أُغنيةُ حُبِّ للـرجـال الأَشِدَّاء
،تأكُلينَ عشباً كالحرير" ..."وتستَغنينَ عن حليبكِ
"تُتقِنينَ هذه الأفعال"
"أيتُها البقرة، البقرة، البقرة"
"تُشاهدينَ القطار يخترق الأفق"
"بينما تُجترّين طعامكِ طوال اليوم"
ما الأسرار التي تعرفينها؟" ."أيتها البقرة، البقرة، البقرة
...بينما نجلس حول طاولتنا" "تَعودينَ إلى اسطبلكِ
"حيث ستُصبحين عَلفاً عما قريب"
"أيتُها البقرة، البقرة، البقرة"
!أحسنت، رائعة بحق
نحنُ بين الحقول، والقطار يمر بنا ...في جو ربيعي
!"أحسنتَ يا "رينيه
كاترينا"؟" - .أجل، أجل -
،آه يا صاحب الرمح الغريب" "يا من تدور على ضِفاف بُحيرَتي
،آمل أن تأتي مُسرعاً" ."مُشهِراً رمحكَ بكلِّ فخر
"مُختَرِقاً حَواجزي الرملية"
."لتغرسّ فيها بُذوركَ الأبدية"
"يا من تعشق الليل، وظُلمتهِ المُرعبة"
جوهرتي الثمينة، أغلى ما أملك" "هي من نَصيب رُمحكَ المُشهَر
أيها الحظ، أيتها النجوم، أيها المد الغامِر" ."لا تدعي رِماحَهُ تُخطئ جوهرَتي
.رائعة، كفُقاعة تطير في سماء صافية
.أحسنتِ صُنعاً - .شكراً -
جيف"، أنت مستعد؟"
خلف كنزَتها الوردية، تُخفي المُحاسبة" ."أثمن مما تحتويه كل صناديق العالم
"وقلبي العاجز يرتعش خلف قميصي"
حُسنكِ الأشقر، سيُبطلُ وعدي" "في ميلاده الخامس والعشرين
،عندما يُداعبنا الأمارليس" "هل ستنهضين يا أميرة؟
."لتُنهينَ مخاوفي الطويلة"
."رائع، مذهل يا "جيف
...قصيدة موسيقية
.لنُحيّي "جيف"، مرة أُخرى من فضلكم
دورُ من الآن؟
:ترجمة @FaresJouda
كل شيء على ما يُرام؟
.أعتقد هذا
...لقد أعجَبَت الأُستاذ
.وصفَّقوا لي بحرارة
.خذ
.أعطِها هذه
ماذا تريد؟
!لم أفهمك
من.. أنت؟
."أنا أبحث عن "آلان ستانكوفيتش
لماذا؟
.لقد سرقَ مالاً من سيدي
أهو زوجُكِ؟
.لا، نحن نعيش معاً فقط
يجب أن يضع وديعَتَين .بقيمة 4,276 يورو لكل واحدة
ما يعني أن هنالك 8,552 !يورو لم تصل المصرف بعد
.لكنه ليس لصاً - .أعلم هذا -
.فهو المحاسب الخاص بسيدي
أهو هنا؟ - .أجل -
أيُمكنكِ مُناداتهِ؟
.أجل، أستطيع مُناداتهِ
آلان"؟"
هكذا؟
ألن يأتي؟ - .لم أقُل بأنهُ آتٍ -
ماذا تقصدين؟
"المرأة لا تولد مرأة، لكنها تُصبح كذلك"
لا يوجد أي قدر بيولوجي أو" "نفسي يقود المرأة بداخلها للوجود
."إنما التاريخ من جعل منها امرأة"
ماذا تفعل؟
.سأُعيد المال، ما تبقى منه - .لا -
.سيَقضون علي
ألا تعرفين ماذا يفعلون باللصوص؟ - .نحن بحاجة لهذا المال -
.لا، نحن بخير بدونه
،تحتاجينه لعرضكِ !لأجل مسرحيتكِ الغبية
.سوف أُعيدهُ - .تمهَّل، رجاءً -
.دعنا نرتاح الليلة .وغداً سنذهب للمسرح
.لن أذهب للمسرح مجدداً
مجموعة أغبياء ينثرون .الريش كأنهم قِرَدَة
.أنا لستُ قرداً، أنا محاسب .وأنتي مُصففة شعر
.أتوسلُ إليك
.أنا بحاجة ماسَّة لهذه المسرحية
.ولهذا الدور
...هذه المرأة
.غيَّرَت كُل حياتي
.إنها تعيش في داخلي الآن
...جميع كلماتها
..تُشجعني
1986 - 1908 "كاتبة وفيلسوفة نسوية فرنسية وعشيقة "جان-بول سارتر
."لأُصبحَ "سيمون دي بوفوار
.لساعات معدودة من حياتي
..عندما أُجَّسِدها
..أستطيع
.أن أتحدث بطلاقة
."حياتكِ أهم من كل هذا يا "سوزان
لقد أحبَبنا أجواء المسرح
.لكننا ممثِّلين سيئين
...فهذا بالغ الصعوبة
طالما يُنظَر للمرأة على أنها مخلوق عفيف وطاهر
ولا يجرأ أحد على لمسها أو تعنيفها لفظياً
كما يفعل الكثير من الرجال اليوم، الذين يعتقدون بأنه يحق لهم ذلك
واحدة من أكثر القضايا إلحاحاً في وقتنا، هي التكتيكات
كيف ستسري الأمور في الحياة الواقعية؟
لكن الأمر الأكثر الأهمية
هو رفض المهام المنزلية، وتربية الأطفال
التي تُحول المرأة .لجاريَة في معظم الأحيان
هل مات؟
.أجل - من صفعَة؟ -
.كان حساساً للغاية
وأين هو الآن؟
.في القبو، داخل الثلاجة
ماذا عن المال؟
..صرفتهُ على الديكور، والأزياء
!والقُندس أيضاً
.سنعيد لك مالَك .فهذه المسرحية ستُحقق نجاحاً باهراً
أي مسرحية؟
."سارتر و بوفوار"
.مسرحية كوميدية موسيقية
تعلمت أنه يجب على المرء" ."أن يسعى لإرضاء شخص ما
."تعلمت ان أكون سلعة"
"كنت أُعامَل كدمية، دون أي حرية"
".النساء لم تحصل على فرصة في أي حقل"
".هذا ما دفعهُنَ للمطالبة بحقوقهنَ اليوم"
"حقوقهنَ، حقوق إنسانية"
."التعالي يتفوق على المحايثة"
..."التعالي"
"يفوق المُحايثة"
"أندهُ على كل من يستشعرونَ رياح التحرُر"
"لينضموا إلي"
.هذا مستحيل .أُفضّلُ الموت
."إنها حفلة "جيسيكا - .الحفلات موضة بالِيَة -
ما رأيُكِ إذاً؟ - ...تحتفل أم لا -
.أُغرُب عني، لن أذهب لحفلة تلك الساقطة
.لا أرغب بالذهاب .لا أُحب رفقَتَها
.إنتبهي لألفاظكِ يا فتاة - .هذا منزلي -
.قُلت انتبِهي لألفاظكِ - ماذا ستفعل أيها السَّمين؟ -
هل تعتقدين أنَني سمين؟ - .مجرد كناية أيها العجوز -
.لكن تلك "جيسيكا"، كائن بَطين بالفعل
ماذا تعني بـ "بَطين"؟ - .نفس المعنى -
."يجب أن تأتي لحفلة "جيسيكا
هل تُريدينَ أن أقتلِع رأسه؟
.ضاجِعهُ إن أرَدت، لن آتِ على كل حال
.أنت لا تستطيع حتى أيها المُسترجِل
ماذا تقصد بهذا؟
...رجل ضعيف، و - ماذا أيضاً؟ -
.أُنثَوي بعض الشيء
.تذكَّر بأننا نحتاجها في الحفلة
.سأذهب للحفلة، سأذهب أيها البَطين
.لم أفهمها هل كتبها طفل؟
.لا - من إذاً؟ أنت؟ -
.لا، أنا أحضرتُها فقط
ما هذه الكلمة؟
!"أمارليس" - ما هذا؟ -
...إنه الــ
!أمارليس
.أعتذر، لا وقت لدي
هل أنا وَضيعة، هل أنا ساخِطَة؟
ما هو عَيبي؟
لدينا الكولا، والعصائر، والشاي المثلج
...وانظر أيضاً
.أمسِك هذه
.أترى؟ إنها جميلة
أحضرتُم الشيبس؟ - .في الدولاب -
أترينَ يا "جيسيكا"؟ - ماذا؟ -
.لأجل الحفلة - .لم أعُد في الثامنة من عمري -
،أحضرنا الشاي المثلج .والشويبس، والكولا أيضاً
.إنهم يشربون الفودكا والجُعَّة الآن - .ما زلتُم صغاراً على هذه المشروبات -
.لن يأتي أحد على كل حال، فالجميع يكرهني - .أنتي مُخطئة -
لقد ذهبنا لمنزل تلك العاهرة، ماذا كان اسمُها؟
."ميلاني" - .إنها قادمة بالتأكيد -
تلك العاهرة لا تَطيق !رؤيتي، وتقول بأنها قادمة
ستكون حفلة جميلة .بحضور الكثير من الأصدقاء
ماذا عن "رودي"؟ - من يكون "رودي"؟ -
.فتى في المدرسة، لم ينظر إلى مُطلقاً
سيأتي بالطبع، يتجنَّب النظر .إليكِ لأنكِ تشغَلينَ فِكرَهُ بالتأكيد
ما الفائدة، ستأتي .ليزلي" برفقتهُ على كل حال"
من تكون "ليزلي"، أيضاً؟ - .إنها صديقتهُ الغَيورة -
.تفوح رائحة شرجها المُنفَرِج .تلك الساقطة
."إنتبهي لألفاظكِ يا "جيسيكا !اللعنة
!ألفاظكُم
.قلت "ليزلي"، لن تأتي فلمَ أنتي مُتشائمة؟
الأفكار السيئة تجلب طاقات سلبية تخرِّب كل شيء
.إنها العقلية السلبية
ما هذا الهراء؟ - .هذا تأثير كتبهِ الغبية -
.ليست غبية، إقرأها أولاً قبل أن تحكم
.أنت سلبي أيضاً
.مرحباً - .أهلاً بالجميلة -
حسناً؟
.حان وقت الذهاب للميناء - هل أعطَيتَها القصيدة؟ -
هل قَرَأَتها؟ - .أجل -
ماذا أيضاً؟ - .لم تفهمها جيداً -
ما هو الأمارليس؟
.لقد أحَبَّها الأُستاذ
.لأنه فهمها - .أعتقد هذا -
وهل فهمتها أنت؟ - .أجل، أظن ذلك -
لكن ما هو "الأمارليس"؟ - .شيء قرأت عنه -
كلمة جميلة، صحيح؟ - .أجل، لكن ما معناها -
!إنه "الأمارليس"، عليكَ اللعنة
.يجب أن أكتب قصيدة أُخرى
.أُطلب من المعلم أن يأتي إلى الميناء
.حسناً
.سأنتظركَ في السيارة
!"مرحباً "جاكي
حسناً؟
هل وجدتَّهُ؟ - من؟ -
!المُحاسب
.لقد اختفى مع المال - لم تجد أحداً في المنزل؟ -
...زوجتهُ كانت
.إنها امرأة
ما بها؟ أكانت قبيحة؟
.إنها تذهب للمسرح - وما شأني بهذا؟ -
.تقولها بطريقة غريبة - .أجل.. لا. لا عيب في هذا -
،إليكَ ما سنقوم به .سنُراقبها في الوقت الحالي
.حسناً
ماذا؟ - .لا يوجد بضاعة -
ماذا؟
.لا يوجد شيء هنا
.لقد أعطاها "توديك"، للبلقانيين - لمن؟ -
!البلقانيين - .لقد سبقونا هؤلاء المبتدئين -
.تعالوا
تالين"؟"
."تعال يا "تالين
كيف حالك؟
هل أخذتَ بضاعَتَنا؟ - ماذا؟ ألن تقول مرحباً؟ -
هل تملك بضاعتنا؟
بضاعتكَ؟ أنت واثق مما تقول؟
أنت واثق أنها لكم؟
."هذا ما قاله "توديك
.توديك" يعمل معنا الآن" .لأنك تأخذ عمولة كبيرة
.وترفض مشاركة السوق
.لن أتشارك السوق مع حفنة من الأطفال
ألم تفهم؟
."سأتصل بـ"توديك .أنت تعلم ماذا فعلتُم
حاول الإقتراب من بضاعتنا .مجدداً، وسيكون آخر يوم في حياتك
هل تُهددني الآن؟
خذ معك فريق العجائز .وانصرفوا من هنا
.إخرس يا غبي
.عُد إلى الجُحر الذي خرجتَ منه
.يجب أن نُجبرهم على الرحيل - !هذه ثالث مرة -
.لن يتوقفوا إذا لم نُهاجمهم
!إنهم يسرقونَنا .دعنا نُلقِّنهم درساً قاسياً
.أصبحوا أصحاب نفوذٍ الآن - .أعلم هذا -
."سأتصل بـ "توديك - .لا يهمهُ سوى بيع بضاعته -
.لا، لا. "توديك" مثلنا تماماً .من المُحاربين القُدامى
.سأتصل به - أنت واثق؟ -
ماذا ترى؟ هل أبدو لك في حالةٍ من الرَّيبة؟
ألا تثق بي؟ - .بلى -
.سأتصل به، وسيُصغي لكلامي
"كلمة لطيفة في وقتها، توقفُ سيفاً ضالِعاً"
ما هذا؟ - ."فن السلام الداخلي" -
.تعال معي
.تفضَّل
أجل يا "توديك"؟ ما خطبكَ مع البلقانيّين؟
.لا، أنت تعلم كيف تجري الأمور هنا
صفقتَين أو ثلاثة وستعُم .الفوضى داخل الميناء
.لا، لم يَرشوا أحداً هنا
.إن قاموا بالتهديد، سيمتلئ الميناء بالجُثَث
.نحن نعمل معاً منذ 25 عاماً .وأبي أيضاً كان يعمل معك
.لا أستطيع دفع هذه النسبة .فأنا لدي مصاريف أيضاً
.حسناً، 7% ستكون جيدة
.لكن لتُنهي هذا الهراء أولاً
.إنها لم تفهم القصيدة
.أجل
!لكنكَ قُلت أنها جميلة
.نعم، رائعة
وهل فهمتها حينَ قرأتها؟
...أجل، إنها ليست
.ألقيها مُجدداً
خلف كنزتها الوردية، تُخفي" "المُحاسبة أثمن مما تضع في الصندوق
حُسنكِ الأشقر، سيُبطلُ وعدي" "في ميلاده الخامس والعشرين
،عندما يُداعبنا الأمارليس" "هل ستنهضين يا أميرة؟
"لتُنهينَ كلَّ مخاوِفي؟"
.إنها جميلة
.أتفق معك
..."جيف"
...الشاعر مثل قطار الليل
يحمل الأشياء في داخله .ويُعيدها إلى عالمها مجدداً
.يُشبه الضابط الجُمركي
.لذا هو يشبهني، نوعاً ما
يجب أن تستمدّ إلهامك من فتاتك
.من مُلهمتَك
.من مشاهدتها، وتأمُّلها
،فالشاعر يجلس أمام الشجرة .ويسمح لها بأن تُصبح جزءاً منه
،فالكلمات متواجدة في داخل الشاعر .ومُلهمَتُه هي من تساعدهُ على إخراجها
.لكنها لم تفهمها - ."المهم أنها تُلهمكَ يا "جيف -
.فالأشكال والألوان وَليدةُ الظلام
."الأشكال والألوان وَليدةُ الظلام يا "جيف
...من كلمة
.من عَبير
.البحر الأسكندري - ماذا؟ -
!البحر الأسكندَري .يتألف من 12 مقطع
.إثني عشر مقطعاً
،البحر هو مرآتكَ الحقيقية" ."تنعكس فيه حقيقة روحك
"تتدفَّق منهُ، أمواج لامُتَناهِية"
تتَـ - دفَّـ - فق. مِنـ - هُ" "أمـ - واج - لامُـ - تَـ - نـا - هِ - ـية
"أنا سأكتُب على البحر الأسكندَرِي"
أنا - سَـ - أكـ - ـتُب" ..."عَـ - لى - الـ - ـبحر -
"الأ - سكَـنـ - ـدَ - ري"
."لكي تفهمني المحاسبة"
لِـ - كَي - تَفـ - هَـ - مَـ - ني" "الـ - مُـ - حا - سِـ - بـة
.أجل، أحسنت
وَ - إن - لم - تَفـ - هَمـ - ني" ..."سَو - فَ - أقـ - ـتُل
"وإن لم تفهمني، سوف أقتل"
."أُستاذَ الشِّعرِ"
."أُسـ - ـتا - ذَ - الشْـ - شِعـ - رِ"...
.لا، ليست صحيحة
."وإن لم تفهمني، سأقتُل معلِّمي"
وَ - إن - لم - تَفـ - هَمـ - ني" ."سَـ - أقـ - ـتُل - مُـ - ـعَلَّـ - مي
.هكذا 12 مقطع
هل تعرف "ليزلي مانيغو"؟ - .أجل -
أين هي؟ - .ستجدها في الحمام -
ليزلي"؟"
ليزلي"؟" - من هذا؟ -
."جئت لأُحذركِ من القدوم لميلاد "جيسيكا - .حفلتها -
.أجل، حفلتها
.سأكون هناك - .لكنها ترفض مجيئكِ -
بالطبع، فتلك العاهرة ."تسعى خلف "رودي
.تحدَّثي عنها بأدب - .عليها اللعنة -
.لم تَنعَتني بالسَّمين - .لديكَ وزن زائد -
.لا تأتِ للحفلة فقط
الأمر بسيط، إن ذهب .رودي"، سأذهب برفقته"
ماذا سنفعل الآن؟
.لا شيء، على الإطلاق
.لكني سأذهب لتلك الحفلة الرخيصة
لماذا ستأتين طالما أنها رخيصة؟ - .لكي أُضايِقها فقط -
...إن اقترَبَت من "رودي"، سوف
هل بَلَغتَ السلام الداخلي الآن؟
.بالطبع، فأنا أعيش هذه اللحظة
.كل شيء يبدأ من التنفس
...الشهيق من الأنف .والزفير من الفم
،"كما في "المانترا .عليكَ ان تجربها أيضاً
ما هذا؟
إنها الأصوات الخاصة التي .تساعدك على بلوغ الإستنارة
وما هي أصواتك الخاصة؟ - .إنها أصوات سريّة -
.حسناً، لن أذهب
.مُختلّين
.مرحباً - .مرحباً -
...حسناً، لقد وافقَ سيدي
.يمكنكِ الدفع لاحقاً
لكنه طلب مني أن أبقى هنا
...لكي أبقى معكِ، وأُراقبكِ
لكي تتدرَّب؟ - .نعم، أسباب كثيرة -
.من هنا، بالطبع
تفضَّل، أجلسُ الآن مع .المخرج ومُمثلين جُدُد
."لقد استبدلَ "آلان"، في دور "سارتر
.أعتقد أنه جيد
...أُعرِّفكم على
."جاكي"
."جاكي"، أُعرفكَ بالمخرج "فابريس"
.أهلاً
.جان كلود"، سيؤدي أدوار مختلفة"
.أدعوني بـ "جي-سي" فقط ."أؤدي دور "كامو"، "غاندي"، و"ماركس
."و"مارك". بديل "آلان"، في دور"سارتر
إضطرَّ "آلان" للرحيل، كي .يعتني بأُمهِ المريضة في أُستراليا
سمعت بأنكَ ستعمل على أسلوب فرانشيسكا غاردوليني"، في مسرحيتك الجديدة؟"
.صحيح
لقد قضَينا 6 أشهر في دَير ."في "ليتشي"، بالقرب من "بوليا
."هناك تدرَّبنا على "هامليت الجديد
.مسرحية صامتة
.مُثير للاهتمام ."لقد أخرجت مسرحية "هاملت ثُنائي-الجنس
."لعبتُ أنا دور "لارتيس"، و"أوفيليا
.لا شك أنها كانت تجربة فريدة
.بل جسمانية
...نروي القصة بأعيُننا
..وأيدينا
.وأذرِعَتُنا
.وأجسادنا
."مشهد الحب بين "سارتر"، و"بوفوار
.فيه الكثير من الكلمات الإجتِراريَة
ماذا تفعل؟
!بحق الآلهة .أُحاول تكوين صورة عقلانية
أيُّ نوعٍ من الصور هذه؟
لماذا أنا؟ - ها؟ -
توقف عن طرح سؤال: "لماذا أنا"؟
لماذا أتوقف؟ - .لأسباب عدَّة، وبدون سبب -
."وحوِّل الـ "لا"، إلى "نعم - ماذا؟ -
،أخرِج عقلك من المنطقة الواعية .واسمح لنفسكَ أن تعيش فقط
.الحياة تسير، ماذا باستطاعتنا أن نفعل
.أنتَ لست جزءاً من الكون .أنت الكون ذاته
.أرغب بصفعكَ كي تصحو - .الحياة في كل شيء -
.هذا كتاب للمُكتئِبين فقط
ماذا؟ - .كما سمعت -
!لقد بيعَ 32,000 نسخة من هذا الكتاب
.إذاً لدينا 32,000 شخص مُكتئِب - .لكن يُمكنهم أن يتغيَّروا -
.لا - .بلى -
.لا - !"بلى" -
."فلتحوِّل الـ "نعم"، إلى "لا
.قرأت عن رجل صاحب حياة حزينة - .آه، مجدداً -
.حسناً، لن أُخبركَ بشيء - .تابع، تابِع -
.كان الشخص الأكثر حُزناً في العالم
."كان اسمهُ "إيريك لامب
.لم يكُن غنياً ولا فقيراً
.لم يكن مريضاً ولا بصحة مثالية
.عائلتهُ لم تُهملهُ أو تتخلى عنه
.عاشَ وحيداً
.يأكلُ وحيداً
.يعمل وحيداً
."مرحباً، هذا "إيريك لامب
.أعمل على مسح لوكالة الشؤون الاجتماعية ألديك لحظة من فضلك؟
.ينام وحيداً .ويستيقظ وحيداً
!يا لها من حياة بائسة
:كل يوم كان "إيريك لامب"، يتساءل - لماذا أنا"؟" -
لماذا أنا"؟"
كان يقضي أيام الأحد في مشاهدة التلفاز
.كان يحب التلفاز .لكن ليس لهذه الدرجة
...شعر بالجوع
وفكر في عدم تناول شيء هذا المساء
.لكنه كان يتضوَّر جوعاً
والمطعم الوحيد المفتوح على ."مقربة منه كان: "بومباي ديلايتس
جلس "إيريك" وحيداً في المطعم .الذي تملكهُ العائلة نفسها منذ عام 1989
."عائلة "ماجومبار
!المعذرة
.مرحباً
تَندوري" دجاج، صحيح؟" - .أجل -
."حسناً، الـ "تَندوري
.حسناً
.وبعض الأرز
أيوجد زعفران مع الأرُز؟
...أجل
لماذا تبكي المرأة؟
لا يملك "إيريك"، أي فكرة عن .سبب حزن المرأة المسكينة
ليس من المُمتع أن تتناول .طعامك وحيداً بين الآخرين
.خاصةً إذا كانوا يُحدِّقونَ بِك
.المعذرة، أُريد الحساب من فضلك
لم تأتِ العائلة بالحساب، بل ."بخبر سيُغيّر حياة "إيريك لامب
.مرحباً سيدي، نعتذر عن الإزعاج
أُمي تقول انَّ روحُ .ابنِها تقمَّصَت في داخلك
.أخي "أبيلاش"، الذي توفى قبل 4 أعوام
."نعم، "أبيلاش
.أبي يرى فيك "أبيلاش"، أيضاً
!..."لكني "إيريك لامب - ."أهلاً "أبيلاش -
.لقد تأثَّروا جداً بلقاء روح ابنهم المرحوم
."أهلاً بعودتكَ يا "أبيلاش
.لم يكُن مُعتاداً على الحب، لذا قاومَهُ
!"إسمي "إيريك لامب ...أنا
لكن في النهاية استسلَم .لأقوال العائلة المسكينة
.في الصباح التالي لم يعرف أين هو
.غرفة مختلفة .حياة مختلفة
.روائح جديدة، حياة مُضاءَة
!"استيقظتَ يا "أبيلاش
.وأُم مُحبَّة وراعية
.وأب سعيد جداً بعودة روح ابنهِ الوحيد
.الذي سيعرفه على نفسه
أترى يا "أبيلاش"؟
.هذا أنت
."أبيلاش"
هل كانت الكارما؟
أم الصدفة؟
.لم يُدرك "إيريك" السبب
.لكنه كان مستعداً لحياته الثانية
ولأول مرة، كان سعيداً .لكونه على قيد الحياة
ما المقصد؟
.أن الناس يتغيرون، إذا أرادوا ذلك
!لكنه لم يتغيَّر
،أُناس مكتئبون، فقدوا ابنهُم يستبدلونه بشخصٍ آخر؟
.لكن هذا جعلهم سعداء - .سعادة زائفة -
.إنه الحظ
.كم أرغب بضربك
.يا للمعاناة
.إنه الحظ
...أيها البحـر
...أيتُها الأمواج
.في ذاك الأُفُق
.الأُفُـق
.سُحقاُ
...أيتُها القَطيفة
.البلاستيكية
.طيري
!طيري
لماذا تُحاول خِداعي؟ .إنه لا يعمل
.إعِد لي نُقودي، وإلَّا سأُفجِر رأسك اللعين
!بالكاد أوصلَتني إلى الكرج
.سأقتلِع خصيتَيكَ بأسناني
.أنا لستُ مصرِفاً أيها الأحمق
أُريد مالي، أتفهم هذا؟
المعذرة .لا أعمل مع العجائز
أنت "رودي"؟ - أجل، لماذا؟ -
."نُريد دعوتكَ لميلاد، "جيسيكا
ماذا؟ - .للحفلة -
من تكون؟ !"جيسيكا كلارك"
.زميلة دراسية
!تلك السمينة - .ليست سمينة -
."تُذَكّرني بـ "هالك
أهي ابنتُك؟ .سمعت أن والدها شاذ
هل يوجد آثار جراحية على بطنك؟
.نعم، إنه أنت
عليكَ أن تستعيد بُنيَتكَ بعد الولادة، ما هذا؟
ابنةُ "جيف كلارك"؟ - .أجل، إنه رئيسنا -
.ذلك الرجل الضخم - هل ستأتي أم لا؟ -
.ألف يورو
لماذا الألف؟ - .لأنني أُحب الصهباوات -
هل جُنِنت؟ - .إنتبه لكلامك يا هذا -
.لا أحد ينعتني بالمجنون هل تعرف من أكون؟
أتُريد مني إخبارك؟ - .إهدأ، إهدأ -
.الألف مبلغ كبير، سنُعطيك 500 فقط
.1,500 إذاً - .غبي -
.لا تنعَتني بالغبي ألا تعرف من أنا؟
.أنت لا تعرفني، فتوقف عن نَعتي بالغباء حسناً؟
.أيها اللَّعين - .حسناً، حسناً -
.حسناً، سندفع ألفاً
.في الصباح
أي صباح؟ - .صباح الغد -
.نصف الآن، ونصف بعد الحفلة
أتود العبث معي يا "هاغريد"؟
.إدفعوا غداً، وإلّا لن أحضر الحفلة حسناً؟
من يكون "هاغريد"؟ - ."الشخص البدين في "هاري بوتر -
أدركتُ بأنهُ كان مع .أنييس"، قبل أن يأتي هنا"
!أنتي تمزحين - .بلى، إنه يعيش حياة مُزدوجة -
.أجل، كان على هذا الحال لمدة أشهر
...من الصعب أن أستمر - وكيف تشعرين الآن؟ -
.أشعر بأنني مكسورة ...كما لو أنني
."الكيس، يُحلق عالياً في السماء"
."يتبعُهُ الرجل، طائراً"
."أنا ذاك الطائر"
.هيا
.أراكِ الليلة
."إلى اللقاء، "كاتيا
.أشعر بأنني مكسورة
.لا أحتمل الإقتراب منه مجدداً
...شعركِ الأشقر"
."شمسي الوحيدة"
..."كنزتكِ الوردية"
."هي زهرةُ شبابي"
."تعالي معي، يا أمارليستي الخاصة"
..."لـخمسٍ وعشرينَ عاما"
."فاجِئينـي"
."الخامس والعشرين"
.أنظر للأوغاد
إنتهَيتُم؟
إلى أين ستذهب؟ - .إلى الحدود -
.أعطِها هذه في طريق عودتك
ألا يوجد أخبار عن المحاسب؟
.ليس بعد - .راقِبها جيداً -
.حسناً
."لقد مات "سارتر .إنفجر فيه لغم بري قديم
.تباً
.يا لها من كارثة .أمامنا أسبوع فقط
إيجاد "سارتر"، أخذ منا .وقتاً أكثر من التدريب نفسه
.أعتذر عن هذا ."لكن هذه المسرحية هي لـ "بوفوار
.إنهما لا ينفصلان .لكن هي توفر الإثارة
قندس = Beaver تستخدم للدلالة على المنطقة المحيطة بالأعضاء الجنسية للمرأة
فبدونها لا يوجد حرية، ولا !فلسفة وجودية، ولا قندس
.الأمر بسيط، أنا أظهر بكل المشاهد .سارتر"، يظهر في خمسة فقط"
.منذ رحيل "آلان"، وأنا أتمرَّن لوحدي .وهذا ليس بالأمر الهَيِّن
.لقد حفظتُ الأسطر الخاصة بي .لكن هذا ليس كل شيء في الأداء
.بالنسبة لي كممثلة، هذه ليست أولويَّتي
...إيجاد الشخصية
.ونسقها الخاص
.هذا هو جوهر المسرح .وهذا ليس بالسَّهل
أيمكنكَ أن تتدرَّب معي؟
!أجل - .الصفحة 29 -
."أنتَ حبي الأوحَد"
"أولغا، بيانكا، ونيلسون، أشخاص ثانويّين"
"أتذكر ما وعدنا به بعضنا البعض؟"
".ألَّا نكذب أبداً" - ."ألَّا نُخفي شيئاً" -
."يجب ألا يُعاني الحب" - ."في غياب الحقيقة" -
."ألَّا نتزوج أبداً"
."لن نعيش معاً قطعاً"
."حرية مشتركة بكل شفافية"
..."وإن رغبنا في تعدُد الشركاء"
"فـ أولغا، بيانكا، ونيلسون من نصيبك" ."هذا ما يُريدونَهُ"
وليزا، وميرا وفرانك في المساء"؟"
."آه يا جان-بول، حبي الوحيد"
"!قُندُسي، كوني الفريد" - ..."و حظي السَّعيد" -
."من نور عينَيك"
."من نورِ عينَيك"
ما هو تعدد الشركاء؟
.أن يمتلك الفرد أكثر من شريك في الجِماع
.ممارسة الحب مع أكثر من شريك
هل يقومون...؟
.أنت رائع .مذهل بحق
حقاً؟ - .أجل -
.رائع .أراكَ لاحقاً
لقد عثر المخرج على ممثل ."جديد لدور "سارتر
.ساُقيم معهُ تجربة أداء لاحقاً
.هاكِ
.ليس لدي وقت - .إقرأيها من فضلكِ -
ما هذه الكلمة؟
."يتبعهُ الرجل، طائراً"
.أعتذر، لم أفهمها
.إنه يُريد رؤيتكِ - !لكني لا أعرفه -
.لا أستطيع، لأنني لم أفهم ما يكتبه
.سأعود للعمل
.مرحباً - .مرحباً -
ما اسمُكِ؟ - ."روكسان" -
وأنت؟
."نبتون"
نِبتون"؟"
من أسماكَ بهذا الإسم؟
.كان هذا اسم القارب الذي وَجَدوني عليه
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!اللعنة - ماذا؟ هل تختِلسون النظر إلى الفتيات؟ -
ماذا؟ - !المال -
.شكراً
إتفقنا؟ - !ألَم تأتِني بالمال -
.جيد - .فلتأتِ على الموعد -
.هنالك أمر آخر - ماذا؟ -
.عليكم أن تعتَنوا بأُختي - .طلبك مرفوض -
.علي الذهاب إلى المحكمة .لا أستطيع اصطحابها معي
.لسنا حاضنات أطفال
.حسناً
.لن اذهب إذاً - .هذا الطفل يريد المشاكل -
.أنا لستُ طفلاً .ولا أبحث عن المتاعب
أتفهم هذا؟ - .هذا يكفي -
.حسناً، سنعتني بأختك
كم عمرها؟ - !لا أعلم. 12 ربما -
وهل هي لطيفة؟ - .مثلي تماماً -
.أُغرب عن وجهي - .شكراً يا رفاق -
..."سيمون"
!"آه يا سيمون"
!"سيمون"
.أداء مذهل، رائع
.ممثل مذهل
لحُسن حظِنا أن الممثل الآخر قد مات، صحيح؟
.حسناً
.إفتح الستارة
ما الذي يجري هنا؟
.لقد مات - !غير معقول -
.هذا غير معقول
.يا لسوء حظنا
!ما هذا النَّحس
.هذه لعنة
.لعنة حقيقية
."دعنا نجعل المسرحية لـ "بوفوار
.هذا مستحيل ...صحيح أنها الشخصية الرئيسية
.لكن "سارتر"، هو انعكاسها .بدونه لا يوجد تحرُّر
.نحن ملعونون - ."يمكنني ان أؤدي دور "سارتر -
!لكنك تؤدي دور "ألبير كامو"، بالفعل
،في مشهد الحب في عند المصلَبَة هل ستمارس الحب مع نفسك؟
.أنت مُحِق
.لا يوجد غيرك ليؤدي هذا الدور - .شكراً، لا أريد الموت -
.ستنتهي المسرحية إذا مُتّ .لن أؤدي دوره
،لقد تمرَّنت على الدور مع هذا الرجل .وكان أداءهُ جيداً
أخبرَتني "سوزان"، أنكَ .قدمتَ أداءً جميلاً برفقتها
.لا أعلم - .بلى، كان جيداً -
ما رأيكَ أن تقوم بتجسيد شخصية "سارتر"، في آخر لحظة؟
.يُسعدني هذا
يجب أن أُحذركَ أن الشخصية ملعونة
ألا تخشى الموت؟
.لا أفهم
.لا أفهم لماذا لا تفهم
ماذا قالت بالضبط؟
.لا تُريد رؤيتك حتى تفهم قصائدك
ما هو "الأمارليس"؟
...الأمارليس، إنه
.لا أعلم، رأيته في الحمام ."على مُزيل العرق الخاص بـ "كاتيا
كلمة جميلة، صحيح؟ - .بلى -
ماذا كنت لتقول؟
.لا أعلم
.لستُ شاعراً
.أغمِض عينَيك وتخيَّلها - ...حسناً -
هل أُغمِضهُما بحق؟
.نعم، أغمِضهُما
هل رأيتَ أشكالاً، وألوان؟
.لا
.تابع
حسناً؟
لا
.لا شيء
...يمكنك أن تقول
أن بحر من الكلمات لا يكفي لوصف حبكَ لها
لا يوجد كلمة تصف ما .يعتَريك عندما تقف أمامها
...وفي عينَيك سوف تفهم
...من نظرة عينيك ستفهم
.أنكَّ قد سخَّرتَ كل عالمك لأجلها
وأنكَ قطعتَ رحلةً طويلة كي تبلُغ عينَيها
...التي يراها الجميع
.لكن لا يتأمَّلها سواك
.لقد لامَستَني بحق
.أعِد ما قلته للتو - ماذا؟ -
...ذلك الجزء، حيث
...الذي تصف فيه الرحلة، وعينيها
.هيا
أن بحر من الكلمات لا يكفي لوصف حبكَ لها
لا يوجد كلمة تصف ما .يعتَريك عندما تقف أمامها
...وفي عينَيك سوف تفهم
...من نظرة عينيك ستفهم
.أنكَّ قد سخَّرتَ كل عالمك لأجلها
.وأنكَ قطعتَ رحلةً طويلة كي تبلُغ عينَيها
...التي يراها الجميع .لكن لا يتأمَّلها سواك
أرأيتِ ماذا فعل الأوغاد بـ"ليزلي"، و"ميلاني"؟
.لم أطلب منهم ذلك
.لن نفعل أي شيءٍ بالإجبار .إفهمي هذا
سنرسلِ لكي أصابعنا .الوسطى كي تحتفل معكِ
.ساقطة غبية - .عاهرة -
أنتي سعيدة يا فتاة؟
.لديك أخ غريب
ماذا تقصد؟
.أنه، غريب بعض الشيء
.أخي هو الأفضل
هل هذا هو الواجب؟
لماذا تُحدّق بي؟
...أنظر فقط
أنتَ من مُحبّي الأطفال؟ - !أنتي مجنونة -
مجنونة؟
أنا مجنونة؟ .أنت البادئ أيها المُنحرف
!تتربَّص بطفلة بعمر الثانية عشر .عليكَ اللعنة
.توقَّف عن اتهام الناس بالجنون
.توقَّف
.لا، هذا صعب
.حاولوا أكثر
.أنتم لا تعملون كمجموعة
!كل شخص يعمل في مسرحيته لوحده
.لنجرب الريشة - .لا، لا -
.لا، ليس الريشة .نحتاج للتمرُّن
.قلتُ الريشَة
.المسرحية سهلة .لكن عليكم أن تجدوا التناغم بينكم
.الريشَة
وما هي الريشة؟
!إنها الريشة
.لا تُسقِطوا الريشة
.أجل
.المعذرة سيدتي
أين الفتاة التي تعمل على هذا الصندوق؟
،لقد انتهَت نوبَتُها .ذهبَت لتغيير ملابسها
من هنا؟ - .أجل -
.شكراً
.مرحباً
.أهلاً
.خُذي
.إنها جميلة
هل بدأ يتحسَّن؟ أم أنها كلمات شخص آخر؟
.لا أعلم
من الذي وجدكَ على القارب؟
.والد الرجل الذي كتبَ هذا الكلام
.لقد ربَّوني، وبقيت معهم
.إنهم عائلتي
أتُريدين رؤيته؟
.أجل
.إنه جميل - .رائع -
أتسخرون مني؟ ."أبدو مثل "فيونا"، في فيلم "شريك
.لا، قطعاً - .لا -
ما بكِ يا حُلوَتي؟
.لا أُريد هذه الحفلة، إنها من ترتيب والداي
.لن يأتي أحد على أية حال
.سيأتي الجميع - .لن يأتي أحد -
.بلى - !لأنكَ قمتَ بخنقِهِم -
.لا أُريد هذه الحفلة .ستكون فظيعة بكل تأكيد
.إهدأي، إهدأي
.أرجوكُم، أُطلبوا من أبي أن يُلغيها
.كما تشائين
."أُحبكَ يا نيلسون، أُريد أن أكتب لكَ 300 رسالة"
أنا روائِيَّة، وكاتبة، وفيلسوفة" ."وأكتب الرسائل أيضاً
."لا أستطيع الإنتظار حتى أقرأها كلها"
."لكن في الوقت الحالي، دعينا نُمارس الحب"
ما هذا يا "سيمون"؟ - !أعلى -
"ما هذا يا "سيمون"؟"
"ألم نعِد بعضنا البعض بتعدُّد الشركاء؟"
."لم أقصد الجنس الجماعي"
."لا، لا يا "جاكي .تعال
.لا تضربه، إضربها هي
.فالغيرة هي الدافع هنا
.بعدها تشعربالندم، وتمارس معهما الحب ."خاصة مع "نيلسون
.تقَبَّل جانبكَ الأُنثَوِي
.أنت ممثل في غاية الأُنوثة - .وغاية الرقة -
.أجل، "جاكي" ممثل أُنثَوي
لكن معظم الناس يرفضون ."الجانب المثلي لـ "سارتر
.كان "سارتر" مثلي الجنس .أحبَّ المُمارسات الشرجية
.أكَّدَت "جوزيت باكلي"، على هذا
"مؤلفة كتاب: "سارتر في المرآة
"في معظم الأحيان كان "سارتر .يستَمني عندما يُجامع النساء
."لكن هذا أغضَبَ مُحبّي "سارتر - !فليذهبوا إلى الجحيم -
.هناك سيجدون من يضاجعهم من الخلف
.كما تشاء - ...مجدداً -
."تعال يا "جاكي
".أنا أُحب تعدُد الشركاء"
!أقوى
".أنا أُحب تعدُد الشركاء"
.أضربها عن حق .تعال، انظر
.بهذا الشكل
."وبعدها تضرِبينَ "جاكي
.تماماً
.بهذا الشكل
أتشعر بهذا الفارق البسيط؟ .إضافة جميلة
.ها هي
.أنا ذاهب
.مرحباً
.أنا سعيد لأنكِ أردتِ رؤيَتي - .على الرحب -
.قصيدتُكَ الأخيرة أثَّرت بي
حقـاً؟ - .أجل -
...ما أدهشَني
.كيف يمكن للكلمات أن يُصبح لها هذا التأثير
.إنها كلمات شائعة الإستخدام
،لكن عندما كتبتها بهذا الشكل .أصبح لديها تأثير يُشبه السحر
.أنتي مُحقَّة
ماذا عن قصائدي الأولى؟
.لم أفهمها صراحةً
...كانت جميلة
.لكن لم أشعر أنها كُتبَت لأجلي أنا
.أما الأخيرة، فشَعَرت أنها كُتِبَت لي خِصّيصاً
...إذاً
أنت تكتب منذ وقت طويل؟
.لا
.صراحة، بعدما رأيتكِ فقط
.لا أعلم لماذا .لكني شعرت برغبة للكتابة
.لم أكتب القصيدة الأخيرة بالمناسبة
.أعلم هذا
.إلى اللقاء الآن
.إلى اللقاء
كل شيء على ما يرام؟
.أجل
.هيا، قُد السيارة
كيف الحال يا رفاق؟
.أعِد المال، أُلغِيَت الحفلة - .كان بيننا اتفاق -
.إنسَ أمر الإتفاق
.أعِدهُ الآن - .لقد صرفتهُ بالفعل -
ماذا؟ - .دفعت لأجل اشتراك النادي -
!أين المال - ماذا تفعل؟ -
."إنها أموال "جيف كلارك .أعِدهُ اليوم
.في الأحلام
،فلتذهب لرؤيتها بالمناسبة .لترى كم هي جميلة
أترغبين في التغيير؟ - .أجل -
.أُريد أن ألفِتَ أنظارهُ
.المهم أن يعجبكِ - ...بالطبع -
.عيد زواجنا الـ 25
...في العادة
نحن لا نهتم بهذه التفاصيل
...لكن هذه المرة
.سوف يتذكر
.جميل
.أُريد أن أبدو جميلة في هذا اليوم
.أجل
.كما يُحب أن يراني
.قد يلفت هذا انتباههُ، لأشياء أخرى
.لقد قمتَ بإغوائِها
ماذا تقصد؟ - صحيح؟ -
ماذا تقول؟ - .قمتَ بإغوائها، صحيح -
.أنت مخطئ - .بلى -
.لم أفعل شيئاً - .أيها النذل -
!هوِّن عليك - أغوَيتَها؟ -
ماذا؟ - .قُمتَ باستدراج الفتاة -
.توقف - .لقد فعلتها -
.أغويتَ من أُحبها - !توقَّف -
!هذا يكفي، توقَّف
!توقَّف في الحال، توقَّف
."أنا آسف، آسف يا "جيف
.سامحني
."سامِحني يا "جيف
.إنها تُحبك أنت - .سامِحني -
.سامِحني
!أنت
.أنا آسف
!إحذر
!"نبتون"
.إنخفِض
"مســرح"
.العرض يبدأ بعد 5 دقائق
!يا "جاكي"، اللعنة
حسناً
.."يا "جاكي !اللعنة
.إصمتي
!"اللعنة"
.شكراً
.لا تقُل هذا .ستجلبُ النحس
حسناً
سيمون"؟"
."أنا هنا "جان-بول
،"تناولتُ الغداء مع "سينوري .و"مارلين" كانت متواجدة أيضاً
ما الذي حدث؟ - .كمين، لقد أُصيب -
.إلى غرفة النوم
ماذا جرى لـ "نبتون"؟ - .أُصيبَ برصاصة -
أين؟ - .في عنقهِ -
.بسيطة
!أُمي، جرس الباب
.مرحباً - .مرحباً -
هل التوأم هنا؟ ذلك الأسود وصاحب الشعر؟
.أعتقد أنهما سيعودان عما قريب
أتُريد انتظارهما في الداخل؟
.تفضَّل
.سأعود في الحال
.تباً
.أيدي رَقيقة
.يمكنك استغلالها
.لم تكن هذه الرصاصة الأولى بالمناسبة
.لكني أصبحت أكثر نُضجاً
.النُضوج، النُضوج
أنت بخير؟ - .أجل -
هل أسألكِ سؤالاً؟
...عندما
...تُغمضين عينيكِ وتفكرين بي، ماذا ترين؟
.يا له من سؤال
.سؤال غبي
...لا، أخبريني
.حاولي
أُغمِضُ عينَي؟ - .أجل -
.هيا، أغمضيها
.حاولي على الأقل
.هيا
.حسناً إذاً - .فكّري بي -
ماذا تَرَين؟
...أرى
!الحُب
.أرى ابنَتَنا، في طُفولتها
.أراكَ مُبتسِماً
...أرى مخاوفك
التي سبَّبها
.موتُ أبيك
.أرى الشجاعة
.أرى يديك
.يداكَ القوية
.أرى رائحتك .أقصد أشتمُّها
...إنها
.مُثيرة
...ارى
.أرى القوة
...أرى
.كم أنا محظوظة
...وأرى
.الألوان
.الكثير منها
أرى مدى فظاعة حياتي .لو لم تكن متواجداً فيها
.وأُبصرُ الخمس وعشرين عاماً معاً
! خمسةٌ وعشرون عاماً
.أجل
!تباً، كل هذا الوقت
ألم تكُن تعلم؟
.لا
.آسف
.غاب الأمر عن ذهني
سنهاجم بقوة في إضرابنا القادم
.فالعمال بحاجة لدعمنا
سيمون"، ألن تُشاركينا؟"
سيمون"؟"
"منذ الأزل، والرجال متواجدين"
!"فجأة"
"سمعتُ أحدهم يهمس"
."في قلبي"
."وفي راحة يدي"
"...وعدَني"
."بمستقبلٍ، عظيم"
"فالمرء لا يولَد امرأة"
."بل يُصبح كذلك"
."المرأة لا تولد امرأة"
."بل تُصبح كذلك"
"المرأة لا تولد امرأة"
."بل تصبح كذلك"
."إنه دربٌ"
."وقدَر"
..."لا يولد المرء امرأة"
."بل يصبح كذلك"
..."لا يولد المرء امرأة"
."بل يصبح كذلك"
.لقد فشلتُ في دراستي، وعملي أيضاً
هذا هو الحل الوحيد .لأجعل والدي فخوراً بي
!يا له من مسلسل مُمِل
.ما هذا الغباء
.مجموعة معاتيه - .فعلاً -
.أنا أكرههم صراحة
.مَعاتيه
.أحببت هذه - .أنا أيضاً -
.بالطبع
.إنه عطِش
.حسناً
.أنا ذاهب
إلى أين؟ - .لدي عمل ما -
أتحتاج لرفقة؟ - .لا، شكراً -
أين أنا؟ !لا أعرف هذا المكان
".غرقتُ في النوم من شدة التعب"
"!وها أنا هنا"
"أهذه هي الظُلمة؟"
"ألا يوجد طعم للخلود؟"
"لا أصدقاء؟"
".حبيبتي سيمون"
."أخيراً وصلتِ" - !"جان-بول" -
!"ظننت أنني لن أراكَ مجدداً"
."نحن معا"
أين نحن"؟" - ."في العالم الآخر" -
."كوكب آخر"
لوحدنا"؟" - ."لا" -
"معنا كل العظماء، السياسيين، والمفكرين"
."العلماء، والرياضيين. كلهم هنا"
لقد وضعوا قوانيناً وأحكام" ."تتناسَب مع رؤيتنا نحن
!"غاندي"
."وداعاً للهندوسية"
."نابليون بونابرت"
!"وداعاً للإمبريالية"
."جان دارك"
"...معنا أيضاً"
."هتلر"
."و"مارلين
."ماري أنطوانيت"
."و"السيد المسح
!"وداعاً للمسيحية"
".لقد نجحنا عزيزتي"
"...الوجودية"
."قد انتصرَت"
،من بين كل المعارك" ."كانت معركتنا الأكثر نُبلاً
..."خسرنا بعضنا مرات عدَّة"
"قُلوبنا كانت على حافة الموت"
."لكن كان لا بد من ذلك في النهاية"
"...أُريد ان اخسركِ مرة أخرى"
."لأجدكِ من جديد"
."أن أخسركَ لأجدكَ من جديد"
."أنا عشتُ لأجلكِ أنتي فقط"
"...الوجودية"
."هي أنتي"
"...الوجودية"
."هي نحن"
"...الوجودية"
."هي أنتم"
أنت بخير؟ - .أجل -
!"أحسنت يا "جاكي
.كنت مذهلة يا عزيزتي
.كان أفضل أداء لكم
! لكنه أول أداء لنا - .لا تُدقّق -
أهناك مشكلة ما؟ - ...لا، لكن -
...لقد انتهَت المسرحية الآن
.وأخشى العودة لحياتي الطبيعية
.يُمكننا أن نجرِّب واحدة أُخرى
...مسرحية أخرى
أم حياة أُخرى؟
.كلاهما
ما رأيكِ؟
.شكراً لك
".قضَيت ليالي طويلة على هذا الشاطئ"
".مع هذا البحر وشاطئه المتآكل"
".حاولتُ أن أجد ما يشتَهيهِ قلبي الجريح"
".وعُدتِ إليَّ حبيبَتي كما تعود الأمواج"
".لا أتذكر متى كانت سقطَتي"
".لكن بعيداً عنكِ، أعيش كملكٍ مهزوم"
".على بعد خطوة، من فقدان عرشي"
،أنتي من جعلتِ حياتي أفضل" ".صباحي مشمس، وآمالي مُلملمَة
."في بعدكِ عني أدركت أنهُ لا بديل لكِ"
".عرفتُ جيداً أنكِ تعيشين في داخلي"
".أشعر بأنفاسكِ داخل صدري كل يوم"
".تُسافرينَ خِلسةً في ثنايا قلبي الجامح"
".مع كل إشراقة شمس هنالك يوم جديد"
".أيقَنت هذا لأنكِ رفعتِ الحُجَب عن أبصاري"
"ومن بين كل الأبيات التي خطَّها الشعراء"
"...كان الأهم"
".هو الذي اعترفتُ فيه بحبي"
...إذاً
ما رأيك؟
.كتبتُها لزوجتي
.سأقرأها لها الليلة .ألَّفتُها للتو
.على البحر الأسكندري
أتعرف ما يكون؟
.لا
.يتألف من 12 مقطع
"الـ - أَ - همُّ - بَيـ - ـنَـ - ـها"
."اعـ - ـتَـ - ـرَفـ - ـتُ - بِـ - ـحُبــي"
.12
هل ستُعجبها برأيك؟
.لا أعلم
.آمل ذلك
...هل لديك
أهي جميلة؟
هل هناك فتاة بانتظارك؟
.لا
.مؤسف
...بالنسبة لي
.الحب هو أهم ما في الحياة
.فهو لا يخذلكَ أبداً
.حتى عندما يترككَ الطرف الآخر
.هذه معزوفة جميلة
أتعرف اسمها؟
.لا
أتعلم؟
.نحن هنا نستمع لهذه الموسيقى
...لكن إن لم يكن هناك من يستمع لها
هل ستبقى متواجدة؟
.لا أدري
.لا
.صحيح
.حُبَّنا يُبقيها مسموعة
:ترجمة @FaresJouda