‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs
‫- تأخرت يا (جاك). ‫- آسف يا أبت.
‫أحضر الخمر.
‫لم لا تحضره بنفسك؟
‫- نعم؟ ‫- لا شيء.
‫فلتحل روحك على عطايانا
‫لتقدسها تقديسًا وتصير لنا جسدًا ودمًا ‫لمخلصنا يسوع المسيح.
‫جسد المسيح.
‫آمين.
‫- دم المسيح. ‫- آمين.
‫- يا أبتاه. ‫- نعم؟
‫- ثمة أحد هنا. ‫- أين؟
‫من هناك؟
‫مهمن كنت، ومهما كان سبب مجيئك،
‫أنت في بيت الله.
‫وهو يراقبك.
‫"الراهبة II"
‫ضعي هذا أسفل العجلة الأخرى.
‫أخت (أيرين)!
‫أخت (ديبرا).
‫إنها الأخت (ديبرا).
‫إنها شوكة في الحلق. ‫تسبب المشاكل يوميًا.
‫والآن تأبى طقس الاعتراف.
‫أتعرفين السبب؟
‫تظن نفسها طاهرة بلا خطية لتعترف بها.
‫هذا الفكر وحده عليها الاعتراف به.
‫سأتكلم معها يا أمنا الموقرة.
‫شكرًا يا أختاه.
‫أخت (ديبرا)؟
‫أخت (أيرين).
‫ألموضوع عن الاعتراف؟
‫ستصيبين الأم بسكتة قلبية.
‫عندئذ سيكون لديّ خطية أعترف بها.
‫أرسلك أبوك إلى هنا، صحيح؟
‫نعم. كنت مختلفة.
‫التخلي عني كان أسهل من ‫محاولة فهم شخصيتي.
‫ما رأي أمك في هذا؟
‫بالكاد أتذكرها.
‫لكن كان أبي يقول إني أشبهها.
‫لا أظنه قال هذا كإطراء.
‫عائلتي من "المسيسيبي"،
‫لكن واجهنا بعض المتاعب هنا.
‫في الرابعة وجد أناس بيض مكاننا،
‫وأحرقوا منزلنا.
‫بعد ذلك، التحق إخواني بالجيش.
‫قال أبي: "أولادي بوسعهم خدمة الدولة،
‫ابنتي بوسعها خدمة الرب."
‫لم أظن ولا في أبشع أحلامي ‫أنه سينتهي بي المطاف هنا.
‫ألا يزال عليّ الاعتراف؟
‫أظنك اعترفت بما يكفي.
‫وجدن الراهبات أنفسهن ‫يمتن واحدة تلو الأخرى.
‫معلقات من النوافذ ومفتوحات الحنجرة.
‫أعمال انتحارية.
‫بل وأحيانًا أبشع.
‫عرفن أن وراء ديرهن النائي سرًا رهيبًا.
‫بوابة إلى الجحيم.
‫وهرب منها شيطان.
‫نعلم أن الشيطان قد يتخذ أي هيئة،
‫لكنهم يتخذون هيئة تشكك في إيمانكن ‫ويكسر معنوياتكن.
‫وبالنسبة لراهبات دير "القديسة (كارتا)"،
‫اختار الشيطان أكثر الهيئات شرًا وتجديفًا.
‫اختار أن يظهر كإحداهن.
‫ثم ماذا حدث؟
‫أرسل الفاتيكان اثنين من صادة الشياطين.
‫راهب وراهبة.
‫- وكيف أوقفاه؟ ‫- سؤال وجيه.
‫استخدما آثار قديمة،
‫قارورة تحتوى دم المسيح.
‫لذا عادا بطلين وقبلا خاتم "البابا".
‫رُسم الراهب أسقفًا.
‫وماذا نالت الراهبة؟
‫لا أحد يدري.
‫قالوا إن التجربة لم تمر عليها مرور الكرام.
‫قيل إنها جُنّت.
‫احتجزها الفاتيكان في المصحة.
‫وجدتك! سريعًا
‫لم تحتفظ السيدة بخمر كثير.
‫لطالما كان هذا ديرًا.
‫وكان الرهبان سكيرين.
‫أرجوكم يا من في الأسفل، ‫قد قاربت العاشرة.
‫هيا الآن.
‫أحضرتهم.
‫تأخرتما كثيرًا.
‫السلام لك يا مريم، ‫يا ممتلئة نعمة،
‫الرب معك.
‫مباركة أنت في النساء، ‫ومباركة ثمرة بطنك يسوع.
‫يا مريم القديسة يا والدة الله، ‫صلي لأجلنا نحن الخطاة،
‫الآن وفي ساعة موتنـ...
‫يا ربي!
‫سحقًا!
‫(كيت).
‫- صباح الخير. ‫- تعمل بجدّ من الآن؟
‫دائمًا.
‫صباح الخير يا (موريس).
‫قائدتي!
‫هيا يا (سوفي).
‫- مرحبًا يا (موريس). ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا (موريس). ‫- سيداتي.
‫أتريد لعب البيسبول معنا الليلة يا (موريس)؟
‫بالطبع. وسأعلمك رمية "الكرة المخرمة".
‫- (موريس). ‫- قائدة (سوفي).
‫حضرة الملازم.
‫صنعت هذا لك. إنه سوار صداقة.
‫كل خرزة تمثل صفة حسنة ‫في الصديق الوفي.
‫إنها جميلة يا (سوفي). شكرًا.
‫أتتقدمين إلى صديقك يا (سوفي) الصغيرة؟
‫- أعيديها. ‫- لا يمكنك إجباري.
‫لست معلمًا، بل أنت الخادم.
‫حتى الخادم يعرف أنه على المرء ‫معاملة الجميع بلطف واحترام.
‫- يا فتيات. ‫- نعم سيدتي.
‫ماذا تظنن نفسكن فاعلات؟ ‫ليست هذه ساحة لعب.
‫- عدن إلى الفصل! ‫- أمرك، سيدتي.
‫وأنت يا (موريس).
‫كان هناك صرصار في مكاني مجددًا.
‫هذا سوء حظ.
‫بل هذا اجتياح. هذا مقرف.
‫سأقضي على الاجتياح.
‫- يستحسن ذلك. ‫- أعدك.
‫يا قائدة! انتظري.
‫كيف فعلت هذا؟
‫مهارات تعلمتها من حياة أخرى.
‫كيف أبدو؟
‫هيا، اذهبي إلى حصتك.
‫صباح الخير. لديكم توصيل.
‫سيدي؟
‫أأنت بخير؟
‫أختاه.
‫لديك زائر.
‫الأم الموقرة؟
‫(موريس)؟
‫أنقذيني يا أختاه.
‫(أيرين)! لا بأس.
‫أنت بخير.
‫أنفك.
‫أخت (أيرين).
‫لديك زائر.
‫أخت (أيرين).
‫نيافتك.
‫ثمة حادثة.
‫بل سلسلة من الحوادث.
‫"سيليست"، قرية صغيرة في "المجر"،
‫راهبة ذات 90 عامًا ‫ضربت نفسها بالنار على أعتاب كنيستها.
‫"غراتس"، "النمسا".
‫ذبح كاهن نفسه بسبحة ‫في قداس الكريسماس.
‫"إيدولو"، "إيطاليا".
‫رمت راهبة متدربة نفسها من النافذة.
‫أهذا مألوف؟
‫ومن شهر فقط في "تاراسكون"، "فرنسا"،
‫قُتل كاهن آخر في كنيسته.
‫ذُبح.
‫أتلاحظين النمط؟ الأحداث ‫تتجه غربًا عبر "أوروبا".
‫لكن بداياتها تشير إلى "رومانيا".
‫- مستحيل. ‫- الشيطان حي.
‫أتحدثت مع الأب (بورك)؟
‫مات الأب (بورك).
‫- كيف؟ ‫- "الكوليرا".
‫لا أحد حي تعامل مع شيء كهذا غيرك.
‫تريدك الكنيسة أن تحققي.
‫اعرفي ماذا يريد وإلى أين سيذهب تاليًا.
‫لا.
‫معذرة؟
‫قلت "لا".
‫- لا أستطيع فعلها. ‫- لا تسطيعين أم لا تريدين؟
‫تجهل ما حدث في دير "القديسة (كارتا)".
‫كنت محظوظة للنجاة بروحي.
‫أصبت، أجهل ما واجهته هناك.
‫لكن يا أختاه قد نفذت معجزة.
‫وتحتاج الكنيسة معجزة أخرى.
‫- ها أنت ذا. ‫- أختاه.
‫خشيت أن أكون ركبت القطار الخاطئ.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتني بك.
‫- على أحد رعايتك. ‫- قد تُطردين يا أختاه.
‫لم أنت هنا؟
‫أمي.
‫ماتت في النيران.
‫كانت كنيستي.
‫أريد الإيمان بالمعجزات.
‫لكن حين أرى الكاهن واقفًا يقول ‫إن الخمر تحول إلى دم المسيح،
‫فهذا يصعب تصديقه.
‫إنها مسألة إيمان.
‫إنه يقول بضع كلمات للخمر ليس إلا.
‫يتحول الخمر إلى دم المسيح ‫لأننا نؤمن بهذا.
‫لا تحدث الأجزاء الغير معقولة في عقيدتنا ‫إلا بسبب إيماننا بها.
‫أظن ذلك.
‫لست مستعدة.
‫لم؟
‫دير راهبات كامل مات كل من بداخله ‫يواجهن هذا المخلوق.
‫راهبات كرسن حياتهن لإيمانهن.
‫ضحين بحياتهن لأنهن آمنّ ‫بشيء أعظم.
‫تحتاجينني.
‫إنما أتمنى حين يأتي الموعد، ‫تكونين قد وجدت إيمانك.
‫"انصرفي إذن، من ذا الذي يمنعك؟"
‫"قلب أحمق أخلّفه هنا ورائي."
‫"تخلّفينه مع (ليساندر)؟"
‫"بل مع (ديمتريوس)."
‫"لا تخشي شيئًا يا (هيلينا)، ‫فلن أدعها تؤذيك."
‫"قسمًا لن تؤذيها رغم انحيازك إلى جانبها."
‫"إنها لتغدو عند الغضب كالوحش الكاسر.
‫وكذا كانت حدّة مزاجها في أيام الدراسة.
‫فهي دائمًا كالحيوان المفترس ‫رغم قصر قامتها."
‫"تعودين إلى ذكر قصر قامتي؟
‫لا صفة فيّ غير قصر قامتي؟ هل ستتركانها ‫تهينني على هذا النحو؟ دعاني وإياها."
‫فلنسترح. 15 دقيقة.
‫بدأت أندمج في الشخصية.
‫نعم، شخصية فظيعة.
‫يا فتيات، بروية.
‫يا فتيات.
‫خذي هذا إلى المكتب يا عزيزتي.
‫أنت الأفضل.
‫سمعت أنه ثمة عطل ما في المنطقة.
‫القفل لا يعمل.
‫- أتسمحين؟ ‫- تفضل.
‫إنه عالق.
‫أيمكنك الضغط قليلًا هنا؟
‫نعم. هنا.
‫شكرًا.
‫يبدو أننا نتشارك أحدث صيحات الموضة.
‫أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫ها هو ذا!
‫شكرًا جزيلًا.
‫عفوًا.
‫حسنًا.
‫إنها طفلة عظيمة، لا بد أنك فخورة.
‫فعلًا.
‫بحاجة لمساعدة؟
‫لا.
‫استريحي يا (سوفي)، ‫لن نفعل شيئًا.
‫أقسم لك.
‫كان تصرفنا فظًا قبلًا.
‫تصرفت بوقاحة.
‫لا بأس.
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟
‫علينا العودة إلى الحصة.
‫ليس لعشر دقائق أخرى.
‫أتريدين الاستمتاع قليلًا؟
‫تقول السيدة إن المصلى محظور.
‫أعرف.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نلعب لعبة.
‫تُدعى "تحدّي الشيطان".
‫لا أرى أيّ شياطين.
‫لطالما كان الشيطان هنا. ‫إنما لست تنظرين بإمعان.
‫هذا يعتمد على مكان وقوفك ‫ولحظة نظرك.
‫في الوقت المناسب أثناء اليوم...
‫تسطع الشمس على الزجاج بالزاوية الصحيحة.
‫وإن أثقبت النظر، تريه ناظرًا إليك.
‫تقول الشائعة إن أبعدت نظرك،
‫فسيظهر الشيطان بشكل ماعز وحشيّ.
‫أترين؟ إنه يراقبك.
‫مهما فعلت، مهما سمعت، ‫إياك وإبعاد عينيك.
‫أخرجنني!
‫ماذا يجري يا (سوفي)؟ ‫ماذا حدث؟
‫لا بأس.
‫ماذا حدث؟
‫بالطبع، يأتي صديقها لينقذها.
‫أتظنن هذا ممتعًا؟
‫ما رأيكن؟
‫لا بأس. انتهى الأمر.
‫ماذا حدث بالداخل هناك؟
‫يمكنك إخباري.
‫- لا شيء. ‫- (سوفي)؟
‫لم لست في الحصة؟
‫ليس خطأها.
‫كنّ الفتيات الأكبر يخدعنها...
‫آسفة يا أمي.
‫عن إذنك.
‫بالطبع.
‫أأنت بخير؟
‫"تاراسكون"، "فرنسا".
‫أخت (أستريد)؟
‫أهلًا في "تاراسكون".
‫ادخلي رجاءً.
‫ما نزال نقيم القداسات، ‫لكن لا أحد يحضر.
‫يؤمن الناس أن الشيطان هو المسؤول.
‫يقولون إن كنيستنا ملعونة، ‫والله قد تخلّى عنا.
‫هنا وجدناه.
‫أختاه؟
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أيمكننا رؤية حجرة الأب (نويريه)، رجاءً؟
‫بالطبع.
‫مخيف.
‫القديسة (لوسي).
‫شفيعة العميان.
‫قتلها الوثنيون.
‫رموها في النار لكن لم تحترق.
‫قبل قتلها، اقتلعوا عينيها.
‫جديهم، رجاءً.
‫أكان هناك ولد تلك الليلة؟ ‫شاهد عيان؟
‫نعم، (جاك). شهد كل شيء.
‫أين نجده؟
‫لا تريد أمه أن يتحدث عن الأمر.
‫لكن قد تجداه يلعب الكرة في المدينة.
‫أكان هناك أحد آخر في الكنيسة؟
‫كان هناك حرفي، ‫لكن غادر اليوم التالي للحادثة.
‫أتعرفين أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫لكنه كان رحالًا. ‫أتى من "رومانيا".
‫هناك أُطلق عليه لقبه.
‫كانوا يدعونه...
‫- "الفرنسي". ‫- الفرنسي.
‫إلى أين ستتوجه تاليًا؟
‫معي مال يكفيني للوصول إلى "المجر"، ‫ثم سأنال مطلق الحرية لفعل أي شيء في العالم.
‫أو على الأقل في "المجر".
‫- أنقذت حياتي. ‫- ليس ذلك موقفًا صعبًا.
‫إنما وقعت في، ماذا تدعونها...
‫دين الحياة.
‫الأمر بسيط.
‫سيكون كلانا ملزمين ببعضنا إلى الأبد.
‫كدت أنسى.
‫إنها بسيطة، هدية شكر.
‫بذور طماطم. شكرًا.
‫قلت إنك تريد مزرعة يومًا ما.
‫عليك بدءؤها في مكان ما.
‫سأفتقدك يا (أيرين).
‫(أيرين)؟
‫من هذا الرجل الفرنسي؟
‫اسمه (موريس).
‫كان مرشدنا في دير القديسة (كارتا).
‫حين واجهت الشيطان، ‫أتى وأنقذني.
‫أنقذ حياتي.
‫يومها حدث الأمر.
‫هكذا هرب الشيطان.
‫هكذا يتحرك وينفذ أفعاله.
‫إذًا هو ممسوس.
‫(موريس).
‫مرحبًا مجددًا.
‫لاحظت أنني لم أشكرك.
‫- أخبرتني (سوفي) بما فعلت. ‫- لا بأس.
‫تلك الفتيات متوحشات.
‫ليس كلهن سيئات، إنما بعضهن.
‫لم تبقي السيدة المصلى مقفولًا؟
‫إنه خطير.
‫قُتل ابنها هناك أثناء القصف.
‫(سيدرك)، كان خادم المسبح.
‫لم أعرف أنه لديها ابن.
‫لا تتكلم عن الموضوع.
‫السيدة صعبة المراس، لكنها تعاملنا بلطف.
‫عليّ العودة إلى الأطفال.
‫بالطبع، وأنا عليّ مواصلة عملي.
‫وجدتك!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- كنت تتنصتين.
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫بل بالتأكيد.
‫- عم كنتما تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫كان هناك أمر. كان يضحكك.
‫ليس من شأنك.
‫هيا بنا، لا مزيد من التنصت.
‫(سوفي)؟
‫أمي؟
‫هيا يا فتيات، بسرعة.
‫بسرعة!
‫(سوفي)!
‫إلى أين هربت؟
‫- كنت أبحث عنك. ‫- أمي؟
‫بسرعة.
‫ما التالي؟ ‫هل وصلنا لطريق مسدود؟
‫لا، ثمة شيء هنا.
‫ماذا؟ أتشعرين بشيء؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أختاي.
‫لديّ حجز باسم (أيرين بالمر).
‫(بالمر)؟
‫أعتذر، لا أجده.
‫ماذا؟ محال. لديّ حجز.
‫ليس هنا يا سيدتي.
‫دعيني أتولى الأمر.
‫أيمكننا التكلم مع المدير يا سيدي؟
‫- بالطبع، سيدتي. ‫- شكرًا.
‫بسرعة!
‫(جاك)؟
‫أنت الولد.
‫لا تخف، اسمي (أيرين). ‫أرسلتني الكنيسة لأقدم العون.
‫أعرف أنك كنت هناك تلك الليلة.
‫رأيته.
‫هل كان معك سبحة تلك الليلة؟
‫لا، بل الأب (نويريه).
‫- ماذا؟ ‫- أخذتها.
‫آسف، كنت خائفًا.
‫انتظر يا (جاك)!
‫(جاك)!
‫(أيرين)؟
‫(أيرين)!
‫(أيرين)! استيقظي! ‫يا إلهي، استيقظي!
‫نحتاج طبيبًا! ‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد! أحتاج لطبيب!
‫(أيرين).
‫فليساعدنا أحد!
‫السلام لك يا مريم، ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنت في النساء...
‫(موريس)؟
‫(موريس).
‫سيدة (لوران)؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أدري.
‫- لا أدري. ‫- عد إلى حجرتك.
‫حسنًا.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫رباه!
‫أمي!
‫من بالداخل؟
‫(سيدريك)؟
‫(سيدريك).
‫توقف!
‫ها هي ذا، عادت من الموت.
‫- شكرًا يا دكتور. ‫- عفوًا يا أختاه.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫اقتربنا.
‫راودتني رؤية ورأيت ما يريده الشيطان.
‫إنه جبار.
‫جائزة مرموقة، بقايا أثرية.
‫كان يستغل (موريس) لينالها.
‫يتحكم به.
‫يستنزفه.
‫يبقيه حيًا ليجد ضالته.
‫وسيقتله بعدما يحصل عليها.
‫خادم المذبح.
‫نسيت إخبارك، قد وجدته.
‫- ماذا؟ ‫- فعليًا، هو من وجدني.
‫أتى أثناء غيبوبتك وأعطاني هذا.
‫سبحة الأب (نويريه).
‫الرمز، إنه...
‫يبدو مألوفًا، لكن لا أتذكره جيدًا.
‫أنا أتذكره، الصور.
‫أظنني رأيته على إحدى الضحايا.
‫انظري.
‫بينها توصيلة.
‫إن عرفنا ما يعنيه، ‫فسيمكننا معرفة وجهته التالية.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫لديّ صديق يعمل في سجلات الكاتوليك.
‫لا أستطيع العثور على (سوفي)، ‫هل رأيتها؟
‫لا، أنا...
‫لا تقلقي، ليست بعيدة.
‫سأجدها، حسنًا؟
‫(سوفي)؟
‫(سوفي)!
‫(سوفي).
‫يا له من موقع اخترته.
‫أتسمحين لي أن أنضم؟
‫لماذا؟
‫للحديث فحسب.
‫لم ترتد السيدة المصلى قط.
‫أجهل سبب ذهابها إليه ليلة أمس.
‫ثمة خطب بهذه المدرسة.
‫شيء ما يوحي بمشكلة.
‫يبدو أنه هناك شيء هنا...
‫لا يفترض أن يكون موجودًا.
‫(سوفي)؟
‫ماذا حدث؟
‫أرأيت شيئًا؟ أي شيء؟
‫لا.
‫إنه مجرد إحساس.
‫لا بأس بالخوف فأنا خائف أيضًا.
‫ثمة مرات دفعني الخوف لفعل أشياء ‫لم أتخيل حتى إنها ممكنة.
‫احتفظت بسواري.
‫نعم، حاولت بيعه لكن لم يرد أحد شراءه.
‫هيا، عليك النزول. ‫أمك قلقة، حسنًا؟
‫هي دائمًا قلقة.
‫أجهل السبب. ربما لأنها تحبك؟
‫هيا، أتمنى ألا تعاقبك.
‫- سامحنا. ‫- آسفتان، باركك الرب.
‫"قصر البابوات، فرنسا" ‫"سجلات الكاتوليك"
‫أين وجدتماها؟
‫في "تاراسكون".
‫- إنها تخصّ الكاهن؟ ‫- نعم، كيف عرفت؟
‫تحدثت مع الفاتيكان.
‫قالوا لي إن شيطان ‫دير القديسة (كارتا) قد عاد.
‫إنه رمز عائلة.
‫يخص أيّ عائلة؟
‫القديسة (لوسي) السيراكوزية.
‫هؤلاء الضحايا هم أحفادها.
‫القديسة (لوسي)؟
‫أظنني أعرف ما تريده.
‫ماذا؟
‫العينين.
‫العينين؟ أي عينين؟
‫حين قتل الوثنيون (لوسي)، هربت عائلتها، ‫وتم مطاردتهم.
‫تبعثروا حول العالم.
‫وطوال كل هذا الوقت، كانوا يحمون سرًا.
‫أثر مقدس.
‫عينا القديسة (لوسي).
‫إذًا الشيطان يلاحق زوجي عينين؟
‫- لم عساه يريدهما؟ ‫- إنه شيطان.
‫وأنا مجرد أمين مكتبة ممجد، ‫ليس لي مقدرة البدء في التخمين حتى.
‫لكن إن تشاركنا النظريات...
‫يمكنكما اعتبار أن هذا الشيطان ‫كان قبلًا ملاكًا.
‫ورفضه الله.
‫جُرد من قوته المقدسة ‫التي وضعها الله في قديسيه.
‫يريد استعادة تلك القوة.
‫الشياطين خالدة، كانت وقتها ‫مع القديسة (لوسي) ومنذئذ وهي تلاحق النسل.
‫هذا الأثر ذو قوة هائلة.
‫وبحوزة الشيطان لن يمكن تخيل قدرتها.
‫لكن بحوزتك، فهي سلاح.
‫كما استخدمت دم المسيح في ‫دير القديسة (كارتا).
‫هكذا تفعلينها.
‫هكذا تعيدين ذلك المخلوق إلى الجحيم.
‫إنما نجهل مكانه.
‫ربما أعرف.
‫كنا نصنف آثارهم ونطارد الشائعات،
‫وإن لم تخني الذاكرة، ‫فهذا الأثر وقع بين يدي كاهن.
‫(جون بول ريدار).
‫طبقًا للخطابات التي ‫أرسلها إلى الفاتيكان،
‫دفن العينين في مكان في ديره.
‫دير القديسة (ماري) في "آكس أون بروفانس".
‫- المسافة تستغرق ساعة من هنا. ‫- هل ما يزال ديرًا؟
‫لا، بيع لمصنع نبيذ والآن...
‫إنه مدرسة داخلية.
‫انتظري يا (أيرين). مهما حدث الليلة، ‫فلا تترددي.
‫نجهل ما في جعبة هذا الأثر.
‫كذلك الشيطان أيضًا لا يعرف.
‫سيتخذ أي هيئة،
‫وسيختار هيئته ليستغل مخاوفك،
‫ومخاوف من حولك.
‫عليك التأهب لإيقافه مهما كلف الأمر.
‫- ماذا تصنع؟ ‫- اسمها "فيجوادا".
‫- إنه حساء برتغالي. ‫- ما مكوناته؟
‫الرخويات.
‫والقواقع.
‫كذبت عليك.
‫بشأن ماذا؟
‫قلت إنني لا أتذكر أمي.
‫لكنني أتذكرها.
‫أتذكر كل تفصيلة بشأنها.
‫كانت متدينة للغاية.
‫قالت إن الله تكلم معها مباشرة، ‫وأراها أشياءً.
‫رؤيات.
‫مثلي.
‫أبي لم يصدقها.
‫قال إنها مجنونة.
‫مهرطقة.
‫ماذا أصابها؟
‫أخذها أبي إلى طبيب.
‫ثم عادوا وأبعدوها عني.
‫سأكون معك دومًا.
‫لم أرها مجددًا.
‫مدهش!
‫دائمًا ما تدورين أنت، ‫أديريني أنا ولو لمرة.
‫سيدتي.
‫إنه دورك يا أمي.
‫لا، لا يجب هذا.
‫رجاءً؟
‫حسنًا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫- حسنًا. ‫- لا مشكلة.
‫(موريس)!
‫ثمة شيء تحت جلدك.
‫يا للهول.
‫هيا! علينا الرحيل!
‫من هنا! هيا!
‫يا إلهي! أختاه.
‫(موريس)!
‫لقد عادت. إنها هنا.
‫- يا (موريس)، أريدك أن... ‫- يا (كيت)، هذه (أيرين).
‫- لا يا (موريس)، عليك أن... ‫- إنها صديقتي.
‫- علينا الرحيل. ‫- إليك عنهما!
‫ماذا؟
‫علينا الرحيل الآن!
‫- إنه أنت! ‫- ماذا؟
‫إنه بداخلك أنت.
‫لا.
‫- لا. ‫- هذا خطئي.
‫حين عدت من أجلي، ‫حدث ما حدث وتملكك.
‫رباه! لا!
‫- ماذا يجري يا (موريس)؟ ‫- يمكننا ردعه.
‫مرحبًا أختاه.
‫(موريس)؟
‫أأنت بخير يا (أيرين)؟
‫أوقفيه.
‫اخرج أيها الشيطان!
‫باسم الله والروح القدس، ‫آمرك أن تغادر هذا الجسد!
‫دعه وشأنه!
‫أتظنين هذا سيردعه؟
‫فلنتصرف بسرعة.
‫- أأنتما بحير؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه مريض.
‫سنساعده، لكن نحتاج مساعدتكما.
‫كان متجهًا من هنا.
‫ما الموجود بالداخل؟
‫إنه المصلى.
‫عم تبحثان؟
‫إنه أثر قديم، تركه هنا كاهن ‫يدعى (جون بول ريدار).
‫- يبدو مألوفًا؟ ‫- أنا مجرد معلمة.
‫ليس مسموحًا لأحد بالدخول.
‫لا بد أن (ريدار) ترك طريقًا ‫ليجده أحفاده.
‫إلام تحدقين؟
‫الماعز.
‫إنه الشيطان.
‫إنها مجرد لعبة للأطفال.
‫أيّ نوع من الألعاب؟
‫تشرق الشمس عبر الزجاج، ‫فتضيء عيني الماعز بالأحمر.
‫إنه الشيطان، إنه يراقبك.
‫هناك.
‫أي شيء؟
‫لا، ليس بعد.
‫عالية قليلًا، أنزليها بعض الشيء.
‫لحظة!
‫ارفعي ببطء.
‫توقفي!
‫ها هي.
‫وجدناها.
‫حصلنا عليهما!
‫(سوفي)؟
‫أسمعت هذا يا (سيليست)؟
‫ثمة أحد بالأعلى.
‫ألقي نظرة.
‫لحظة.
‫لحظة!
‫عينا القديسة (لوسي).
‫- مرحبًا. ‫- من تكونين؟
‫لا بأس، أنا صديقة (كيت).
‫أظن هناك أحد بالأعلى.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫من هذه؟
‫ما هذا المخلوق؟
‫إنه الشيطان.
‫الفتيات!
‫أمي!
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها السيدة (لوران).
‫ماذا؟
‫إنها في غرفتها.
‫لا!
‫(سوفي)!
‫هذا أنا يا (سوفي)، (موريس).
‫لا تخافي، أنا صديقك.
‫(سوفي)!
‫(سوفي).
‫لن أؤذيك مهما جرى.
‫أتتذكرين، أيتها القائدة؟
‫العينان.
‫(سوفي)!
‫- (سوفي)! ‫- (أيرين)!
‫أأنت بخير؟
‫إنهما بحوزتي.
‫أيها الشيطان!
‫(أيرين).
‫ارحل!
‫أنت تؤذينه!
‫أرجوك يا أختاه.
‫إنه يفتك بي.
‫لا!
‫أين (سوفي)؟
‫اقتربن.
‫إلى أعلى!
‫هيا!
‫الأبواب!
‫خلصني يا الله من أجل اسمك القدوس.
‫لا!
‫أحضري هذا اللوح!
‫عدن إلى المصلى! ‫تعالي معي يا (سيمون).
‫ابقين خلفي.
‫لا!
‫سأكون معك دومًا.
‫انظري إليّ.
‫أأنت بخير؟
‫- نعم. ‫- كانت تلك معجزة.
‫النبيذ.
‫(سوفي)!
‫- (أيرين)! ‫- لا يا (موريس).
‫لا!
‫(موريس)، لا!
‫النجدة!
‫توقف!
‫أختاه.
‫صلّي معي.
‫لأن هذا هو دمي،
‫حين قتل الوثنيون (لوسي)، هربت عائلتها، ‫وتم مطاردتهم. فتعبثروا حول العالم.
‫دمي الذي للعهد الجديد الأبدي،
‫دمي الذي يُسفك عنكم وعن كثيرين ‫لأجل مغفرة الخطايا.
‫قلت إنني لا أتذكر أمي. ‫لكنني أتذكرها
‫القديسة (لوسي)، شفيعة العميان.
‫رموها في النار لكن لم تحترق.
‫هذا اصنعوه لذكري.
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا هم أحفادها.
‫لديك عيناي.
‫آمين.
‫أختاه...
‫أنقذت حياتي.
‫(موريس).
‫آسف.
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫أنا آسف.
‫سيد (وارن)؟
‫إنه الأب (جوردن).
‫يقول إنها حالة طارئة.
‫نعم يا أبت.
‫كيف نستطيع المساعدة؟