Translated by: Ziad Yasser
"المناطق الضحلة"
اهذا أنتِ على الشاطئ ؟ - لا لا ، هذه أمي -
أتت الى هذا الشاطئ عندما علمت بحملها بي
......لم آتي الي هنا قط ولكنه
! كما لو كان شاطئنا
! هذه أختي الصغيرة
(يتحدث بالإسبانية)
أتريد رؤية المزيد من الصور ؟
(يتحدث بالإسبانية)
أنت محق ! شكراً لك
آسفة ! فأنا أمريكية
لا يتواجد الكثير من الزوار هنا
! نعم ، يالا الخسارة
|لن أستطيع القدوم للشاطئ، أشعر بالصداع|
!ليست قادمة ؟
صديقتي !مي اميجا(صديقتي باللغة الإسبانية) تلك الفتاة التي تركناها في الفندق
تلك التي رائحتها تشبه رائحة (دون خوليو)
و رائحة القرارات الخاطئة
! دائما ما تفعل هذا بي دائما تختفي هكذا
كما لو أنها شبح
أتعلم ..أتعلم ماهو "شبح" ؟
شبحة، بالتاء المربوطة - نعم, بالتاء المربوطة
كل ما في الأمر بأنني قررت الذهاب في هذه الرحلة بالتاء المربوطة
هو أن أجد الشاطئ السري والآن هي مازالت في (لاس روكاس) تعاني من تأثير الخمر
_كفاية اسباني بقي_
|رأيي كخبيرة هو تناول قرصين من الحبوب|
تبدين كشخص لا يحب أن يغير الآخرين مخططاته صحيح؟ - نعم, بالفعل -
هذا فقط غير عادل
أتعلم لماذا ؟
! ذلك لأني شخص يُعتمد عليه
تعلم معنى"يُعتمد عليه" ؟
انا شخص يُعتمد عليه
نعم، هذا انا
يُعتمد عليه جداً (بالإسبانية)
|اتمنى لكِ وقتاً ممتعاً ! سألتقي بكِ لاحقًا|
|هل علمتي إسم الشاطئ السري بعد ؟|
ما إسم هذا الشاطئ؟
لن تقول لي! رائع
رائع = بارد
! مستحيل
الجو حار جداً هنا
لا لا, انت رائع
حسنا, فهمتها
أهذا هو الشاطئ؟ - ! نعم -
! هذه الجنة
نعم, إنها مثالية
تحاول الوصف له بأن الجبال تشبه المرأة الحبلى ) بالإسبانية)
! شكراً
شكراً لك
! لا لا, أرجوكِ
لا أرجوك! انا أصر
كنا متجهين لنفس الطريق
أسكن بالقرب من هنا، لذا لا تقلقِ حيال ذلك
أأنت متاكد ؟ - ! نعم -
! شكراً لك
! على الرحب و السعة
(أدعى (نانسي - (كارلوس, تشارلي) -
(سعدت بلقائك !(تشارلي - انا ايضا -
!لازلتي في المدرسة ؟
لا, اعني كنت في المدرسة الطبية
لم يكن هناك أي إسبانية، فقط جثثاً
سأصمت فحسب
حسنا, سيحل الظلام بعد بضع ساعات
انا لا اتزلج علي الماء ليلاً أبدا
كيف ستخرجين من هنا ؟
عن طريق اوبر
من هو اوبر ؟
(كارلوس) لا عليك! شكراً مجدداً لإصطحابي الي هنا
هذا يعني الكثير لي
! حسنا
ما إسم هذا الشاطئ كما قلت مرة أخرى ؟ لقد نسيت لسببا ما
! توخي الحذر - دائماً -
o_0
! مرحبا
أتتحدثين الإسبانية؟
(يتحدثون بالإسبانية)
! لا أستطيع فهمك, انا آسفة
كان يقول أنه من الصعب التجديف عكس اتجاه الموج
! نعم, لم اتوقع ذلك
كنت على وشك أن اكون محاصرة بداخل الأمواج
انتِ أمريكية؟ - ! نعم -
نعم أمريكية, أجل
من (كاليفورنيا) ؟
بالقرب منها ، (تيكساس)
هناك تزلج على الماء في (تيكساس) ؟ - ! (نعم هناك تزلج على الماء في (تيسكاس -
! لكن ليس بهذه الشدة
أنتِ! هذا مكانٌ سري كيف استطعتي إيجاده ؟
قام شخص بإخباري عنه منذ فترة بماذا يدعى ؟
إذا أخبرتك سيتوجب علي قتلك
حسنا! هذا سيفسد يومي
هل يوجد أي شئ في العموم هنا علي معرفته ؟
بعض الصخور هناك
لا يوجد سوى مد واحدفي اليوم
و عندما ينخفض مستوى المد تصبح جزيرة
يوجد شعاب مرجانية مقرفة ايضا
إنها تلدغ تماما مثل القناديل
! شكراً
! مازلت لا أملك ادنى فكرة عما تقول
يقول عليك بأن تأتي الى هنا
تُكسر الأمواج هنا أفضل
! انا بخير هنا، شكراً
! كوني حذرة أيتها الاجنبية
(الوضع قاصيٍ هنا على مجرد فتاة من (تيكساس
! أظن بأنني سأكون على ما يرام
! نعم
! "(شورت كروب)"
! مرحبا
! خمني أين انا - في (تيخوانا) -
! يا إلهي
! مستحيل
شاطئ أمنا, صحيح؟ - ًخلاب كما قالت عليه تماما -
! كم اتمنى لو كنتي هنا ! كم اتمنى لو كانت هي هنا
أهذا يعني انكِ بمفردِك ؟
لم أكن لآتي كل تلك المسافة فقط لأتراجع
بسبب نقصي لشريكتي
!هكذا ينتهي الأمر علي (نانسي جرايس), حسنا ؟
!المعذرة ؟
من المفترض علي أن أكون انا الاخت المملة، المفرطة في الحماية
يُفترض عليك أن تكوني المرحة
أختاه)! ركوب الأمواج هنا جنوني)
لن تصدقي تلك الموجة المثالية التي شهدتها
أستطيع ركوب الأمواج بنفس كفاءتك
إن قمتي فقط بإصطحابي
سأفعل, سأقوم بإصطحابك بمجرد عودتي
أحبك أيتها الاخت-الأم
انا ايضا أحبك (شورت كروب) - أهذه (نانسي) -
إنه والدي - قولي له أن الأمور بخير، حسنا؟ -
أحبك! وداعاً - لا هذه مجرد صديقة -
! مهلاً (نانسي), لا تغلقي الخط
كلوي)! أعطيني الهاتف)
! مرحبا - ! مرحبا, أبي -
! اهلاً أيتها البازلاء المحلاة
أين انتِ الآن؟ - (ميكسيكو) -
(لا أعرف ما أقول يا (نانسي انا في حيرة من أمري
لا أستطيع الفهم
لا أتوقع منك أن تفعل
! ساعديني إذن
لا أدري، ماذا تريدني أن اقول ؟
....قولي لي بانكِ ستعودين
أو بكونك لا تتهربين من المدرسة الطبية بعد كل هذا الوقت و كل هذا المجهود
! انتِ تعلمين، فقط لا تستقيلي
حسنا أبي ! هذا يكفي ! دعنا ألا نتحدث في ذلك الآن من فضلك
ولكن هذا ما تحبينه، تحبين مساعدة الناس - ليس كل الناس قابلين لتلقي المساعدة يا أبي -
أنت تعلم ذلك
لا تفعلي ذلك
لا تعلقي الأمر حولها _يقصد والدتها_
!ما الشئ الآخر الذي يمكن ان يتعلق الأمر حوله ؟
إذا كنتي تريدين ان تجعلي الموضوع حولها، فعليكي أن تكملي
كانت محاربة
ما في الأمر أنها قد حاربت أكثر من اللازم, أبي
!و على ماذا ؟
كان الأمر محتوماً
(عودي فحسب يا (نانسي
! أرجوك
! علي الذهاب, أراك لاحقاً - متى ؟ -
لا أعلم -
! (نانسي)
! أحبك, الى اللقاء
|سألتقي بذلك الفتى اللطيف من ليلة أمس ! لا تنتظريني|
يا فتاة! الوقت متأخر هيا لنخرج
! سأقوم بجولتي الاخيرة, شكراً لك
! حسنا
سعدت بلقائكم يا رفاق - نراكي لاحقاً أيتها الاجنبية -
! النجدة
! أنتم ساعدوني
ساعدوني, ساعدوني
انا هنا
انا هنا, انجدوني
نعم, نعم
! هنا
! هنا ! هنا
! لا
! ساعدوني أرجوكم
ساعدوني
! عودوا الى هنا
! يا إلهي
لا، لا
الى أين تأخذني؟
بعيدة جداً
! حسنا
لن تشعري بشئ, سيدتي
قمت فقط بوضع بعضاً من (النوفوكان) لتخدير الجرح
.....لذا
ستشعرين فقط بضغطٍ بسيط
ولكن لن تشعري بالغرز
!حسنا؟
سأقوم بربط الخيط
هذا جيد، هذه عقدة جيدة
واحدة آخرى, و سترحلين من هنا
...ها نحن ذا
! حسنا
حسنا سيدتي! غطاءاً جيد و محكم
! دعني و شأني يا صديقي
إبقها مرفوعة فقط سيدتي
سيأتي أحدٌ ما
! ستبلين حسناً
/٥ ساعات حتى ينخفض مستوى المد/
ها نحن
يجب أن يتدفق بعض الدم
تدفق الدم لديكِ غير كافى خلال تلك العاصبة
!هيا، هيا
ها نحن ذا
حسنا! حصلتي على دقيقتين من تدفق الدماء
/موعد انخفاض مستوى المد/
ضمادة للضغط
لازال طليقاً بالخارج
! ابقَ مكانك
طائر مطيع
!مرحبا
!أنت
!مرحبا
!نعم، نعم
!مرحبا
!إلتفت حولك, هيا
!أنت, ساعدني
!ساعدني
!نعم, هنا هنا
!النجدة ! اطلب النجدة
مهلا، مهلا، مهلا.
!حقيبتي! اذهب الى هنالك
نعم، نعم! الى هناك
الهاتف الخلوي ! أحضره أرجوك
!نعم! نعم! شكرا لك
!نعم
!قم بفتحها الهاتف بالداخل
!الهاتف أرجوك! اسرِع
!هيا
.أرجوك. أرجوك
!اسرع
!هيا ارجوك
!لا
لا، لا، لا
!لا
!لا، عد الى هنا
!عد وبإمكانك الحصول عليها
بإمكانك الحصول عليها ولكن عد
!عد الى هنا، ارجوك
!ساعدني, ارجوك
!لا
.لا، هناك قرش
!قرش
!انتظر! لا بأس
!لا تأتي فحسب
.لا تفعل,هناك قرش
!توقف
!لا
!هناك قرش
/٦ ساعات على إرتفاع مستوى المد/
!اصمت
!توقفا
!اخرجوا من الماء
!اخرجا
!توقفا
!عودوا أدراجكم
.هناك قرش
!لا تقلقي .لا يوجد اي قروش هنا
!توقفوا، توقفوا
!اخرجوا من الماء حالاً
!اخرجا
!عودا , و احضرا بعض المساعدة
!هيا
!هيا, هيا !اسبح
!هيا
!هيا! هيا! اسبح
هيا! انا هنا
!انا هنا، هيا! هيا
!هيا
!لقد أمسكت بك
!لقد أمسكتك، هيا
/٣ ساعات على إرتفاع مستوى المد/
/خمسة وعشرون دقيقة على إرتفاع مستوى المد/
!تعال
!هيا
أنت بخير
انا أساعدك يا رفيقي الصغير
دعني اتفقدك
.....لست ماهرة في مجال تقويم العظام لكن
يبدو كأنه مجرد خلع
أو أنه كتف مخلوع
اظن بأن كليهما بنفس المعنى
!سوف نرى
سأفعلها بسرعة، اتفقنا؟
ستؤلمك فقط لثانية واحدة
و ستكون بعدها في أتم الصحة
عند العد لثلاثة
مستعد؟
....واحد
....إثنان
....ثلاثة
أعتقد بأننا قد انتهينا
هذه طريقة بشعة لتعبر بها عن شكرك
باتت لديك فرصة الآن
!..وها المد ذا
! آلة تصوير
تلك كانت المرة الثالثة
! قد فهمتك
إثنان و ثلاثون ثانية بين ذلك الحوت و بين الصخرة
شخص ما قد أصابك
ثلاثون أو أربعون ياردة
دقيقة من العوم
! أستطيع فعلها
انا بحاجة للأسبقية
// عشر دقائق على المد العالي //
أنا (نانسي آدامز )
"اليوم السادس و العشرون من إبريل عام "2016
إن وصلتكم هذه الرسالة، اتصلوا بالمساعدة في أسرع وقت
لقد تعرضت للهجوم من قبل قرش
قد قتل ثلاث أشخاص حتى الآن
...مازال يتجول طليقًا، لذا
لديه ذلك
الحوت الكبير المتعفن هناك
! ولكن هنا تكمن المشكلة
سبحت مباشرة أعلى أرض تغذيته
تعرضت للعض بمعدتي وعضلات قدمي
لدي جرحًا عميق جاري عموديًا أسفل فخذي
و منعطف لأعلى جانب ركبتي مباشرة
وهنا تمامًا، مزق في عضلات ساقي الخلفية
أفقد الكثير من الدماء، وأصبت بالغرغرينا هنا
! أشعر كما لو أني أفقد قواي
لا أعتقد أنني أملك وقتًا كافيًا
الجزيرة التي أنا عليها..سيغمرها المد بعد بضع دقائق
وأنا على بُعد حوالي مئتان ياردة عن الشاطئ
.ولم أعرف قط بما يُدعى
....لذا
! هذه مضيعة للوقت
هنالك عوامة
سأحاول السباحة إليها
من على بُعد ثلاثون أو أربعون ياردة من هنا
!..انظروا
! تلك هي الخطة
....إن وجدتم هذا، فقط اتركوا الجزء الأول منه ثم
ثم ارسلوه الى (1231_اوليفر كريسينت_جالفستون بتكساس)
! هذا منزلى
حيث يسكن والدي و أختي
مرحبا ( أبي ) مرحبا ( كلوي)
! أخيرًا انا بمفردي
بطريقة مبالغ فيها
لست بمفردي تمامًا
بجانبي هذا الفتى الصغير (ستيفن النورس)
يقوم بصحوبيتي
! اريهم جناحك
قمت بمعالجته من أجلك (كلوي)
لا أريدكم أن تقلقوا يا رفاق ...لا أريدكم بأن تشعروا
...تعلمون، بالسوء أو ماشابه، لأني
أحبكم كثيرًا
و أشتاق إليكم اكثر مما
أعتقدت بأني سأفعل
أبي! علي بأن أبتعد عن تلك الصخرة عما قريب
ولكني أريدك أن تعلم بأني سأقاوم
سأفعل
كما علمتنا تمامًا _تقصد والدتها_
كنت على حق
أحبك
أحبك كثيرًا
حان وقت الذهاب
....لا بأس لا بأس ! احسنت عملًا
تستطيع فعلها يا صديقي
أنت على ما يرام
....حسنًا حسنًا
سحقًا
لابد وأنك تمزح معي
! لم يعجبك ذلك
لأنها تلدغ تمامًا مثل القناديل
! هذه هي أسبقيتي
:( ربنا معاكي يارب ياقمر
لا لا ارجعوا
! ارجعوا
! هيا
ارجعوا
أحبك أكثر (شورت كروب)
سأعود للمنزل قريبًا
شاطئ أمنا, صحيح ؟
ليس كل الناس قابلين لتلقي المساعدة
لا أريدكم ان تشعروا..تعلمون بالسوء أو ماشابه
علي الذهاب
! أراكم لاحقًا
! اهلاً أيتها البازلاء المحلاة
كانت محاربة
سأقاوم, كما علمتنا تمامًا
أين أنت؟
! تبًا لك
سحقًا
! (ميغيل)
هنا يا أبي هنا
أبي! أبي! انظر في المياه
أين يابني؟
هناك هناك ! انظر هناك
! اذهب بسرعة
! اجري! اجلب المساعدة
!اسرع! اسرع
! استرخي استرخي
! تنفسي
أنا بخير
" بعد عام "
جالفستون , تيكساس
أمستعدة لأن تتبللي دكتورة (آدامز)؟
سنرى بحيال ذلك
! (نانسي)
كانت لتفتخر بكِ أمك
كلاكما
! شكرًا لك أبي
حان وقت الذهاب
هل تعتقدين بأنني سأكون بنفس كفاءتك؟
.لا
"الفيلم خلص على فكرة"