب)، هل يمكننا إيقاف الدوران؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا اقتربنا كفاية لرؤيته‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫انظر إلى هذا، هذا هو‬ ‫إنه الثقب الدودي‬
‫قلها، لا تتحمس يا (روم)‬ ‫إنه كروي الشكل‬
‫بالطبع إنه كذلك هل ظننت‬ ‫أنه سيكون عبارة عن فجوة فقط؟‬
‫لا، فالرسومات التي رأيتها...‬
‫الرسومات، حاول أن تشرح لي‬ ‫منطق هذا الثقب الدودي‬
‫إذاً لنقل إنك تريد الذهاب من هنا‬ ‫إلى هناك‬
‫لكن هذه المسافة طويلة جداً‬ ‫لذا الثقب الدودي يطوي الفضاء هكذا‬
‫لذا يمكنك أن تقتصر المسافة‬ ‫من خلال بُعد آخر‬
‫وبالتالي، يصبح الكون‬ ‫بالأبعاد الثلاثة‬
‫كوننا ببعدين فقط، مما يحول‬ ‫الثقب الدودي إلى ثنائي الأبعاد‬
‫أي كالدائرة‬ ‫ما هي الدائرة في ثلاثة أبعاد؟‬
‫- شكل كروي‬ ‫- بالضبط، ثقب كروي الشكل‬
‫لكن من وضعه هناك؟‬ ‫من يستحق الشكر عليه؟‬
‫أنا لست شاكراً لأي أحد‬ ‫حتى نصل سالمين يا (روم)‬
‫هل تعرف كيف سنتعامل معه يا (دويل)؟‬
‫لا أحد يعرف‬
‫الآخرون نجحوا بالسفر عبره، صحيح؟‬
‫على الأقل البعض منهم‬
‫هل الجميع مستعدون‬ ‫لتوديع نظامنا الشمسي؟‬
‫باتجاه مجرتنا‬
‫ها نحن ذا‬
‫أدوات وألواح التحكم لن تعمل هنا‬ ‫إننا نعبر من خلال كتلة ضخمة مشحونة‬
‫إنه الكون ما بعد البعد الثالث‬ ‫جل ما يمكنك فعله هو الملاحظة والتقرير‬
‫ما هذا؟‬
‫- أظنه هم‬ ‫- تشوه للزمان والمكان؟‬
‫لا تفعلي، لا تفعلي!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أول مصافحة‬
‫إننا...‬ ‫لقد وصلنا‬
‫الاتصالات التي كانت محجوبة‬ ‫عادت إلى حالتها‬
‫كيف؟‬
‫التعاقب في هذا الجانب حجبها سنوات‬ ‫من المعلومات الأولية، لا مفاجآت هناك‬
‫موقع (ميلر) لا زال يرسل إشارة خضراء‬ ‫نفس الشيء بالنسبة لموقع (مان)‬
‫أما إشارة (إيدمند)‬ ‫فقد اختفت منذ ثلاث سنوات‬
‫- هل هو فشل في إرسال الإشارة؟‬ ‫- ربما‬
‫كان يرسل إشارة خضراء‬ ‫إلى حين اختفت‬
‫لكن إشارة (ميلر) ما زالت تبدو جيدة‬ ‫صحيح؟ لأنها تصل بسرعة‬
‫لكن هناك تعقيد وحيد‬
‫الكوكب قريب جداً من (غرغنتوا)‬ ‫أكثر مما ظننا‬
‫- (غرغنتوا)؟‬ ‫- إنه ما نسمّيه الثقب الأسود‬
‫كوكبا (ميلر) والدكتور (مان)‬ ‫الاثنان يدوران حوله‬
‫- وكوكب (ميلر) يتمركز عند الأفق؟‬ ‫- مثل كرة السلة حول إطار الشبكة‬
‫بالهبوط هناك يعتبر خطيراً جداً‬
‫وثقب أسود بذلك الحجم‬ ‫لديه تأثير جاذبية ضخم جداً‬
‫ربما، يمكنني أن أدور‬ ‫حول النجم النيوتروني‬
‫لا، لا، لا، الأمر ليس كذلك، إنه الزمن‬ ‫الجاذبية في ذلك الكوكب‬
‫ستبطئ ساعتنا مقارنة بساعة الأرض‬ ‫بشكل كبير‬
‫إلى أي حد؟‬
‫كل ساعة نقضيها في ذلك الكوكب‬ ‫ستمرّ ٧ سنوات على كوكب الأرض‬
‫- يا إلهي !‬ ‫- إنها نظرية النسبية يا قوم‬
‫- لا يمكننا أن نذهب إلى هناك بدون...‬ ‫- (كوبر)‬
‫- لدينا مهمة‬ ‫- أجل (دويل)، لدينا مهمة‬
‫ومهمتنا، الخطة "أ"‬ ‫هي العثور على كوكب‬
‫يمكنه توفير الحياة للبشر‬ ‫الذين يعيشون الآن على كوكب الأرض‬
‫لا يمكنك أن تفكر فقط في عائلتك‬ ‫يجب أن تفكر أبعد من ذلك، حسناً؟‬
‫أنا أفكر في عائلتي‬ ‫والملايين من العائلات الأخرى‬
‫الخطة "أ" لن يكون لها مغزى‬
‫إذا توفي البشر الذين على كوكب الأرض‬ ‫بمجرد أن نجد الكوكب الملائم‬
‫لا، لن تنجح‬ ‫لهذا هناك خطة "ب"‬
‫حسناً، (كوبر) على حق‬
‫يجب أن نأخذ بالحسبان "الوقت"‬ ‫كعامل أساسي‬
‫مثل الأكسجين والطعام‬ ‫الذهاب إلى هناك سيكلفنا الكثير‬
‫حسناً، انظر‬
‫المعلومات التي تأتي من الدكتور (مان)‬ ‫تبدو واعدة، اتفقنا؟‬
‫لكن سيتطلب الوصول إلى هنا شهوراً‬
‫أما بالنسبة إلى (إيدمند)‬ ‫فسيأخذ أكثر من ذلك‬
‫بالنسبة إلى (ميلر) لم تقل الكثير‬ ‫لكن ما وصلنا منها لحد الآن يبدو واعداً‬
‫- إنه الماء، إنها مواد عضوية‬ ‫- لن تجد هذا كل يوم‬
‫لا لن تفعل، فقط فكروا في هذه الموارد‬
‫من ضمنها الوقت الذي سنربحه‬ ‫عندما سنرجع إلى هنا‬
‫- (روملي)‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هي المسافة التي يجب‬ ‫أن تكون بعيداً بها عن كوكب (ميلر)‬
‫لكي لا تكون في مجال التغيّر الزمني؟‬
‫فقط أن تكون بعيداً‬ ‫عن جوانب الثقب الأسود‬
‫- يعني هنا، خارج كوكب (ميلر)‬ ‫- بالضبط‬
‫حسناً‬
‫هذا هو (غرغنتوا) وهذا كوكب (ميلر)‬
‫بدلاً من قيادة (الإندورانس)‬ ‫في مدار حول كوكب (ميلر)‬
‫مما سيجعلنا نقتصد في الوقود‬ ‫لكن سنخسر الكثير من الوقت‬
‫ماذا لو اتخذنا مداراً طويلاً حول‬ ‫(غرغنتوا) موازاةً مع كوكب (ميلر)‬
‫بعيداً عن تغيره الزمني، إلى هنا‬ ‫ثم ننزل إلى الأسفل‬
‫نجلب (ميلر)، ونجلب عيناتها‬ ‫ثم نرجع، نحلّلها، نستخلص النتيجة‬
‫ننزل، نصعد، سنخسر القليل من الوقود‬ ‫لكن سنربح الكثير من الوقت‬
‫- ذلك سينجح‬ ‫- هذا جيد‬
‫لن يكون هناك بالأسفل أي وقت لنضيعه‬ ‫لذا (تارز) من الأحسن أن تبقى هنا‬
‫(كايز)، ستأتي معي‬ ‫البقية يمكنكم أن تبقوا‬
‫إن كنا نتكلم عن بعض السنوات‬
‫يمكنني أن أستغل هذه المدة‬ ‫لأتعمق بحثاً حول الجاذبية‬
‫يمكنني أن أستفيد من الثقب الدودي‬ ‫وسيعتبر شيئاً ثميناً للبروفيسور (براند)‬
‫(تارز)، ارسم لنا مداراً حول (غرغنتوا)‬ ‫خذ في الاعتبار الاقتصاد في الوقود‬
‫وقلل من قوة الضخ‬
‫تأكد من أننا سنبقى في موازاة‬ ‫مع كوكب (ميلر)، هل فهمت؟‬
‫لن أتركك ورائي دكتورة (براند)‬
‫- "هل أنت مستعد يا (كايز)؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫أنت قليل الكلام، أليس كذلك؟‬
‫- (تارز) يتكلم كثيراً نيابة عنا‬ ‫- انفصال‬
‫- (روملي)، هل تصلك هذه التأثيرات؟‬ ‫- "إنها أمر لا يصدق"‬
‫يا لها من ظلمة!‬
‫إن أمكننا أن نرى فقط‬ ‫النجوم الميتة داخله‬
‫قانون التفرد، سيحل لنا مشكل الجاذبية‬
‫- ألا يمكننا الحصول على أي شيء منه؟‬ ‫- "لا شيء يفلت من ذلك الأفق"‬
‫ولا حتى الضوء‬
‫"كل الأجوبة موجودة هناك‬ ‫لكن لا طريقة لرؤيتها"‬
‫هذا هو كوكب (ميلر)‬
‫إلى اللقاء يا رائد‬
‫السرعة كبيرة للدخول بها‬ ‫عبر الغلاف الجوي‬
‫- ألا يجب استعمال المضخات للإبطاء؟‬ ‫- لا‬
‫سأستعمل النظام الهوائي‬ ‫من أجل الاقتصاد في الوقود‬
‫- فرامل هوائية؟‬ ‫- سنهبط بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن ننزل سالمين إلى الأسفل‬ ‫- استعدوا‬
‫(براند)، (دويل)، استعدوا‬
‫- يجب أن نبطئ من سرعتنا‬ ‫- لا تفعل يا (كايز)‬
‫المرة الوحيدة التي تحطمت فيها مركبتي‬ ‫حين كانت تبطئ بالوقت غير المناسب‬
‫- القليل من الحيطة...‬ ‫- ستقتلنا مثل القيادة المتهورة‬
‫- إننا سريعون جداً‬ ‫- إني متحكم بالأمر‬
‫- هل يجب أن أستعد من أجل الانفصال؟‬ ‫- لا، يجب أن أستشعر الهواء‬
‫ها نحن‬
‫إنها فقط المياه‬
‫- ضروريات الحياة‬ ‫- ١٢٠٠ متر‬
‫- هل قمت بتحديد المكان؟‬ ‫- على ما أعتقد، هل يمكنك المناورة؟‬
‫عليّ أن أخفف من السرعة‬ ‫سألتف في اتجاه الأسفل استعدوا جميعكم‬
‫٧٠٠‬
‫عند إشارتي يا (كايز)، عند إشارتي‬
‫٥٠٠ متر‬
‫الآن!‬
‫- هبطنا بشكل جيد جداً‬ ‫- لا، لكن بإتقان‬
‫ما الذي تنتظرونه؟ لنتحرك‬
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا‬ ‫٧ سنوات مقابل ساعة واحدة‬
‫لنستغلها جيداً‬
‫من هنا‬
‫حوالي ٢٠٠ متر‬
‫الجاذبية قوية جداً هنا‬
‫هل هي بسبب السفر‬ ‫عبر الفضاء لمدة طويلة؟‬
‫"زيادة ١٣٠٪ عن جاذبية‬ ‫كوكب الأرض"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- لا شيء هنا‬ ‫- يجب أن تكون هنا بالضبط‬
‫إذاً، إذاً كانت الإشارة‬ ‫قادمة من هنا، فإن...‬
‫مركبها‬
‫- جزء من الحطام‬ ‫- أين البقية؟‬
‫باتجاه تلك الجبال‬
‫تلك ليست جبالاً‬ ‫إنها أمواج‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫"تلك تبتعد عنا"‬
‫يجب أن نحصل على المسجلة‬
‫(براند)، (دويل)‬ ‫ارجعا إلى المركبة الآن!‬
‫لن أغادر بدون البيانات‬
‫ارجعي إلى هنا الآن، ليس هناك وقت‬ ‫الموجة الثانية قادمة‬
‫- إننا وسط هيجان للأمواج‬ ‫- حصلت عليها‬
‫ارجعي إلى المركبة الآن!‬
‫(براند)، ارجعي إلى هنا الآن!‬
‫(كوبر)، اذهب، (كوبر) اذهب‬ ‫لن أستطيع الوصول، اذهب!‬
‫(كايز)، اذهب وأحضرها‬
‫- اذهب!‬ ‫- انهضي، انهضي يا (براند)‬
‫اذهب، اذهب، اذهب‬
‫- لن أستطيع النجاة!‬ ‫- نعم تستطيعين، نعم تستطيعين!‬
‫هيا يا (كايز) اجلبها‬ ‫(دويل)، ارجع إلى هنا‬
‫دكتورة (براند)‬ ‫إلى الباب‬
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي‬
‫تحكم يدوي للباب!‬
‫لا تفعل يا (كوبر)!‬ ‫لا تفعل يا (كوبر)!‬
‫(كوبر)!‬
‫المحركات مغمورة بالمياه!‬ ‫سيتوجب أن أطفئها!‬
‫تباً!‬
‫تشبثي‬
‫- ما المشكل يا (كايز)؟‬ ‫- المحرك مشبع بالمياه، دعه يجف‬
‫تباً!‬
‫- قلت لك أن تتركني‬ ‫- وأنا قلت لك بأن ترجعي إلى هنا!‬
‫الفرق هو أن واحد فينا‬ ‫كان يفكر في المهمة‬
‫وأنت كنت تفكر في الرجوع إلى الأرض!‬
‫- كنت أحاول القيام بالشيء الصواب!‬ ‫- ها قد خسرنا (دويل) بسبب ذلك‬
‫- (كايز)، كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- ٤٥ دقيقة إلى ساعة‬
‫ضروريات الحياة؟‬
‫- ماذا سيكلفنا هذا يا (براند)؟‬ ‫- الكثير‬
‫عقود من الزمن‬
‫- ما الذي حدث لـ(ميلر)؟‬ ‫- من خلال...‬
‫نظراً لبقايا الحطام تحطمت بسبب الأمواج‬ ‫مباشرةً بعد قوة الاصطدام‬
‫كيف يمكن لبقايا الحطام‬ ‫أن تبقى متقاربة بعد كل هذه السنين؟‬
‫بسبب انزلاق الزمن‬ ‫من خلال الوقت في هذا الكوكب‬
‫قد تكون هبطت منذ ساعات قليلة‬ ‫ربما ماتت منذ دقائق قليلة‬
‫بالنسبة للمعلومات التي تلقاها (دويل)‬ ‫كانت عبارة عن رسالة تتردد بلا نهاية‬
‫لسنا مستعدين لهذا‬
‫رأسك العنيد له مهارات النجاة‬ ‫مثل فتى فرقة الكشافة‬
‫وصلنا إلى هذا الحد من عقولنا‬ ‫أكثر من أي إنسان على مر التاريخ‬
‫هذا الحد ليس كافياً‬ ‫والآن نحن عالقون هنا‬
‫إلى ألا يبقى أحد‬ ‫لننقذه هناك على كوكب الأرض‬
‫أنا أحسب كل دقيقة‬ ‫مثلما تفعل يا (كوبر)‬
‫هل هناك أي إمكانية؟‬ ‫لا أعرف، ربما طريقة‬
‫تمكننا من القفز داخل الثقب الأسود‬ ‫ونرجع بها هذه السنوات التي ضاعت؟‬
‫- لا تومئي برأسك لي!‬ ‫- الزمن هو نسبي، حسناً‬
‫يمكنه أن يتمدد ويمكنه أن يتقلص‬ ‫لكن لا يمكن الرجوع به إلى الوراء!‬
‫لا يمكن! الشيء الوحيد الذي يمكنه‬ ‫التحرك من خلال الأبعاد مثل الزمن‬
‫هو الجاذبية‬
‫حسناً‬
‫تلك الكائنات التي قادتنا إلى هنا‬ ‫يمكنهم التواصل من خلال الجاذبية‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكن أن يكونوا‬ ‫يتواصلون معنا من المستقبل؟‬
‫- ربما‬ ‫- حسناً، إن استطاعوا أن...‬
‫إنهم كائنات من البعد الخامس!‬
‫بالنسبة لهم، الزمن‬ ‫يمكن أن يكون بعد فيزيائي آخر‬
‫بالنسبة لهم، الماضي يمكن أن يكون‬ ‫مثل الوادي يمكن لهم أن يقفزوا له‬
‫والمستقبل، كجبل يمكن لهم أن يتسلقوه‬ ‫لكن بالنسبة لنا، لا يمكن! حسناً!‬
‫انظر يا (كوبر)، لقد فشلت أنا آسفة‬ ‫لكنك تعرف عن نظرية النسبية‬
‫(براند)‬
‫ابنتي عمرها ١٠ سنوات‬
‫لم أستطع أن أعلمها‬ ‫نظرية (آينشتاين) قبل رحيلي‬
‫ألم تستطع أن تقول لها‬ ‫إنك ذاهب لإنقاذ العالم؟‬
‫لا‬
‫عندما تصبح أباً‬ ‫شيء واحد يصبح واضحاً لك‬
‫وهو أنك تريد أن يشعر أطفالك بالأمان‬
‫ولا يمكن أن يكون معقولاً أن تقول لطفلك‬ ‫ذو ١٠ سنوات أن العالم سينتهي‬
‫(كوبر)‬
‫كم تبقى للمحركات لأن تشتغل‬ ‫يا (كايز)؟‬
‫- دقيقة أو دقيقتان‬ ‫- ليس لدينا هذه الدقائق! ضعوا خوذكم!‬
‫(براند)، أنت مساعدتي في القيادة الآن‬
‫(كايز)، شغل أكسيجين القمرة‬ ‫من خلال المضخات الرئيسية‬
‫- سنقوم بتجفيف المحرك بالنار!‬ ‫- حسناً!‬
‫ضخ للماء‬
‫تشغيل المحركات!‬
‫- مرحباً (روم)!‬ ‫- لقد انتظرتكم سنوات‬
‫كم... كم سنة؟‬
‫إلى حد الآن ستكون‬ ‫٢٣ سنة، ٤ أشهر، ٨ أيام‬
‫ماذا عن (دويل)؟‬
‫ظننت أني كنت مستعدة‬ ‫كنت أعرف النظرية‬
‫الواقع مختلف‬
‫و(ميلر)؟‬
‫ليس هناك أي شيء لنا هنا‬
‫- لماذا لم تذهب لسبات؟‬ ‫- وجدت بعض الأفكار‬
‫لم أعد أعتقد أنكم سترجعون‬
‫بدا لي الأمر خاطئاً‬ ‫بأن أضيع الوقت في الأحلام‬
‫تعلمت ما استطعت من الثقب الأسود‬ ‫لكن لم أستطع إرسال أي شيء لوالدك‬
‫إننا نستقبل لكن لا يمكننا‬ ‫أن نرسل أي شيء‬
‫- هل زال حياً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لدينا سنوات من الرسائل المخزنة‬ ‫- (كوبر)‬
‫رسائل لمدة ٢٣ سنة‬
‫اقرأها من البداية‬
‫"مرحباً أبي"‬
‫"إنني أتفقد حالك، ألقي التحية"‬
‫"أنهيت الدراسة في المرتبة الثانية"‬
‫"ما زلت أحصل على علامة‬ ‫متدنية بصف الآنسة (كارلين)"‬
‫"مما أثقل عزيمتي‬ ‫لكن المرتبة الثانية ليست سيئة"‬
‫"حضر جدي الحفل"‬
‫"التقيت بفتاة أخرى يا أبي"‬
‫"أظنها المنشودة"‬
‫"اسمها (لويس) هي التي هناك"‬
‫"(مورفي) قامت بسرقة سيارة جدي‬ ‫وقد حطمتها، لكنها على ما يرام"‬
‫"أبي، انظر إلى هذا!"‬
‫"أنت جد! اسمه (جيسي)"‬
‫"كنت أريد تسميته (كوب)‬ ‫لكن (لويس) قالت دعه لطفل القادم"‬
‫"كما قال (دونالد) إن الاسم رائع‬ ‫لذا لن نسمّيه تبعاً لاسمك"‬
‫"يا عزيزي...‬ ‫قل وداعاً لجدك"‬
‫"وداعاً جدي"‬
‫"آسف، لقد مرت مدة من الزمن"‬
‫"مع (جيسي) والكل..."‬
‫"جدي توفي الأسبوع القادم"‬
‫"قمنا بدفنه في الخلف بجانب أمي‬ ‫و(جيسي)"‬
‫"حيث لربما كنا قد دفناك‬ ‫لو رجعت إلينا"‬
‫"(مورف) كانت هناك عند الجنازة"‬
‫"لا نراها كثيراً‬ ‫لكنها أتت من أجل الجنازة"‬
‫أنت لا تنصت لهذا، أنا أعرف‬
‫كل هذه الرسائل، تضيع...‬
‫"هناك في الظلام"‬
‫"تقول (لويس)‬ ‫إنه يجب أن أتخلى عنك"‬
‫"و..."‬
‫"لذا، أظنني سأتخلى عنك"‬
‫"لا أعرف أين أنت يا أبي‬ ‫لكن أتمنى أن تكون في سلام، و..."‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً يا (مورف)‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لم أقم بأي تسجيل‬ ‫عندما كنت لا تزال تجيبنا‬
‫لأنني كنت غاضبة منك بسبب رحيلك‬
‫وعندما انقطع منك الخبر‬
‫ظننت أنني يجب أن أتعايش‬ ‫مع القرار، وقد فعلت‬
‫لكن اليوم هو عيد مولدي‬
‫إنه يوم خاص لأنك قلت لي...‬
‫قلت لي ذات مرة إنك عندما سترجع‬ ‫قد نكون بنفس العمر‬
‫واليوم أنا بنفس عمرك‬ ‫عندما غادرت‬
‫لذا سيكون وقتاً ممتازاً لك لتعود!‬
‫لم أقصد أن أتطفل‬
‫- الأمر أنه لم أرك هنا من قبل‬ ‫- لأنني لم آتِ إلى هنا من قبل‬
‫أتكلم مع (أميليا) كل الوقت‬ ‫إنه يساعد‬
‫- أنا سعيد أنك بدأت‬ ‫- لم أفعل‬
‫- أردت أن أقول له شيئاً‬ ‫- أنا أعلم أنهم لا زالوا هناك‬
‫أعرف‬
‫هناك العديد من الأسباب‬ ‫لا تجعل اتصالاتنا تصل إليهم‬
‫أعرف يا بروفيسور‬
‫لست متأكداً، ما الذي أنا خائف منه أكثر‬
‫ألا يرجعوا أبداً‬ ‫أما أن يرجعوا ويجدوا أنه فات الأوان‬
‫- لذا هيا لننجح‬ ‫- إذاً...‬
‫لنرجع إلى التكرار الرابع‬ ‫لنبدأه من خلال بعض المجالات‬
‫مع كل احترامي بروفيسور، لقد قمنا‬ ‫بتجربة ذلك المئات من المرات‬
‫يجب عليها أن تكون صحيحة‬ ‫مرة واحدة يا (مورف)‬
‫كل مشكل يواجهونه‬ ‫يمكن أن يكون قاتلاً لهم‬
‫نحن ما زلنا بخير، في العالم هنا‬
‫سواء قمنا بحل المعادلة أم لا‬ ‫قبل أن أموت‬
‫- لا تكن متشائماً، بروفيسور‬ ‫- أنا لست خائفاً من الموت‬
‫فأنا فيزيائي عجوز‬
‫أنا خائف من الزمن‬
‫الزمن‬ ‫أنت خائف من الزمن‬
‫٤ سنوات ونحن نحاول أن نحل المعادلة‬ ‫بدون تغيير افتراضنا الأولي حول الزمن‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- ما يعنيه الأمر‬
‫هو أن كل تكرار هو محاولة‬ ‫لإثبات برهانه الخاص‬
‫إنه تكراري، إنه شيء تافه‬
‫هل تنعتين عمل حياتي‬ ‫بالشيء التافه، (مورف)؟‬
‫لا، ما أقوله هو إنك تحاول‬ ‫أن تحلها بذراع واحدة‬
‫لا، بذراعين مربوطين خلف ظهرك‬
‫وأنا لا أفهم لماذا‬
‫أنا رجل عجوز يا (مورف)‬
‫أيمكن أن نكمل هذا الحديث مرة أخرى؟‬ ‫فأنا أريد أن أتحدث مع ابنتي‬
‫"عندما نخطو صعوداً إلى الفضاء‬ ‫يجب أن نجابه حقيقة السفر البينجمي"‬
‫"يجب أن نصل إلى ما بعد حد أعمارنا"‬
‫"يجب ألا نفكر كأفراد فقط‬ ‫وإنما كجنس مجتمع"‬
‫"لا تذهب وأنت سهل الانقياد‬ ‫إلى تلك الظلمة الجميلة"‬
‫يقوم (تارز) بإبقاء (الإندورانس)‬ ‫حيث نريده بالضبط‬
‫لكن الرحلة أخذت منا‬ ‫مدة أطول مما كنا نظن‬
‫لم يعد لنا الوقود الكافي لزيارة وجهتينا‬ ‫لذا، يجب أن نختار‬
‫لكن كيف؟‬
‫الكوكبان واعدان‬
‫والمعلومات القادمة من (إيدمند)‬ ‫هي أحسن‬
‫لكن الدكتور (مان) هو الوحيد‬ ‫الذي لا زال يرسل إشارة، لذا...‬
‫ليس لدينا أي أسباب لكي نشك‬ ‫في أن معلومات (إيدمند) رائبة‬
‫كوكبه يحتوي على عوامل الحياة الضرورية‬
‫كذلك كوكب الدكتور (مان)‬
‫(كوبر)، إن هذا مجالي‬
‫وأنا أؤمن حقيقةً‬ ‫أن كوكب (إيدمند) هو الأفضل‬
‫لماذا؟‬
‫(غرغنتوا)، هذا هو السبب‬ ‫انظر إلى كوكب (ميلر)‬
‫هيدروكربونات، مواد عضوية، نعم‬ ‫لكن لا حياة هناك، إنه عقيم‬
‫- سنجد نفس الشيء على كوكب (مان)‬ ‫- بسبب الثقب الأسود؟‬
‫قانون (مورفي)‬ ‫مهما يمكن أن يحدث، سوف يحدث‬
‫المصادفات هي العائق الأول للتطور‬
‫لكن عندما تكون في مدار مع الثقب‬ ‫الأسود ليس الكثير يمكن أن يحدث‬
‫يمتص ذلك الكويكبات، المذنبات‬
‫أحداث أخرى التي يمكن‬ ‫أن تصل إليك بطريقة أخرى‬
‫يجب أن نذهب بعيداً‬
‫ذات مرة قلت إن الدكتور (مان)‬ ‫كان الأفضل بيننا‬
‫إنه استثنائي‬ ‫نحن هنا بفضله‬
‫وها هو هناك‬ ‫إنه على تلك الأرض‬
‫كما أنه يرسل رسالة غير مبهمة‬ ‫يخبرنا فيها بأن نأتي إلى كوكبه‬
‫أتفق معك لكن المعلومات القادمة‬ ‫من (إيدمند) هي واعدة أكثر‬
‫- يجب أن نصوّت‬ ‫- حسناً، إذا كنا سنصوّت‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه‬ ‫(براند)، لديه الحق بأن يعرف‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها واقعة في الحب مع (ولف إيدمند)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وهذا يجعلني أريد أن أتبع قلبي‬
‫ربما استغرقنا وقتاً طويلاً نحاول فيه‬ ‫حل هذا المشكل عن طريق النظريات‬
‫- أنت عالمة يا (براند)‬ ‫- لذا أنصت إليّ‬
‫عندما أقول إن الحب‬ ‫ليس شيئاً اخترعناه، إنه...‬
‫شيء نراه، شيء قوي‬
‫- لا بد من أن يكون له معنى‬ ‫- الحب له معنى، أجل، فائدة اجتماعية‬
‫رابطة اجتماعية، تربية طفل‬
‫نحن نحب أولئك الذين ماتوا‬
‫- أين هي الفائدة الاجتماعية في ذلك؟‬ ‫- لا توجد‬
‫لربما له معنى أكبر‬ ‫شيء لا يمكننا فهمه بعد‬
‫لربما هو، دليل ما، شيء...‬
‫من صنع بعد سامي علينا‬ ‫لا يمكننا استيعابه‬
‫أنا منجذبة لشخص ما‬ ‫عبوراً من خلال الكون...‬
‫شخص لم أره منذ عقد‬ ‫الذي لربما قد توفى‬
‫الحب هو الشيء الوحيد الذي به يمكننا‬ ‫إدراك ذلك البعد السامي للزمان والمكان‬
‫ربما يجب أن نثق بذلك‬ ‫حتى لو لم نفهمه بعد‬
‫حسناً يا (كوبر)؟‬
‫أجل!‬
‫أصغر الاحتمالات لرؤية (ولف)‬ ‫مرة أخرى تحمسني‬
‫- لكن هذا لا يعني أنني مخطئة‬ ‫- في الحقيقة يا (أميليا)‬
‫قد تكونين كذلك‬
‫(تارز)، حدد لنا مساراً‬ ‫باتجاه كوكب الدكتور (مان)‬
‫سنخسر حوالي الثلث مرة أخرى‬ ‫العام المقبل‬
‫العام المقبل، سأعمل‬ ‫بمزرعة (نيلسون) لأعوّض‬
‫ما الذي حدث لـ(نيلسون)؟‬
‫"(مورف)، هل أستطيع‬ ‫أن أجلب لك أي شيء؟"‬
‫- "هل تريدين المزيد من الـ(سوفليه)؟"‬ ‫- لا، أنا شبعانة، شكراً‬
‫لقد كان لذيذاً‬
‫(كوب)، تناول فطيرتك من فضلك‬
‫هل ستقضين الليلة هنا؟‬ ‫غرفتك هي كما تركتها، إنها...‬
‫- يجب أن أعود‬ ‫- آلتي للخياطة هناك، لكن هناك...‬
‫يجب أن...‬
‫- الكثير من الذكريات‬ ‫- لدينا شيء من أجل ذلك، (كوب)‬
‫إنه الغبار‬
‫(لويس)، أعرف صديق يمكنه‬ ‫أن يلقي نظرة إلى رئتيه‬
‫- (أميليا)، أنا آسف‬ ‫- أنت تتصرف بموضوعية‬
‫إلا إذا كنت تعاقبني‬ ‫بسبب الإخفاق في كوكب (ميلر)‬
‫لا، الأمر لم يكن قراراً شخصياً‬
‫إذا كنت مخطئاً‬ ‫سيكون لك قرار شخصي لتتخذه‬
‫حساباتك للوقود مبنية على رحلة عودة‬ ‫عدم الذهاب إلى كوكب (مان)‬
‫سيجعلك تتخذ قراراً‬ ‫إما أن تعود إلى الوطن‬
‫أو الذهاب أكثر إلى كوكب (إيدمند)‬ ‫بالاستعانة بالخطة "ب"‬
‫إنشاء مستعمرة هناك‬ ‫قد ينقذنا من الانقراض‬
‫لربما سيتوجب عليك أن تقرر‬ ‫بين رؤية طفليك مرة أخرى‬
‫أو مستقبل الجنس البشري‬ ‫أظن أنك ستكون موضوعياً عندها‬
‫كان يسأل عنك منذ أن ساءت حالته‬ ‫كنا نحاول الاتصال بك‬
‫- (مورف)؟‬ ‫- أنا هنا بروفيسور‬
‫أظنني خذلتكم جميعاً‬
‫لا، فأنت الذي أوصلنا إلى هذا الحد‬ ‫نحن قريبون‬
‫- سأنهي ما بدأته‬ ‫- جيد، جيد يا (مورف)‬
‫كنت تؤمنين‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫طلبت منك أن تؤمني‬
‫أردت منك أن تؤمني...‬
‫- بأن والدك سيرجع‬ ‫- صحيح يا بروفيسور‬
‫- سامحيني يا (مورف)‬ ‫- ليس هناك شيء لأسامحك عليه‬
‫لقد كذبت يا (مورف)‬
‫كذبت عليك‬
‫لم تكن هناك حاجة له ليرجع‬
‫- ليس هناك طريقة لمساعدتنا‬ ‫- لكن ماذا عن الخطة "أ"؟ كل هذا؟‬
‫كل هؤلاء الناس، ماذا عن المعادلة؟‬
‫هل كان أبي يعلم؟‬
‫هل تركني؟‬
‫لا تذهب‬
‫وأنت سهل الانقياد...‬
‫لا، لا!‬ ‫لا يمكنك أن ترحل‬
‫لا!‬
‫"دكتورة (براند)، يؤسفني أن أخبرك‬ ‫أن والدك توفي اليوم"‬
‫لم يشعر بأي ألم، مات بسلام‬ ‫أنا آسفة جداً لخسارتك‬
‫(براند)، هل كنت تعلمين؟‬
‫هل أخبرك الحقيقة؟‬ ‫هل كنت تعلمين؟‬
‫كل هذا كان أكذوبة‬
‫"تركتمونا هنا"‬
‫"لنختنق"‬
‫"لنموت جوعاً"‬
‫سحابة مجمدة‬
‫"د. (مان)"‬
‫أنت بخير‬
‫تضرع بألا تعلم أبداً‬ ‫كم الأمر جيد أن ترى وجهاً آخر‬
‫لم يكن لي الأمل الكافي أساساً‬ ‫وبعد مدة طويلة فقدته بالكامل‬
‫جميع المؤن استنزفت بالكامل‬
‫آخر مرة دخلت في السبات‬ ‫لم أبرمج حتى تاريخاً للاستيقاظ‬
‫أيقظتني من الموت‬ ‫بكل ما للكلمة من معنى‬
‫(لازاروس)‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- أخشى أنك الوحيد‬
‫الوحيد لحد الآن، بكل تأكيد‬
‫لا، في الوقت الراهن‬ ‫هناك فرصة ضئيلة لإنقاذ الآخرين‬
‫دكتور (مان)‬ ‫دكتور (مان)، أخبرنا عن عالمك‬
‫بل عالمنا، بحسب ما أتمنى...‬
‫عالمنا هذا بارد، صلب‬ ‫لكن لا يمكن إنكار أنه جميل‬
‫"طول اليوم هنا هو ٦٧ ساعة، باردة"‬
‫"الليالي ٦٧ ساعة كذلك وأكثر برودة"‬
‫"الجاذبية هنا أحسن‬ ‫٨٠٪ عن جاذبية الكرة الأرضية"‬
‫الآن هنا، حيث هبطت‬ ‫المياه تعتبر قلوية كيميائية‬
‫والهواء فيه الكثير من غاز الأمونيا‬ ‫ولا يمكن تنفسه لأكثر من بضع دقائق‬
‫لكن، في الأسفل عند السطح‬
‫يقوم الكلور بتمديد الأمونيا‬ ‫التي بدورها تخرج هيدروكربونات بلورية‬
‫مما يعني هواء يمكن تنفسه‬ ‫للمواد العضوية‬
‫وممكن حتى، هواء للإنسان‬
‫هذا العالم قد يكون ملائماً‬ ‫للعيش الجماعي‬
‫هذه القراءات هي من السطح؟‬
‫على مر السنين‬ ‫قمت برمي آلات للاستكشاف‬
‫إلى أي حد وصلت من الاستكشاف‬
‫قمت بعدة طلعات استطلاعية كبيرة‬ ‫لكن مع قلة الأكسيجين والمواد الغذائية‬
‫الروبوت (كيب) قام بأغلبية‬ ‫الاستطلاعات سيراً على أرجله‬
‫ما الذي حدث له سيدي؟‬
‫انحطاط، أصبح يخطئ في التعرّف‬
‫العضويات الأولى التي وجدناها‬ ‫كانت بلورات الأمونيا‬
‫بقي يكافح معي لمدة‬ ‫لكن في النهاية قمت بإيقافه‬
‫استغللت مصدر طاقته‬ ‫من أجل إبقاء المهمة مستمرة‬
‫ظننت أنني كنت وحيداً‬ ‫قبل حتى أن أوقفه‬
‫هل تريد مني أن ألقي نظرة عليه؟‬
‫لا، لا، فهو يحتاج لإصلاح‬ ‫من طرف الإنسان‬
‫دكتورة (براند) يقوم (كايز) ببث رسالة لك‬ ‫من المركبة الفضائية‬
‫حسناً، سآتي حالاً، اعذراني‬
‫دكتورة (براند)، أنا آسفة لإخبارك‬ ‫أن والدك توفي اليوم‬
‫"لم يكن يتألم، وتوفي بسلام"‬
‫أنا آسفة لخسارتك‬
‫هل تلك هي (مورف)؟‬ ‫باتت كبيرة!‬
‫"(براند) هل كنت تعلمين؟"‬
‫هل أخبرك بالحقيقة؟‬
‫كنت تعرفين‬
‫كل هذا كان كذبة‬
‫"تركتمونا هنا"‬
‫لنختنق‬
‫ولنموت جوعاً‬
‫هل كان أبي يعلم هو الآخر؟‬
‫أبي!‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت قد تركتني هنا لأموت‬
‫يجب أن أعرف!‬
‫(كوبر)، والدي كرّس حياته كلها‬ ‫من أجل الخطة "أ"‬
‫لا فكرة لديّ عما تتكلم‬
‫أنا لديّ‬
‫لم يأمل حتى قط‬ ‫في إخراج البشر من الأرض؟‬
‫لا‬
‫لكنه كان يحاول إيجاد حل‬ ‫لمعادلة الجاذبية لمدة ٤٠ عاماً‬
‫(أميليا)، والدك كان قد وجد الحل‬ ‫للمعادلة قبل أن أغادر أنا حتى‬
‫ولماذا لم يستعملها؟‬
‫المعادلة لم تستطع أن توافق بين نظرية‬ ‫النسبية وميكانيكا الكم‬
‫- تحتاجان إلى المزيد‬ ‫- المزيد؟ المزيد مم؟‬
‫المزيد من المعلومات‬ ‫تحتاجان لتريا ما داخل الثقب الأسود‬
‫قوانين الطبيعة‬ ‫تمنع قانون التفرد المعزول‬
‫(روملي)، هل هذا صحيح؟‬
‫لنعتبر مثلاً الثقب الأسود هو المحار‬ ‫إذاً فقانون التفرد هو اللؤلؤة التي بداخله‬
‫الجاذبية قوية جداً لدرجة أنها دائماً‬ ‫مخفية في الظلام، ما وراء الأفق‬
‫لهذا السبب نسمّيه بـ"الثقب" الأسود‬
‫- حسناً، إن أمكننا أن نرى ما وراء الأفق‬ ‫- لا نستطيع يا (كوب)‬
‫هناك بعض الأشياء‬ ‫التي يجب عدم معرفتها‬
‫اضطر والدك أن يجد طريقة أخرى من‬ ‫أجل إنقاذ الجنس البشري من الانقراض‬
‫- الخطة "ب"، مستعمرة‬ ‫- لكن لماذا لم يخبر الناس؟‬
‫- لماذا الاستمرار في بناء هذه المحطات؟‬ ‫- لأنه عرف كم سيكون الأمر صعباً‬
‫لجعل الناس يتعاونون مع بعضهم‬ ‫لإنقاذ الجنس البشري عامةً‬
‫- بدلاً من أنفسهم فقط، أو أولادهم‬ ‫- هراء!‬
‫ما كنت لتأتي إلى هنا‬ ‫إلا إن آمنت أنك ستنقذهم‬
‫لم يتغلب التطور على ذلك الحاجز البسيط‬
‫يمكننا أن نهتم بشدة وبغيرية‬ ‫بأولئك الذين نعرفهم‬
‫لكن تلك العاطفة‬ ‫قلما تمتد إلى ما بعد خط بصرنا‬
‫لكن الكذبة؟‬
‫- تلك الكذبة الرهيبة؟‬ ‫- غير مغفورة، وكان يعرف ذلك‬
‫كان مستعداً لتدمير إنسانيته‬
‫من أجل إنقاذ الجنس البشري‬ ‫قام بتضحية لا تصدق‬
‫لا! لا، التضحية الكبيرة هي التي يقوم‬ ‫بها البشر في الأرض الذين سيموتون!‬
‫بسبب عجرفته اللعينة‬ ‫أعلن أن مشكلتهم ميؤوس من أمرها‬
‫أنا آسف (كوبر)‬
‫- مشكلتهم ميؤوس من أمرها‬ ‫- لا، لا‬
‫نحن المستقبل!‬
‫(كوبر)!‬
‫(كوبر)، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫دعيني أذهب إلى الوطن‬
‫- هل أنت محقة؟‬ ‫- حله كان صحيحاً، كان معه لسنوات‬
‫- الحل لا قيمة له‬ ‫- إنه نصف الحل‬
‫حسناً، كيف ستجدين النصف الآخر؟‬
‫هناك في الأعلى، داخل ثقب أسود‬ ‫لكنني عالقة هنا على الأرض؟‬
‫أجل؟‬
‫لا أظن أنك تستطيع‬
‫يوضبون أغراضهم ويرحلون؟‬
‫- ما الذي يأملون في إيجاده؟‬ ‫- النجاة‬
‫تباً!‬
‫(مورف)، ألا تظنين‬ ‫أن للناس الحق في المعرفة؟‬
‫الذعر لن يساعد‬ ‫يجب فقط أن نواصل العمل، مثل السابق‬
‫أجل، لكن أليس هذا ما كان‬ ‫البروفيسور (براند) يتلاعب بنا لنفعله؟‬
‫(براند) تخلى عنا‬ ‫أنا أحاول أن أحل هذا‬
‫- إذاً، هل لديك فكرة؟‬ ‫- حدس‬
‫"أخبرتك عن شبحي"‬
‫أبي ظن أنني أسميته شبحاً‬ ‫لأنني كنت خائفة منه‬
‫لكنني لم أكن قط خائفة منه‬
‫"أسميته شبحاً..."‬
‫لأنه بدا كشخص‬
‫كان يحاول أن يقول لي شيئاً ما‬
‫لو كان هناك حل على الأرض‬ ‫فهو هناك‬
‫بطريقة أو بأخرى، في تلك الغرفة‬ ‫لذا يجب أن أجده‬
‫الوقت ينفد منا‬
‫- ماذا عن جهاز التنفس المساعد؟‬ ‫- ليس ضرورياً يا (كايز)‬
‫سأكون نائماً معظم وقت الرحلة‬
‫- (كوب)‬ ‫- نعم؟‬
‫- لديّ اقتراح يخص رحلة عودتك‬ ‫- ما هو؟‬
‫نظرة واحدة أخيرة على الثقب الأسود‬
‫- أنا ذاهب للوطن يا (روم)‬ ‫- أجل أعرف‬
‫الأمر لن يكلفك الوقت‬ ‫إنها فرصة للناس الذين على الأرض‬
‫- حسناً، اشرح لي!‬ ‫- (غرغنتوا) هو ثقب أسود دوّار قديم‬
‫- يمتاز بما نسمّيه انقيادية قانون التفرد‬ ‫- انقيادية؟‬
‫بالكاد انقيادية‬ ‫لكن جاذبية المد والجزر تعتبر سريعة جداً‬
‫لدرجة أنه إن مر شيء‬ ‫في الأفق بسرعة، قد ينجو‬
‫- مسبار على سبيل المثال‬ ‫- ماذا يحدث بعد أن يمرّ؟‬
‫ما وراء الأفق يعتبر غموضاً كبيراً‬
‫لذا، لنقل إن المسبار قد يتمكن من أخذ‬ ‫لمحة عن كيف هو قانون التفرد هناك‬
‫ويبث بيانات الكم‬
‫إذا كان مجهّزاً لإرسال‬ ‫كل أشكال الطاقة النابضة‬
‫فقط متى أصبح هذا المسبار‬ ‫"كائناً" يا بروفيسور؟‬
‫(تارز) هو المرشح الأبرز‬
‫أخبرته مسبقاً عما سيبحث‬
‫"أريد نزع المرسل البصري القديم‬ ‫من (كيب)، (كوبر)"‬
‫هل ستفعل هذا من أجلنا؟‬
‫"قبل أن تبدأوا بالبكاء تذكروا أنني كرجل‬ ‫آلي عليّ القيام بكل ما تأمروني به"‬
‫- ضوءك الأخضر يشع‬ ‫- "لست أمزح!"‬
‫أحتاج من (تارز) أن يزيل بعض‬ ‫المكونات من (كيب) ويلائمها معه‬
‫حسناً، لا أريد أن أتلف نظام أرشيفه‬
‫- سوف أشرف على الأمر‬ ‫- حسناً!‬
‫دكتور (مان)‬ ‫يجب أن نجد ٣ مواقع آمنة‬
‫واحد من أجل مختبر (براند)‬ ‫و٢ من أجل السكن‬
‫حين تهبط تلك الوحدات‬ ‫فلا تضطر إلى نقلها‬
‫يمكنني أن آخذك إلى مواقع الاستكشاف‬ ‫لكن لا أظن...‬
‫أن هذه الأوضاع ستستمر‬ ‫أعتقد بأنه يجب أن ننتظر‬
‫(كايز) يعود للأسفل‬ ‫ومعه بقية أجهزة التقطير‬
‫يجب أن أؤمّن هذه المواقع بحلول الليل‬
‫- حسناً، عادةً ما تهب العواصف الثلجية‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫- ستحتاج لمرسل بعيد المدى‬ ‫- حسناً‬
‫- هل بطاريتك مشحونة؟‬ ‫- نعم‬
‫اتبعني!‬
‫- (تارز)، ٧٢ ساعة، حسناً؟‬ ‫- "نعم يا (كوبر)"‬
‫"(براند) أخبرتني‬ ‫لماذا تشعر بأن عليك العودة"‬
‫لبدوت غير مهتم، لو على الأقل‬ ‫لم أشر إلى أن مهمة كمهمتنا‬
‫ستستفيد من مهندس إضافي مثلك‬
‫يجب أن تبطئ يا سريع‬
‫- السلامة أولاً يا (كايز)، لا تنسَ‬ ‫- "السلامة أولاً يا (كوبر)"‬
‫يجب أن أقول لك يا دكتور (مان)‬ ‫إنني فخور كوني جزءاً من هذه المهمة‬
‫لكن بمجرد أن نبني قاعدة المخيم هنا‬ ‫ونؤمّن هذه الوحدات‬
‫فعملي ينتهي هنا‬
‫سأرجع إلى الوطن‬
‫لديك علاقات‬
‫لكن حتى بدون عائلة، أؤكد لك‬ ‫أن التوق لتكون مع أناس آخرين‬
‫هو شيء استثنائي‬ ‫ذلك الشعور هو أساس ما يجعلنا بشراً‬
‫يجب عدم الاستهانة به‬
‫- منذ متى وأنت تعانين السعال؟‬ ‫- منذ فترة‬
‫أمي تتركني ألعب هنا‬
‫لا ألمس أغراضك‬
‫اقفز بروية!‬
‫هل تعرف لماذا لم نستطع إرسال‬ ‫آلات لهذه المهمات يا (كوبر)؟‬
‫الآلة لا ترتجل كما ينبغي، لأنك لا‬ ‫تستطيع برمجة الخوف من الموت فيها‬
‫غرائز العيش فينا‬ ‫هي مصدر الإلهام العظيم الوحيد فينا‬
‫مثلاً أنت‬
‫أب، بغريزة عيش‬ ‫تمتد إلى طفليه‬
‫ما تقوله لنا الأبحاث عن آخر شيء‬ ‫ستراه قبل أن تموت؟‬
‫طفلاك، وجههما‬
‫عند لحظة الموت‬ ‫عقلك سيجهد أكثر لكي تنجو‬
‫من أجلهم‬
‫نفس عميق!‬
‫مرحباً، لا بد من أنك (كوب)‬ ‫لمَ لا تجلس هنا من أجلي؟‬
‫الأمر سيئ‬ ‫لا يمكنهم البقاء هنا‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫(تارز)، ما الذي يؤخرك؟‬
‫"بروفيسور، أواجه مشكلة‬ ‫في إنهاء عملية التشغيل"‬
‫لا أفهم‬
‫الأمر مضحك‬
‫عندما غادرت الأرض‬ ‫ظننت أنني كنت مستعداً للموت‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أفكر حقاً في احتمال أن كوكبي‬ ‫لن يكون المنشود‬
‫لم يسر الأمر كما كان مخططاً له‬ ‫لنذهب!‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫آسف، لا أستطيع‬ ‫تركك تغادر بتلك المركبة‬
‫سوف نحتاجها لإنهاء المهمة‬
‫بمجرد أن يستوعب الآخرون ماهية‬ ‫هذا المكان، لا يمكننا أن ننجو هنا‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫- لا يمكنهما البقاء هنا أكثر‬ ‫- يجب أن تغادروا الآن‬
‫دعني أشرح لك أمراً جلياً‬ ‫لديك مسؤولية‬
‫تباً!‬
‫(كوب)، أحضر حاجياتها‬ ‫ستعود إلى منزلها‬
‫- أبي لم يربّك لتكون بهذا الغباء، (توم)!‬ ‫- لم يربّني بل جدي ربّاني‬
‫وهو مدفون هناك في الخلف‬ ‫بجانب أمي و(جيسي)‬
‫زيّفت كل المعلومات؟‬
‫نعم‬
‫- ما من سطح؟‬ ‫- لا‬
‫حاولت أن أقوم بواجبي يا (كوبر)‬
‫لكنني عرفت في اليوم‬ ‫الذي وصلت فيه إلى هنا‬
‫أن هذا المكان لا أمل منه‬ ‫وقد قاومت الإغراء، لسنين‬
‫لكنني، عرفت‬ ‫أنني إذا ضغطت على ذلك الزر‬
‫ربما شخص ما سيأتي لإنقاذي‬
‫- يا لك من جبان حقير!‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫اسمع، إن كنت لا تريد الذهاب‬ ‫دع عائلتك تذهب، أنقذ عائلتك!‬
‫وأذهب لأعيش تحت الأرض؟‬ ‫معك أنت؟‬
‫- وأدعو لأن يأتي أبي وينقذنا؟‬ ‫- أبي لن يرجع‬
‫ما كان سيرجع أبداً‬ ‫القرار راجع لي الآن!‬
‫هل ستنقذين الجميع؟‬ ‫فأبي لم يستطع القيام بذلك؟‬
‫أبي لم يحاول حتى!‬ ‫أبي فقط قام بالتخلي عنا!‬
‫تركنا هنا لنموت‬
‫لن يذهب معك أحد‬
‫هل ستنتظر طفلك التالي ليموت؟‬
‫اخرجي، ولا تعودي!‬
‫يمكنك الاحتفاظ بأغراضي‬
‫توقف!‬
‫لا، لا!‬
‫دكتور (مان)‬ ‫احتمال قتلك لنفسك متساوية‬
‫هذا أفضل احتمال حصلت عليه‬ ‫منذ سنين!‬
‫لا تحكم عليّ، (كوبر)‬ ‫فأنت لم تمرّ بالتجربة التي مررت بها‬
‫قلة من الرجال مرّوا بها‬
‫بذلت ما في وسعك يا (مورف)‬
‫أنت تشعر بها، لا؟‬ ‫غريزة النجاة‬
‫هذا ما قادني وذلك ما قادنا جميعاً‬ ‫وهي التي ستنقذنا‬
‫لأنني أريد أن أنقذ أنفسنا جميعنا‬ ‫من أجلك يا (كوبر)‬
‫آسف، لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع أن أراك تمرّ بهذا، آسف‬
‫ظننت أنني أقدر، لكنني لا أستطيع‬
‫أنا هنا، أنا هنا من أجلك‬
‫استمع إلى صوتي يا (كوبر)‬
‫أنا هنا‬
‫أنت لست وحدك‬
‫هل ترى ولديك؟‬
‫لا بأس، فهما معك‬
‫هل أخبرك بروفيسور (براند)‬ ‫بتلك القصيدة قبل أن ترحل؟‬
‫هل تتذكرها؟‬
‫"لا تكن سهل الانقياد‬ ‫لتلك الظلمة الجميلة"‬
‫"الدهر يجب أن ينسى‬ ‫ويحتفل في نهاية كل يوم"‬
‫"يثور، يثور غضباً ضد زوال النور"‬
‫- (براند)! ساعديني!‬ ‫- (كوبر)!‬
‫- (كايز)!‬ ‫- لا هواء‬
‫غاز الأمونيا‬
‫(كوبر)، (كوبر)، نحن قادمان‬ ‫(كايز)!‬
‫- "أعرف موقعه"‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫"انطلقنا"‬
‫(كوبر) نحن قادمان‬ ‫اصمد، لا تتكلم!‬
‫حاول التنفس ببطء قدر المستطاع‬ ‫قاربنا على الوصول!‬
‫"هناك قفل أمني سيدي‬ ‫يتطلب دخول شخص للنظام"‬
‫"إنه تحت تصرفك بالكامل، سيدي"‬
‫"حاول ألا تتنفس"‬
‫"قاربنا على الوصول!‬ ‫قاربنا على الوصول! هيا (كايز)، هيا!"‬
‫"علينا أن نسرع أكثر‬ ‫أسرع أكثر يا (كايز)! هيا!"‬
‫اصمد هيا!‬
‫أراه! أراه! (كايز) اهبط‬ ‫اهبط إلى اليمين!‬
‫(كوبر)! (كوبر)، أنا هنا!‬
‫هذه المعلومات غير منطقية‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مان)، كان يكذب!‬
‫اذهبي‬
‫- (روملي)!‬ ‫- "(روملي)، هل تسمعني؟"‬
‫- "(روملي)!"‬ ‫- "تراجع يا بروفيسور!"‬
‫- "(روملي)"‬ ‫- "(روملي)! هل تسمعني؟"‬
‫راقب المكان!‬
‫(لويس)!‬
‫- ماذا حدث للتحذير يا (كايز)؟‬ ‫- "السلامة أولاً، (كوبر)"‬
‫(روملي، (روملي) هل تسمعني؟‬ ‫معك (براند)!‬
‫- "(روملي)!"‬ ‫- "دكتور (براند)، (كوبر)، وقع انفجار"‬
‫"مجمّع الدكتور (مان)"‬
‫(تارز)، (تارز)!‬ ‫نحو الشمال الغربي!‬
‫أعلمني عندما يصعد (تارز)!‬
‫"(روملي) لم ينجُ"‬
‫"لم أستطع إنقاذه"‬
‫- "صعد (تارز)"‬ ‫- سوف أتولى الأمر من هنا!‬
‫- هل حددت موقع (راينجر)؟‬ ‫- "يتجه نحو المدار"‬
‫إذا سيطر على تلك المركبة‬ ‫فسوف نموت‬
‫- سيتركنا؟‬ ‫- إنه يتركنا!‬
‫سأوافيكما في الأسفل‬ ‫انتظرا بالقرب من السيارة‬
‫هيا، أعطني حقيبتك!‬ ‫اركب في الخلف!‬
‫اركبا في الخلف بسرعة!‬
‫"دكتور (مان)، أرجوك أجب!"‬
‫دكتور (مان)، أرجوك أجب!‬
‫- "لا يعرف إجراءات الرسو بـ(إندورانس)"‬ ‫- لكن الطيار الآلي يعرف‬
‫- "ليس إن عطلها (تارز)!"‬ ‫- جيد!‬
‫- ما مستويات ثقتك يا (تارز)؟‬ ‫- "أقل من مستوياتك على ما يبدو!"‬
‫"لا تحاول الرسو‬ ‫أكرر، لا تحاول الرسو، أرجوك..."‬
‫- "سياق الرسو الأوتوماتيكي محجوب"‬ ‫- تجاهلي ذلك‬
‫- "غير مصرح به"‬ ‫- تجاهلي ذلك!‬
‫"غير مصرح به"‬
‫لا تحاول الرسو، أكرر‬ ‫لا تحاول الرسو! أرجوك أجب...‬
‫نتحرك بروية في اتجاه (إندورانس)‬
‫- "التحام غير تام، البوابة مغلقة"‬ ‫- تجاهلي ذلك!‬
‫- هل قام بالالتحام؟‬ ‫- ليس بشكل تام‬
‫دكتور (مان)...‬
‫"البوابة مغلقة، تم فتحها"‬
‫دكتور (مان)، لا تفعل‬ ‫أكرر، لا تفتح البوابة‬
‫أكرر، لا تفتح البوابة!‬
‫إذا فتحت البوابة‬ ‫سيتم إخلال الضغط في الحجرة‬
‫- ماذا لو فجر الحجرة؟‬ ‫- "لن يكون الأمر جيداً"‬
‫حسناً، ارجع، ارجع، الدواسر‬ ‫الخلفية بأقصى سرعة، (كايز)‬
‫- "الدواسر تعمل بأقصى طاقتها"‬ ‫- ارجع!‬
‫(كايز)، انقل رسالتي لحاسوب المركبة‬ ‫واجعله يبثها كحالة طارئة‬
‫"دكتور (مان)، لا تفتح البوابة الداخلية"‬
‫- "أكرر، لا تفتح البوابة الداخلية"‬ ‫- "(براند)؟"‬
‫"لا أعلم ماذا قال لك"‬
‫لكنني سأتحكم في (إندورانس)‬
‫"بعد ذلك سنتحدث عن إنهاء المهمة"‬
‫دكتور (مان)، أصغ إليّ!‬
‫الأمر لا يتعلق بحياتي‬ ‫أو بحياة (كوبر)‬
‫إنما هذا يتعلق بالبشرية جمعاء‬
‫هناك لحظة...‬
‫الأمر ليس...‬
‫يا إلهي!‬
‫- "لا جدوى من استعمال الوقود لملاحقة"‬ ‫- حلل دوران (إندورانس)‬
‫- (كوبر)، ما الذي تفعله؟‬ ‫- أرسو‬
‫"دوران (إندورانس) بسرعة‬ ‫٦٧، ٦٨ دورة في الدقيقة"‬
‫استعد لتطابق دوراننا‬ ‫بالدواسر الخلفية!‬
‫- "الأمر ليس ممكناً"‬ ‫- لا، لكنه ضروري‬
‫"(إندورانس) ستدخل‬ ‫طبقة الغلاف الجوي العلوية"‬
‫لا تحتوي على درع مضادة للحرارة‬
‫- "(كايز)، هل أنت مستعد؟"‬ ‫- مستعد‬
‫"(كوبر)، لا يوجد وقت للحذر"‬
‫(كايز)، إذا أغمي عليّ، تول القيادة!‬
‫(تارز)، استعد لاستعمال تقنية الرسو!‬
‫- بدأت حرارة (إندورانس) ترتفع‬ ‫- لا يزال أمامنا ٢٠ قدماً‬
‫"أريد أن أنعطف ثلاث درجات‬ ‫نحو الميمنة"‬
‫١٠ أقدام‬
‫- "(كوبر)، نحن متراصفان"‬ ‫- ابدأ الدوران!‬
‫هيا يا (تارز)!‬
‫- "ارتبطنا بها يا (كوبر)"‬ ‫- ارتبطنا، بروية!‬
‫ببطء‬
‫الدواسر الخلفية!‬
‫تشغيل المحركات الرئيسية!‬
‫نحن نبتعد عن المدار، هيا يا عزيزتي!‬
‫إطفاء المحركات الرئيسية‬ ‫حسناً، نحن خارج المدار!‬
‫حسناً! بالنسبة لحيلتنا الثانية!‬
‫"من الأفضل أن تكون جيدة، نحن‬ ‫في طريقنا باتجاه جاذبية (غرغنتوا)"‬
‫- تباً، (كايز) تول القيادة!‬ ‫- "عُلم ذلك!"‬
‫"(كوبر)، إننا ننزلق باتجاه (غرغنتوا)"‬
‫"هل لي أن أشغل المحركات؟"‬
‫لا، يجب أن ندعها تنزلق‬ ‫أعد ما نستطيع‬
‫- أخبرني‬ ‫- "لديّ أخبار جيدة وأخبار سيئة"‬
‫أجل، سمعت هذا من قبل يا (تارز)‬
‫أخبرني بالأمر مباشرة!‬
‫اشتغل المحرك الاحتياطي‬ ‫لذا النظام مستقر، كل شيء جيد‬
‫جيد‬
‫حسناً‬ ‫مركز الملاحة مدمر بالكامل‬
‫ليس لدينا موارد حياة كافية‬ ‫للرجوع إلى الأرض‬
‫لكن أظن أنه يمكننا‬ ‫الوصول إلى كوكب (إيدمند)‬
‫- وماذا عن الوقود؟‬ ‫- ليس كافياً، لكن عندي خطة‬
‫"ندع (غرغنتوا)‬ ‫يجذبنا بشكل أقرب نحو الأفق"‬
‫"ثم نقذَف بمقلاع‬ ‫في اتجاه كوكب (إيدمند)"‬
‫- "بشكل يدوي؟!"‬ ‫- "لهذا أنا هنا"‬
‫- "سأدخلنا المدار الخطير"‬ ‫- "ماذا عن الانزلاق الزمني؟"‬
‫لا أحد منا لديه الوقت الآن ليفكر‬ ‫في نظرية النسبية يا دكتور (براند)‬
‫آسفة يا (كوبر)‬
‫"بمجرد أن نكسب سرعة كافية‬ ‫حول (غرغنتوا)"‬
‫"نستعمل (لاندر ١)"‬
‫"و(راينجر ٢) كمحرك صاروخي داعم"‬
‫"تبعداننا عن جاذبية الثقب الأسود"‬
‫"روابط (لاندر) قد تحطمت"‬
‫"لذا سيتوجب علينا‬ ‫أن نتحكم بها يدوياً"‬
‫"بمجرد أن تُستهلك (لاندر ١)‬ ‫سينفصل (تارز)"‬
‫- ويجذَب إلى داخل الثقب الأسود!‬ ‫- لمَ يتوجب على (تارز) أن ينفصل؟‬
‫يجب أن نقلل الوزن‬ ‫للهروب من الجاذبية‬
‫"قانون (نيوتن) الثالث"‬
‫"الطريقة الوحيدة التي وجدها الإنسان‬ ‫للوصول لمكان ما، هي بترك شيء وراءه"‬
‫(كوبر)، لا يمكنك أن تطلب‬ ‫من (تارز) أن يقوم بهذا من أجلنا‬
‫إنه رجل آلي‬
‫لذا، لا داعي لأن أسأله‬ ‫أن يفعل أي شيء‬
‫- (كوبر)، يا لك من أحمق!‬ ‫- آسف لتحطيم مشاعرك‬
‫"هذا هو الغرض منا، دكتور (براند)"‬
‫"هذا أملنا الوحيد‬ ‫لإنقاذ البشر في الأرض"‬
‫"إذ تمكنت من إيجاد طريقة لنقل‬ ‫بيانات الكم التي سأجدها هناك"‬
‫"ربما عندها سينجون"‬
‫لنأمل فقط أنه لا يزال هناك‬ ‫أناس لننقذهم‬
‫- "وصلنا إلى السرعة القصوى"‬ ‫- استعد لإطلاق مضخات السرعة!‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدة‬
‫"مستعد"‬
‫"اشتعال المحرك الرئيسي‬ ‫بعدد ٣، ٢، ١، الآن"‬
‫هيا عزيزتي‬
‫"محركات (لاندر ١) عند إشارتي"‬
‫٣، ٢، ١، الآن!‬
‫"محركات (راينجر ٢) عند إشارتي"‬
‫"٣، ٢، ١، الآن!"‬
‫- هذه المناورة الصغيرة ستكلفنا ٥١ سنة!‬ ‫- لست بسيئ وأنت تقارب الـ١٢٠ سنة!‬
‫"(لاندر ١)‬ ‫استعدي للانفصال عند إشارتي!"‬
‫"٣، ٢، ١، الآن!"‬
‫"انفصال!"‬
‫- وداعاً (تارز)!‬ ‫- "وداعاً دكتور (براند)"‬
‫- "أراك في الجهة الأخرى يا (كوب)"‬ ‫- أراك عندها يا "أملس"!‬
‫- (كايز)، طيران مجازف جيد!‬ ‫- "تعلمت من الخبير!"‬
‫- "(راينجر ٢)، استعد للانفصال"‬ ‫- ماذا، لا، لا! (كوبر)‬
‫- (كوبر) ماذا تفعل؟‬ ‫- قانون (نيوتن) الثالث‬
‫يجب أن تتركي شيئاً وراءك!‬
‫- قلت لي إنه لدينا موارد كافية لكلينا!‬ ‫- اتفقنا يا (أميليا)، ٩٠٪‬
‫لا!‬
‫انفصال‬
‫"حسناً، إنني أهبط"‬
‫"أقترب من الأفق الحدث"‬
‫"الميسرة، أنزل من تحتها لأعبرها"‬
‫"أتجه نحو السواد‬ ‫أشاهد الحدث"‬
‫ظلمة قاتمة‬
‫(تارز)، هل تسمعني؟‬ ‫كل شيء مظلم‬
‫(تارز)، هل تسمعني؟ حوّل!‬
‫الشاشات...‬
‫هناك تشوش‬
‫أفقد السيطرة على المقود‬ ‫هناك ومضات‬
‫ومضات من الضوء والظلام‬
‫اضطراب في الجاذبية‬ ‫إنه يزداد‬
‫الحواسيب تتوقف عن العمل‬
‫تأثير الجاذبية‬ ‫أفقد السيطرة على المقود‬
‫"(مورف)! لنذهب!"‬
‫"اخرج! اخرج!"‬
‫(مورف)!‬
‫(مورف)! (مورف)...‬
‫(مورف)‬
‫لا، لا...‬ ‫(مورف)! (مورف)!‬
‫لا، لا!‬
‫إن كنت ستغادر، فلتذهب وحسب!‬
‫لا، لا‬
‫لا تذهب، لا تذهب أيها الأبله!‬ ‫لا تذهب!‬
‫(مورس)، (مورس)‬
‫نقطة، نقطة‬
‫"ا"‬
‫"ب"‬
‫"ق"‬
‫شَرطة‬
‫شَرطة، شَرطة‬
‫(مورف)، ليس لدينا الوقت لهذا، هيا!‬
‫"فتحة"‬
‫ابقَ!‬
‫هيا، هيا، (مورف)، هيا!‬
‫ما الذي تعنيه؟‬ ‫ما الذي تعنيه؟ ما الذي تعنيه؟‬
‫ابقَ‬
‫أخبريه يا (مورف)‬ ‫أجبريه على البقاء‬
‫أجبريه، أجبريه على البقاء يا (مورف)‬
‫"ابقَ"‬
‫اجعليه يبقى يا (مورف)!‬
‫لا تتركيني أغادر يا (مورف)!‬
‫لا، لا تتركيني أغادر يا (مورف)!‬
‫لا، لا، لا...‬
‫كنت أنت!‬
‫لقد كنت شبحي!‬
‫"(كوبر)، (كوبر)، أجب!"‬
‫- (تارز)؟‬ ‫- "أسمعك"‬
‫- لقد نجوت؟‬ ‫- "في مكان ما..."‬
‫"في بُعدهم الخامس‬ ‫لقد أنقذونا!"‬
‫نعم؟ من هم؟‬ ‫ولماذا سيريدون مساعدتنا؟‬
‫"لا أعرف، لكنهم بنوا‬ ‫هذا المكان الثلاثي الأبعاد"‬
‫"داخل واقعهم ذات البُعد الخامس‬ ‫لجعلك تفهم الأمر"‬
‫أجل، لكن الأمر لا ينجح‬
‫"بلى إنه ينجح‬ ‫رأيت الزمن ممثلاً كبُعد مادي"‬
‫"توصلت إلى أنك تستطيع‬ ‫ممارسة قوة عبر الزمن والمكان"‬
‫- الجاذبية لإرسال رسالة؟‬ ‫- "صحيح"‬
‫الجاذبية...‬
‫يمكنها أن تعبر الأبعاد من ضمنهم الزمن؟‬
‫"بالضبط"‬
‫- هل لديك معلومات الكم؟‬ ‫- "نعم، إنها معي"‬
‫"أرسلها على كافة الموجات الطويلة‬ ‫المدى لكن لا شيء يصل، يا (كوبر)"‬
‫أستطيع القيام بهذا، أستطيع...‬
‫"هل يمكنك أن ترسل‬ ‫معلومات معقدة لطفلة؟"‬
‫ليست أي طفلة‬
‫ماذا بعد؟ هيا يا أبي!‬
‫(مورف)، انطفأ الحريق! هيا!‬
‫"حتى ولو أرسلتها‬ ‫لن تفهم مغزاها لسنين!"‬
‫أفهم ذلك يا (تارز)‬
‫لكن يجب أن نجد حلاً‬ ‫أو سيموت البشر على "الأرض"!‬
‫فكر، فكر...‬
‫"(كوبر)، لم يجلبونا إلى هنا‬ ‫لنغيّر الماضي!"‬
‫- كرر ذلك‬ ‫- "لم يجلبونا إلى هنا لنغيّر الماضي"‬
‫لا، لم يجلبونا إلى هنا على الإطلاق‬
‫نحن جلبنا أنفسنا!‬
‫"(تارز)، أعطني إحداثيات (ناسا)‬ ‫على شكل نظام العد الثنائي"‬
‫"بنظام العد الثنائي، حسناً‬ ‫أزودك بالمعلومات"‬
‫ليس شبحاً، إنها الجاذبية‬
‫ألم تفهم بعد يا (تارز)؟‬ ‫أنا جلبت نفسي إلى هنا!‬
‫نحن هنا للتواصل‬ ‫مع العالم الثلاثي الأبعاد!‬
‫نحن الجسر!‬
‫ظننت أنهم اختاروني‬
‫لكنهم لم يختاروني، اختاروها هي!‬
‫- "لفعل ماذا يا (كوبر)؟"‬ ‫- لإنقاذ العالم!‬
‫كل هذا!‬ ‫في غرفة نوم فتاة صغيرة‬
‫كل لحظة، معقدة جداً‬
‫يستطيعون الوصول إلى أزمنة وأمكنة‬ ‫لا حصر لها‬
‫لكنهم غير مقيّدين بأي شيء!‬
‫لا يمكنهم إيجاد مكان محدد في الزمن‬ ‫لا يمكنهم التواصل‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫أنا هنا لإيجاد طريقة لأخبر (مورف)‬ ‫مثلما وجدت هذه اللحظة‬
‫- "كيف يا (كوبر)؟"‬ ‫- الحب يا (تارز)، الحب!‬
‫بالضبط مثلما قالت (براند)‬ ‫علاقتي بـ(مورف)، إنها قابلة للقياس‬
‫- إنها المفتاح‬ ‫- "لماذا نحن هنا؟"‬
‫لنكتشف كيف نخبرها‬
‫الساعة!‬
‫قم بتشفير المعلومات‬ ‫في عقرب الدقائق‬
‫(تارز)، ترجم المعلومات‬ ‫إلى شفرة (مورس)، وأعطني إياها‬
‫"ترجمة المعلومات لشفرة (مورس)‬ ‫(كوبر)، ماذا لو لم ترجع من أجلها؟"‬
‫سترجع، سترجع‬
‫(مورف)، أستطيع رؤية سيارته‬ ‫إنه قادم يا (مورف)!‬
‫- حسناً، قادمة!‬ ‫- "كيف تعرف؟"‬
‫لأنني أعطيتها لها!‬
‫"حسناً، شفرة (مورس)‬ ‫هي نقطة، نقطة، شَرطة، نقطة"‬
‫نقطة، نقطة، شَرطة، نقطة‬
‫"نقطة، شَرطة، نقطة، نقطة"‬
‫نقطة، شَرطة، نقطة، نقطة‬
‫لقد عاد!‬
‫كان هو، كل هذا الوقت!‬ ‫لم أعرف! كان هو!‬
‫أبي سينقذنا!‬
‫وجدتها!‬
‫إنها عادة تقليدية‬
‫وجدتها!‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- "أظن ذلك"‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- "لأن الكائنات تغلق (تسراكت)"‬
‫ألم تفهم الأمر بعد يا (تارز)؟‬
‫ليست كائنات‬
‫إنهم نحن!‬
‫ما كنت أقوم به لـ(مورف)‬ ‫كانوا يقومون به لي!‬
‫لجميعنا‬
‫- "(كوبر)، البشر لم يستطيعوا بناء هذا"‬ ‫- لا، لا، ليس بعد، لكن يوماً ما‬
‫ليس أنت وأنا، لكن البشر‬
‫حضارة تطورت‬ ‫متجاوزة الأبعاد الأربعة التي نعرفها‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫سيد (كوبر)‬
‫برويّة، سيدي‬ ‫بلطف ورويّة سيد (كوبر)‬
‫تذكر أنت لم تعد شاباً‬
‫في الواقع عمرك ١٢٤ سنة‬
‫برويّة سيدي‬
‫كنت محظوظاً بشكل كبير‬
‫الرواد وجدوك بنسبة أكسيجين‬ ‫قليلة جداً في بزتك‬
‫أين أنا؟‬
‫محطة (كوبر)‬
‫التي تدور حول كوكب زحل‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫محطة (كوبر)؟‬
‫جميل أن تسمّوها نسبةً لي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، المحطة ليست مسماة نسبةً لك‬
‫إنها مسماة نسبة لابنتك‬
‫مع أنها دائماً تصرّ على مدى أهميتك‬
‫هل لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫ستكون هنا في غضون أسبوعين‬
‫إنها كبيرة جداً لتُنقل من محطة أخرى‬
‫لكن عندما سمعت‬ ‫أنه تمّ العثور عليك...‬
‫حسناً، إننا...‬ ‫نتحدث عن (مورفي كوبر)‬
‫نعم، إنها كذلك!‬
‫سنخرجك من هنا في غضون يومين‬
‫أنا متأكد من أنك ستكون متحمساً‬ ‫لترى ما في انتظارك‬
‫في الحقيقة، قمت ببحث عنك‬ ‫عندما كنت في الثانوية‬
‫عرفت كل شيء عن حياتك‬ ‫على الأرض‬
‫أجل، حسناً‬
‫سيدي، هلا تأتي معي؟‬ ‫ثمة أمر جيد لتراه‬
‫إذاً، عندما قدمت اقتراحاتي‬ ‫للسيدة (كوبر)‬
‫سررت لسماع أنها وجدته ممتازاً‬
‫"كان أمراً ثابتاً‬ ‫فقط هبة التراب الثابتة"‬
‫- بالطبع لم أتكلم معها شخصياً‬ ‫- "وضعنا الأطباق بشكل مقلوب دائماً"‬
‫"الكؤوس أو الأكواب‬ ‫أياً كانت، وُضعت بشكل مقلوب"‬
‫أبي كان مزارعاً مثل الجميع‬ ‫عندها‬
‫على أي حال‬ ‫لم يكن هناك قوت كافٍ‬
‫قطع صغيرة من القماش‬
‫كنا نغطي بها أنوفنا وأفواهنا‬ ‫كي لا نستنشق الغبار‬
‫"كان أمراً حماسياً بالنسبة إليّ‬ ‫لأنه عنى الأمل"‬
‫"لا أبالي مَن يصف الوضع‬ ‫يستحيل اللجوء إلى المبالغة فيه"‬
‫أكدت، كم كنت تحب الزراعة‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫أهلاً بك في منزلك!‬
‫تم استبدال كل شيء‬ ‫وأعيد إلى...‬
‫- هل هذه...‬ ‫- أجل‬
‫أجل، الآلة التي وجدناها‬ ‫حين وجدناك بالقرب من زحل‬
‫مصدر طاقتها استنفد‬ ‫لكن يمكننا جلب واحد آخر، إذا أردت‬
‫أجل، من فضلك!‬
‫"الإعدادات‬ ‫الإعدادات العامة"‬
‫"إعدادات الأمان"‬
‫الأمانة، إعدادات جديدة‬
‫- ٩٥٪‬ ‫- "تمّ التأكيد"‬
‫"تخصيصات إضافية؟"‬
‫حس الدعابة، ٧٥٪‬
‫"تمّ التأكيد"‬
‫- "تدمير ذاتي أوتوماتيكي عند ١٠..."‬ ‫- لنجعل ذلك عند ٦٠٪‬
‫"٦٠٪ تمّ التأكيد"‬
‫- "دق، دق"‬ ‫- تريد ٥٥؟‬
‫"هل كان الأمر هكذا حقاً؟"‬
‫"لم يكن بهذا النقاء يا أملس"‬
‫لا أكترث كثيراً لهذا‬ ‫نتظاهر وكأننا رجعنا لحيث بدأنا‬
‫"أريد أن أعرف أين نحن؟"‬
‫"إلى أين نحن ذاهبون؟"‬
‫- سيد (كوبر)‬ ‫- نعم؟‬
‫- العائلة بأكملها هناك‬ ‫- العائلة؟‬
‫أجل، كلهم جاؤوا لرؤيتها‬ ‫كانت في سبات لمدة سنتين‬
‫قلت لهم إنني أحب الزراعة؟‬
‫كنت أنا يا (مورف)!‬
‫لقد كنت شبحك!‬
‫أعرف‬
‫الناس لم يصدقوني‬
‫كانوا يظنون‬ ‫أنني مَن يفعل ذلك، لكنني...‬
‫عرفت مَن الفاعل‬
‫لم يصدقني أحد‬ ‫لكنني عرفت أنك سترجع‬
‫كيف؟‬
‫لأن أبي وعدني!‬
‫أنا هنا الآن يا (مورف)‬ ‫أنا هنا!‬
‫لا، على الآباء‬ ‫ألا يشاهدوا أبناءهم يتوفون‬
‫لديّ أبنائي هنا معي الآن‬
‫اذهب أنت!‬
‫إلى أين؟‬
‫(براند)‬
‫"إنها في الخارج"‬
‫"تبني مخيماً"‬
‫"وحيدة، في مجرة غريبة"‬
‫"ربما الآن هي تستعد لسبات الطويل"‬
‫"بفضل ضوء شمسنا الجديدة"‬
‫"في وطننا الجديد"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬