‫مضت سبعة أشهر على بدء "إسبانيا"‬ ‫بتطبيق الإجراءات الأوروبية‬
‫بغية التعامل مع الندرة‬ ‫في الموارد الأساسية.‬
‫بدأ تطبيق خطة مكافحة شحّ الموارد،‬
‫لكن "إسبانيا" حاليًا،‬ ‫وكذلك الدول المجاورة لها،‬
‫ستكون عاجزة‬ ‫عن إعالة المواطنين المحتاجين إلى دعم‬
‫دون تحقيق توازن متساو في الموارد.‬
‫- من هذا الطريق.‬ ‫- نلتقي في الشاحنات. توخّ الحذر.‬
‫- يا هؤلاء! من هذا الاتجاه.‬ ‫- هيا، بسرعة وهدوء!‬
‫- هيا، ترجّلوا وانطلقوا!‬ ‫- انطلقوا.‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- لنذهب يا محبوبتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تحرّكا بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلمّا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا بنا من هذا الاتجاه. تحرّكا.‬
‫لننطلق.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "ميا". ماذا تفعلين؟‬ ‫عليك مواصلة الحركة.‬
‫تعاليا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫تحرّكا، تبًا!‬
‫اذهبا من هناك. أنتما أولًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- "نيكو"!‬ ‫- أنا بقربك.‬
‫- الممر ضيّق.‬ ‫- يمكنك العبور.‬
‫- ادفعني.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدا عن الضوء!‬
‫اتبعاني.‬
‫هيا.‬
‫تعاليا.‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫ابقيا هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنذهب من هنا.‬
‫انتباه! نحن الشرطة…‬
‫- تسمّروا في مكانكم. أنتم رهن الاعتقال…‬ ‫- تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا هذا، تعال.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تغيّرت الشروط.‬ ‫مزيد من المخاطرة يعني المزيد من المال.‬
‫لا، لا نملك أي مال إضافي.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أعطيني خاتمك يا حبيبتي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫أعطيناهم كل شيء، لن نعطيهم خاتمينا أيضًا.‬
‫- علينا مغادرة البلاد حالًا.‬ ‫- إليك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعا، فليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫اتبعاني.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫كدنا نصل.‬
‫وصلنا إلى بداية رحلتنا البحرية.‬
‫تحرّكا، اللعنة!‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلّا.‬
‫"حاوية في عرض البحر"‬
‫لقد ساندنا الجهود المبذولة‬ ‫لمكافحة ندرة الموارد.‬
‫وقدّمنا التضحيات بما يصبّ في المصلحة العامة.‬
‫لقد دعمناهم حينما قدّموا لنا وعودًا‬ ‫بأنها إجراءات مؤقتة.‬
‫ماذا بعد؟‬ ‫انظروا إلى الوضع الذي أوصلونا إليه.‬
‫في بادئ الأمر، تخلّصوا من المسنين‬ ‫بحجة مكافحة نقص الموارد.‬
‫والآن يسعون خلف الأطفال والنساء الحبالى.‬
‫ألا ترون؟‬
‫بعد الأطفال والنساء. هذا النظام…‬
‫هل من أخبار أخرى؟‬
‫- اخلعي الغطاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر. عجبًا…‬
‫- يكفي.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إليك.‬
‫حريّ بك تهدئته.‬
‫"(سنيكرز)"‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫أخبرني.‬
‫إنه سرّ.‬
‫لا تتناوليها الآن.‬
‫يجدر بنا ادّخارها إلى حين وصولنا.‬
‫- كي نحتفل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أن هذا النظام سيُطبّق هناك؟‬
‫لطالما عارضت "أيرلندا" ذلك.‬
‫أيًا كان. ستستسلم كل حكومة‬ ‫لهذا في النهاية.‬
‫- هل لديك أي فكرة عن الأيرلنديين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يهزمهم،‬ ‫فهم يشربون الجعة الداكنة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لن تستسلم "أيرلندا".‬
‫بوسعك إظهار مخاوفك، أتعلم ذلك؟‬
‫ستتحسن الأحوال. سترين ذلك.‬
‫- لا يمكنك التكهّن.‬ ‫- انتهى الجزء الأسوأ.‬
‫لا يمكنك التكهّن أيضًا.‬
‫أنا على يقين من أمر واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫يزداد حبّي لك يومًا بعد يوم…‬
‫…ولا حدود لعشقي لك في المستقبل.‬
‫ما الأمر؟ هل وصلنا؟‬
‫نحن نغادر.‬
‫لا مزيد من الألعاب.‬
‫أتظن أن هذه الفتاة حبلى وتسافر بمفردها؟‬
‫إن كانت حبلى، فليست بمفردها.‬
‫كيف حال طفلتنا "نوا"؟‬
‫اخترت لها اسمًا بالفعل؟‬
‫"نوا".‬
‫- ما الاسم الذي تفضلينه؟‬ ‫- آمل ألّا أنجب فتاة.‬
‫أقول ذلك بصدق.‬
‫إنها ليست فتاة، بل محاربة.‬
‫تستمر بالركل، مثلك تمامًا.‬
‫لا أشعر بها.‬
‫ماذا؟‬
‫مضى يومان منذ أن…‬
‫شعرت بتحركاتها.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تلاحظي أنها دائمًا ما تركل‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫إنه مكان قدمها حسبما أظن.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تتصرّف بشكل طبيعي… وكأنه لم يحدث أي شيء.‬
‫تعلمين أن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحضرت بطتي!‬
‫ماذا تقول البطة؟‬
‫- "نيكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو كانت على قيد الحياة‬ ‫وكنا قد تركناها خلفنا؟‬
‫وحيدة…‬
‫لقد رحلت.‬
‫أخذوها بعيدًا.‬
‫إنها متوفية.‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫مهلًا!‬
‫"نيكو"!‬
‫- "ميا"!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫بسرعة!‬
‫- اصعدوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- "نيكو".‬
‫- "ميا"!‬ ‫- توقفوا!‬
‫على رسلكم. ثمة كثير من الناس في الشاحنة.‬
‫هناك شاحنة قادمة الآن.‬
‫فليخرج نصف الأشخاص الموجودين، مفهوم؟‬
‫"ميا"!‬
‫- "نيكو"!‬ ‫- "ميا"!‬
‫بحقكم!‬
‫اخرج من الشاحنة!‬
‫يا هذا. أأنت أصمّ؟‬
‫هيا، ترجّل.‬
‫لا.‬
‫- كنت في الداخل مع زوجتي.‬ ‫- اخرج!‬
‫"نيكو"!‬
‫هيا إلى الخارج!‬
‫لا!‬
‫أنت! اركب تلك الشاحنة.‬
‫فلنتوخّ الحذر في طريقنا.‬
‫"نيكو"…‬
‫لا…‬
‫فلننطلق!‬
‫"نيكو".‬
‫يا "نيكو"!‬
‫"نيكو"!‬
‫107. خضراء.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫- "ميا"!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- يا "نيكو"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف سنجد بعضنا؟‬ ‫- هدّئي من روعك. أنا في الشاحنة المجاورة.‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي. لا أرغب بذلك حقًا.‬
‫أنصتي إليّ. لا تثقي بأي شخص. مفهوم؟‬
‫أبقي أمتعتك بأمان. هاتفك والطعام…‬ ‫توخّي الحذر يا عزيزتي.‬
‫هل سمعت كلامي؟‬
‫هل تسمعينني؟ "ميا"! أجيبي رجاءً.‬
‫أأنت متأكد من أنهم سينقلوننا‬ ‫إلى المكان نفسه؟‬
‫أجل. بمجرد أن يتوقفوا، سأهرب.‬
‫ثمة قارب واحد فقط هذا الأسبوع‬ ‫وهو قاربنا.‬
‫- "نيكو"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبتي.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تقلقي.‬
‫ستتحسن الأحوال.‬ ‫سنتحدث لاحقًا. سأتصل بك في وقت آخر.‬
‫لا تقطع الاتصال.‬
‫يا حبيبتي… علينا ادخار بطاريتي هاتفينا‬ ‫قدر استطاعتنا.‬
‫- لا تقطع الاتصال.‬ ‫- سنجتمع قريبًا، سنلتقي.‬
‫- "نيكو"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تطل الغياب.‬
‫- أعدك بأنني لن أتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدؤوا!‬
‫أيها المجرمون!‬
‫أيها القاتلون!‬
‫"أعيدوا لنا أطفالنا"‬
‫لا…‬
‫"أيها المجرمون! هذه الطريقة غير مقبولة"‬
‫"شركة (نووير)"‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علينا الانتقال للخلف.‬
‫تحرّكوا بهدوء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- ترجّل من الشاحنة وأحضر أوراقك.‬ ‫- أذلك ضروري؟ أنا متأخر.‬
‫- ما الحمولة؟‬ ‫- كلّ المعلومات في الأوراق.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا تأتي إلى الخلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتلك هي كل حمولتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تعلم ما هي؟‬
‫لا أعلم إلّا ما في الأوراق.‬
‫أعلم ما يُوجد في الداخل،‬ ‫لكنك لا تعلم ذلك. ليس لديك فكرة عما تنقله.‬
‫أذهب في رحلات عديدة…‬
‫توقف!‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫"تحذير، حاوية مرتفعة"‬
‫وصلت شاحنة أخرى.‬
‫استمر في التقدّم.‬
‫تابع إلى الأمام.‬
‫أوقفه هناك.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫أأنت على عجلة؟‬
‫إن تأخرت، فسأُعاقب.‬
‫صحيح، لكن عليّ أن أرى داخل الحاوية.‬
‫أذلك ضروري؟ لا يُوجد فيها شيء يُذكر.‬
‫لا تقلق، سأدوّن ملاحظة بالحمولة.‬
‫"حمولة ثقيلة"‬
‫قف هناك يا "ترافيس".‬
‫الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجوا.‬
‫لا تخافوا، لا ننوي إيذاءكم.‬
‫ألن تخرجوا؟‬
‫أعلم أن الإجراءات‬ ‫المتخذة بهدف مكافحة النقص كانت مجحفة‬
‫بحق الأطفال والنساء الحبالى.‬
‫وأعلم أنه من العسير عليكم‬ ‫أن تثقوا بشخص خلف هذا الجدار.‬
‫لكن بمن وثقتم حتى الآن؟‬
‫أوثقتم بالأشخاص‬ ‫الذين حشروكم في هذه الحاوية‬
‫وحكموا عليكم بالاختناق‬ ‫وأخذوا كل ما تبقّى لديكم من مال؟‬
‫أأولئك هم من وعدوكم بالعيش في مكان أفضل؟‬
‫ذلك المكان ليس إلّا محض أكاذيب.‬
‫لن تأسفوا على خروجكم.‬ ‫إن لم تخرجوا، فلديّ أوامر بإطلاق النار.‬
‫لا ترغموني على قتلكم، تبًا لذلك.‬ ‫فعلت ذلك مرّات لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫لقد أنذرتكم.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعطيني يدك!‬
‫اقتلوا الجميع.‬
‫كلب لطيف!‬
‫نظّفوا كل هذه الفوضى واجمعوا أمتعتهم.‬
‫انتهينا أيها الزعيم.‬
‫رائع.‬
‫"نيكو".‬
‫اختبئ يا "نيكو".‬
‫اختبئ! لقد قتلوا الجميع.‬
‫لقد أزهقوا أرواحهم جميعًا. اختبئ.‬
‫مرحبًا، أنا "نيكو". لا يمكنني التكلم حاليًا.‬ ‫حاول الاتصال لاحقًا.‬
‫"نيكو".‬
‫أنا في المرفأ. أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ لم لا تجيب على اتصالي؟‬
‫أجب على اتصالي.‬
‫من هذا الاتجاه، اركضوا!‬
‫احذروا! الحاوية لم تعد مثبتة.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫اربطوها بإحكام!‬
‫تعالوا معي.‬
‫حذار! أنت على وشك السقوط.‬
‫رجاءً.‬
‫يا شباب!‬
‫النجدة!‬
‫أنا هنا. أرجوكم!‬
‫ثبّتوها!‬
‫النجدة!‬
‫تعالوا من هذا الاتجاه! اركضوا!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫إنها تتحرر.‬
‫أرجوكم!‬
‫أثمة أحد هنا؟‬
‫أنا هنا! رجاءً!‬
‫مرحبًا؟‬
‫النجدة.‬
‫ماذا…‬
‫لا…‬
‫ذلك محال.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫"أدخل الرقم السرّي"‬
‫"الرقم السرّي خطأ"‬
‫هيا.‬
‫"حُظر الرقم السرّي"‬
‫"تلفاز (إنفينيتون) – 40 بوصة"‬
‫سحقًا…‬
‫سماعات؟‬
‫لا.‬
‫لا…‬
‫ماذا…‬
‫107 خضراء.‬
‫أنا هنا يا "نيكو"!‬
‫لا!‬
‫يا "نيكو"!‬
‫"نيكو"!‬
‫تماسك يا "نيكو"!‬
‫تماسك!‬
‫اصمد. أين…‬
‫ها هو.‬
‫تريّث يا "نيكو"!‬
‫سأتصل بك.‬
‫"نيكو"!‬
‫أجب يا "نيكو"، أنا هنا!‬
‫أرجوك!‬
‫"نيكو"! لا!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫رجاءً! لا!‬
‫مرحبًا، أنا "نيكو". لا يمكنني التكلم حاليًا.‬ ‫حاول الاتصال لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا…‬
‫مرحبًا.‬
‫لا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫مرحى!‬
‫أحقًا؟ المزيد من علب الطعام؟‬
‫اللعنة عليها! تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الحد الأقصى"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تُوجد إشارة.‬
‫ماذا؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫يا عزيزتي "ميا".‬
‫- "نيكو"؟‬ ‫- أجل!‬
‫أخيرًا!‬
‫- الشكر لله!‬ ‫- لم أعلم إن كنت على قيد الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لم أستطع الاتصال. فرغت البطارية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد خدعنا السائق وتركنا خارج المدينة.‬
‫- سأستغرق وقتًا أطول كي أصل إليك.‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا عالقة. لا أستطيع الخروج.‬
‫- أنا قادم لإخراجك.‬ ‫- لا، تريّث يا "نيكو". أنصت إليّ.‬
‫- لست…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لست على متن السفينة.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لست على السفينة.‬ ‫سقطت الحاوية التي أنا بداخلها.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا عائمة في البحر.‬
‫أنا عائمة. لا أعلم… أنا بخير.‬
‫لكنني لا أعرف كم من الوقت سأصمد‬ ‫قبل أن تمتلئ الحاوية بالماء وتغرق.‬
‫سحقًا! هل يمكنك رؤية الخارج؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك ولا أرى إلّا الماء.‬
‫- ألا ترين شيئًا آخر؟‬ ‫- إطلاقًا. أنا في عرض البحر.‬
‫تفوّه بأي كلمة.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬ ‫أعدك بأنني قادم لإنقاذك.‬
‫- عليك الصمود يا عزيزتي.‬ ‫- "نيكو"…‬
‫- اصمدي.‬ ‫- لا أستطيع الصمود.‬
‫- تماسكي من أجل الطفلة.‬ ‫- أشك في قدرتي على ذلك.‬
‫- يمكنك الصمود.‬ ‫- أشتاق إليها كثيرًا يا "نيكو".‬
‫- لا.‬ ‫- اقترفت خطأ مرة أخرى.‬
‫لا داعي لتلك الأفكار الآن.‬ ‫لم يكن الذنب ذنبك.‬
‫هل تسمعينني؟ ما حدث مع "أوما" لم يكن خطأك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أقوى شخص سبق أن قابلته.‬ ‫لا تدعي اليأس ينال منك. أتعدينني بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا "ميا"…‬
‫ماذا؟‬
‫- تعلمين بأن حبي لك يزداد يومًا بعد يوم.‬ ‫- ولا حدود لعشقي لك في المستقبل.‬
‫سأتصل بك حالما أجد خطة لإنقاذك.‬ ‫أبقي هاتفك بأمان.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- سأعثر على مكانك.‬
‫والدك قادم.‬
‫اصمدي.‬
‫ليس الآن.‬
‫اصمدي لوقت أطول قليلًا.‬
‫ماذا…‬
‫لا.‬
‫اصبري لبعض الوقت رجاءً.‬ ‫من فضلك، ذلك مستحيل.‬
‫أرجوك ليس الآن.‬
‫أخبرتك أن تنتظري!‬
‫"نيكو"!‬
‫لا!‬
‫ما الأمر؟ هيا.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك تنفّسي.‬
‫رجاءً.‬
‫أرجوك، هيا. خذي نفسًا.‬
‫تنفّسي.‬
‫لا، رجاءً!‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫مرحبًا يا فتاتي الصغيرة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتريدين أن أغيّر لك حفاضك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا حلوتي.‬
‫عليك أن تتغذي يا صغيرتي.‬
‫هيا.‬
‫هيا، من فضلك.‬
‫هيا يا صغيرتي. لم لا تريدين أن تتغذي؟‬
‫أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫ينبغي لك أن تتغذي يا حلوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليك يا صغيرتي.‬
‫لكن أنا بحاجة إلى الطعام.‬
‫ذلك مستحيل…‬
‫بئسًا.‬
‫اهدئي.‬
‫هيا.‬
‫هيا، تغذّي.‬
‫لم ترفضين الرضاعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫يجب أن تتغذّي ومن واجبي الاعتناء بك.‬
‫أعدك بأننا سنخرج من هنا.‬
‫أرجوك يا طفلتي. اهدئي.‬
‫حسنًا، كفاك بكاء!‬
‫دعيني أنهي عملي.‬ ‫يتعين عليّ ذلك كي نتمكّن من الخروج.‬
‫ولنحصل على المساعدة. يكفي!‬
‫أرجوك كفّي عن البكاء. تحلّي بالصبر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادمة يا حلوتي.‬
‫لا تبكي يا عزيزتي.‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫عليك أن تتغذي.‬
‫"هل أخبرك أحد يومًا…"‬
‫هيا.‬
‫اهدئي.‬
‫كفى!‬
‫أرجوك توقفي عن البكاء!‬ ‫عليك أن تتغذّي وإلّا ستموتين!‬
‫أتريدين أن تموتي؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا آسفة! أعتذر بشدة.‬
‫الذنب ليس ذنبك. أنا آسفة.‬
‫أعلم. أعتذر.‬
‫يا حلوتي…‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫تعالي إلى والدتك.‬
‫لنحاول إطعامك.‬
‫فلنجرّب ذلك.‬
‫فلنحاول.‬
‫إليك.‬
‫فلنجرّب.‬
‫فتاتي المطيعة.‬
‫صغيرتي الطيّبة.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت طفلة صالحة.‬
‫وطفلة مطيعة.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫ماذا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لا…‬
‫أدخل الرمز!‬
‫هيا!‬
‫استجب رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫لا بأس.‬
‫هل حرارتك مرتفعة؟ أجل.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫ذلك أفضل يا صغيرتي.‬
‫ذلك أحسن.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫أنا بقربك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫اهدئي.‬
‫لا عليك.‬
‫ارحل!‬
‫ابتعد!‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا بقربك.‬
‫لقد رحل الحوت.‬
‫لقد غادر.‬
‫"اليوم الخامس، اليوم السادس"‬
‫"اليوم الثالث، اليوم الثاني"‬
‫محبوبتي "أوما".‬
‫تعالي رجاءً.‬
‫اقتربي. دعيني أراك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنغادر رجاءً.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "أوما".‬
‫لم سمحت لهم بأن يأخذوني؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫أردت أن ألعب بالطائرة وحسب.‬
‫أنا آسفة. لقد ارتكبت خطأ.‬
‫"أوما".‬
‫لا تغادري.‬
‫أعتذر.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫لقد اقترفت خطأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫الذنب ليس ذنبك يا عزيزتي.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫هذا هو البحر.‬
‫الشمس والبحر.‬
‫والسماء.‬
‫وذلك الاتجاه البعيد هو مقصدنا.‬
‫حالك أفضل في الخارج، صحيح؟‬
‫أجل، تشعرين بسعادة عارمة‬ ‫لأنك تحت أشعة الشمس وفي الهواء العليل.‬
‫لنتفقد حفاضك.‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا هنا… بحقكم.‬
‫أنا بخير. لا داعي للقلق.‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫هيا.‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫هيا.‬
‫اقتربي.‬
‫تعالي أيتها الأسماك.‬
‫تعالي.‬
‫هيا!‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬ ‫كنت بحاجة ماسّة إلى الغذاء أيضًا.‬
‫"الحد الأقصى"‬
‫"اليوم التاسع"‬
‫"النجدة"‬
‫يا لك من فتاة مطيعة. أحسنت.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫اتصل بي!‬
‫"اليوم الـ12"‬
‫انظري، هذه أنا.‬
‫في المدرسة.‬
‫مع طلّابي. هل أخبرتك أنني معلّمة؟‬
‫هذا والدك.‬
‫اسمه "نيكو".‬
‫هذه صورته في المتجر. لاحظي سعادته.‬
‫اضطُررنا إلى إغلاقه بسبب نقص البضائع.‬
‫لم يتبقّ لدينا شيء كي نبيعه في النهاية.‬
‫لكن الناس ظلّوا يرغبون بمقابلته.‬
‫لذلك السبب أعلم أنه سيجد طريقة لإنقاذنا.‬
‫لأنه…‬
‫دائمًا ما يفكّر في الحلول.‬
‫هذه جدّتك. تُدعى "نوا".‬
‫ما رأيك في اسم "نوا"؟‬
‫أراه اسمًا رائعًا.‬
‫ويعني الحياة المديدة. وهو أيضًا…‬
‫الاسم المؤنث من "نوح".‬
‫سفينة "نوح".‬
‫وصلوا إلى البرّ.‬
‫لقد أُنقذوا ووصلوا إلى الشاطئ.‬
‫إنها قصة عن الحيوانات. سأرويها لك كاملة.‬
‫هذه "أوما".‬
‫أترغبين بأن أتحدث إليك عنها؟‬
‫لديكما العينان نفسهما.‬
‫نفسهما تمامًا.‬
‫والوجه ذاته عندما كانت صغيرة.‬
‫كانت تطمح لأن تصبح طيّارة وتقود الطائرات.‬
‫كانت تخبرني بحبها لذلك.‬
‫كنتما ستحظيان بعلاقة وطيدة.‬
‫ما جرى هو…‬
‫عندما طُبّق ذلك النظام،‬ ‫أنا وهي اضطُررنا إلى حبس نفسينا في المنزل.‬
‫كان والدك يخرج لإحضار الطعام.‬
‫مرّت الأيام…‬
‫وأرادت "أوما" أن تخرج من المنزل…‬
‫لأن احتجاز فتاة صغيرة طويلًا أمر غير ممكن.‬
‫في المنزل، لم يكن هناك…‬
‫لم يكن هناك مساحة كبيرة.‬
‫لذا…‬
‫ظلّت تطلب مني الخروج، مرارًا وتكرارًا.‬
‫إلى أن خرجنا في يوم من الأيام.‬
‫خرجنا لمدة خمس دقائق فقط،‬ ‫لكنهم أخذوها بعيدًا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫أخطأت في ذلك.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫جسمك شديد البرودة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين فاتنة بارتدائك لقبعتي.‬
‫إنها ملائمة لك.‬
‫ستتحسنين في الغد.‬
‫أنت ملفوفة بالغطاء.‬
‫ومغطّاة بالكامل.‬
‫"هل أخبرك أحد يومًا‬
‫أن ليس للحلم‬
‫حدود زمانية أو مكانية؟‬
‫لا مالك له‬
‫لا أحد‬
‫لا أحد"‬
‫لا بأس.‬
‫"اليوم الـ12"‬
‫لا…‬
‫"الحد الأقصى"‬
‫"نيكو"!‬
‫استجب رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫- "نيكو"!‬ ‫- "ميا"!‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- أجل، أخيرًا.‬
‫أخيرًا يا عزيزي.‬ ‫لم أتمكّن من الاتصال بك، إذ لا تُوجد إشارة.‬
‫هاتفي معطّل، شاشته مكسورة…‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫ما الخطب يا "نيكو"؟‬
‫لا أستطيع أن آتي لإنقاذك.‬ ‫عليك النجاة بمفردك.‬
‫عديني بأنك ستنجين.‬
‫ما الأمر يا "نيكو"؟‬
‫لا تخفني رجاءً.‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫أنا…‬
‫"نيكو"…‬
‫أنا مختبئ في حاوية.‬
‫ركبت قاربًا سريعًا…‬
‫لكنهم وجدوني…‬
‫نجحت في الهرب، لكنهم أطلقوا عليّ النار.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫إنني أنزف بشدة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا عزيزتي…‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أودّعك وحسب.‬
‫لقد بذلت ما بوسعي فعلًا.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫أعتذر.‬
‫كنت محقّة. أنت على حقّ دائمًا.‬
‫كنت متفائلًا جدًا.‬
‫لم يكن الانتقال فكرة سديدة.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا يا "نيكو". أنصت إليّ.‬ ‫- أنا شديد الأسف يا عزيزتي.‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أجل يا عزيزي، طفلتنا بجانبي.‬
‫لقد وُلدت وهي بقربي.‬
‫إنها فتاة بارعة الجمال.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫علمت أنك ستنجبين فتاة.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- يا ليتني كنت معكما.‬
‫أنت معنا يا "نيكو". لطالما كنت معنا.‬
‫شعرت بوجودك لحظة ولادتها،‬
‫وعندما فتحت الحاوية.‬
‫"نيكو"، تعهّدت لك بأنني سأناضل‬ ‫من أجل الحياة ووفيت بوعدي. أقسم بذلك.‬
‫أشعر بوجودك عندما أغنّي لها، أنت معي دائمًا.‬
‫ماذا؟ أتغنّين؟‬
‫أجل.‬
‫يا حبيبتي… كيف تبدو؟‬
‫إنها مثلك تمامًا. إنها فتاة جميلة.‬
‫قوية ومرحة وتدفعني إلى الضحك.‬
‫وتعتني بي كما تفعل أنت.‬
‫ماذا أقول؟ إنها بجانبي.‬
‫سأضع الهاتف بالقرب منها‬ ‫كي تتمكّن من سماع صوتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا صغيرتي…‬
‫ستسمعين صوت والدك. تكلّمي معه.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة الصغيرة. أنا والدك.‬
‫أنا من كان يضغط على قدمك‬ ‫عندما كنت في رحم والدتك.‬
‫استمعي إليّ يا عزيزتي…‬
‫عليّ أن أطلعك على سرّ.‬
‫إن تعقّدت الظروف يومًا،‬
‫أطبقي جفنيك‬
‫واحتضني والدتك.‬
‫ستعلمين أن حضن والدتك هو المكان الأفضل لك.‬
‫دائمًا وأبدًا.‬
‫هل سمعتها؟ إنها حادّة الذكاء.‬
‫اسمها "نوا".‬
‫"نوا"؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫الاسم يلائمها تمامًا.‬
‫لا يمكنني التفكير في اسم أفضل لها.‬
‫"نيكو"…‬
‫ماذا؟‬
‫يزداد حبّي لك يومًا بعد يوم يا "نيكو".‬
‫ولا حدود لعشقي لك في المستقبل.‬
‫"(سنيكرز)"‬
‫"اليوم الـ18، اليوم الـ15"‬
‫"اليوم الـ20، اليوم الـ23"‬
‫"الحد الأقصى، اليوم الـ26"‬
‫"اليوم الـ14، سئمت من تناول الأسماك"‬
‫"اليوم الـ20‬ ‫بقيت طفلتي نائمة طوال اليوم"‬
‫"اليوم الـ24، لا يمكنني منع تسرّب المياه"‬
‫"أنا مُضطرة إلى العيش على سطح الحاوية"‬
‫اهدئي.‬
‫"نوا"!‬
‫إنه نورس!‬
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫"الحد الأقصى"‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫ذلك محال.‬
‫لا!‬
‫يا "نوا"!‬
‫"نوا"!‬
‫يا "نوا"!‬
‫لا، رجاءً.‬
‫يا "نوا"!‬
‫"نوا"!‬
‫يا "نوا"!‬
‫"نوا"! لا!‬
‫"نوا"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫"نوا"!‬
‫أنا بجانبك يا عزيزتي.‬
‫اقتربنا الآن.‬
‫بقيت مسافة قصيرة فحسب. كدنا نصل.‬
‫أعلم أننا اقتربنا.‬
‫علينا الصمود لوقت أطول قليلًا.‬
‫لفترة وجيزة وحسب.‬
‫علينا أن نروي قصة نجاتنا.‬
‫أعلم أنهم لن يصدّقوننا.‬
‫لكننا نعلم أنها قصة حقيقية.‬
‫نعلم أننا ناضلنا من أجل الحياة.‬
‫بذلنا ما بوسعنا.‬
‫لقد أنقذتني يا صغيرتي.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫سامحيني.‬
‫لقد استبد بي الخوف.‬
‫لكنك مددتني بالقوة.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بذلت ما بوسعي.‬
‫كل ما بوسعي.‬
‫أين ابنتي؟ ابنتي.‬
‫لا تخلعي سترتي عني.‬